TY - CHAP TI - From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2026 SP - 318-343 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112706 LA - eng AB - In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives. This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021). I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023). KW - Romance subjunctive KW - imperative KW - neo-imperative KW - grammaticalisation KW - constructionalisation KW - construction grammar ER - TY - CHAP TI - From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2025 T2 - The Grammar of Interaction : Epistemicity, information management and discourse in language use SP - 318-343 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam / Philadelphia SN - 9789027228604 DO - 10.1075/ivitra.46.12rad UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111458 LA - eng AB - In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives. This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021). I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023). KW - Romance subjunctive KW - imperative KW - neo-imperative KW - grammaticalisation KW - constructionalisation KW - construction grammar ER - TY - CHAP TI - On deconstructing mood AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105446 LA - eng AB - The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott & Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis. KW - Romance subjunctive constructions KW - constructionalisation KW - demodalisation KW - modal agreement KW - subordination KW - marker ER - TY - JOUR TI - La "ZfK" avança... : Introducció al present volum AU - Friedlein, Roger AU - Pusch, Claus D. AU - Radatz, Hans-Ingo AU - Wild, Gerhard PY - 2024 SP - 1-4 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105447 LA - cat AB - In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition. KW - ZfK-related editorial issues KW - OJS KW - Platinum OpenAccess ER - TY - GEN TI - Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 SP - 485-487 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105448 LA - deu AB - Rezension zu Joan Venys Memoiren. KW - Dialectologia catalana ER - TY - JOUR TI - The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 VL - 23 SP - 249-281 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105445 LA - eng AB - This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott & Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”. KW - constructionalisation KW - demodalisation KW - insubordination KW - modal agreement KW - neo-imperatives KW - Romance subjunctive constructions KW - subordination marker KW - construccionalització KW - desmodalització KW - insubordinació KW - concordança modal KW - neoimperatius KW - construccions romàniques de subjuntiu KW - marcador de subordinació ER - TY - GEN TI - Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 VL - 37 SP - 485-487 CY - Bochum SN - 0932-2221 DO - 10.46586/ZfK.2024.485-487 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105405 LA - deu AB - Rezension zu Joan Venys Memoiren. KW - Dialectologia catalana ER - TY - JOUR TI - The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 JO - Catalan journal of linguistics : CatJL VL - 23 SP - 249-281 PB - Universitat Autonoma de Barcelona CY - Bellaterra SN - 1695-6885 DO - 10.5565/rev/catjl.445 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105329 LA - eng AB - This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott & Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”. KW - constructionalisation KW - demodalisation KW - insubordination KW - modal agreement KW - neo-imperatives KW - Romance subjunctive constructions KW - subordination marker KW - construccionalització KW - desmodalització KW - insubordinació KW - concordança modal KW - neoimperatius KW - construccions romàniques de subjuntiu KW - marcador de subordinació ER - TY - BOOK TI - Hotel Paris AU - Radatz, Hans-Ingo AU - Andrés Estellés, Vicent ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2024 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Editionen SN - 978-3-98989-014-5 DO - 10.20378/irb-97040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97040 LA - other AB - Vicent Andrés Estellés gilt als der bedeutenste valencianische Lyriker des 20. Jahrhunderts, wobei sein Erfolg nicht nur auf den hermetischen Zirkeln des professionellen Literaturbetriebs beruht; als nach dem Tod Francos in der jungen spanischen Demokratie alte Kultursprachen wie das Katalanische endlich nicht mehr aus dem Kulturleben ausgeschlossen waren, begann im Land Valencia eine Wiederentdeckung der eigenen Sprache, Kultur und Geschichte. Estellés wurde mit seiner zugleich umgangssprachlichen und klassisch geformten, oft frechen, aber immer menschlichen, Lyrik zur literarischen Identifikationsfigur dieser Bewegung, dessen Verse oft von rebellischen Jugendlichen an die Wände Valencias gesprüht wurden. Das hier übersetzte Werk ist ein Zyklus aus 22 Gedichten, die, sorgfältig aufeinander abgestimmt, wie die Szenen eines experimentellen Schwarzweiß-Films der 50er Jahre zu lesen sind. Das Hotel París des Titels ist dabei ein Stundenhotel im verruchten Barrio Chino in Barcelona, in dem sich, als Chronotopos, die Geschicke von Menschen überkreuzen. Dieses schmierige Hotel wird dabei zur Metapher auf das gesamte Franco-Spanien mit seiner Armut, moralischen Verlogenheit und allgemeinen Erbärmlichkeit. Ein wichtiges Thema des Zyklus ist aber wohl die Stellung der Frau in diesem System. Frauen erscheinen hier als wehrlose Objekte rücksichtsloser Männer, als Ware angepriesene Huren - aber auch als Ehefrauen, die völlig auf ihre Männer fixiert sind. Doch auch die Männer sind hier letztlich Opfer. Dass eine weniger verlogene und entfremdete Welt auch möglich sein kann, blitzt in den Szenen auf, in denen das Heimatdorf als Gegenbild erscheint: kurze Kameraschwenks auf eine alternative Welt. Als Künstler, dessen Arbeitsmittel die (katalanische) Sprache ist, war Estellés internationale Projektion bislang gering - anders als die der bildenden Künstler seiner Generation wie Joan Miró, Antoni Tàpies oder Salvador Dalí, deren Ausdrucksmittel universal verständlich sind. Es ist aber genau dieser Kreis katalanischer Künstler, in die sein Werk eingeordnet werden sollte. Die vorliegende Ausgabe und Übersetzung entstand im Rahmen des "Año Estellés", das die Diputació de València und das spanische Kultusministerium anlässlich des hundertsten Gerburtstags des Dichters für 2024 ausgerufen haben; die deutsche Ausgabe erscheint parallel zur englischen Übersetzung von Dominic Keown von der Universität Cambridge. KW - Spanien KW - Franco-Diktatur KW - Valencia KW - Katalanisch KW - Lyrik KW - 20. Jahrhundert KW - Vicent Andrés Estellés KW - Prostitution KW - Feminismus KW - Spain KW - Franco dictatorship KW - Catalan KW - poetry KW - 20th century KW - prostitution KW - feminism KW - España KW - dictadura franquista KW - catalán KW - poesía KW - siglo XX KW - prostitución KW - feminismo ER - TY - CHAP TI - On deconstructing mood AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2023 T2 - Constructions in Spanish SP - 156-192 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam ; Philadelphia ET - 1 SN - 978-90-272-1380-8 DO - 10.1075/cal.34.07rad UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105402 LA - eng AB - The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott & Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis. KW - Romance subjunctive constructions KW - constructionalisation KW - demodalisation KW - modal agreement KW - subordination KW - marker ER - TY - JOUR TI - La "ZfK" avança... : Introducció al present volum AU - Friedlein, Roger AU - Pusch, Claus D. AU - Radatz, Hans-Ingo AU - Wild, Gerhard PY - 2023 JO - Zeitschrift für Katalanistik VL - 36 SP - 1-4 CY - Bochum SN - 0932-2221 DO - 10.46586/zfk.2023.1-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105403 LA - cat AB - In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition. KW - ZfK-related editorial issues KW - OJS KW - Platinum OpenAccess ER - TY - BOOK TI - Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias : Eine Anthologie ; 30 poetische Meditationen über die Angst vor Gottes Zorn, die Unmöglichkeit der reinen Liebe, die Erforschung der eigenen Gefühle und das Scheitern der Ansprüche an der Wirklichkeit AU - March, Ausiàs AU - Radatz, Hans-Ingo ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2023 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Editionen SN - 978-3-86309-924-4 DO - 10.20378/irb-59708 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59708 LA - other AB - Ausias March (1400-1459) lebte in einer Zeit der Umbrüche: Die letzten Gewissheiten des Mittelalters machten dem Geist der frühen Neuzeit Platz; das Bürgertum beginnt dem Adel ernsthaft Konkurrenz zu machen und die Ideale der hohen Minne der okzitanischen Trobadore geraten ins Schwanken Zugleich bricht König Alfons V. von Aragonien nach Italien auf, um dort König von Neapel zu werden und so die Königreiche der Aragonesischen Krone in Personalunion mit dem italienischen Süden zu verbinden. Der daraus resultierende rege kulturelle Austausch bringt die Ideen und Moden der italienischen Renaissance auch nach Valencia, der damals größten Stadt der iberischen Halbinsel. Es folgt das segle d'or de les lletres valencianes - das "goldene Jahrhundert der valencianischen Literatur", das als Vorläufer des darauffolgenden Siglo de oro der kastilischen Literatur gesehen werden kann. Im Bereich der Lyrik ist Ausias March zweifellos der wichtigste Repräsentant dieses Goldenen Zeitalters. Die vorliegende Anthologie führt ein in Leben und Werk und präsentiert 30 ausgewählte Gedichte im katalanischen Original und in einer metrischen deutschen Übersetzung. KW - Ausias March KW - Mittelalter KW - Renaissance KW - Lyrik KW - Valencia KW - Katalanisch KW - metrische Übersetzung KW - Krone Aragon KW - Ausias March, Autor, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Spanien, Valencia, Katalanisch, Valencianisch, katalanische Literatur, valencianische Literatur, Corona d'Aragó, Aragonesische Krone, Übersetzung, metrische Übersetzung KW - Ausias March, author, Middle Ages, Renaissance, poetry, Spain, Valencia, Catalan, Valencian, Catalan literature, Valencian literature, Corona d'Aragó, Aragonese Crown, translation, metric translation KW - Ausias March, autor, Edad Media, Renacimiento, poesía, España, Valencia, catalán, valenciano, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducción, traducción métrica KW - Ausias March, autor, Edat Mitjana, Renaixement, poesia, Espanya, València, català, valencià, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducció, traducció mètrica ER - TY - JOUR TI - Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2022 SP - 121-135 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57357 LA - cat AB - En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental). KW - llengües no estatals KW - llengües regionals KW - tipologia sociolingüística KW - politolecte KW - Europa occidental KW - stateless languages KW - regional languages KW - sociolinguistic typology KW - politolect KW - Western Europe ER - TY - JOUR TI - Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2022 JO - Treballs de Sociolingüística Catalana VL - 32 SP - 121-135 PB - Institut d'Estudis Catalans (IEC) CY - Barcelona SN - 0211-0784 DO - 10.2436/20.2504.01.191 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56976 LA - cat AB - En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental). KW - llengües no estatals KW - llengües regionals KW - tipologia sociolingüística KW - politolecte KW - Europa occidental KW - stateless languages KW - regional languages KW - sociolinguistic typology KW - politolect KW - Western Europe ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Friedlein, Roger ED - Wild, Gerhard ED - Pusch, Claus D. PY - 2022 VL - 35 SP - 424 PB - Universität Freiburg CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56975 LA - deu ER - TY - GEN TI - Katalonienkrise : Die Staats-Nation ist das Problem AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2021 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-51771 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51771 LA - deu AB - Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter. KW - Katalonien KW - Spanien KW - Konflikt KW - Procés KW - Nationalismus KW - Regionalismus ER - TY - GEN TI - Manual of Catalan linguistics / edited by Joan A. Argenter and Jens Lüdtke Berlin; Boston, 2020 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2021 VL - 80 IS - 1 SP - 374-376 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 0042-899X DO - 10.2357/VOX-2021-022 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53295 LA - eng ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Wild, Gerhard ED - Friedlein, Roger ED - Pusch, Claus D. PY - 2021 VL - 34 SP - 424 CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51785 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Spain in the 19th Century : Spanish Nation Building and Catalonia’s Attempt at Becoming an Iberian Prussia AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2021 T2 - History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education SP - 108-122 PB - IGI Global CY - Hershey (PA) SN - 9781799866145 DO - 10.4018/978-1-7998-6614-5.ch008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51770 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Spanische Grammatik im Fokus : Klassische Beschreibungsprobleme aus neuer Sicht AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2021 SP - 242 PB - de Gruyter CY - Berlin/Boston T3 - Romanistische Arbeitshefte ET - 1 SN - 978-3-11-041032-7 DO - 10.1515/9783110410327-202 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51767 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Wild, Gerhard ED - Friedlein, Roger ED - Pusch, Claus D. PY - 2020 VL - 33 SP - 424 CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51784 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental) AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 SP - 132-155 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-48664 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48664 LA - cat AB - The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase. KW - regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology ER - TY - JOUR TI - Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental) AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 JO - Philologie im Netz : PhiN IS - Beiheft 22: Sprache – Raum – Konflikt : Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Katalonienkrise SP - 132-155 PB - Freie Universität CY - Berlin SN - 1436-7211 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48722 LA - cat AB - The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase. KW - regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology ER - TY - CHAP TI - Linguistic change, standardization and identity in Catalan AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 T2 - Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan SP - XIII-XVII PB - John Benjamins CY - Amsterdam / Philadelphia SN - 978-90-272-0538-4 DO - 10.1075/ivitra.27.int1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47952 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 T2 - Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan SP - VII-XI PB - John Benjamins CY - Amsterdam / Philadelphia SN - 978-90-272-0538-4 DO - 10.1075/ivitra.27.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47951 LA - cat ER - TY - BOOK TI - Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 PB - John Benjamins CY - Amsterdam / Philadelphia T3 - IVITRA Research in Linguistics and Literature SN - 978-90-272-0538-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47950 LA - other ER - TY - JOUR TI - "Nation ohne Staat" oder "Unruheprovinz"? Spanien, Katalonien und die Nationalismuskritik AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2020 JO - Europa ethnica : Zeitschrift für Minderheitenfragen VL - 77 IS - 1/2 SP - 67-78 PB - Facultas-Verlag Wien CY - Wien SN - 0014-2492 DO - 10.24989/0014-2492 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47947 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Insécurité linguistique im Französischen? : Eine Untersuchung nichtstandardsprachlicher Lexik auf Basis eines YouTube-Korpus AU - Prohl, Tanja PY - 2019 T2 - Promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik SP - 135-150 PB - Verlag des promptus e.V. CY - Würzburg SN - 978-3-946101-04-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108902 LA - deu AB - When it comes to linguistic norms in France, one standard will be immediately evoked – le bon usage. This version of traditional French is taught at school and has been serving as a model ever since the French Revolution. Yet – and maybe as a counter-reaction to such strict and prescriptive norm – there exists a multitude of alternative forms, especially with regard to the lexis, which are marked by different registers or styles. Thus, the French language is characterized by lexical doublets in the transition area between standard and familier. A varied terminology in the description of styles in dictionaries as well as a stigmatisation of the nonstandard lead to speaker insecurities and to a general devaluation of the parallel vocabulary. What are the consequences of this in speech behaviour? Is there a remarkable difference between speech behaviour and prescriptive norm? Do speakers show any sign of linguistic insecurity when using nonstandard structures? The research issue will be addressed by means of a qualitative analysis of videoblogs from French YouTubers. KW - Sprachliche Unsicherheit KW - gesprochenes Französisch KW - Lexik KW - Norm KW - Nonstandard ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Wild, Gerhard ED - Friedlein, Roger ED - Pusch, Claus D. PY - 2019 VL - 32 SP - 423 CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51783 LA - deu ER - TY - JOUR TI - State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2019 JO - eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon VL - 15 SP - 514-529 CY - Santa Barbara, Calif. SN - 1540-5877 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49642 LA - eng ER - TY - THES TI - Das Französische als Pinguin unter den Diglossien? : eine empirische Untersuchung lexikalischer Alltagsdubletten vor dem Hintergrund der Diglossie-Hypothese AU - Prohl, Tanja PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-700-4 DO - 10.20378/irb-46618 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46618 LA - deu AB - Die Behandlung des français parlé und des français écrit hat in der Romanistik eine lange Tradition. Dabei ist zu beobachten, dass die beiden übergeordneten Varietäten des Französischen je nach zeitlichem und regionalem Hintergrund der Autoren unterschiedlich beschrieben bzw. zueinander ins Verhältnis gesetzt werden – häufig unter Einbezug weiterer sprachlicher Register. In der vorliegenden Arbeit wird dafür argumentiert, dass sich das Paradigma der Diglossie gut eignet, um die Beziehung zwischen konzeptionell gesprochenem und konzeptionell geschriebenem Französisch darzustellen. Dabei wird ein prototypisches Kategorienverständnis zugrunde gelegt, das aus der Kognitionslinguistik inspiriert ist und dem Vorgang menschlichen Kategorisierens besser entspricht als eine dichotome Zuweisung. Die theoretische Argumentation wird gestützt durch eine empirische Analyse für den Bereich der Lexik, weil auf grammatikalischer Ebene bereits zahlreiche Untersuchungen vorliegen. In einer tiefensemantischen Diskursanalyse auf der Basis eines YouTube-Korpus wird aufgezeigt, dass das zeitgenössische Französisch geprägt ist durch die regelmäßige Verwendung eines gesprochen-unmarkierten Alltagswortschatzes, der – im Zusammenspiel mit grammatischen und lautlichen Phänomenen – konstitutiv für das français parlé ist. Aus der Gesamtheit der konzeptionell gesprochenen Merkmale in Abgrenzung zu den konzeptionell geschriebenen ergibt sich schließlich der diglossische Charakter des zeitgenössischen Französisch. Es verfügt über kein ‚neutrales‘ Register, sondern legt jegliche Art der Kommunikation durch das Auftreten hochfrequenter Indikatorelemente rasch auf eines der beiden Grobregister fest. KW - gesprochenes und geschriebenes Französisch, français écrit, français parlé KW - Frankreich, Alltagswortschatz, Lexik, YouTube-Korpus KW - kritische Diskursanalyse, Diskurssemantik, Diglossie, Prototypentheorie KW - spoken and written French, français écrit, français parlé, France, everyday vocabulary, lexis KW - YouTube corpus, discourse analysis, discourse semantics, diglossia, Prototype theory ER - TY - THES TI - Sprache als Symbol identitärer Divergenz : das Katalanische Valencias zwischen Standardsprache, Nationalsprache und Dialekt AU - Budig, Hanna PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-660-1 DO - 10.20378/irbo-54798 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45598 LA - deu AB - Die valencianische Sprachidentität erscheint auf den ersten Blick als die einer spanischen Region im Kontext dieser Nation und ihrer spezifischen Kulturgeschichte. Auf einen zweiten Blick verweist aber der politische Diskurs, der in der Autonomen Region Valencia v.a. seit der spanischen transición zunehmend polemisch geführt wird, auf ein Verständnis der eigenen Identität, das nicht notwendig mit dem spanischen Nationalkonzept zusammenfallt. Hierbei ging und geht es immer noch um nichts Geringeres als um die Bestimmung der autochthonen valencianischen Sprache und Identität: Was ist man als Valencianer, der Valencianisch spricht? Ein Dialektsprecher, der sich zur allgemeinen Verständigung besser des Spanischen bedient? Ein Vertreter einer eigenständigen Sprache? Ein Angehöriger einer Sprachfamilie, die in Spanien unterdrückt wird? Und wie wird man damit in Spanien anerkannt; wie soll man sich zu dem gesamtnationalen Zusammenhang politisch stellen? Ausgehend von diesen Fragen betrachten wir die verschiedenen Fronten sprachpolitischer Identität, die zwischen 2014 und 2016 im valencianischen Parlament vertreten waren. Sowohl historisch als auch soziolinguistisch werden ihre Diskurse reflektiert und kontextualisiert, um zu einer distanzierten und differenzierten Beschreibung der Positionen, Wahrnehmungen und widersprüchlichen Interpretationen über die Identitätsbedeutung des Valencianischen zu gelangen. Mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse der konfliktiven Diskurssemantik werden die Entstehung und gegenwärtige Entwicklung der konkurrierenden Konzeptualisierungen aufgezeigt, die diese „eigene Sprache“ zum ‚Symbol identitärer Divergenz‘ machen. KW - Katalanisch, Valencianisch, Konfliktdiskurs KW - Identitätskonflikt, Diglossie KW - Multilinguismus, Nationalsprache, Dialekt KW - Nationenbildung, Regionenbildung, Zentrum und Peripherie KW - Blaverismus, Fusterianismus, politischer Diskurs KW - Gesetz der Identitätssymbole, Diskursanalyse KW - Diskurssemantik, Framesemantik KW - català, valencià, discurs de conflicte, conflicte lingüístic KW - conflicte identitari, diglòssia, multilingüisme, llengua nacional KW - llengua estàndard, dialecte, construcció de nació KW - construcció de regió, centre i perifèria, blaverisme, fusterianisme KW - discurs polític, llei de senyes d’identitat, anàlisi de discurs KW - semàntica discursiva, semàntica de marcs KW - catalán, valenciano, discurso de conflicto, conflicto lingüístico, conflicto identitario KW - diglosia, multilingüismo, lengua nacional, lengua estándar, dialecto KW - construcción de nación, construcción de región, centro y periferia, blaverismo, fusterianismo KW - discurso político, ley de símbolos de identidad, análisis de discurso KW - semántica discursiva, semántica de marcos KW - catalan, valencian, conflict discourse, identity conflict, diglossia KW - multilingualism, national language, dialect, nation-building, region-building KW - center and periphery, blaverism, fusterianism, political discourse KW - bill of identity symbols, discourse analysis, discourse semantics, frame semantics ER - TY - GEN TI - Kremnitz, Georg, Katalanische und okzitanische Renaissance : ein Vergleich von 1800 bis heute / Georg Kremnitz: Berlin, 2018 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2018 VL - 128 IS - 2-3 SP - 283-284 SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51831 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Wild, Gerhard ED - Friedlein, Roger ED - Pusch, Claus D. PY - 2018 VL - 31 SP - 407 CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51782 LA - deu ER - TY - GEN TI - eHumanista IVITRA : Literatura, Llengua i Cultura de la Corona d’Aragó = Literature, Language and Culture of the Crown of Aragon ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2018 VL - 13 IS - B. Monogràfic, II. Identitats literàries entre centre i perifèria ; Akten, 25. Katalanistentag, 21. – 24. September 2016 – Otto-Friedrich-Universität Bamberg: "Umkämpfte Identitäten: Zentrum und Peripherie im Diskurs", Hans-Ingo Radatz Coord. SP - 140-274 PB - Dep. of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara CY - Santa Barbara, CA SN - 1540-5877 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51769 LA - cat ER - TY - JOUR TI - Identitats literàries entre centre i perifèria AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2018 JO - eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon VL - 13 IS - B. Monogràfic II. Identitats literàries entre centre i perifèria, Hans-Ingo Radatz Coord. SP - 140-141 CY - Santa Barbara, CA SN - 1540 5877 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48830 LA - cat ER - TY - THES TI - De la mente al diccionario : metáforas creativas y cambio semántico en el discurso económico mediático AU - Urquidi Díaz, Alicia PY - 2018 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-587-1 DO - 10.20378/irbo-52355 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44095 LA - spa AB - El objetivo principal de este trabajo ha sido estudiar las metáforas creativas: los procesos cognitivos, los productos conceptuales y las funciones discursivas asociadas a estas. Se entienden las metáforas creativas como una modalidad de creatividad en la lengua-en-uso con potencial de convencionalización en el sistema de la misma. El presente trabajo realiza un análisis de expresiones metafóricas y metonímicas —en contextos comunicativos y sociales definidos (textos periodísticos sobre economía)— que integra los aportes teóricos de la semántica cognitiva, la lexicología histórica y la pragmática. Se emplea este marco conceptual para explicar los procesos mentales que generan enunciados creativos a partir de elementos convencionales. Los enunciados creativos resultan pertinentes al contexto y relevantes para la comunidad de receptores, obedeciendo a las intenciones comunicativas de los hablantes. Dadas ciertas condiciones, la comunidad los repite e incorpora a su repertorio de expresiones y, con el tiempo, los enunciados creativos se convencionalizan. Con esta finalidad examinamos las relaciones entre creatividad y convencionalidad, tanto en el lenguaje en general como en el caso particular de la lengua castellana. Los enunciados creativos estudiados (más de tres mil colocaciones provenientes de diarios en línea) fueron codificados con dos tipos de etiqueta: el tipo de estructura conceptual y uno o más de dominios fuente (tenor). Respecto de la primera, el trabajo describe la estructura conceptual que subyace estas expresiones, con atención especial a la interacción entre contenido conceptual convencional y creativo. Ambos tipos se integran para generar expresiones familares, pero originales, en un proceso de integración conceptual (Fauconnier y Turner, 2003; Brandt y Brandt, 2005). Aquí distinguimos algunos patrones de integración frecuentes como la metafonimia (procesos de integración que involucran tanto metáfora como metonimia), la integración con interfaz genérica y la metáfora mixta. Respecto de la segunda etiqueta, contemplamos el contenido semántico de las expresiones, contextualizado en un momento histórico y social particular; aquí se revelan las funciones que cumplen las expresiones metafóricas en el texto, en el discurso y, con suerte, también en la mente del interlocutor. Aunque la economía puede mirarse como un área de especialidad técnica, es también un tema de interés popular, cuyo lenguaje tiene una relevancia especial, casi constitutiva, para la sociedad occidental. En efecto, las metáforas ideológicas y contraideológicas identificadas en el corpus representan estrategias discursivas que dan forma a las discusiones valóricas que se gestan en el discurso público. Tras analizar varios ejemplos, concluimos que la convencionalidad es una ventaja ideológica en el uso de metáforas y metonimias conceptualizadoras, pero que también es posible “despertar” metáforas dormidas para cuestionar la ideología que las subyace. El trabajo concluye con una breve estimación del potencial de convencionalización de las expresiones creativas. Para ello se evocan criterios lexicológicos (saliencia semasiológica, etc.) y socio-pragmáticos (saliencia onomasiológica, connotaciones, etc.). KW - Metáfora conceptual, Metonimia conceptual, Metafonimia, Pragmática, Semántica de prototipos KW - Lingüística cognitiva, Semántica cognitiva, Blending conceptual, Integración conceptual, Creatividad KW - Cambio semántico, Análisis crítico del discurso, Discurso económico, Discurso político, Lingüística del corpus KW - Conceptual metaphor, Conceptual metonymy, Metaphtonymy, Cognitive linguistics KW - Cognitive semantics, Pragmatics, Prototype semantics, Conceptual blending, Creativity KW - Semantic change, Critical discourse analysis, Economics discourse, Political discourse, Corpus linguistics, Spanish KW - Konzeptuelle Metapher, Konzeptuelle Metonymie, Kognitionslinguistik, Kognitionssemantik KW - Sprachliche Pragmatik, Prototypensemantik, Conceptual blending, Kreativität KW - Semantischer Sprachwandel, Kritische Diskursanalyse, Wirtschaftsdiskurs, Politischer Diskurs, Korpuslinguistik, Spanisch ER - TY - CHAP TI - Metaphorische Konvention und Innovation in spanischer Sprache am Beispiel der Wirtschaftsmetapher : Vorüberlegungen und erste Versuche: El paraíso fiscal AU - Urquidi Díaz, Alicia PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51513 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43451 LA - deu ER - TY - GEN TI - Katalonienkrise: Die Staats-Nation ist das Problem AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2017 PB - Peira: Gesellschaft für politisches Wagnis CY - Berlin UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54024 LA - deu AB - Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter. KW - Katalonien KW - Spanien KW - Konflikt KW - Procés KW - Nationalismus KW - Regionalismus ER - TY - BOOK TI - Katalanisch : Wort für Wort AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2017 SP - 160 PB - Peter Rump CY - Bielefeld T3 - Kauderwelsch ET - 10 SN - 3-89416-262-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51847 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Wild, Gerhard ED - Friedlein, Roger ED - Pusch, Claus D. PY - 2017 VL - 30 SP - 408 CY - Freiburg / Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51781 LA - deu ER - TY - JOUR TI - 25è Col·loqui Germanocatalà «La batalla de les identitats: discursos de centre i perifèria» (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 21-24 de setembre de 2016) AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2017 JO - Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'estudis catalans VL - 30 SP - 357-361 CY - Tübingen SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51772 LA - cat ER - TY - JOUR TI - Umkämpfte Identitäten : Zentrum und Peripherie im Diskurs AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2016 JO - Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes VL - 54 SP - 5-10 CY - Frankfurt, M. SN - 1615-1313 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51834 LA - deu ER - TY - GEN TI - Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2016 IS - 54: 25. Katalanistentag Bamberg 2016 : 25è Col.loqui Germanocatalà Bamberg 2016 SP - 120 CY - Frankfurt am Main SN - 1615-1313 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51833 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Katalanisch : Wort für Wort AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2016 SP - 160 PB - Peter Rump CY - Bielefeld T3 - Kauderwelsch ET - 9 SN - 3-89416-262-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51846 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Von der Zusammenarbeit zwischen Linguistik und Fachdidaktik : Plädoyer für eine phänomenologische Linguistik mit didaktischem Aha-Effekt AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2016 T2 - Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik SP - 7-22 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen T3 - Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung SN - 978-3-8233-8014-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41020 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Don Quijote zwischen Wirklichkeit und Illusion. Betrachtungen zu einem tragischen Gesinnungsethiker nach Max Scheler AU - Wusatowski, Karolina PY - 2016 T2 - „Poesie in reinstes Gold verwandeln …“ : Cervantes’ Don Quijote in Literatur, Kunst, Musik und Philosophie SP - 171-188 PB - Olms, Georg CY - Hildesheim T3 - Wegzeichen Musik ET - 1 SN - 978-3-487-15425-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40978 LA - deu AB - Miguel de Cervantes’ Roman "Don Quijote" zählt zu den berühmtesten Werken der Weltliteratur. Für seinen Titelhelden, der sich selbst für einen Sängerpoeten hält und die zu bestehenden Abenteuer als Wiederholung und Fortführung der Ritterromane begreift, ist die Dichtkunst „aus solch feinem Stoff, dass einer, der sich auf diese Alchemie versteht, sie in reinstes Gold von unschätzbarem Wert zu verwandeln imstande“ sei. Dichter, Philosophen, Musiker, bildende Künstler und viele andere haben sich seit Veröffentlichung des ersten Bandes 1605 inspirieren lassen von der faszinierenden Erzählstruktur des Romans, von seinen spannungsvollen und aberwitzigen Episoden, von dem wundersam widersprüchlichen Titelhelden und/oder von der literarischen Doppelfigur Ritter und Knappe, welche das Spannungsfeld zwischen den idealistischen Höhenflügen Don Quijotes und dem bodenständigen Pragmatismus Sancho Pansas phantasievoll durchspielt und auskostet. Der vorliegende Band richtet den Blick auf weniger bekannte, auch ungewöhnliche Facetten künstlerischer Transkription und zeitpolitischer, philosophischer, auch theologischer Wirkungsgeschichte und versteht sich als Hommage an den größten spanischen Dichter, der vor genau 400 Jahren verstarb. (Beschreibung des Buches) KW - Quijote, Max Scheler, Tragödie, Wirklichkeit vs. Illusion ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Pusch, Claus D. ED - Friedlein, Roger ED - Wild, Gerhard PY - 2016 VL - 29 PB - TFM Verlag CY - Freiburg i. Breisgau SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40665 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Pusch, Claus D. ED - Friedlein, Roger ED - Wild, Gerhard PY - 2015 VL - 28 PB - TFM Verlag CY - Freiburg i. Breisgau SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40581 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Mediale Emergenz als Indikator eigensprachlicher Selbstbehauptung : Das Beispiel der (west-)europäischen Regionalsprachen (WERS) AU - Radatz, Hans-Ingo AU - Berschin, Benno PY - 2015 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21784 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Pusch, Claus D. ED - Friedlein, Roger ED - Wild, Gerhard PY - 2014 VL - 27 PB - TFM Verlag CY - Freiburg i. Breisgau SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40600 LA - deu ER - TY - CHAP TI - 'Clàssics' i 'clàssics locals': l'Europa de Roís de Corella i la dels seus estudiosos moderns (un assaig) AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2014 T2 - Joan Roís de Corella i el seu món : Actes del Congrès Internacional 'Any Roís de Corella', Valènica 3.-6.09.2013 SP - 509-522 PB - Institució Alfons el Magnànim, Diputació de València CY - València SN - 978-8478226689 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21458 LA - cat ER - TY - CHAP TI - Wie keltisch ist die Bretagne AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2014 PB - opus CY - Bamberg ET - Korrigierte, neu paginierte Version UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2852 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Wie keltisch ist die Bretagne? AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2013 T2 - Die kleineren Sprachen in der Romania : Verbreitung, Nutzung und Ausbau SP - 143-172 PB - Peter Lang CY - Frankfurt am Main SN - 978-3-631-54917-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51835 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Pusch, Claus D. ED - Friedlein, Roger ED - Wild, Gerhard PY - 2013 VL - 26 PB - TFM Verlag CY - Freiburg i. Breisgau SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40618 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Regionalsprache und Minderheitensprache AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2013 T2 - Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung ; Handbuch für das Studium der Hispanistik SP - 71-94 PB - ibidem-Verlag CY - Stuttgart T3 - Romanische Sprachen und ihre Didaktik SN - 978-3-89821-972-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40579 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Metaphorische Konvention und Innovation in spanischer Sprache am Beispiel der Wirtschaftsmetapher : Vorüberlegungen und erste Versuche ; El paraíso fiscal AU - Urquidi Díaz, Alicia PY - 2013 T2 - Kolloquium 2013 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen SP - 93-115 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forschende Frauen in Bamberg SN - 978-3-86309-196-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39641 LA - deu ER - TY - RPRT TI - Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones' : semántica y función de la construcción Adj-N en español AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2013 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1438 LA - spa AB - Semántica y función de la construcción Adj-N en español ER - TY - JOUR TI - Per què els elements galloromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupaciò del català AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2012 JO - eHumanista/IVITRA IS - 2, Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic) SP - 202-218 SN - 1540-5877 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1195 LA - cat ER - TY - CHAP TI - Einzelaspekt: Adjektivstellung AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2012 T2 - Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis SP - 302-307 (Chapter 37) PB - Schmidt CY - Berlin SN - 978-3-503-09875-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/509 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Der Typus WERS (WestEuropäische RegionalSprache) : ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2012 T2 - Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik : Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania SP - 97-128 PB - Meidenbauer CY - München SN - 978-3-89975-287-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/468 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Mallorquinisch - Wort für Wort AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2011 SP - 176 PB - Peter Rump CY - Bielefeld T3 - Kauderwelsch ET - 5 SN - 3-89416-324-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51856 LA - deu ER - TY - GEN TI - Hubmaier, Ines, Die sprachliche Normalisierung des Katalanischen auf Menorca: Wien, 2010 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2011 VL - 68 IS - 1/2 SP - 61 - 62 PB - Facultas CY - Wien SN - 0014-2492 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4913 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: dos soluciones paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2011 T2 - El sincretismo en la gramática del español SP - 45 - 73 CY - Madrid SN - 9783865278746 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4910 LA - spa ER - TY - BOOK TI - Jordi de Sant Jordi: Der letzte Trobador : eine Anthologie AU - Jordi, de Sant Jordi ED - Radatz, Hans-Ingo PY - 2011 PB - Lit-Verl. CY - Münster T3 - Katalanische Literatur des Mittelalters SN - 978-3-643-11283-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4587 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Katalanisch - Wort für Wort AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2010 SP - 160 PB - Peter Rump CY - Bielefeld T3 - Kauderwelsch ET - 8., neu bearb. Aufl. SN - 9783894162627 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51845 LA - deu ER - TY - GEN TI - Herling, Sandra, Katalanisch und Kastilisch auf den Balearen: Heidelberg, 2008 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2010 VL - 23 SP - 283 - 289 CY - Freiburg im Breisgau ; Bochum SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4959 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - 'Dialektliteratur' in Spanien? AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2010 T2 - Dialektliteratur heute – regional und international. Forschungskolloquium am Interdisziplinären Zentrum für Dialekte und Sprachvariation an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 19. – 20. November 2009 SP - 95-111 CY - Erlangen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4912 LA - deu ER - TY - GEN TI - Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca : deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2010 PB - Shaker CY - Aachen T3 - Biblioteca catalànica germànica UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3470 LA - deu ER - TY - CHAP TI - "Lapesa Melgar, Rafael" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2009 T2 - Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics SP - 866 - 868 CY - Tübingen ET - 2. ed., rev. and enl. SN - 978-3-484-73068-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20391 LA - other ER - TY - CHAP TI - "Ausiàs March, deutsch" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2009 T2 - Ausiàs March : poeta universal ; 8 poemes d' Ausiàs March traduits a 25 llengües SP - 215 - 236 CY - València UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20080 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Das Katalanische - eine wenig bekannte und oft verkannte Sprache AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2009 T2 - Grenzen sind Straßen : Verbindungen zwischen der deutschen und der katalanischen Kultur SP - 30 - 33 CY - Barcelona ET - 1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20039 LA - deu ER - TY - CHAP TI - "Moll i Casasnovas, Francesc de Borja" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2009 T2 - Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics SP - 1038 CY - Tübingen ET - 2. ed., rev. and enl.. SN - 978-3-484-73068-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19996 LA - other ER - TY - CHAP TI - "Sanchis Guarner, Manuel" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2009 T2 - Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics SP - 1322 - 1323 CY - Tübingen ET - 2. ed., rev. and enl. SN - 978-3-484-73068-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19986 LA - other ER - TY - CHAP TI - "Castellorquín - el castellano hablado de los mallorquines" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2008 T2 - El castellano en las tierras de habla catalana SP - 113 - 132 CY - Madrid u.a. SN - 9783865278630 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20035 LA - eng ER - TY - GEN TI - Corbera, Jaume, Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears: Palma, 2006 AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2008 VL - 21 SP - 337 - 340 CY - Freiburg ; Tübingen SN - 0932-2221 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19998 LA - other ER - TY - BOOK TI - Il catalano in tasca AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2008 PB - Assimil Italia CY - Chivasso T3 - Assimil evasioni : Le lingue in tasca UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19999 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German : how (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2008 T2 - The paradox of grammatical change : perspectives from romance SP - 181 - 215 CY - Amsterdam u.a. SN - 9789027248084 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19994 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Una llengua que sovint es coneix poc i malament" AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2008 T2 - Carrers de frontera : passatges de la cultura alemanya a la cultura SP - 30 - 33 CY - Barcelona SN - 978-84-393-7555-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19988 LA - cat ER - TY - THES TI - Die Semantik der Adjektivstellung : eine kognitive Studie zur Konstruktion "Adjektiv + Substantiv" im Spanischen, Französischen und Italienischen AU - Radatz, Hans-Ingo PY - 2001 PB - Niemeyer CY - Tübingen T3 - Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19944 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Italiano: lingua di cultura europea : atti del Simposio Internazionale in Memoria di Gianfranco Folena, Weimar, 11 - 13 aprile 1996 ED - Radatz, Hans-Ingo ED - Stammerjohann, Harro PY - 1997 PB - Gunter Narr CY - Tübingen SN - 3-8233-5263-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51933 LA - ita ER -