@article{guidetti2026_117079,
  title = {Arkadii Dragomoshchenko’s Poetic Landscapes as an Instrument of Self-Questioning and Cross-Cultural Displacement in the Late Soviet Underground},
  author = {Guidetti, Simone},
  year = {2026},
  journal = {Filolog : časopis za jezik književnost i kulturu},
  pages = {75-93},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {1986-5864},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117079},
  language = {eng},
  abstract = {The poetry of Arkadii Dragomoshchenko (1946–2012), who spent his formative years in Ukraine and was active in the Leningrad underground of the 1970s and 1980s, represents a unique reflection of multiple cultural practices and media perspectives. Delving deeper into common assumptions of language, thought and representation, his texts encourage the reader to take a detached and reflective approach on literary texts, overcoming the strict cultural boundaries that usually confine the text and his author in space and time. This paper draws parallels between Dragomoshchenko’s pseudo-descriptive landscape poetry, Buddhist thought, classical Chinese landscape aesthetics, and Hryhorii Skovoroda’s nomadic philosophy of paradoxes. It thus illustrates how Dragomoshchenko consciously distanced himself from the predominant understanding of culture and memory within Russian so-called vtoraia kul’tura, developing his own peculiar strategy of resistance to Soviet restrictions while also managing to avoid strict dichotomies such as pervaia and vtoraia kul’tura, official and unofficial, foreign and national culture.},
  keywords = {Leningrad Underground literature, self-reflection, landscape poetry, Buddhism, Chinese art, Skovoroda}
}

@book{gunther2026_117074,
  title = {Umbesetzungen : Ideenpolitik und Ideenpoetik der Säkularisierung in der russischen und sowjetischen Kultur},
  editor = {Günther, Clemens and Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  publisher = {Böhlau},
  address = {Köln},
  series = {Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen. Neue Folge},
  isbn = {978-3-412-53342-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117074},
  language = {deu}
}

@incollection{zehnder2026_110524,
  title = {Narodziny romantyzmu z ducha przekładu : Mickiewiczowska Rękawiczka a gest poetycki},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {231-241},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110524x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110524},
  language = {pol},
  abstract = {This essay explores the role of The Glove a translation of Friedrich Schiller's 1797 narrative poem "Der Handschuh", within Adam Mickiewicz's Ballads and Romances (Ballady i romanse, 1822). Critics have shown various functions of The Glove, including a compositional one and a polemical one directed against the literature of Polish sentimentalism. What remains a blind spot, however, is the salient laconism of Schiller's ballad, which Mickiewicz's translation, despite some variations, renders very
carefully. This essay argues that such a poetics of brevi ty corresponds with the acute gesturality of the ballad. By rewriting a poem in 1820 that enacts the crisis of the medieval "civilization of gesture" (Jacques Le Goff) - the historical setting being sixteen-century France - Mickiewicz presents Romanticism as a space of artistic and social openness: Like the protagonist, the knight Emrod (Delorges, in Schiller's original), who at the end throws the lady's glove in her face and disappears forever from the court, Mickiewicz polemically refers to a symbolic order and at the same time negotiates it anew. The significance of gesture as "pure deed" (Goethe on Schiller's The Glove) for the emergence of the Romantic ethos of the deed (czyn) in Poland, this essay concludes, has not been conclusively explored even two hundred years after the publication of Ballads and Romances.},
  keywords = {birth of Romanticism, Friedrich Schiller, Adam Mickiewicz}
}

@incollection{zehnder2026_110527,
  title = {Między naukami społecznymi a literaturą : Eliza Orzeszkowa o „pierwotności”},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {133-155},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110527x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110527},
  language = {pol},
  abstract = {Eliza Orzeszkowa wrote about the heroes of her novel Pierwotni (Primitive people, 1881/1884) that “these are all people who, like primitive tribes, stand on the lowest level, sensitive, or rather subject to impressions, unstable, unsighted, […] possessing neither knowledge nor high and broad notions, which are the essential mark of civilised people.” Orzeszkowa relates this metaphor of pierwotnosc (the primitive state) to the diGerent strata of Polish society. The novel culminates in the strange coincidence of ultramontane Catholicism and domestic nihilism, symbolised by the unhappy love between Adolfina Odropolska, the daughter of a devotee-emigrant, and Eugeniusz Skiba, a frustrated man descended from the peasantry. Curiously, literary critics have paid little attention to the fact that Orzeszkowa’s “social study” Patriotyzm i kosmopolityzm
(Patriotism and Cosmopolitanism) from the year before (1880) served to theoretically underpin the metaphor of pierwotnosc. Drawing on the writings of Herbert Spencer and other contemporary social thinkers such as Oscar Peschel, John Lubbock and Alfred Fouillée, Orzeszkowa navigates between the poles of cosmopolitanism and
patriotism and seeks a well-balanced middle way. In her evolutionary thinking about society, the <gure of człowiek pierwotny – Spencer’s “primitive man” – serves as a universal negative model. Thus, the peculiarity of Orzeszkowa’s use of social science lies not only in that she virtually limits it to its metaphorical potential, but also the fact that in Pierwotni, she does not refer to the idealistic propositions contained in Patriotyzm i kosmopolityzm. Rather, she absolutises the dark pierwotnosc (primitivity).},
  keywords = {Eliza Orzeszkowa, Polish positivism, realism, cosmopolitanism, social sciences, literature and sociology}
}

@article{zehnder2026_110522,
  title = {Pamięć elementarna i jej granice : Żywioł i szczegóły w prozie Zygmunta Haupta},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {80-97},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110522x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110522},
  language = {pol},
  abstract = {Rekapitulując główne tendencje hauptologii, autor artykułu pyta ponownie o model pamięci w twórczości Zygmunta Haupta i proponuje rozszerzenie ustalonej „epifanicznej” lektury jego prozy o perspektywę geopoetyki. Na materiale licznych opowiadań autora Pierścienia z papieru udowadnia, jak wybujałe szczegóły utraconego świata galicyjskiego wyrastają za każdym razem z jedynego żywiołu pozornie zapamiętanego jako monolityczny i absolutny (deszcz, śnieg, piasek, trawa, powietrze, kurz itd.). W tym wyłanianiu się detali krystalizuje się rodzaj epifanii, która jest skoncentrowana nie tyle na podmiocie, ile na otoczeniu. Poprzez to uzewnętrznienie
pamięci – za sprawą żywiołu – szczegóły uzyskują swój specyficzny status niekonieczności, wyrażającej się w typowych dla tego pisarza enumeracjach. Autor artykułu pyta
także o granice tego modelu i znajduje je w „polskim kulturalizmie” (Andrzej Mencwel), który w przyrodzie widzi przede wszystkim „świat pozaludzki” i który Haupt w umiarkowanej, apolitycznej formie zdaje się podzielać. Kulturalistyczna postawa Haupta zostaje dookreślona poprzez porównanie niektórych jego opowiadań amerykańskich z negatywnymi opisami krajobrazu Kalifornii przez Czesława Miłosza i Theodora W. Adorno.},
  keywords = {Zygmunt Haupt, Czesław Miłosz, pamięć, geopoetyka, emigracja, memory, geopoetics, emigration, Central Europe, Eastern borderlands, Galicia}
}

@article{guidetti2025_117049,
  title = {Arkadii Dragomoshchenko’s Poetic Landscapes as an Instrument of Self-Questioning and Cross-Cultural Displacement in the Late Soviet Underground},
  author = {Guidetti, Simone},
  year = {2025},
  journal = {Filolog : časopis za jezik književnost i kulturu},
  volume = {16},
  number = {31},
  pages = {75-93},
  publisher = {Univerzitet u Banjoj Luci, Filološki Fakultet},
  address = {Banja Luka},
  issn = {1986-5864},
  doi = {10.21618/fil2531075g},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117049},
  language = {eng},
  abstract = {The poetry of Arkadii Dragomoshchenko (1946–2012), who spent his formative years in Ukraine and was active in the Leningrad underground of the 1970s and 1980s, represents a unique reflection of multiple cultural practices and media perspectives. Delving deeper into common assumptions of language, thought and representation, his texts encourage the reader to take a detached and reflective approach on literary texts, overcoming the strict cultural boundaries that usually confine the text and his author in space and time. This paper draws parallels between Dragomoshchenko’s pseudo-descriptive landscape poetry, Buddhist thought, classical Chinese landscape aesthetics, and Hryhorii Skovoroda’s nomadic philosophy of paradoxes. It thus illustrates how Dragomoshchenko consciously distanced himself from the predominant understanding of culture and memory within Russian so-called vtoraia kul’tura, developing his own peculiar strategy of resistance to Soviet restrictions while also managing to avoid strict dichotomies such as pervaia and vtoraia kul’tura, official and unofficial, foreign and national culture.},
  keywords = {Leningrad Underground literature, self-reflection, landscape poetry, Buddhism, Chinese art, Skovoroda}
}

@incollection{dreyer2025_113271,
  title = {Urban Memory of the Holocaust from Communism to Civic Activism : The Case of Wrocław},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  booktitle = {Holocaust Monuments and Memorials in Central Europe},
  pages = {111-140},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Belin ; Boston},
  isbn = {978-3-11-158002-9},
  doi = {10.1515/9783111580579-007},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/113271},
  language = {eng}
}

@misc{dreyer2025_49878,
  title = {Sacks, Jonathan, Not in God's Name: Confronting Religious Violence: London, 2015},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  pages = {326-332},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-49878x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49878},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu Jonathan Sacks, “Not in God’s Name: Confronting Religious Violence”, London: Hodder \& Stoughton 2015, 305 Seiten, ISBN 978-0-8052-4334-5.},
  keywords = {Jonathan Sacks, religious fundamentalismus, religiöser Fundamentalismus, Islamismus, politische Gewalt, Terrorismus, Buch Genesis, Patriarchenerzählungen, Geschwisterrivalität, Abrahamische Familie, jüdische Exegese, Islamism, political violence, terrorism, Book of Genesis, patriarchal narratives, sibling rivalry, Abrahamic family, Jewish exegesis}
}

@misc{dreyer2025_111043,
  title = {„Deutsche Staatsräson“ – Teil 2/3: Was beeinflusst die deutsche Israel-Politik?},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-111043},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-111043x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111043},
  language = {deu},
  abstract = {Die „deutsche Staatsräson“ gegenüber Israel war von Anfang an interpretierbar. Der Gazakrieg 2023-2025 und die israelischen Luftschläge im Iran 2025 verstärken die Debatte um den Begriff. Welche Prinzipien sollten die deutsche Israelpolitik bestimmen? Eine kommentierende Analyse in drei Teilen. Teil 2 von 3.},
  keywords = {Staat Israel, Bundesrepublik Deutschland, Außenpolitik, Nahostpolitik, Israelpolitik, Deutsch-israelische Beziehungen, "Staatsräson", Bundeskanzlerin Angela Merkel, Gaza-Krieg 2023-2025, Israel-Iran-Krieg 2025}
}

@misc{dreyer2025_111042,
  title = {„Deutsche Staatsräson“ – Teil 1/3: Das Diktum von Angela Merkel},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-111042},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-111042x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111042},
  language = {deu},
  abstract = {Die „deutsche Staatsräson“ gegenüber Israel war von Anfang an interpretierbar. Der Gazakrieg 2023-2025 und die israelischen Luftschläge im Iran 2025 verstärken die Debatte um den Begriff. Welche Prinzipien sollten die deutsche Israelpolitik bestimmen? Eine kommentierende Analyse in drei Teilen. Teil 1 von 3.},
  keywords = {Staat Israel, Bundesrepublik Deutschland, Außenpolitik, Nahostpolitik, Israelpolitik, Deutsch-israelische Beziehungen, "Staatsräson", Bundeskanzlerin Angela Merkel, Gaza-Krieg 2023-2025, Israel-Iran-Krieg 2025}
}

@incollection{dreyer2025_110987,
  title = {Urbánní paměť holokaustu od komunismu k občanskému aktivismu : Případová studie Vratislav},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  booktitle = {Pomníky a památníky holokaustu ve střední Evropě},
  pages = {108-131},
  publisher = {Academia / Artefactum},
  address = {Prag},
  isbn = {978-80-53018-17-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110987},
  language = {other}
}

@techreport{dreyer2025_110423,
  title = {Identity Issues of a Minority Ethno-Religion in a Multi-National State Versus a Nation-State : early Post-Soviet Russian-Jewish Identity in the Former USSR and in Germany and Its Fictional Representation},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-110423},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110423x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110423},
  language = {eng},
  abstract = {The present essay considers the unique identity and socio-cultural dynamics of post-Soviet Jewish populations in Russia, Ukraine and Germany in the 1990s, supported by analysis of its treatment in contemporary Russian literature, namely in the short fiction of the Ukrainian-Russian Jewish writer Aleksandr Khurgin. In a darkly humorous way, Khurgin's works treat the theme of belonging to a Jewish minority during the final years of the Soviet Union and the subsequent Jewish emigration to Germany. Certain of his works seem to imply that post-Soviet Jewish identity was a cultural and to a lesser degree national identity, rather than a religious one. His fiction, which is shown to essentially reflect socio-cultural reality, thereby engages with the dynamics of an ethno-religious minority in an offcially supranational atheistic state. Likewise, it reflects a sense of having become a minority group of another kind in the country of emigration, and of alienation in a more traditional nation-state, effecting multi-layered challenges to identity.
This essay is based on a conference paper that was originally presented at the conference Minority Identities: Rights and Representation, in a panel devoted to religious minorities. The conference was held in May 2011 at the University of Reading, UK.},
  keywords = {Post-Soviet Jewish identity, Jewish migration, late Soviet Union, Post-Soviet period, Russia, Ukraine, Germany, fictional representation of identity and migration}
}

@misc{dreyer2025_110506,
  title = {Die Frau hinter dem Staatsgründer : Ein Roman über Liebe, Verlust und die Geburtsstunde Israels},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  volume = {26},
  number = {3},
  pages = {36-37},
  publisher = {Jüdisches Europa c/o Frau Canem},
  address = {Frankfurt am Main},
  issn = {1617-8602},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110506},
  language = {deu}
}

@article{zehnder2025_110517,
  title = {Смещенный дейксис транзита : венские стихотворения Алексея Хвостенко},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {133-153},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110517x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110517},
  language = {rus},
  abstract = {Emigrating from the Soviet Union, the poet Aleksei Khvostenko (1940–2004) arrived in Vienna in the spring of 1977 and lived there, in the city of transit, for almost a year before settling in Paris. This essay aims, first, to correct the wide-spread idea that Paris was the immediate and only possible destination of his departure from the Soviet Union. Second, it analyses the small corpus of six poems that Khvostenko wrote during his year in Vienna, by putting a special focus on their “transitory” character. A tragic temporality as well as an intensive use of deictics constitute the most remarkable qualities of these poems. This essay argues that paradoxically, the fixity of the orientation in time and space and within the frame of poetic form decreases with every mention of the “here” as well as “now” and “then.” The poems deal with a phenomenon that can be described as displaced deixis. Moreover, this essay asks what the case of Khvostenko’s transit might contribute to a nonteleological understanding of emigration literature in a broader perspective.},
  keywords = {Poetry, Aleksei Khvostenko, Soviet Underground, Emigration, temporality, deixis}
}

@article{karl2025_110521,
  title = {Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts},
  author = {Karl, Katrin Bente and Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {11-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110521x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110521},
  language = {deu},
  abstract = {Drawing on a survey of recent reading didactics and its typical focus on communication, the authors em-phasize the enduring relevance of (literary) translation for reading education. The deceleration of reading that characterizes the practice of translationappears as a form of close reading, which remains one of the key competences to be taught in Slavic studies today. Because translation studies can be located precisely at the intersection of linguistics, literary studies and language didactics, academic courses on translation offer  the  opportunity  for  a  new  integration  of  Slavic  studies  as  a  coherent  discipline  in  times  of  ever-growing specialization. Using the example of a co-teaching seminar and a lecture on contemporary Rus-sian-language  prose  including cultural  components  (the  invitation  of  some  of  the  writers,  whose  texts were being translated, to readings and discussions), the authors argue for cooperative responses to the current crisis in the humanities in general and Slavic studies in particular},
  keywords = {translation, reading techniques, linguistic awareness, intersection of linguistics and literary studies, Übersetzung, Lesetechniken, sprachliches Bewusstsein, Schnittstelle von Linguistik und Literaturwissenschaft}
}

@misc{zehnder2025_110520,
  title = {Phänomenologische und empirische Kunstwissenschaften in der frühen Sowjetunion: Eine Anthologie / Hansen-Löve, Aage A.; Obermayr, Brigitte: Paderborn: Brill, Fink, 2022},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  volume = {81},
  number = {2},
  pages = {471-482},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {2509-7482},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110520},
  language = {deu}
}

@misc{dreyer2025_110507,
  title = {Cosmopolitan spaces in Odesa: a case study of an urban context / Mirja Lecke, Efraim Sicher: Brookline, MA, 2023},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  volume = {67},
  number = {3},
  pages = {389-391},
  publisher = {Taylor \& Francis Group},
  address = {Abingdon, Oxon, UK},
  issn = {2375-2475},
  doi = {10.1080/00085006.2025.2545721},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110507},
  language = {eng}
}

@article{dreyer2025_110424,
  title = {Staatsräson : Die Suche nach der richtigen Israel-Politik},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  pages = {4-5},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110424x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110424},
  language = {deu},
  abstract = {Die „deutsche Staatsräson“ gegenüber Israel war von Anfang an auslegbar. Der Gazakrieg und die Luftschläge im Iran verstärkten die Debatte um den Begriff. Welche Prinzipien sollten künftig die deutsche Israelpolitik bestimmen?},
  keywords = {Deutschland, Israel, Staatsräson, Außenpolitik, Nahostpolitik, Hamas-Terrorangriffe Oktober 2023, Gazakrieg 2023-2025, Israel-Iran-Krieg 2025}
}

@misc{dreyer2025_110425,
  title = {Die Tugend des Machtverzichts : Moses politische Philosophie im Buch Deuteronomium},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110425x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110425},
  language = {deu},
  abstract = {Micah Goodman legt mit seinem englischsprachigen Werk eine faszinierende Studie zur politischen Philosophie des Buches Deuteronomium vor. Dabei betont der israelische Denker die Relevanz für den heutigen politischen Diskurs in Israel. Eine Rezension.},
  keywords = {Deuteronomium, 5. Buch Mose, politische Philosophie, Micah Goodmann, Bibel und Gesellschaftskritik, Bibel im modernen Israel, Alttestamentliche Theologie}
}

@article{zehnder2025_110416,
  title = {Ода «Вольность» Радищева Распад империи, апокалипсис и поэтический надрыв},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {181-202},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110416x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110416},
  language = {rus},
  abstract = {This essay proposes to return to Viktor Zhivov’s (1945–2013) thesis about the apocalyptic nature of Radishchev’s ode “Liberty” (Volnost, 1783) by asking three questions: First, how does this apocalypticism correlate with the notorious “revolutionary” and deeply populist character of the poem; second, how should both of these features (apocalypse and revolution) be linked with the imagined disintegration of the empire in Radishchev’s ode; and third, to what extent does the apocalyptic politics and centrifugal dynamics of “Liberty” correspond to any artistic innovation? Zhivov considers the first question in his article, while he brackets the second and the third is beyond his scope. Entering a dialog with Zhivov’s thesis, this essay looks at the complex of problems (populism, empire, apocalypse) in close connection with the precariousness or instability of Radishchev’s very poetic language.},
  keywords = {Aleksandr Radishchev, eighteenth-century Russian poetry, populism, revolution, empire}
}

@misc{dreyer2025_110432,
  title = {Die Tugend des Machtverzichts : Moses politische Philosophie im Buch Deuteronomium},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110432},
  language = {deu},
  abstract = {Micah Goodman legt mit seinem englischsprachigen Werk eine faszinierende Studie zur politischen Philosophie des Buches Deuteronomium vor. Dabei betont der israelische Denker die Relevanz für den heutigen politischen Diskurs in Israel. Eine Rezension.},
  keywords = {Deuteronomium, 5. Buch Mose, politische Philosophie, Micah Goodmann, Bibel und Gesellschaftskritik, Bibel im modernen Israel, Alttestamentliche Theologie}
}

@article{dreyer2025_110431,
  title = {Staatsräson : Die Suche nach der richtigen Israel-Politik},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  journal = {Israelnetz : Magazin ; Berichte und Hintergründe aus Israel und dem Nahen Osten},
  number = {4/2025},
  pages = {4-5},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110431},
  language = {deu},
  abstract = {Die „deutsche Staatsräson“ gegenüber Israel war von Anfang an auslegbar. Der Gazakrieg und die Luftschläge im Iran verstärkten die Debatte um den Begriff. Welche Prinzipien sollten künftig die deutsche Israelpolitik bestimmen?},
  keywords = {Deutschland, Israel, Staatsräson, Außenpolitik, Nahostpolitik, Hamas-Terrorangriffe Oktober 2023, Gazakrieg 2023-2025, Israel-Iran-Krieg 2025}
}

@article{zehnder2025_110430,
  title = {Ода «Вольность» Радищева Распад империи, апокалипсис и поэтический надрыв},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  journal = {Wiener slawistischer Almanach},
  number = {94},
  pages = {181-202},
  address = {München},
  issn = {0258-6819},
  doi = {10.5282/syke6t43},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110430},
  language = {rus},
  abstract = {This essay proposes to return to Viktor Zhivov’s (1945–2013) thesis about the apocalyptic nature of Radishchev’s ode “Liberty” (Volnost, 1783) by asking three questions: First, how does this apocalypticism correlate with the notorious “revolutionary” and deeply populist character of the poem; second, how should both of these features (apocalypse and revolution) be linked with the imagined disintegration of the empire in Radishchev’s ode; and third, to what extent does the apocalyptic politics and centrifugal dynamics of “Liberty” correspond to any artistic innovation? Zhivov considers the first question in his article, while he brackets the second and the third is beyond his scope. Entering a dialog with Zhivov’s thesis, this essay looks at the complex of problems (populism, empire, apocalypse) in close connection with the precariousness or instability of Radishchev’s very poetic language.},
  keywords = {Aleksandr Radishchev, eighteenth-century Russian poetry, populism, revolution, empire}
}

@article{dreyer2025_106023,
  title = {Erwartung einer Neuausrichtung israelischer Identität : Vom „israelischen“ zum „jüdischen Jahrhundert“?},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1060233},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106023},
  language = {deu},
  abstract = {Nach dem Angriff der Hamas-Terrororganisation auf Israel am 7. Oktober 2023 wendet sich die säkulare Gesellschaft in Israel wieder stärker jüdischen Werten zu. Damit könne das aktuelle ideologische Defizit in der israelischen Identität überwunden werden, äußert ein Referent auf einer Konferenz in New York.},
  keywords = {Israel, Judentum, israelische und jüdische Identität, Zionismus, Hamas-Angriff auf Israel 2023}
}

@misc{dreyer2025_106022,
  title = {Einstieg in das jüdische Tora-Studium},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1060227},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106022},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu: Haïm Ouizemann: „Die Wochenlesungen der Thora: Auslegungen der fünf Bücher Mose“, Aus dem Französischen übersetzt von Cathy Faes, Tredition GmbH, 374 Seiten, 58 Euro, ISBN: 978-3-384-26986-7.},
  keywords = {Judentum, Thora, Wochenlesungen, jüdische Theologie und Exegese, christlich-jüdische Beziehungen, Bibelkommentar}
}

@article{dreyer2025_106815,
  title = {Erwartung einer Neuausrichtung israelischer Identität : Vom „israelischen“ zum „jüdischen Jahrhundert“?},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  journal = {Israelnetz : Magazin ; Berichte und Hintergründe aus Israel und dem Nahen Osten},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106815},
  language = {deu},
  abstract = {Nach dem Angriff der Hamas-Terrororganisation auf Israel am 7. Oktober 2023 wendet sich die säkulare Gesellschaft in Israel wieder stärker jüdischen Werten zu. Damit könne das aktuelle ideologische Defizit in der israelischen Identität überwunden werden, äußert ein Referent auf einer Konferenz in New York.},
  keywords = {Israel, Judentum, israelische und jüdische Identität, Zionismus, Hamas-Angriff auf Israel 2023}
}

@misc{dreyer2025_106810,
  title = {Einstieg in das jüdische Tora-Studium},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106810},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu: Haïm Ouizemann: „Die Wochenlesungen der Thora: Auslegungen der fünf Bücher Mose“, Aus dem Französischen übersetzt von Cathy Faes, Tredition GmbH, 374 Seiten, 58 Euro, ISBN: 978-3-384-26986-7.},
  keywords = {Judentum, Thora, Wochenlesungen, jüdische Theologie und Exegese, christlich-jüdische Beziehungen, Bibelkommentar}
}

@misc{dreyer2025_98421,
  title = {Neue Bildungsmedien gegen Antisemitismus},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2025},
  pages = {1-6},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-984211},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/98421},
  language = {deu},
  abstract = {Zwei Publikationen bieten Pädagogen Material für den Unterricht zur Schoa. Dabei geht es auch um heutige jüdische Lebenswirklichkeiten. 
Rezension zu:
„Wir sind vom selben Stern: Antisemitismus entgegnen“, Reihe „Politisch denken lernen mit Religion und Ethik“. Vandenhoeck \& Ruprecht, 2023, und
„Das Erbe der Zeitzeugen: Bildung für die Nachwelt“. Hentrich \& Hentrich, 2023.},
  keywords = {Bildungsmedien, Antisemitismus, israelbezogener Antisemitismus, Antizionismus, Schoa, Holocaust, Zeitzeugen, Vergangenheitsaufarbeitung, Judentum, jüdisch-christliche Beziehungen, jüdisches Leben, Israel, deutsch-israelische Beziehungen, Begegnungsprojekte}
}

@techreport{briman2025_105451,
  title = {The Wars, Demons, and Ambitions of Babyn Yar},
  author = {Briman, Shimon},
  editor = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-105451},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054510},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105451},
  language = {eng},
  abstract = {For many years and decades, the need for a memorial center at the Babyn Yar ravine in Kyiv has been discussed. On September 29-30, 1941, Nazi German Sonderkommando forces and local collaborators had murdered 33,771 Jews in the ravine. In 2016, the Ukrainian government announced together with an International Supervisory Board its intention to create an official Babyn Yar Holocaust Memorial Center (BYHMC) on the grounds of the massacre. Since then, the political and historiographical mandate, the building, the historical narrative and the artistic concept to be developed, as well as the future Center's scholarly and artistic staff have been hotly disputed. Russia's aggression against Ukraine since 2014 and even more so Russia's war against Ukraine in February 2022, which included repeated air strikes on Ukraine's capital, made the further development and operation of the BYHMC difficult and partly impossible, last but not least for all practical purposes. The Center was officially founded and began its operations at the eightieth anniversary of the Babyn Yar massacre in September 2021. However, the memorial complex itself still had to be built. 
The present translation of an article by Shimon Briman analyzes a particular debate that surrounded the development plans for the memorial project in Kyiv at that time. The author sheds light on how the initially envisaged financial involvement of Russian businessmen in the project, whose relatives include Ukrainian-Jewish Holocaust victims, caused the ongoing debate to become much more complex and heated against the backdrop of Russia's intention and actions to destroy Ukraine as an independent state. The original Russian-language article was first published in 2020 as "Voyny, demony i ambitsii Babyego yara" in the Russian Jewish magazine "Evreyskiy zhurnal" (Jewish Magazine) 6/5782 (15 May 2020), pp. 20-29, online accessible at: https://jewishmagazine.ru/articles/community/voyny-demony-
i-ambitsii-babego-yara/ (last accessed 15 December 2024). 
Shimon Briman is a Ukrainian-Israeli historian and journalist. He currently serves as head of the East European Desk at the University of Haifa, Israel. The article was translated in 2020 and edited in 2024 by Nicolas Dreyer, Institute of Slavic Studies, Otto Friedrich University, Bamberg, Germany. A retrospective reading in 2024 necessitated an adaptation of the tenses employed in the original essay.},
  keywords = {Holocaust memory, Holocaust-Gedenken, Babyn Yar, Babyn Yar Holocaust Memorial Center (BYHMC), Kyiv, Ukraine, Russia, Russia-Ukraine conflict and war since 2014, Babyn Jar, Babyn Yar Holocaust-Gedenkstätte (BYHMC), Kyjiv, Ukraine, Russland, Russland-Ukraine-Konflikt und Krieg seit 2014}
}

@incollection{zehnder2024_116599,
  title = {Narodziny romantyzmu z ducha przekładu : Mickiewiczowska Rękawiczka a gest poetycki},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Narodziny romantyzmu w Polsce i na świecie : IV Sympozjum im. Zofii Trojanowiczowej},
  pages = {231-241},
  publisher = {Wydawnictwo Naukowe UAM},
  address = {Poznań},
  edition = {1},
  isbn = {9788323242680},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116599},
  language = {pol},
  abstract = {This essay explores the role of The Glove a translation of Friedrich Schiller's 1797 narrative poem "Der Handschuh", within Adam Mickiewicz's Ballads and Romances (Ballady i romanse, 1822). Critics have shown various functions of The Glove, including a compositional one and a polemical one directed against the literature of Polish sentimentalism. What remains a blind spot, however, is the salient laconism of Schiller's ballad, which Mickiewicz's translation, despite some variations, renders very
carefully. This essay argues that such a poetics of brevi ty corresponds with the acute gesturality of the ballad. By rewriting a poem in 1820 that enacts the crisis of the medieval "civilization of gesture" (Jacques Le Goff) - the historical setting being sixteen-century France - Mickiewicz presents Romanticism as a space of artistic and social openness: Like the protagonist, the knight Emrod (Delorges, in Schiller's original), who at the end throws the lady's glove in her face and disappears forever from the court, Mickiewicz polemically refers to a symbolic order and at the same time negotiates it anew. The significance of gesture as "pure deed" (Goethe on Schiller's The Glove) for the emergence of the Romantic ethos of the deed (czyn) in Poland, this essay concludes, has not been conclusively explored even two hundred years after the publication of Ballads and Romances.},
  keywords = {birth of Romanticism, Friedrich Schiller, Adam Mickiewicz}
}

@article{zehnder2024_110529,
  title = {Смещенный дейксис транзита : венские стихотворения Алексея Хвостенко},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  journal = {Zbornik Matice Srpske za slavistiku = Review of Slavic studies = Slavističeskij sbornik},
  volume = {2024},
  number = {106},
  pages = {133-153},
  publisher = {Matica Srpska},
  address = {Novi Sad},
  issn = {0352-5007},
  doi = {10.18485/ms\_zmss.2024.106.8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110529},
  language = {rus},
  abstract = {Emigrating from the Soviet Union, the poet Aleksei Khvostenko (1940–2004) arrived in Vienna in the spring of 1977 and lived there, in the city of transit, for almost a year before settling in Paris. This essay aims, first, to correct the wide-spread idea that Paris was the immediate and only possible destination of his departure from the Soviet Union. Second, it analyses the small corpus of six poems that Khvostenko wrote during his year in Vienna, by putting a special focus on their “transitory” character. A tragic temporality as well as an intensive use of deictics constitute the most remarkable qualities of these poems. This essay argues that paradoxically, the fixity of the orientation in time and space and within the frame of poetic form decreases with every mention of the “here” as well as “now” and “then.” The poems deal with a phenomenon that can be described as displaced deixis. Moreover, this essay asks what the case of Khvostenko’s transit might contribute to a nonteleological understanding of emigration literature in a broader perspective.},
  keywords = {Poetry, Aleksei Khvostenko, Soviet Underground, Emigration, temporality, deixis}
}

@incollection{zehnder2024_110528,
  title = {Цветок условности : Поэма „Фома“ как ars poetica Анри Волохонского},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Алексей Хвостенко и Анри Волохонский : Тексты и контексты},
  pages = {403-434},
  publisher = {Novoe literaturnoe obozrenie},
  address = {Moskva},
  isbn = {978-5-4448-2537-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110528},
  language = {rus}
}

@incollection{zehnder2024_110512,
  title = {Celebration and Abstraction : the Documentary Mode of Jonas Mekas’s Diary Films},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Documentary Aesthetics in the Long 1960s in Eastern Europe and Beyond},
  pages = {117-144},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden/Boston},
  edition = {1},
  isbn = {978-90-04-68642-7},
  doi = {10.1163/9789004686427\_007},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110512},
  language = {eng}
}

@incollection{zehnder2024_110415,
  title = {The Leningrad Underground as a Living Archive : Considering Informal Philology in the Late Soviet Union},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {(Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground},
  pages = {237–269},
  publisher = {Springer Nature Switzerland},
  address = {Cham},
  isbn = {9783031671326},
  doi = {10.1007/978-3-031-67133-3\_8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110415},
  language = {eng}
}

@article{zehnder2024_107107,
  title = {Des visages sous la menace : Le cinéma d’auteur soviétique et l’anthropologie du Dégel},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  journal = {Apparatus : film, media and digital cultures in Central and Eastern Europe},
  number = {19},
  address = {Berlin},
  issn = {2365-7758},
  doi = {10.17892/app.2024.00019.369},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107107},
  language = {fra}
}

@misc{dreyer2024_106079,
  title = {Neue Bildungsmedien gegen Antisemitismus},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2024},
  pages = {1-6},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106079},
  language = {deu},
  abstract = {Zwei Publikationen bieten Pädagogen Material für den Unterricht zur Schoa. Dabei geht es auch um heutige jüdische Lebenswirklichkeiten. 
Rezension zu:
„Wir sind vom selben Stern: Antisemitismus entgegnen“, Reihe „Politisch denken lernen mit Religion und Ethik“. Vandenhoeck \& Ruprecht, 2023, und
„Das Erbe der Zeitzeugen: Bildung für die Nachwelt“. Hentrich \& Hentrich, 2023.},
  keywords = {Bildungsmedien, Antisemitismus, israelbezogener Antisemitismus, Antizionismus, Schoa, Holocaust, Zeitzeugen, Vergangenheitsaufarbeitung, Judentum, jüdisch-christliche Beziehungen, jüdisches Leben, Israel, deutsch-israelische Beziehungen, Begegnungsprojekte}
}

@article{dreyer2024_104216,
  title = {Das Wunder der israelischen Wasserversorgung},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2024},
  journal = {Jüdisches Europa : jüdisches Leben in Deutschland, Österreich und Frankreich},
  volume = {24},
  number = {4},
  pages = {36-38},
  publisher = {Jüdisches Europa c/o Frau Canem},
  address = {Frankfurt a.M.},
  issn = {1617-8602},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104216},
  language = {deu}
}

@misc{dreyer2024_98002,
  title = {Gelungene Charakterstudie : Golda - Israels eiserne Lady},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2024},
  volume = {9},
  number = {121, September 2024/ Av-Elul 5784},
  pages = {28},
  publisher = {J.B.O. Jewish Berlin Online},
  address = {Berlin},
  issn = {2199-3572},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/98002},
  language = {deu}
}

@article{dreyer2024_96298,
  title = {Israel is Unique: "Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her, rejoice greatly with her, all you who mourn for her." (Isaiah 66:10)},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2024},
  journal = {St Andrews In Focus},
  pages = {6},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-962980},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96298},
  language = {eng},
  abstract = {This opinion piece briefly discusses and defends Israel's Operation "Cast Lead" in 2008-2009 in response to ongoing rocket fire from the Gaza strip aimed at Israel. It comments on this specific conflict in the context of the overall Jewish and Israeli history.},
  keywords = {Israel, Gaza war of 2008-2009, Operation Cast Lead, Jewish history, history of Israel}
}

@misc{dreyer2024_95410,
  title = {Israel als Unrechtsstaat? : Geschichte und Gegenwart im TV-Drama Gelobtes Land ("The Promise", 2011) ; Filmrezension},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2024},
  pages = {1-4},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-95410},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-945108},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95410},
  language = {deu},
  abstract = {Die Filmrezension zur britischen TV-Serie "Gelobtes Land" ("The Promise", 2011) diskutiert die Darstellung des israelisch-palästinensischen Konfliktes in der Serie und kritisiert sie als latent antiisraelisch.},
  keywords = {Film, Israelisch-palästinensischer Konflikt, Geschichtsdarstellung}
}

@misc{dreyer2024_96324,
  title = {Messianischer Jude : auf dem Weg zu einer biblischen „Ein-Staat-Lösung“?},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2024},
  pages = {1-6},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-96324},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-963242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96324},
  language = {deu},
  abstract = {Mit der Bibel als Grundlage macht sich ein messianischer Jude Gedanken über eine mögliche „Ein-Staat-Lösung“. Er spricht sich für ein föderales System aus.},
  keywords = {Israel, Nahost-Politik, Religion}
}

@article{dreyer2024_96304,
  title = {Bibelkolumne : Fehlende Erntearbeiter},
  author = {Dreyer, Nicolas Darius},
  year = {2024},
  journal = {Israelnetz : Magazin ; Berichte und Hintergründe aus Israel und dem Nahen Osten},
  number = {3},
  pages = {15},
  address = {Wetzlar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96304},
  language = {deu}
}

@incollection{zehnder2023_115625,
  title = {Między naukami społecznymi a literaturą : Eliza Orzeszkowa o „pierwotności”},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  booktitle = {Wyobraźnia społeczna w literaturze polskiej : Od Bolesława Prusa do Marii Dąbrowskiej},
  pages = {133-155},
  publisher = {Wydawnictwo Poznańskich Studiów Polonistycznych},
  address = {Poznań},
  edition = {1},
  isbn = {978-83-67305-15-0},
  doi = {10.14746/psp.sl.101},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115625},
  language = {pol},
  abstract = {Eliza Orzeszkowa wrote about the heroes of her novel Pierwotni (Primitive people, 1881/1884) that “these are all people who, like primitive tribes, stand on the lowest level, sensitive, or rather subject to impressions, unstable, unsighted, […] possessing neither knowledge nor high and broad notions, which are the essential mark of civilised people.” Orzeszkowa relates this metaphor of pierwotnosc (the primitive state) to the diGerent strata of Polish society. The novel culminates in the strange coincidence of ultramontane Catholicism and domestic nihilism, symbolised by the unhappy love between Adolfina Odropolska, the daughter of a devotee-emigrant, and Eugeniusz Skiba, a frustrated man descended from the peasantry. Curiously, literary critics have paid little attention to the fact that Orzeszkowa’s “social study” Patriotyzm i kosmopolityzm
(Patriotism and Cosmopolitanism) from the year before (1880) served to theoretically underpin the metaphor of pierwotnosc. Drawing on the writings of Herbert Spencer and other contemporary social thinkers such as Oscar Peschel, John Lubbock and Alfred Fouillée, Orzeszkowa navigates between the poles of cosmopolitanism and
patriotism and seeks a well-balanced middle way. In her evolutionary thinking about society, the <gure of człowiek pierwotny – Spencer’s “primitive man” – serves as a universal negative model. Thus, the peculiarity of Orzeszkowa’s use of social science lies not only in that she virtually limits it to its metaphorical potential, but also the fact that in Pierwotni, she does not refer to the idealistic propositions contained in Patriotyzm i kosmopolityzm. Rather, she absolutises the dark pierwotnosc (primitivity).},
  keywords = {Eliza Orzeszkowa, Polish positivism, realism, cosmopolitanism, social sciences, literature and sociology}
}

@article{zehnder2023_115624,
  title = {Pamięć elementarna i jej granice : Żywioł i szczegóły w prozie Zygmunta Haupta},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  journal = {Forum poetyki = Forum of poetics},
  number = {31},
  pages = {80-97},
  publisher = {Wydzial Filologii Polskiej i Klasycznej UAM},
  address = {Poznán},
  issn = {2451-1404},
  doi = {10.14746/fp.2023.31.38721},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115624},
  language = {pol},
  abstract = {Rekapitulując główne tendencje hauptologii, autor artykułu pyta ponownie o model pamięci w twórczości Zygmunta Haupta i proponuje rozszerzenie ustalonej „epifanicznej” lektury jego prozy o perspektywę geopoetyki. Na materiale licznych opowiadań autora Pierścienia z papieru udowadnia, jak wybujałe szczegóły utraconego świata galicyjskiego wyrastają za każdym razem z jedynego żywiołu pozornie zapamiętanego jako monolityczny i absolutny (deszcz, śnieg, piasek, trawa, powietrze, kurz itd.). W tym wyłanianiu się detali krystalizuje się rodzaj epifanii, która jest skoncentrowana nie tyle na podmiocie, ile na otoczeniu. Poprzez to uzewnętrznienie
pamięci – za sprawą żywiołu – szczegóły uzyskują swój specyficzny status niekonieczności, wyrażającej się w typowych dla tego pisarza enumeracjach. Autor artykułu pyta
także o granice tego modelu i znajduje je w „polskim kulturalizmie” (Andrzej Mencwel), który w przyrodzie widzi przede wszystkim „świat pozaludzki” i który Haupt w umiarkowanej, apolitycznej formie zdaje się podzielać. Kulturalistyczna postawa Haupta zostaje dookreślona poprzez porównanie niektórych jego opowiadań amerykańskich z negatywnymi opisami krajobrazu Kalifornii przez Czesława Miłosza i Theodora W. Adorno.},
  keywords = {Zygmunt Haupt, Czesław Miłosz, pamięć, geopoetyka, emigracja, memory, geopoetics, emigration, Central Europe, Eastern borderlands, Galicia}
}

@article{karl2023_110531,
  title = {Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts},
  author = {Karl, Katrin Bente and Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  journal = {Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw},
  volume = {2023},
  number = {2},
  pages = {11-33},
  address = {Innsbruck},
  issn = {2960-4117},
  doi = {10.48789/2023.2.2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110531},
  language = {deu},
  abstract = {Drawing on a survey of recent reading didactics and its typical focus on communication, the authors em-phasize the enduring relevance of (literary) translation for reading education. The deceleration of reading that characterizes the practice of translationappears as a form of close reading, which remains one of the key competences to be taught in Slavic studies today. Because translation studies can be located precisely at the intersection of linguistics, literary studies and language didactics, academic courses on translation offer  the  opportunity  for  a  new  integration  of  Slavic  studies  as  a  coherent  discipline  in  times  of  ever-growing specialization. Using the example of a co-teaching seminar and a lecture on contemporary Rus-sian-language  prose  including cultural  components  (the  invitation  of  some  of  the  writers,  whose  texts were being translated, to readings and discussions), the authors argue for cooperative responses to the current crisis in the humanities in general and Slavic studies in particular},
  keywords = {translation, reading techniques, linguistic awareness, intersection of linguistics and literary studies, Übersetzung, Lesetechniken, sprachliches Bewusstsein, Schnittstelle von Linguistik und Literaturwissenschaft}
}

@incollection{erdmann2022_55553,
  title = {Zur Christusfigur in Aleksandr Bloks "Die Zwölf"},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {311-323},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-555533},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55553},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel widmet sich der Untersuchung der umstrittenen Christusgestalt im Poem „Die Zwölf“ (1918) von Aleksandr Blok (1880-1921) und analysiert sie in ihren kultur- und zeitgeschichtlichen sowie biographischen und poetologischen Kontexten. Sichtbar gemacht werden kann eine Bedeutungsebene der Christusgestalt als Identifikationsmodell für den Künstler im Angesicht der russischen Revolution.},
  keywords = {Aleksandr Blok; Christus; Identifikationsmodell; Künstler; Russische Revolution; Symbolismus}
}

@incollection{erdmann2022_53386,
  title = {Einleitung (Discussiones Peripateticae)},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  booktitle = {Discussiones Peripateticae : Franciscus Patricius},
  pages = {V-XXX},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-533866},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53386},
  language = {deu},
  abstract = {Nachdruck der vierbändigen "Discussiones peripateticae Basel 1581" des Renaissancephilosophen und Universalwissenschaftlers Franciscus Patricius (1529-1597). Hervorgegangen aus der Zusammenarbeit der Herausgeberin der Reihe "Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte" mit den Studia Croatica der Universität Zagreb. Besorgung des Nachdrucks und Vorwort durch Zvonko Pandžić. Mit freundlicher Überlassung der Vorlage für den Nachdruck durch die Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg (Sign.2º Phl. VII, 24ª).

Die Schrift liegt inzwischen als Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek vor: 
https://www.europeana.eu/de/item/362/item\_KU7GATZLO77K43TIP24GFB2DNQQSL64S},
  keywords = {Aristotelismus; Frane Petrić; Platonische Philosophie; Polemische Streitschrift; Renaissance-Humanist; Textkritik}
}

@incollection{erdmann2022_52075,
  title = {"Wahre Poiesis" : Aufstieg zu Gott : Denken und Poetik von Hryhorij Skovoroda im Spannungsfeld der "Philosophia perennis"},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {371-384},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-520756},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52075},
  language = {deu},
  abstract = {Der ukrainische Philosoph Hryhorij Skovoroda (1722-1794) vollzieht eine Existentialisierung der Poetik und eine Poetisierung des Seins im Kontext der von den Kirchenvätern und der Renaissance entwickelten Philosophia perennis, die er ca. 25 Jahre vor den russischen Freimaurern seit den 5Oer Jahren des 18. Jahrhunderts in die Regionen des russischen Reiches als Anregung einbrachte. Die Welt wird als Text nach den Regeln der Bildtheorie der Philosophia perennis gelesen. Die Interpretation von Welt, Philosophie und allen anderen Bedeutungssystemen orientiert sich daher methodisch wie inhaltlich an der christlichen allegorisch-typologischen Auslegung der Bibel, in der mittels Sprache die geistige Welt der göttlichen Gedanken, also die Weisheit und Heilsgeschichte realisiert werden.},
  keywords = {Allegorie; Bibel; Bildtheorie; Drei-Welten-Lehre; Existentialisierung der Poetik;, Hryhorij Skovoroda; Philosophia perennis; Poiesis; Typologie; Weisheit}
}

@inproceedings{erdmann2022_53574,
  title = {Phantasiebilder alter Kulturen bei V. Brjusov. : ihr Beitrag zur Bildtheorie des russischen Symbolismus},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {423-435},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-535745},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53574},
  language = {deu},
  abstract = {Valerij Brjusov betrachtete sich als großen Dichter, der die Schätze aus den Vorratskammern der Kultur, Literatur und Kunst ans Licht heben und den Symbolismus organisieren und in die russische Literatur einführen könnte. Die theoretische Grundlage seiner poetischen Praxis fand Brjusov in einer Haltung, die der Tradition der Einheit von Wissen und Offenbarung in der immerwährenden Philosophie, der philosophia perennis, ver¬pflichtet ist. Diese Alte Weisheit entwickelte durch ihre neoplatonische Struktur, die sie auf zahlreiche Bereiche, Autoren und Traditionen projizierte, die Kapazität, jeden Standpunkt und Gedanken sowie alle Traditionen und Bilder in ihre Systematik aufnehmen und einer verein¬heitlichenden Lektüre unterziehen zu können. Brjusov macht die Prinzipien dieser Tradition, die Einheit und Zusammenhang von allem mit allem ermöglichen, zur Struktur seiner Poetik

Brjusovs setzt alte Kulturen als Spiegel für die Allgegenwart eines Geheimnisses und seiner Weitergabe in bestimmten Zeichen und Bildern, also als Topoi einer Methode und Bildtheorie des in Zeichen verschlüsselten Geheimnisses ein. Damit realisiert er die magische Praxis, mittels des Offenbaren, also nach den Regeln der Analogiegesetze bereiteter Bilder, das Verborgene anzulocken, und verfolgt gleichzeitig die Strategie, seine alles umfassende und gleichzeitig maximal flexible Poetik als Universalkonzept über die ganze Welt und Geschichte zu breiten. Diese Poetik integriert ihre eigene Negation. In Atlantis nahm nicht nur das intakte Geheimnis seinen Anfang, sondern auch seine Verkehrung. Diese lag nicht in der Leugnung des Bildstatus alles Seienden, sondern in seiner Verabsolutierung, ohne dass die Struktur der philosophia perennis jemals aufgegeben worden wäre. Darin liegt die Produktivität der Anregung, die von Brjusov auf den russischen Symbolismus ausging.},
  keywords = {Agrippa von Nettesheim; Valerij Brjusov; Genealogien; Magie; Philosophia perennis;, Poetik; Renaissance; Russischer Symbolismus; Universalkonzept; Weitergabe eines Geheimnisses}
}

@incollection{erdmann2022_53573,
  title = {Die makedonische Literatur : Entwicklungsstränge seit 1944},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {299-316},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  isbn = {9783631340257},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-535734},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53573},
  language = {deu},
  abstract = {Die hier dargestellte Entwicklung der makedonischen Literatur und Sprache setzte in Verbindung mit der makedonischen Nationswerdung ein und enthielt entscheidende Impulse durch kulturpolitische Proklamationen. Dadurch entstand die Notwendigkeit, eine literarische Evolution im Zeitraffer zu durchlaufen, um in eine Kommunikation zunächst mit den jugoslawischen und dann zunehmend auch mit den europäischen Literaturen treten zu können. Bereits in den fünfziger Jahren begann die Emanzipation von ideologischen und ästhetischen Domen, die in der zunehmenden Literarisierung von Texten sowie der Pluralisierung der Ästhetiken und der tendenziellen Öffnung gegenüber europäischen Literatur zum Ausdruck kam. 
Die gegenwärtige Entwicklung der makedonischen Literatur vollzieht sich immer noch in den Spannungsfeldern der heterogenen Dynamiken eines literarischen, mit anderen Literaturen kommunizierenden Pluralismus, der ökonomischen Bedingungen des Literaturbetriebs sowie der politischen Vergangenheit und der daraus gewonnenen Identität.},
  keywords = {Jahrhundert der Wiedergeburt; Jugoslawische Kulturpolitik; Kočo Racin, Makedonische Literatur; Pluralismus der Ästhetiken; Postmodernistisch und diskurstheoretisch geprägter Denkstil; Proklamation der makedonischen Schriftsprache; Sozialistischer Realismus}
}

@article{dreyer2022_54522,
  title = {Vladimir Tuchkov’s intertextual transgression : Folklore, parody, and social criticism},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2022},
  pages = {21-41},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-545223},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54522},
  language = {eng},
  abstract = {This essay aims at analysing and illustrating a segment of the post-Soviet short fiction of the contemporary Russian writer Vladimir Tuchkov. It specifically discusses his collection of very short stories "And he earned many dollars…: New Russian fairy-tales". These short stories exemplify many characteristics of Tuchkov’s oeuvre more generally. The discussion analyses the satirical contents of these miniature fictions, which the author places in the tradition of the Russian classics and of Russian folklore, within the theoretical context of parody, pastiche, intertextuality, and folklore. Tuchkov’s short narratives create a de-familiarised, quasi mythological space where pre-modern, Soviet, and post-Soviet times converge. This results in the critical, satirical foregrounding of certain continuities in Russian culture, society, and mentality throughout the centuries despite the enormous political and social change, which it has experienced, as much as constituting, like Russia’s traditional fables, a critical and satirical engagement with contemporary social reality in Russia. 
The contribution examines the specific intertextuality with a satirical folkloristic genre as a literary expression, which reverberates with a post-Soviet readership, given its inherent concern with social structures. It is suggested that the employment of these concepts and literary forms in this combination serves to reinforce their overall effect of creating a hyperbolised, satirical representation of social reality.},
  keywords = {Post-Soviet Russian literature, Vladimir Tuchkov, satire, intertextuality, fable, fairy-tales, social criticism}
}

@inproceedings{erdmann2022_50560,
  title = {Igor Štiks, Elijahova stolica - die Archive der Nacht ; Ogledala europske ars memoriae i ars poeticae},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {49-64},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505602},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50560},
  language = {other},
  abstract = {Der Artikel untersucht die Schreibstrategien des Romans „Elijahova stolica“ von Igor Štiks (2006) und den durch seine von Marica Bodrožić vorgelegte Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche eröffneten kulturellen Dialog, besonders seit der Präsentation des Buches auf der Leipziger Buchmesse 2008. 

Die spannend erzählte und den Leser anrührende Geschichte führt in deutsche Historie und südosteuropäische Zeitgeschichte und bietet Potentiale für Literatur- und Kulturwissenschaft, Sinn und Bezüge sowie vielschichtige und tiefgründige Konstruktionsprinzipien zu entdecken. Der Roman zeigt auf allen Ebenen die für den mit postmodernen Strategien arbeitenden Autor typische Einbettung in intertextuelle Bezüge zu nicht nur literarischen, sondern auch kultur- und literaturtheoretischen Textnetzen und lässt sich in viele Kontexte einordnen.

Igor Štiks erweist sich als literarisch und theoretisch gebildeter Autor, der seinen Roman zum Bestandteil der Metapher der Welt als Text macht. Er realisiert eine postmoderne Schreibhaltung, die Intertextualität als Gedächtnishandlung praktiziert und zur Wahrnehmung von Texten und literarischen wie kulturtheoretischen Strategien auffordert, und die komplexe Welt der Erinnerung in einem »gesamteuropäischen Geschichtsroman« öffnet, miteinander verbindet und in Schicksalsgemeinschaften spiegelt.},
  keywords = {Archive der Nacht; Diskurs; Elijahova stolica; Europäischer Geschichtsroman; Gedächtnishandlung; Homo faber; Identität; Igor Štiks; Intertextualität; Jacques Derrida; Judentum; Name der Rose; Ödipus; Palimpsest; Sarajevo; Schicksalsgemeinschaft; Stadt; Tragödie; Übersetzen; Welt als Text}
}

@misc{erdmannpandzic2022_50503,
  title = {Von Atlantis zur Moderne : Valerij Brjusovs Kunsttheorie und die Magie},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  year = {2022},
  pages = {1-26},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50503},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505038},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50503},
  language = {deu},
  abstract = {Im Werk des russischen symbolistischen Dichters Valerij Brjusov (1873-1924) werden die Verbindungen zwischen dem modernen Stadtmythos und dem Atlantis-Mythos aufgezeigt. Sie führen in hermetische und philosophische Diskurse und Genealogien und entfalten eine prägende Bedeutung für die Poetik von Brjusov sowie einer gesamten Strömung des russischen Symbolismus.

Brjusovs Kunsttheorie und sein Atlantis-Mythos sind für die Verabsolutierung der schöpferischen Freiheit des Künstlers in der Moderne und für den in der Moderne zentralen Stadtmythos eine wichtige Entwicklungsstufe. Sie dokumentieren die Herkunft dieser Aspekte aus neuplatonisch­ hermetisch-magischen Traditionen und dem mit dem Hermetismus verbundenen Aufkommen des Stadtthemas im Anschluss an Plato, das spätestens seit der Renaissance besonders intensiv rezipiert und weiterentwickelt wurde.},
  keywords = {Atlantis-Mythos; Hermetik; Kulturzusammenhang; Mikrokosmos-Makrokosmos-Entsprechung; Poetik; Russischer Symbolismus; Stadtmythos der Moderne}
}

@misc{erdmann2022_51606,
  title = {Zwischen Imagination und Wirklichkeit : Anton Čechovs Grenzgänge},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {36-52},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51606},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-516069},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51606},
  language = {deu},
  abstract = {Anton Čechov (1860-1904) findet in seinen Erzählungen jeweils neue Gelegenheiten und Variationen für das Zusammentreffen von subjektiver Realität, Augenblick, Zufall, mythischem Denkbild und Bewusstsein von Held und Leser, aus dem sich zwar niemals objektive oder haltbare Symbole entwickeln können, aber ein andauernder Prozess ohne Ergebnis entfaltet. 

Das Fehlen einer gesicherten Symbolik in der Poetik von Čechov erweist sich als Antrieb, denn es lässt die Sensibilität für die Wahrnehmung von Sinn und Sinnlosigkeit in Held und Leser zu großer Intensität ansteigen. Das aufscheinende und drohende Nichts setzt imaginative Energien frei, die im Prozess ihres Fließens im Spannungsfeld von Sein und Nichtsein eine Sinngebung mit kurzem Verfallsdatum hervorbringt. Auf diese Weise entstehen instabil bleibende Analogien zur Erschaffung der Welt aus dem Nichts und im Augenblick, also zur Theologie der Epiphanie und Offenbarung. 

Diese für Čechovs Poetik typische Dynamik wird am Beispiel einiger Erzählungen und Dramen transparent gemacht (Angst 1886; Student 1894; Der schwarze Mönch; Die Dame mit dem Hündchen 1899; Drama Die Möwe 1896; Drama Drei Schwestern 1901).},
  keywords = {Analogie, Augenblick, Anton Čechov, Epiphanie, Imagination, Mythische Denkbilder, Paradox von Sein und Nichtsein, Poetik, Realismus, Realität, Symbolismus, Synchronizität, Typologie}
}

@inproceedings{erdmannpandzic2022_50488,
  title = {Četiri stoljeća hrvatske filologije : za novi pristup zanemarenom predmetu},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  year = {2022},
  pages = {51-54},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504882},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50488},
  language = {hrv},
  abstract = {Die vier Jahrhunderte lang währende wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der kroatischen Sprache und Literatur, die frühzeitig in Form von Lexika, Grammatiken und Rechtschreiblehren begann, wird zum Anlass genommen, einen kritischen Rückblick auf die Hauptentwicklungsstränge der Standardisierungsgeschichte der kroatischen Sprache sowie der Literaturentwicklung in kroatischer und lateinischer Sprache vorzulegen. 
Besonders hervorgehoben werden die Vorentscheidungen für den Ausbau des štokavischen Dialekts bei den Kroaten, die spätestens zu Beginn des 17. Jahrhunderts mit der Sprache der kirchlichen und liturgischen Texte für die katholische Bevölkerung in Dalmatien, Dubrovnik und Bosnien/Herzegowina getroffen wurden. 
Die diese Entwicklung prägenden Autoren wie Matija Divković (1563-1631), Ivan Bandulavić (1591-?) und Bartol Kašić (1575-1650) waren durch die Benutzung der štokavischen Ausbausprache als Kirchensprache nicht nur einflussreich in den čakavischen und štokavischen Gebieten der Kroaten, sondern wurden gelegentlich auch zum Vorbild für die Sprache liturgischen Texte in den kajkavischen Gebieten des Zagreber Bistums. 
Die für die štokavische Ausbausprache bedeutenden Lektionare, Predigtbücher, Rituale und Katechismen der genannten Autoren sind in den wissenschaftlichen Untersuchungen der Slavistik bisher noch nicht ausreichend erforscht und werden daher hier besonders berücksichtigt, um einige Forschungsdesiderate hervorzuheben.},
  keywords = {Ausbausprache; Bartol Kašić; Ivan Bandulavić; Kirchliche Texte; Kroaten; Liturgische Texte; Matija Divković; Standardisierungsgeschichte; Štokavisch}
}

@book{basler2022_49855,
  title = {Regiones Paeninsulae Balcanicae et Proximi Orientis : Aspekte der Geschichte und Kultur : Festschrift für Basilius S. Pandžić},
  author = {Basler, Đuro and Džaja, Srećko M. and Gavran, lgnacije and Jurišić, Karlo and Knefelkamp, Ulrich and Lasić, Vinko D. and Majnarić-Pandžić, Nives and Měšťan, Antonín and Nikić, Andrija and Oreč, Leonard and Pandžić, Zvonko and Puratić, Željko and Raspudić, Gracijan and Rupčić, Bonicije and Sopta, Jozo and Šanjek, Franjo and Škunca, Stanislav and Weber, Martha and Berthold, Eugen and Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-498553},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49855},
  language = {other},
  abstract = {Der als Festschrift für Basilius Pandžić konzipierte Sammelband versammelt Beiträge in deutscher und kroatischer Sprache zu kulturell-historisch-philosophischen Themen mit Bezügen zu Regionen Südosteuropas (überwiegend Kroatien, Bosnien/Hercegovina).},
  keywords = {Bischofsgräber in Makaska; Bosnien; Ćiro Truhelka; Đođa Ferić; Franciscus Patricius; Franziskaner; Geschichte; Hercegovina; Herman Dalmatinac; Ilija Crijević; Josip Strossmayer; Juraj Dragišić; Kalenderreform; Katholiken; Kirchenarchitektur; Kulturgeschichte; Marienklage (Gospin plač); Mostar; Pavao Papić}
}

@book{erdmannpandzic2022_52416,
  title = {Pisctole i evangelya : das Perikopenbuch des Ivan Bandulavić von 1613 : Teil b : Glossar und Kommentar},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von and Gabrić-Bagarić, Darija},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-524169},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52416},
  language = {other},
  abstract = {Der Kommentar zum Perikopenbuch des Franziskaners Ivan Bandulavić unternimmt eine kulturhistorische Wertung dieses überregional verwendeten Lektionars. 

Seit dem 16. Jahrhundert folgten die katholischen Geistlichen, Ordensleute und Gemeinden in den katholischen kroatischen und bosnischen Gebieten nicht nur der kirchenslavischen Tradition kroatisch-glagolitischer Redaktion, sondern besonders auch der zweiten Tradition der in eine gesprochene štokavische Sprache übersetzten lateinischen Liturgie und Riten wie auch der Predigten und katechetischen Schriften (Rituale Romanum, Lektionare, Predigtbücher, Katechismen). Diese Praxis reichte von Istrien bis Nordbosnien.

Das 1613 in Venedig gedruckte Lektionar des Franziskaners Ivan Bandulavić (1591-?) wurde mit vielen Auflagen und in überregionaler Verbreitung zu einer tragenden Quelle dieser Tradition, die von dem großen Bedarf an kirchlichen Texten in einer gesprochenen und allgemein verständlichen Sprache zeugte. Das Lektionar enthielt die Übersetzungen der Bibelperikopen des Kirchenjahres in die gesprochene Sprache auf štokavisch-ikavischer Grundlage (mit lexikalischen Elementen aus cakavischen Vorgängerlektionaren), die von Bandulavić für die bosnischen Katholiken erstellt worden waren. 

Als wichtige Quelle der in die gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage übersetzten kirchlichen Texte wird das Lektionar in Beziehung zu den Übersetzungen des Jesuiten Bartol Kašić (1575-1650) gesetzt, dessen Rituale Romanum (1640) und Lektionar 1640 und 1641 zwar gedruckt werden konnten, dessen Bibelübersetzung aber 1634 von Rom verboten worden war. 

Diese Tradition der in eine gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage übersetzten kirchlich-religiösen Texte ist durch ihre Autorität und Verbreitung über die dialektalen Grenzen hinweg von großer Bedeutung für die Erforschung der Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache.},
  keywords = {Gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage; Ivan Bandulavić; Kulturhistorische Wertung; Lektionare; Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache}
}

@inproceedings{erdmann2022_53130,
  title = {"Černyj monach" A. P. Čechova : personifikacija bessoznatel' nogo?},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {65-67},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-531302},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53130},
  language = {rus},
  abstract = {Umriss der Fragestellung zu Anton Čechovs (1860-1904) „Der schwarze Mönch“ aus der Perspektive möglicher typologischer und genetischer Bezüge zum russischen Symbolismus, zur Psychologie von C. G. Jung und zu Kontexten des russischen Pravda-Konzepts.},
  keywords = {Anton Čechov; C.G. Jung; Der schwarze Mönch; Pravda - Gerechtigkeit; Russischer Symbolismus}
}

@book{muljacic2022_53043,
  title = {Das Dalmatische : Studien zu einer untergegangenen Sprache},
  author = {Muljačić, Žarko},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-530431},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53043},
  language = {other},
  abstract = {Der Band präsentiert Forschungen des Romanisten Žarko Muljačić (1922-2009) zum untergegangenen Dalmatischen, Glottonym für eine Reihe dalmatoromanischer Sprachen. Žarko Muljačić untersucht aus unterschiedlichen methodologischen Perspektiven ein vernachlässigtes Gebiet der Romania. Dalmatische Dialekte wurden von der Antike bis zum 16. Jahrhundert (länger in der Stadt Krk) in Städten an der ostadriatischen Küste und auf den Inseln gesprochen (Krk, Osor, Rab, Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik, Kotor, Budva, Bar, Ulcinj bis Lesh in Albanien). Die Untersuchungen dienen nicht nur der Rekonstruktion des über sehr wenige schriftliche Quellen verfügenden Dalmatischen, sondern berühren auch wichtige Ansätze für die Erforschung slavischer Sprachen in der westbalkanischen Region.},
  keywords = {Adriaromanität; Dalmatoromanische Sprachen; Dalmatisches Substrat; Das Dalmatische; Dubrovnik; Junggrammatik; Ostadriatische Küste; Romania; Rekonstruktion; Romanistik; Slavistik; Soziolinguistik; Sprachgeographie; Strukturalismus; Westbalkanische Region}
}

@book{grcevic2022_52236,
  title = {Die Entstehung der kroatischen Literatursprache},
  author = {Grčević, Mario},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-522360},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52236},
  language = {deu},
  abstract = {Mario Grčević untersucht und diskutiert die Entstehung und Wahrnehmung der kroatischen Literatursprache in ihren wechselhaften historischen und sprachpolitischen Kontexten. Nachgezeichnet werden konkrete Verflechtungen zwischen Politik und Sprachwissenschaft.},
  keywords = {Ausbaustufen; Kirchliche Literatur; Kroatische Literatursprache; Kroatistik; Serbokroatisch; Standardisierung}
}

@book{erdmannpandzic2022_49853,
  title = {Kašić, Bartol : Izabrana štiva},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-498530},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49853},
  language = {other},
  abstract = {Eine Studienausgabe zu Leben und Werk von Bartol Kašić (1575-1650), dem kroatischen Lexikographen und Bibelübersetzer, mit Textauszügen aus Grammatik, Wörterbuchmanuskripten, Geistlichen Liedern, der Tragödie "Venefrida", der Bibelübersetzung, dem Liturgiebuch, der Autobiographie und einer Übersetzung aus Thomas à Kempis. 

Die Ausgabe ist mit einer allgemeinen Einführung und Erklärungen zu den Textbeispielen sowie mit einer Auswahlbibliographie zu Quellen und Forschung ausgestattet und erschien 1997 bei Erasmus Naklada in Zagreb.},
  keywords = {Auswahlbibliographie; Bartol Kašić; Bibelübersetzer; Grammatik; Lexikograph; Liturgiebuch; Studienausgabe}
}

@book{kasic2022_52237,
  title = {Venefrida : eine Tragödie : Text, Einleitung und Index von Darija Gabrić-Bagarić},
  author = {Kašić, Bartol and Gabrić-Bagarić, Darija and Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-522374},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52237},
  language = {other},
  abstract = {Der Band präsentiert die erste wissenschaftliche Edition der Tragödie „Venefrida“ (1627) von Bartol Kašić, SJ (1575-1650), des ersten Jesuitendramas in der kroatischen Literatur. Als philologisches Bindeglied zwischen den frühen und späten Schriften von Bartol Kašić (Bibelübersetzer, Sprachwissenschaftler) ist sie von besonderem sprachwissenschaftlichen Interesse. Die Edition ist ausgestattet mit einer kommentierenden Einleitung und einem Index.},
  keywords = {Bartol Kašić; Dubrovnik; Jesuitendrama; Kroatische Literatur; Sveta Venefrida; Tragödie}
}

@article{erdmann2022_53129,
  title = {Das Perikopenbuch von Ivan Bandulavić : eine kulturhistorische Wertung},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {162-179},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-531298},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53129},
  language = {deu},
  abstract = {Es handelt sich um eine gekürzte Version des Kommentars zum Lektionar von Ivan Bandulavić (Venedig 1613), das vor seiner Drucklegung und Kommentierung 1997 als Bd 7 a und b der Reihe Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte/Vrela i prinosi za hrvatsku kulturnu povijest vorab präsentiert wurde (vgl. den Kommentar in Quellen und Beiträge Bd 7 b). Siehe auch die Zusammenfassung und Schlüsselbegriffe zu https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49578},
  keywords = {Gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage; Ivan Bandulavić; Kulturhistorische Wertung; Lektionare; Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache}
}

@article{erdmann2022_51816,
  title = {Marcus Marulus Spalatensis : Marko Marulić aus Split (1450-1524) : zu einem Forschungsprojekt in Split, Zadar und Zagreb},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {313-320},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-518169},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51816},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel bietet eine Vorstellung und Einordnung des kroatischen Humanisten und Dichters Marko Marulić (1450-1524) und seiner Bedeutung im europäischen Humanismus und Barock (zahlreiche Ausgaben im 16. Und 17. Jahrhundert sowie auch später). Er nimmt dabei besonderen Bezug auf die Entwicklung, Aktivitäten und Ergebnisse des kroatischen Forschungsprojekts über Marko Marulić in Split, Zadar und Zagreb seit den 70er und systematisch seit den 80 Jahren bis zum Jubliäumsjahr 2000 (550. Geburtstag). Mit seinem Werk Judita (1501) in čakavischer Sprache gilt der Humanist als „Vater der kroatischen Sprache“. Seine Schrift „De institutione bene vivendi per exempla Sanctorum” (1506) war europaweit ein Bestseller.},
  keywords = {Colloquia Maruliana; De institutione bene vivendi per exempla Sanctorum (1506); Judita (1501); Književnji krug Split; Marko Marulić; Marulianum; Split}
}

@misc{dreyer2022_53533,
  title = {Desbois, Patrick, In broad daylight: the secret procedures behind the Holocaust by bullets / Father Patrick Desbois, with a historical introduction by Andrej Umansky, translated from the French by Hilary Reyl and Calvert Barksdale. First paperback edition: New York, 2021},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2022},
  pages = {465-472},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-535337},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53533},
  language = {eng},
  abstract = {Book review of Father Patrick Desbois, "In Broad Daylight: The Secret Procedures behind the Holocaust by Bullets." Moreshet, 19 (2022): 465-472.

Father Desbois’ book In "Broad Daylight: The Secret Procedures behind the
Holocaust by Bullets" is much more than a publication of enormous historical
research on crimes committed by the local Eastern European population
in aiding the German Shoah. In his work, Desbois ultimately pursues the
question of what turns human beings, specifically neighbors, into willing cogs
of an inhumane killing machinery. His research asks specific questions: they
concern the roles these neighbors played in the Nazi genocide, the reasons that
possibly made them collaborate or refuse collaboration with the Nazis, and
the organization, routines, and schedules of an average execution day.},
  keywords = {Holocaust; Shoah; "Holocaust by bullets"; Eastern Europe; occupied Soviet Union; Russia; Ukraine; Belarus; Nazi killing routines; collaboration; behavior of the local population and neighbors}
}

@incollection{erdmann2022_50500,
  title = {Dubrovnik : geheime Stadt},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {451-467},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505000},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50500},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel untersucht, wie der ungarische Schriftstellers Sándor Máraj (1900-1989) einen Stadtmythos von Dubrovnik in seinem Roman Die Fremde (2005) entwirft. Der 1934 geschriebene Roman war 2003 unter dem Titel "A sziget" in Ungarn erschienen.

Márai entwickelt aus der realen Stadt ein unsichtbares Dubrovnik in den Kontexten mythischer, hermetischer, mystischer und poetischer Städte.

Der Untergang des Helden in dem als Unterweltsstadt inszenierten Dubrovnik wird zum Sinnbild der Poetik des Scheiterns, die das Schreiben von Márai prägt. 

Die Stadt Dubrovnik zeigt sich durch ihre poetische Verschiebung in die Unterwelt als imaginale, vom Dichter erbaute Stadt, in der sich die Tragödie des Dichters und der Schöpfung Gottes vollzieht.},
  keywords = {A sziget/Die Fremde; Dubrovnik; Imaginale Welt/Mundus imaginalis; Poetik des Scheiterns; Sándor Márai; Spiegel; Stadtmythos}
}

@misc{erdmann2022_52421,
  title = {Auburger, Leopold, Die kroatische Sprache und der Serbokroatismus / Leopold Auburger: Ulm, Donau, 1999},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {680-682},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-524218},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52421},
  language = {deu},
  abstract = {Eine Rezension des Buches über den Serbokroatismus als Sprach- und Wissenschaftsmodell, die den Ertrag der kenntnis- und perspektivreichen Analyse des Autors würdigt und gleichzeitig die polemisch-ideologischen Passagen kritisch in ihren Kontexten verortet.},
  keywords = {Nationalismus; Serbokroatismus; Sprachwissenschaft; Südslavistik}
}

@misc{erdmann2022_52410,
  title = {Žanić, Ivo, Prevarena povijest, guslarska estrada, kult hajduka i rat u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini 1990-1995. Godine. Zagreb: Durieux 1998},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  volume = {1999},
  number = {58},
  pages = {633-636},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-524101},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52410},
  language = {deu},
  abstract = {Das Buch „Prevarena povijest“ von Ivo Žanić (1998) über das Aufleben und die Inanspruchnahme der südslavischen Volks- und Heldenepik wird in den Kontexten des Jugoslawienkriegs vorgestellt. Es untersucht die historischen Dimensionen der von der Heldenepik ausgehenden Inspiration für das zeitgenössische politische Verhalten und erhellt die kulturellen Hintergründe.},
  keywords = {Hajdukenkult; Homerische Frage; Kultureller Hintergrund; Mythologeme; Politische Inanspruchnahme; Südslavische Heldenepik}
}

@book{pandzic2022_52417,
  title = {Bosna Argentina : Studien zur Geschichte des Franziskanerordens in Bosnien und der Hercegovina},
  author = {Panǆić, Bazilije Stjepan},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-524174},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52417},
  language = {other},
  abstract = {Das Buch versammelt zahlreiche sich auf Archivquellen stützende Artikel über prägende Personen und Entwicklungen der seit dem Ende des 13. Jahrhunderts nachgewiesenen Präsenz des Franziskanerordens in Bosnien und der Herzegowina. Der herangezogene Archivbestand aus den Vatikanischen Archiven bildet häufig die einzigen schriftlichen Quellen für die Rekonstruktion geschichtlicher Entwicklungen der Region zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert.},
  keywords = {Bosna Argentina; Franjo Glavinić; Franziskanerorden; Juraj Dragišić; Katarina Vukčić Kosača; Marko Andrijašević; Nicolai Tavelić; Paeninsula balcanica; Rafael Levaković; Vatikanische Archive}
}

@book{erdmann2022_52540,
  title = {Pisctole i evangelya : das Perikopenbuch des Ivan Bandulavić von 1613},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-525408},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52540},
  language = {hrv},
  abstract = {Der erste Teilband enthält den Nachdruck des Perikopenbuches (Venedig 1613) des bosnischen Franziskaners Ivan Bandulavić (1591-?). Es ist die erste Übersetzung eines liturgischen Buches für die Katholiken in Bosnien und der Herzegowina in eine lingua communis auf štokavischer Grundlage und erlangte überregionale Bedeutung.

Der Kommentar von Elisabeth von Erdmann-Pandžić zum Perikopenbuch des Franziskaners Ivan Bandulavić unternimmt eine kulturhistorische Wertung dieses überregional verwendeten Lektionars. 
Siehe: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53062},
  keywords = {Gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage; Glossar; Ivan Bandulavić; Kommentar; Kulturhistorische Wertung; Lektionare; Lingua communis; Nachdruck; Sprachbeschreibung; Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache}
}

@incollection{erdmann2022_50517,
  title = {Das Phantastische als Intention, Strategie und Bündnis zwischen Leser und Autor : Umrisse einer (onto-)poetologischen Ambivalenz},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {23-40},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505179},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50517},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel untersucht die Eigenschaften des Phantastischen und arbeitet heraus, dass es hierfür keine eindeutigen Gattungsgrenzen und Konzeptualisierungen geben kann. Stattdessen treten das innovatorische Potential, systematische Grenzüberschreitungen und eine Permanenz der Ambivalenz und Unschlüssigkeit des Lesers als konstituierende Merkmale der phantastischen Schreibintentionen hervor, die sich nicht auf konkrete Textsorten und bestimmte Themen begrenzen lassen. Am Beispiel des Buches „Živi i mrtvi“ (2002) von Josip Mlakić (geb. 1964) werden einige literarische Strategien analysiert, mit deren Hilfe der Autor die vertrauten Diskurse des Lesers, seine Wahrnehmungsgewohnheiten, aufbricht und ihn in Übergangssituationen, unschlüssige Ambivalenzen und das damit einhergehende Erschrecken und Staunen hineinmanövriert. Das Phantastische kann damit als eine überaus wandlungsfähige Schreibhaltung literarischer Innovation mit einem reichhaltigen Setting an Strategien beschrieben werden, die in das Zentrum von Literatur und Poetik führt, indem es durch Herstellung von ambivalenten Schwebezuständen neue Wahrnehmungen und Staunen ermöglicht.},
  keywords = {acutezza, Staunen, Tsvetan Todorov, Wahrnehmung, Poetik, Phantastisches, Innovation, Josip Mlakić, concetto, Aufbrechen von Diskursen, Ambivalenz}
}

@inproceedings{erdmann2022_50515,
  title = {Epoche oder Spuren? : was verbindet den kroatischen Philosophen Franciscus Patricius (1529-1597) und den russischen Symbolisten Valerij Brjusov (1873-1924)?},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  editor = {Pavlović, Cvijeta and Glunčić-Bužančić, Vinka and Meyer-Fraatz, Andrea},
  year = {2022},
  pages = {157-168},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505152},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50515},
  language = {deu},
  abstract = {Einer strengen Epocheneinteilung zufolge entbehrt die russische Kulturgeschichte einer Renaissance, während sie in der kroatischen Kulturgeschichte in Latinismus und Barock zu finden ist. Die in der Renaissance erfolgte programmatische Etablierung der epochentranszendierenden Philosophia perennis ermöglicht indes eine vergleichende Betrachtung des zum Barock gehörenden Philosophen Franciscus Patricius (1529-1597) und des zum Symbolismus gehörenden Dichters Valerij Brjusov (1873-1924). 

Die hier angewendete Perspektive zeigt die epochenübergreifende Prägekraft der Renaissance und ihre Wirkung als Spuren in der russischen Kulturgeschichte.
Das Konzept des von Agostino Steuco (1497-1548) in der Renaissance zu einer Philosophia perennis synthetisierten Denkens gründet sich auf einige Prinzipien überwiegend neo­ platonisch­christlicher Provenienz, die den einen Gott und seine eine Weisheit postulieren und die gesamte Welt als seine Spur und sein Bild auffassen, das ihm ähnlich und unähnlich ist. Dem Menschen eröffnet sich die Teilhabe und das Mitschöpfertum.

Dieses über viele Translationen weitergegebene und entfaltete Konzept bewirkt ein dem kroatischen Philosophen Franciscus Patricius und dem russischen Dichter Valerij Brjusov gemeinsames und ihr Denken und Dichten erhellendes Panorama, weil beide Autoren innerhalb seiner Dynamik denken und schreiben und auf ähnliche und zum Teil sogar auf dieselben Quellen zugreifen.},
  keywords = {Agostino Steuco, Barock, Bildtheorie, Epoche, Franciscus Patricius, Göttliche Weisheit, Kroatische Kulturgeschichte, Latinismus, Philosophia perennis, Poetik, Renaissance, Russische Kulturgeschichte, Symbolismus, Valerij Brjusov}
}

@inproceedings{erdmann2022_52984,
  title = {Die kroatische Mehrsprachigkeit, kulturelle Identität und Globalisierung},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {152-158},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-529849},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52984},
  language = {deu},
  abstract = {Der Symposiumsbeitrag von 1998 ist der Vereinbarkeit regionaler Kulturen mit der Entfaltung der Globalisierung gewidmet. Er betrachtet im Rückgriff auf geschichtliche Prozesse Kultur und Mehrsprachigkeit als Ressource für die Integration von kleinen Regionen und Ländern in Globalisierungsprozesse und schlägt am Beispiel von Kroatien eine Flexibilisierung des Konzeptes der Region vor.},
  keywords = {Globalisierung; Homogenisierung; Inhomogenität; Kleine Länder; Kleine Regionen; Kulturelle Identität; Mehrsprachigkeit; Transformation}
}

@incollection{erdmann2022_51626,
  title = {Kult des Dichtens - Kultbuch? : die polnische Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {165-182},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-516263},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51626},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel untersucht die Entstehung von Kult um Buch und Dichten am Beispiel des Kults des Dichtens in Polen und der polnischen Nobelpreisträgerin von 2006 Wisława Szymborska (1923-2012). 

Analysiert werden die historischen und kulturellen Besonderheiten der polnischen Geschichte, die dem Dichten, seinen Akteuren und ihren Büchern Pathos und lebens- wie kulturgestaltende Bedeutung und Beachtung und damit Kultstatus verliehen und noch heute verleihen können. 

In diesen Kontexten hob sich das die traditionellen Maßstäbe verlassende, neue unprätentiöse und gleichzeitig sehr authentisch-poetische Auftreten und Dichten der Grande Dame der polnischen Literatur innovativ und eindrucksvoll ab. Sie vollzog in ihrem Schreiben eine Dekonstruktion des traditionellen Pathos und ging neue lyrische Wege des persönlichen Schicksals. Trotzdem und gerade deshalb wurde sie selbst zu einem Objekt der kulturellen Gewohnheit, die Dichter mit Verehrung und Kult, mit einer besonderen Rolle in der Kulturgemeinschaft zu würdigen. 

Szymborskas schmale Bände sind Angebote für eine Lektüre, wie sie Harold Bloom in seinem Buch Kunst der Lektüre vorschlug: „Man lese tief, nicht um zu glauben, nicht um zu übernehmen, nicht um zu widersprechen, sondern um zu lernen, wie man Teil der Natur wird, die schreibt und liest.“},
  keywords = {Dekonstruktion; Dichterrolle; Kult; Pathos; Polen; Polnische Lyrik; Wisława Szymborska}
}

@incollection{erdmann2022_52422,
  title = {Anna Achmatova : ihre Poetik und die Fausttradition},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {57-70},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-524228},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52422},
  language = {deu},
  abstract = {Die Poetik von Anna Achmatova (1889-1904), insbesondere ihres „Poem ohne Held“ (1967), wird in den Kontexten des Faust- und Stadtmythos analysiert. Gleichzeitig können die Präsenz eines „weiblichen Faustes“ in ihrer Dichtung, und die Auswirkungen auf ihre Poetik in ihren intertextuellen Bezügen und Kontexten sowie auch die im späteren Werk erfolgende Ablösung von diesem Identifikationsmodell nachvollzogen werden.},
  keywords = {Anna Achmatova; Faustmythos; Literarische Stadt; Poem ohne Held; Poetik; Sankt Petersburg; Stadterbauer; Stadtmythos}
}

@incollection{erdmann2022_51892,
  title = {Einleitung},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {9-14},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-518927},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51892},
  language = {deu},
  abstract = {Die Einleitung stellt das Konzept des literarischen Grenzübertritten gewidmeten Sammelbands „Spiel der Blicke“ vor und verweist auf Spuren slavischer Texte, Autoren, Mythen, Figuren und Motive in anderen Literaturen, die Prozesse des Entstehens von Weltliteratur abbilden. 

Hervorgehoben wird die Zusammenarbeit von Autoren und Lesern beim Umgang mit Texten als Voraussetzung für neue Blicke und ihr Spiel: Der Sammelband realisiert thematische Perspektiven auf ausgewählte Fragestellungen der Wahrnehmung von gemeinsamen Räumen und Beziehungen zwischen Texten und legt dabei seinen Schwerpunkt auf die slavischen Literaturen als Impulsgeber.},
  keywords = {Blicke; Evgenij Baratynskij; Fëdor Dostoevskij; Friedrich Torberg; Grenzübertritte; John Coetzee; Lev Tolstoj; Margriet de Moor; Miroslav Krleža; Nikolaj Gogol‘; Petersburg-Mythos, Rezeptionsprozesse; Slavische Literaturen; Südslavischer und kosmopolitischer Vampir; Weltliteratur}
}

@incollection{erdmann2022_51891,
  title = {"Tiepolo und die Unsichtbare Stadt" von Emili Rosales : Resonanzräume der Stadt- und St Petersburg-Mythen},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {49-116},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-518916},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51891},
  language = {deu},
  abstract = {Der Beitrag untersucht die Resonanz, die der Doppelroman „Tiepolo und die unsichtbare Stadt“ des katalanischen Autors Emili Rosales (2005) im literarischen und kulturellen Petersburg-Mythos und im Stadtmythos insgesamt findet, und folgt den engen Verflechtungen und Resonanzen der Poetik von Emili Rosales in den weiträumigen Petersburg- und Stadttexten. Der Roman verbindet zwei Geschichten, eine historische und eine zeitgenössische, und erweist sich als Sinnbild der Poetik des Autors, einer unsichtbaren und herrschaftsfreien Wirkmacht.},
  keywords = {Doppelroman; Emili Rosales; Erinnerungen; Petersburg-Mythos; Resonanz; Stadtmythos; Stadtprojekt; Tiepolo; Tiepolo-Gemälde; Unsichtbare Stadt}
}

@incollection{erdmann2022_50502,
  title = {Die katholischen Kirchenbücher und der Ausbau der kroatischen Sprache},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {31-50},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50502},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505022},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50502},
  language = {deu},
  abstract = {Die in eine gesprochene Sprache übersetzten katholischen liturgischen Bücher bilden im südslavischen Raum ein historisches Textcorpus von großer Reichweite für den Ausbau der gesprochenen Sprache. Durch die enge Verbindung von religiöser, die Sprache ausbauenden und differenzierenden Unterweisung und der Entstehung einer kulturellen Identität bilden sie neben der südslavischen Volksepik und den Volksliedern bedeutende Quellen für die Entwicklung von Sprache und Kultur. Der Artikel umreißt die geschichtlichen und kirchenpolitischen Kontexte dieser Textsorten für den kroatischen Kulturraum, öffnet Panoramen zur Einschätzung ihrer Bedeutung und verweist auf die Notwendigkeit der Erforschung ihres Verhältnisses zur Mündlichkeit besonders auch am Beispiel der „Marienklage“.},
  keywords = {Kirchenpolitische Kontexte; Kulturelle Identität; Literatur der Mündlichkeit; Marienklage; Sprachausbau; Südslavische Kirchenbücher: Perikopenbücher, Misale, Rituale, Breviare, Homilien, Katechismen, Bibelübersetzungen, Kirchenlieder, Erbauungsliteratur; Zusprachetexte}
}

@article{erdmannpandzic2022_50493,
  title = {Zur Christusgestalt in Aleksandr Bloks Poem "Dvenadcat'" (II) : Christus als Identifikationsmodell für den Künstler in der russischen Revolution},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  year = {2022},
  pages = {281-296},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504935},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50493},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel widmet sich der Untersuchung der umstrittenen Christusgestalt im Poem „Die Zwölf“ (1918) von Aleksandr Blok (1880-1921) und analysiert sie in ihren kultur- und zeitgeschichtlichen sowie biographischen und poetologischen Kontexten. Sichtbar gemacht werden kann eine Bedeutungsebene der Christusgestalt als historisch beziehungsreiche poetologische Verkörperung einer erweiterten Poetik, die Schock und Umwälzungen der Russischen Revolution in sich integriert.},
  keywords = {Aleksandr Blok; Christus; Integration; Poetik; Poetologische Verkörperung; Russische Revolution; Symbolismus}
}

@inproceedings{erdmann2022_50031,
  title = {Slavische Großregion},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  editor = {Sturm, Roland},
  year = {2022},
  pages = {87-94},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500314},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50031},
  language = {deu},
  abstract = {Im Rahmen der Erlanger Regionalforschung von 2001 werden die Slavische Großregion und ihre Potentiale in den Kontexten der globalen Entwicklung seit den politischen Wenden und der historisch gewachsenen kulturellen Identitäten diskutiert.},
  keywords = {Globalisierung; Identität; Jugoslawien; Kulturelle Frage; Kulturstudien; Politische Wende; Regionalstudien; Slavische Großregion; Sowjetunion}
}

@article{erdmann2022_50032,
  title = {Stjepan Čuić i suvremena hrvatska proza},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {128-141},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500322},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50032},
  language = {hrv},
  abstract = {Aus komparatistischer Perspektive werden zwei Autoren der kroatischen Literatur in Jugoslawien, Ivan Aralica (geb. 1930) und Stjepan Čuić (geb. 1945), mit einem Schwerpunkt auf jeweils ihren Hauptwerken „Okvir za mržnju“ (1987) und „Orden“ (1981) analysiert, zu ihren Kontexten und zueinander in Beziehung gesetzt und in die kroatische Literatur eingeordnet. Beide Romane setzen sich in politischen Umbruchzeiten auf literarisch unterschiedliche Weise mit der Gewalteinwirkung von Ideologie auf das Individuum auseinander.},
  keywords = {Gewalt; Grotesk; Ideologie; Ivan Aralica; Kafka; Kroatische Gegenwartsliteratur; Phantastik; Realität; Stjepan Čuić}
}

@article{erdmann2022_50030,
  title = {Pjesnička koncepcija Marina Držića iz perspektive vječne filozofije renesanse "philosophia perennis"},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {5-12},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500301},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50030},
  language = {hrv},
  abstract = {Der kroatische Renaissancedichter und Theatermacher Marin Držić (1508-1567) gestaltete eine innovative Poetik, besonders, was den Gebrauch von Allegorie, Typologie und Strategien der Überwindung von Zeit und Raum angeht.

Es besteht zwar Einvernehmen über den petrarkistisch-neoplatonischen Hintergrund von Marin Držić, dessen Werk allgemein dem Manierismus zugerechnet wird. Doch eröffnet der manieristische Aspekt der Gegensätzlichkeit zusammen mit dem Versuch, die Natur durch Kunst zu retten, ein Spannungsfeld, in dem die Welt als Bild Gottes zunehmend problematisch geworden war.

Marin Držić vermittelte Poetisches mit Realistischem, die schablonisierte Renaissance-komödie mit der Realität von Dubrovnik, einen hohen mit einem niedrigen Stil, eine Nachahmung mit selbständiger Innovation, die allegorische mit realistischer Bedeutung sowie Theater und Leben.

In seinen komisch-tragischen Komödien findet daher eine Auseinandersetzung mit der poetologischen und existentiellen Problematik statt, die eine Deutung der Welt als Antlitz Gottes für einen Autor darstellen musste, dessen Beobachtung der Wirklichkeit nicht damit übereinstimmte.
 
Es ist daher sinnvoll, nach Spuren der neoplatonischen Philosophia perennis-Tradition im Werk von Marin Držić Ausschau zu halten, um die Innovationen und deren Wirkung in seinen Komödien einschätzen zu können, die den Widerstand der Wirklichkeit gegen den göttlichen Text zum Ausdruck bringen. Eine Perspektive auf diese konstitutive Eigenschaft der Poetik von Marin Držić eröffnet sich aus der Rede des Nekromanten zu Beginn von Dundo Maroje, der bekanntesten Komödie.},
  keywords = {Allegorie; Analogie; Bildtheorie; Dubrovnik; Dundo Maroje; Komödie; Manierismus; Marin Držić; Nekromant; Philosophia perennis; Poetik; Präfiguration; Renaissance; Typologie; Tragödie}
}

@incollection{erdmann2022_50029,
  title = {Kleine und große Regionen : Globalisierungsansätze in Kroatien und Bosnien-Herzegowina und ihre Vereinbarkeit mit der Existenz kleiner Kulturen und regionaler Identitäten},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {479-494},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500297},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50029},
  language = {deu},
  abstract = {Untersucht wird die Vermittelbarkeit von kleinen Regionen und Globalisierung. Kroatien und Bosnien/Hercegovina werden in diesem Kontext betrachtet, und die grundsätzlichen Probleme der kleinen Regionen in den globalen Entwicklungen hervorgehoben. An südosteuropäischen Beispielen wird die Anfälligkeit globaler Konzepte für Machtinteressen vorgeführt, und die Wirkungen der kulturellen Standpunkte und der Identitätsmodelle sowie die allgegenwärtige Gefahr der Marginalisierung in ihren historischen Voraussetzungen und Kontexten zur Diskussion gestellt.
 
Als Schlussfolgerung wird eine von Identität, Inhomogenität und Funktionalität konstituierte Regionalität zur Betrachtung vorgeschlagen, die im Kleinen das Funktionieren von
Globalisierung erprobt und gleichzeitig die Voraussetzung einer systematischen ökonomischen und politischen Vernetzung bildet, aus der sich eben nicht notwendigerweise ein Zwang zu anderer soziokultureller Identität ergeben müsste.},
  keywords = {Bosnien/Hercegovina; Globalisierung; Identitäten; Inhomogenität; Kroatien; Region}
}

@inproceedings{erdmann2022_49899,
  title = {Stjepan Čuić und die kroatische Gegenwartsliteratur},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {51-65},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-498991},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49899},
  language = {deu},
  abstract = {Aus komparatistischer Perspektive werden zwei Autoren der kroatischen Literatur in Jugoslawien, Ivan Aralica (geb. 1930) und Stjepan Čuić (geb. 1945), mit einem Schwerpunkt auf jeweils ihren Hauptwerken „Okvir za mržnju“ (1987) und „Orden“ (1981) analysiert, zu ihren Kontexten und zueinander in Beziehung gesetzt und in die kroatische Literatur eingeordnet. Beide Romane setzen sich in politischen Umbruchzeiten auf literarisch unterschiedliche Weise mit der Gewalteinwirkung von Ideologie auf das Individuum auseinander.},
  keywords = {Gewalt; Grotesk; Ideologie; Ivan Aralica; Kafka; Kroatische Gegenwartsliteratur; Phantastik; Realität; Stjepan Čuić}
}

@incollection{erdmann2022_49986,
  title = {Die Standardisierung des Štokavischen zwischen Philologie und Ideologie},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {137-149},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49986},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499869},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49986},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel untersucht die historischen Akteure und Prozesse der Interferenzen zwischen Ideologie, Philologie Nationalismus und Sprachentwicklung im südslavischen Raum (Jugoslawien) und ihre Wirkungen auf Politik, nationalistische Raumbilder, Sprachpraxis und Wissenschaft.},
  keywords = {Ideologie; Jugoslawien; Nation; Nationalismus; Philologie; Sprache; Standardisierung}
}

@incollection{erdmann2022_49985,
  title = {Südslavische Epik, Homer und das Verstehen von Literatur},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2022},
  pages = {313-332},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-907576-87-8},
  doi = {10.20378/irb-49985},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499858},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49985},
  language = {deu},
  abstract = {Anhand der südslavischen Epik und ihrer Rolle für die Entwicklung der Oral Poetry Theorie von Milman Parry (1902-1935) wird das Wesen von Literatur zum Ausgangspunkt gemacht, um aus der Perspektive der homerischen Frage, die nach der Autorschaft, der Mündlichkeit und Schriftlichkeit der homerischen Epen forscht, diskutiert. 

Im Kontext der homerischen Frage konnten sich die Literaturwissenschaft und die Theorienbildungen des Verstehens (Hermeneutik) zum Beispiel von Friedrich Schlegel (1772-1829) weiter entfalten. 

Der vorliegende Beitrag zur Diskussion erforscht und differenziert das Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Hinblick auf die homerischen Epen und die südslavische Epik und macht die wechselseitigen dynamischen Prozesse transparent. Das stellt die Hypothese reiner Mündlichkeit zur Disposition. 

Die homerische Frage hat somit das Interesse an der südslavischen Volksepik gefördert, wichtige Anregungen aus ihrer Analogie gewonnen, zur Theorienbildung der Hermeneutik und zum Verstehen von Literatur beigetragen.},
  keywords = {Formelhaftigkeit; Friedrich Schlegel; Hermeneutik; Homerische Frage; Milman Parry; Mündlichkeit; Oral Poetry Theory; Schriftlichkeit; Südslavische Epik; Wechselseitigkeit}
}

@article{erdmann2021_49944,
  title = {Kočo Racin : der erste Dichter makedonischer Sprache?},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {117-127},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49944},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499443},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49944},
  language = {deu},
  abstract = {Kočo Racin (1908-1943) gilt als erster Dichter der makedonischen Sprache. Sein Leben und sein Werk werden in den Kontexten der Konstituierung der makedonischen Nation und Sprache diskutiert.},
  keywords = {Erster makedonischer Dichter, Kočo Racin, Makedonische Frage, Makedonische Literatur und Sprache, Nationbildung, Rezeption}
}

@article{erdmann2021_49943,
  title = {Serbokroatisch : ein südslavistisches Ideologumenon?},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {115-126},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49943},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499434},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49943},
  language = {deu},
  abstract = {Diskutiert werden die ideologischen und historischen Kontexte und Folgen des serbokroatischen Sprachkonzepts.},
  keywords = {Dialekt; Geschichtsbild; Ideologische Funktion; Jugoslawien; Serbokroatisch; Standardsprache}
}

@incollection{erdmann2021_49942,
  title = {"Das Schachtelhalm-Mädchen" und das wundersame alte Weiblein Bejberikeen : ein Märchen aus Sibirien},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {30-77},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49942},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499422},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49942},
  language = {deu},
  abstract = {Das hier vorgestellte und untersuchte Märchen „Das Schachtelhalm-Mädchen“ gehört nicht zum europäischen Kulturkreis. Es wird innerhalb seiner lebensweltlichen und mythischen Kontexte besonders unter dem Aspekt der Funktion des Alters betrachtet. 

Es gehört zu den differenziert ausgearbeiteten Märchen in seiner Region und wird im nordöstlichen Sibirien unter den Jakuten erzählt, einem Turkvolk, das in Jakutien, einem riesigen Gebiet mit Flachland, Hochgebirge, Flüssen und Permafrost überwiegend von Jagd und Viehzucht lebte, einem Land der Wunder und Beseeltheit, in dem das Leben hart ist. Die Jakuten zogen als Nomaden durch das Land und nahmen Winterquartiere. Heute sind sie sesshaft. 

Das Märchen zeigt Eigenschaften, die es zwischen Märchen und Epos ansiedeln und erfüllt die Funktion der paradigmatischen Ursprungsgeschichte der Schöpfung und Initiation, die durch ständige Wiederholung im Leben jedes Menschen erneuert werden muss und ihm einen Weg vom Himmel und aus der Anderswelt auf die Erde weist und für die Aufrechterhaltung des Kommunikationszusammenhangs zwischen den drei Welten sorgt. In dieser Welt, die in besonderer Weise durch Ökologie und Kommunikation zu einem Ganzen gefügt ist, wird der Mensch Prüfungen unterworfen, um das Leben in seinem Netz der Verbundenheit mit allem zu erhalten und als Volk oder Stamm weiterzuführen.},
  keywords = {Ahnenverehrung; Alter; Animismus; Initiation; Jakutien; Märchen; Metempsychosis; mündliche Performance; Schamane; Schöpfung; Sibirien; Tengrismus; Varianten; Weltenbaum}
}

@article{erdmann2021_49939,
  title = {Von der Wissenschaft zum Krieg : Zu einer Ideologie von Vuk bis Radovan Karadžić},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {13-61},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49939},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499399},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49939},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel konzentriert sich auf Korrelationen zwischen Wissenschaftlern und Politik und analysiert die Entwicklung und Aktivierung von historischen Denk- und Handlungskonzepten sowie von Raumbildern vor den Jugoslawienkriegen (1991-2001). Er untersucht anhand ausgewählter Quellen und mit einem Schwerpunkt auf dem von Mitgliedern der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste verfassten Memorandum SANU (1982-1986) die Entstehung, Entfaltung, Begründung und Tradition der Diskurse, die zu Krieg und zum Zerfall Jugoslawiens wesentlich beitrugen.},
  keywords = {Jugoslawien; Krieg; Memorandum SANU; Raumbilder; Serbische Akademie der Wissenschaften; Wissenschaft; Zerfall}
}

@book{mlinski2021_51799,
  title = {Mein Leben im Holocaust : Aus dem Russischen},
  author = {Mlinski, Boris},
  editor = {Part, Natalja},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  doi = {10.20378/irb-51799},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-517994},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51799},
  language = {deu},
  abstract = {Als Jude 1926 in Weißrussland geboren, ging Boris Mlinski nach einer Zeit der Gefangenschaft im Ghetto von Minsk zur bekannten Partisanengruppe „Onkel Kolja“. Weil seine ganze Familie dem Holocaust zum Opfer fiel, musste er sich als einziger Überlebender nach dem Krieg alleine durchschlagen, obwohl er 1945 erst 18 Jahre alt war.

Die lebendige Sprache seiner Erinnerungen nimmt den Leser mit hinein in die schwersten Situationen, die Boris Mlinski im Ghetto und in der Partisanenbewegung erlebt hat. Wie durch ein Wunder überlebte er die vielen gefährlichen Situationen der Verfolgungszeit – wohl auch, um die Erinnerung nicht nur an sein eigenes Schicksal, sondern auch an das Tausender anderer weiterzugeben.

Dieses Buch ist als „lebendige Geschichte“ eines Juden, der die Kriegsjahre überlebte, für den modernen Leser – mit oder ohne spezielle Geschichtskenntnisse – auch gerade deshalb besonders ansprechend, weil es eine weniger bekannte Region behandelt und weil die Zeit, in der die eigenen Großeltern aus dieser Zeit zu berichten wussten, zu Ende geht.},
  keywords = {Boris Mlinski (Mlynskij), Holocaust, Schoah, Weißrussland, Ghetto, Zweiter Weltkrieg, Deutsche Besatzung, Partisanenbewegung, Überlebendenbericht, Zeitzeuge}
}

@misc{dreyer2021_51446,
  title = {After the Ghettos of Czernowitz and Bershad-to a New Life in Israel},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2021},
  pages = {1-5},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51446},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51446},
  language = {eng},
  abstract = {Book Review of Zvi Harry Likwornik, "Als Siebenjähriger im Holocaust: Nach den Ghettos von Czernowitz und Bérschad in Transnistrien ein neues Leben in Israel 1934-1948-2012" (As a Seven-year-old in the Holocaust: After the Ghettos of Czernowitz and Bershad in Transnistria, a New Life in Israel 1934-1948-2012), trans. Galia Ben Tov, ed. Erhard Roy Wiehn (Constance: Hartung-Gorre Verlag, 2012). Likwornik’s memoirs describe his experience and survival of the Shoah in Transnistria and Bukovina; his book and its edited information are a very helpful research resource for anyone interested in Jewish life, history and suffering in Romania, Ukraine, Siberia and Transnistria.},
  keywords = {Erinnerungen, Holocaust, Shoah, Zweiter Weltkrieg, Überlebender, Transnistrien, Bukovina, Czernowitz, Ukraine, Israel, Antisemitismus, Zeitzeugenengagement}
}

@article{dreyer2021_51279,
  title = {Interview mit Zvi Likwornik: „Passt auf, dass der Antisemitismus nicht wiederkommt!“ : Ein Zeitzeuge reflektiert},
  author = {Dreyer, Nicolas and Liḳvorniḳ, Tsevi Hari},
  year = {2021},
  pages = {1-7},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51279},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-512799},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51279},
  language = {deu},
  abstract = {In diesem Interview reflektiert der Überlebende der Shoah, Zvi Harry Likwornik, über seine Familiengeschichte, sein Überleben während des Zweiten Weltkrieges und der Shoah, sowie über sein Leben nach dem Krieg in Israel. Er ist dankbar für den jüdischen Staat, der sein neues Zuhause wurde, sowie für gute Kontakte zu Deutschen.

Zvi Harry Likwornik, 1934 geboren, stammt aus bescheidenen, aber behüteten Verhältnissen. Er wuchs in der durch einen großen Anteil von deutschsprachigen Juden geprägten Stadt Czernowitz auf, der Hauptstadt der damals rumänischen Bukowina, die heute zur Ukraine gehört. Dort erlebte er zuerst die sowjetische, dann die deutsch-rumänische Besatzung.

Als Siebenjähriger kam er in das Ghetto Bérschad in Transnistrien, wo er tagtäglich mit Hunger und Tod konfrontiert war, und seinen eigenen Vater neben sich sterben sah. Nach der Befreiung durch sowjetische Soldaten im Sommer 1944 kehrte er zurück ins sowjetische Czernowitz. Nach Kriegsende und nach einem Aufenthalt in einem britischen Internierungslager in Zypern kam er mit seiner Mutter nach Israel, wo sie nach kurzem Aufenthalt in dem Einwandererlager zusammen in Pardes Hanna südlich von Haifa lebten. Inzwischen lebt er seit vielen Jahren in Holon. Er warnt vor einer Rückkehr des Antisemitismus.},
  keywords = {Holocaust, Shoah, Zweiter Weltkrieg, Überlebender, Transnistrien, Bukovina, Czernowitz, Israel, Antisemitismus, Zeitzeugenengagement}
}

@misc{mayer2021_51280,
  title = {Голокост у Золочеві: Збірник матеріалів про геноцид єврейського населення міста на основі книги Шломо Маєра "Загибель Золочева" (1947)},
  author = {Mayer, Shlomo},
  editor = {Briman, Shimon},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51280},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-512803},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51280},
  language = {other},
  abstract = {Die ukrainischsprachige Broschüre entstand 2018 im Rahmen eines Shoah-Gedenkprojektes in der westukrainischen Kleinstadt Zoločiv/Solotschiw (Złoczów). Die 1. Auflage der Gedenkbroschüre bestand aus 300 Exemplaren. Sie besteht aus einem Vorwort (in ukrainischer Übersetzung und im englischen Original) des in Złoczów geborenen Shoah-Überlebenden und späteren amerikanischen Nobelpreisträgers (in Chemie) Prof. Dr. Roald Hoffmann, sowie aus einer neuen ukrainischen Übersetzung einer bestehenden englischen Übersetzung (https://www.jewishgen.org/yizkor/Zolochiv/Zolochiv.html\#TOC) des jiddischsprachigen Memorbuches "Der untergang fun Zlotshev" (The Fall of Złoczów) von Szlojme Mayer (Munich: Farlag Ibergang, 1947). In seinem Memorbuch berichtet der Verfasser über die deutschen Verbrechen gegen die jüdische Bevölkerung, aber auch über ukrainische Kollaboration im Holocaust. Roald Hoffmann reflektiert in seinem Vorwort über ukrainisch-jüdische Beziehungen in Vergangenheit und Gegenwart und berichtet kurz über sein Überleben im Holocaust mit der Hilfe von Ukrainern.},
  keywords = {Holocaust, Shoah, Zweiter Weltkrieg, Überlebende, Zeitzeugen, Kollaboration der lokalen Bevölkerung mit den Nazis, Hilfe aus der Bevölkerung für Juden, Zoločiv/Solotschiw (Złoczów), Galizien, ehem. östliches Polen, heutige Ukraine}
}

@article{erdmann2021_50061,
  title = {The Philosophia Perennis Tradition in Eighteenth-Century Russia : Thought and Doctrine of the Ukrainian Peregrine and Dropout Philosopher H.S. Skovoroda},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {1-15},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50061},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500615},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50061},
  language = {eng},
  abstract = {Mehr als zwei Jahrzehnte vor der Etablierung des Freimaurertums in den Regionen des russischen Reiches rezipierte der ukrainische Wanderphilosoph Hryhorij Skovoroda (1722-1794) die Tradition der Alten Weisheit aus neoplatonisch-christlichen Quellen und wandte die in dieser Tradition entstandene Bildtheorie der allegorisch-typologischen Exegese zusammen mit ihren genealogischen Beweisführungen auf Bibel, Welt, Mensch und Dichtung an. In einem in konkrete Details gehenden Textvergleich wird diskutiert und gezeigt, dass der ukrainische Philosoph das paradigmenbildende Buch von Augustinus Steuchus, De perenni philosophia (Lyon 1540) gekannt und als Quelle genutzt haben könnte bzw. Schlüsselbegriffe dieser Tradition sowie das gesamte Denkkonzept konsequent übernommen und angewendet hat. Skovoroda machte dieses Denken auch zur Grundlage einer poetologischen Haltung, die in der russischen Literatur weitreichende Wirkungen entfalten sollte, besonders vor und nach 1900.},
  keywords = {Allegorical-Typological Tradition of Bible Exegesis, Analogy, Enlightenment, Eternal Wisdom, Freemasonry, Image, Philosophia perennis, Poesis, Russian Empire, Source}
}

@incollection{erdmann2021_50025,
  title = {Stadtmythos und Erbauermythos : das literarische Sankt Petersburg und sein faustischer Erbauer},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {1-21},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50025},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500252},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50025},
  language = {deu},
  abstract = {Die Korrelationen zwischen der Fausttradition und dem Petersburgmythos prägen sowohl Goethes Faust als auch den Stadt- und Erbauermythos der russischen Symbolisten. Sie öffnen ein zentrales Feld der dialektischen Beziehungen zwischen theurgisch bzw. demiurgisch inspirierten Poetiken und Identifikationsfiguren in der russischen Moderne. Der Stadtmythos erweist sich als Medium autopoetischer Selbstdarstellungen und wird besonders am Beispiel von St Petersburg zur Schnittstelle für das Spiel der konkurrierenden Modelle der Gottgleichheit im russischen Symbolismus.},
  keywords = {Erbauung von St Petersburg; Fausts Stadt; Fausttradition; Goethes Faust V. Akt; Gottgleichheit; Inspiration; Johann Wolfgang Goethe; Rezeption; Schlüsseltext der russischen Symbolisten; Stadtpoetik; Zar Peter I.}
}

@incollection{erdmann2021_50059,
  title = {Der Mimesisbegriff von Franciscus Patricius (F. Petrić) als Grundlage seiner Polemik mit Torquato Tasso},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {1-8},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50059},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500598},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50059},
  language = {deu},
  abstract = {Die Kontroverse um Torquato Tasso (1544-1595) und Ludovico Ariosto (1474-1533) seit 1584 zog weite Kreise und entfaltete eine Auseinandersetzung zwischen aristotelisch und neuplatonisch inspirierten Konzepten der Poetik. 1585 schaltete sich der Philosoph Franciscus Patricius (1529-1597) in die Diskussion ein und entfaltete einen integrativen Mimesisbegriff, in dem er neuplatonische Perspektiven mit aristotelischen Konzepten vermittelte.},
  keywords = {Dichtung; Franciscus Patricius; Ludovico Ariosto; maraviglia; Mimesis; mirabile; Poetik des Aristotelismus; Poetik des Neuplatonismus; Seinsstruktur; Torquato Tasso; Ursprung}
}

@article{yaoz2021_50537,
  title = {"Wasser der Erlösung" : Gedanken eines Holocaust-Überlebenden},
  author = {Yaoz, Israel},
  year = {2021},
  pages = {7},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50537},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-505370},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50537},
  language = {deu},
  abstract = {Der 2018 verstorbene Holocaust-Überlebende Israel Yaoz war als Reiseleiter oft mit Christen in Israel unterwegs. Das hat ihn zum Nachdenken über Gemeinsamkeiten und Unterschiede der jüdischen und christlichen Tradition gebracht. In diesem Aufsatz hat er seine Gedanken zu den jüdischen Herbstfesten festgehalten.},
  keywords = {Judentum, jüdische Feiertage, Neujahrsfest (Rosch HaSchanah), Versöhnungstag (Jom Kippur), Laubhüttenfest (Sukkot)}
}

@article{yaoz2021_50418,
  title = {Von Vergebung und Vergeltung : Gedanken eines Holocaust-Überlebenden},
  author = {Yaoz, Israel},
  year = {2021},
  pages = {11},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50418},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504186},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50418},
  language = {deu},
  abstract = {Seine Familie wurde von den Nazis ausgelöscht. Er selbst hat den grausamen Lageralltag in Bergen-Belsen am eigenen Leib erfahren. Dennoch galt Israel Yaoz als bewegendes Beispiel dafür, wie gelebte Vergebung auf der einen Seite, und historische Verantwortung auf der anderen Seite aussehen kann. Seine Gedanken dazu hat er in diesem Aufsatz festgehalten. Israel Yaoz (1928–2018)},
  keywords = {Holocaust, Shoa, Judentum, Vergebung, Vergeltung, historische Verantwortung}
}

@article{yaoz2021_50416,
  title = {Über die Identität des Judentums},
  author = {Yaoz, Israel},
  year = {2021},
  pages = {8-9},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50416},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504167},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50416},
  language = {deu},
  abstract = {Der 2018 verstorbene Holocaust-Überlebende Israel Yaoz (geb. 1928) war als Reiseleiter oft mit Christen in Israel unterwegs. Das hat ihn zum Nachdenken über Gemeinsamkeiten und Unterschiede der jüdischen und christlichen Tradition gebracht. In diesem Aufsatz hat er seine Gedanken zur Identität des Judentums festgehalten; er diskutiert jüdische Identität in Bezug auf Religion, Kultur, Aufklärung, Säkularisierung, den Zionismus und den Staat Israel.},
  keywords = {Judentum, Identität, Moderne, Zionismus, Israel}
}

@article{dreyer2021_50409,
  title = {From Soviet to Post-Soviet Remembrance of the Shoah in Ukraine : Memory Trapped Between the Pursuits of Identity and Post-Soviet Nation-Building (Hebrew Translation)},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2021},
  pages = {162-186},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50409},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504097},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50409},
  language = {other},
  abstract = {בכל החברות במזרח אירופה הפוסט־סובייטית מתאפיין זיכרון השואה במעשים
ובשיח המשרתים את היעד של בניין אומה. במאמר זה ייבחנו הדינמיקה של זיכרון
ההולודומור ) Holodomor (, הרעב הגדול, ושל זיכרון מלחמת העולם השנייה והשואה
בברית המועצות, ומאז התפרקותה — באוקראינה, מאפייניהם של זיכרונות אלו
והתפקיד שהם ממלאים במשבר הפוקד את אוקראינה מאז 2013},
  keywords = {Historical memory, Holocaust, World War II, Holodomor, Soviet and post-Soviet Russia and Ukraine, Ukraine crisisis}
}

@article{dreyer2021_50408,
  title = {From Soviet to Post-Soviet Remembrance of the Shoah in Ukraine : Memory Trapped Between the Pursuits of Identity and Post-Soviet Nation-Building},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2021},
  pages = {141-174},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-50408},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-504080},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50408},
  language = {eng},
  abstract = {Holocaust Remembrance in all Eastern European post-Soviet societies has arguably been characterized by remembrance, practice and discourse utilized to serve the aim of nation-building. This article examines the dynamics of Holodomor, World War II and Holocaust Remembrance in the Soviet Union and since its  disintegration in Ukraine, with an additional focus on its nature and relevance in the crisis which has enveloped Ukraine since 2013.},
  keywords = {Historical memory, Holocaust, World War II, Holodomor, Soviet and post-Soviet Russia and Ukraine, Ukraine crisis}
}

@book{erdmannpandzic2021_49896,
  title = {Nauk za pisati dobro : 1639 ; Rajmund Džamanjić},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth  von},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49896},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-498967},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49896},
  language = {other},
  abstract = {Die erste Rechtschreiblehre der in Dubrovnik gesprochenen kroatischen Sprache (Venedig 1639) des Dominikaners Rajmund Džamanjić (ca. 1587-1647) wird nachgedruckt und in einer Einleitung vorgestellt. Džamanjić bemüht sich, mittels lateinischer Buchstaben nicht die lateinische oder italienische, sondern die tatsächlichen Laute der in Dubrovnik gesprochenen Sprache seiner Rechtschreibung zugrunde zu legen. Seine Vorschläge haben als Versuch historische Bedeutung, setzten sich aber nicht durch. Ergänzt wird der Nachdruck durch biographische Notizen über Rajmund Džamanjić von Stjepan Krasić.},
  keywords = {Dubrovnik; Kroatische Sprache; Lateinisches Alphabet; Lautwert; Rechtschreibung; Standardisierungsversuch}
}

@inproceedings{erdmann2021_49937,
  title = {Warum wurde die Bibelübersetzung von Bartol Kašić nicht gedruckt? : Zur Ergänzung der Quellenlage},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49937},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499376},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49937},
  language = {deu},
  abstract = {Der auf der kroatischen Insel Pag geborene und dem Jesuitenorden angehörende Bartol Kašić (1575-1650) arbeitete seit 1622 an der Übersetzung des Neuen Testaments in die in Dubrovnik gesprochene Sprache. 1631 lag seine Übersetzung der Congregatio de Propaganda Fide in Rom zur Genehmigung vor und wurde 1634 vom Heiligen Offizium, der vatikanischen Kongregation für die Glaubenslehre, abgelehnt. 
Der Artikel untersucht auf der Grundlage von Archivmaterialien der Propaganda Fide die Fragen, wer die Drucklegung des Neuen Testaments in die gesprochene štokavisch-jekavische Sprache der Kroaten [lingua usitata, lingua vulgaris, lingua illyrica vernacula] und gleichzeitig damit auch die Drucklegung des ebenfalls von Kašić übersetzten und ab 1636 in Rom vorliegenden Alten Testaments verhinderte und welche Gründe dieser Entscheidung zugrunde lagen.
Die Quellen und Details der Dokumentation und Vorgeschichte zeigen, dass die Entscheidungsprozesse im Kontext der von der Propaganda Fide gefassten Beschlüsse über die Liturgiesprache der katholischen Südslaven von 1626 verliefen und wie das Heilige Offizium nach jahrelangen Überlegungen und Diskussionen über das Für und Wider die negative Entscheidung traf. 
Der prinzipielle Beschluss über die Liturgiesprache der Südslaven wirkte sich insofern auf die Standardisierung der kroatischen štokavischen Sprache aus, als die Bibelübersetzung von Kašić in die štokavisch-jekavische Sprache nicht die einzige Übersetzung war, die in den 20er und 30er Jahren des 17. Jahrhunderts in Rom zur Entscheidung vorlag und durchaus auch pragmatische Entscheidungen getroffen wurden.
Bestimmender Hintergrund blieb das Tridentinische Konzil (1545-1563), auf dem beschlossen worden war, die römische Liturgie grundsätzlich lateinisch und überall einheitlich zu feiern. Für die südslavischen Katholiken folgte daraus im Rückgriff auf das Breve Industriae tuae von Johannes VIII. (880) der intensivierte Ausbau einer einheitlichen kirchenslavischen Sprache mit kyrillischem oder glagolitischem Alphabet. Die Hoffnung, die gesamte Orthodoxie in eine Union einbinden zu können, stärkte in Rom die Befürwortung der kirchenslavischen Einheitssprache [lingua litteralis] bei den Slaven. Die bei den Kroaten an der Küste und auf den Inseln noch praktizierte, jedoch zunehmend fremd gewordene kirchenslavische Sprache in glagolitischer Schrift bildete daher für Rom eine wichtige Option der zukünftigen Integration der orthodoxen Kirche über eine gemeinsame liturgische Sprache der Slaven.   
Es bestanden daher grundsätzlich keine geeigneten Rahmenbedingungen für die Drucklegung einer Bibelübersetzung in die gesprochene Sprache. Jedoch wurden aufgrund des Bedarfs und praktischer Erwägungen das von Kašić in die gesprochene Sprache übersetzte Rituale Romanum und ein Jahr später auch sein für Dubrovnik zugelassenes Lektionar gedruckt.},
  keywords = {Bartol Kašić SJ (1575-1650), Bibelübersetzung in die kroatische Sprache, Heilige Schrift in der gesprochenen Sprache, Kirchenslavische Sprache glagolitisch-kyrillischer Redaktion, Kongregation de Propaganda Fide, Kongregation des Heiligen Offiziums, Lektionar (1613) von Ivan Bandulavić, Liturgische Bücher in Dalmatien, Standardisierung der kroatisch-štokavischen Sprache, Tridentinisches Konzil, Vereinigung mit den Ostkirchen}
}

@incollection{erdmann2021_49579,
  title = {Das Perikopenbuch von Ivan Bandulavić. Versuch einer kulturhistorischen Wertung},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {7-79},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49579},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-495798},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49579},
  language = {deu},
  abstract = {Der Kommentar zum Perikopenbuch des Franziskaners Ivan Bandulavić unternimmt eine kulturhistorische Wertung dieses überregional verwendeten Lektionars. 

Seit dem 16. Jahrhundert folgten die katholischen Geistlichen, Ordensleute und Gemeinden in den katholischen kroatischen und bosnischen Gebieten nicht nur der kirchenslavischen Tradition kroatisch-glagolitischer Redaktion, sondern besonders auch der zweiten Tradition der in eine gesprochene štokavische Sprache übersetzten lateinischen Liturgie und Riten wie auch der Predigten und katechetischen Schriften (Rituale Romanum, Lektionare, Predigtbücher, Katechismen). Diese Praxis reichte von Istrien bis Nordbosnien.

Das 1613 in Venedig gedruckte Lektionar des Franziskaners Ivan Bandulavić (1591-?) wurde mit vielen Auflagen und in überregionaler Verbreitung zu einer tragenden Quelle dieser Tradition, die von dem großen Bedarf an kirchlichen Texten in einer gesprochenen und allgemein verständlichen Sprache zeugte. Das Lektionar enthielt die Übersetzungen der Bibelperikopen des Kirchenjahres in die gesprochene Sprache auf štokavisch-ikavischer Grundlage (mit lexikalischen Elementen aus cakavischen Vorgängerlektionaren), die von Bandulavić für die bosnischen Katholiken erstellt worden waren. 

Als wichtige Quelle der in die gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage übersetzten kirchlichen Texte wird das Lektionar in Beziehung zu den Übersetzungen des Jesuiten Bartol Kašić (1575-1650) gesetzt, dessen Rituale Romanum (1640) und Lektionar 1640 und 1641 zwar gedruckt werden konnten, dessen Bibelübersetzung aber 1634 von Rom verboten worden war. 

Diese Tradition der in eine gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage übersetzten kirchlich-religiösen Texte ist durch ihre Autorität und Verbreitung über die dialektalen Grenzen hinweg von großer Bedeutung für die Erforschung der Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache.},
  keywords = {Gesprochene Sprache auf štokavischer Grundlage; Ivan Bandulavić; Kulturhistorische Wertung; Lektionare; Standardisierungsprozesse der kroatischen Sprache}
}

@incollection{erdmann2021_49938,
  title = {Einleitung},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {VII-XIII},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49938},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-499385},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49938},
  language = {deu},
  abstract = {Die erste Rechtschreiblehre der in Dubrovnik gesprochenen kroatischen Sprache (Venedig 1639) des Dominikaners Rajmund Džamanjić (ca. 1587-1647) wird nachgedruckt und in einer Einleitung vorgestellt. Džamanjić bemüht sich, mittels lateinischer Buchstaben nicht die lateinische oder italienische, sondern die tatsächlichen Laute der in Dubrovnik gesprochenen Sprache seiner Rechtschreibung zugrunde zu legen. Seine Vorschläge haben als Versuch historische Bedeutung, setzten sich aber nicht durch. Ergänzt wird der Nachdruck durch biographische Notizen über Rajmund Džamanjić von Stjepan Krasić.},
  keywords = {Dubrovnik; Kroatische Sprache; Lateinisches Alphabet; Lautwert; Rechtschreibung; Standardisierungsversuch}
}

@misc{erdmann2021_49516,
  title = {Der gescheiterte Drucklegungsversuch der Kašić-Bibel : eine Dokumentation},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {99-129},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49516},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-495165},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49516},
  language = {deu},
  abstract = {Der auf der kroatischen Insel Pag geborene und dem Jesuitenorden angehörende Bartol Kašić (1575-1650) arbeitete seit 1622 an der Übersetzung des Neuen Testaments in die in Dubrovnik gesprochene Sprache. 1631 lag seine Übersetzung der Congregatio de Propaganda Fide in Rom zur Genehmigung vor und wurde 1634 vom Heiligen Offizium, der vatikanischen Kongregation für die Glaubenslehre, abgelehnt. 
Der Artikel untersucht auf der Grundlage von Archivmaterialien der Propaganda Fide die Fragen, wer die Drucklegung des Neuen Testaments in die gesprochene štokavisch-jekavische Sprache der Kroaten [lingua usitata, lingua vulgaris, lingua illyrica vernacula] und gleichzeitig damit auch die Drucklegung des ebenfalls von Kašić übersetzten und ab 1636 in Rom vorliegenden Alten Testaments verhinderte und welche Gründe dieser Entscheidung zugrunde lagen.
Die Quellen und Details der Dokumentation und Vorgeschichte zeigen, dass die Entscheidungsprozesse im Kontext der von der Propaganda Fide gefassten Beschlüsse über die Liturgiesprache der katholischen Südslaven von 1626 verliefen und wie das Heilige Offizium nach jahrelangen Überlegungen und Diskussionen über das Für und Wider die negative Entscheidung traf. 
Der prinzipielle Beschluss über die Liturgiesprache der Südslaven wirkte sich insofern auf die Standardisierung der kroatischen štokavischen Sprache aus, als die Bibelübersetzung von Kašić in die štokavisch-jekavische Sprache nicht die einzige Übersetzung war, die in den 20er und 30er Jahren des 17. Jahrhunderts in Rom zur Entscheidung vorlag und durchaus auch pragmatische Entscheidungen getroffen wurden.
Bestimmender Hintergrund blieb das Tridentinische Konzil (1545-1563), auf dem beschlossen worden war, die römische Liturgie grundsätzlich lateinisch und überall einheitlich zu feiern. Für die südslavischen Katholiken folgte daraus im Rückgriff auf das Breve Industriae tuae von Johannes VIII. (880) der intensivierte Ausbau einer einheitlichen kirchenslavischen Sprache mit kyrillischem oder glagolitischem Alphabet. Die Hoffnung, die gesamte Orthodoxie in eine Union einbinden zu können, stärkte in Rom die Befürwortung der kirchenslavischen Einheitssprache [lingua litteralis] bei den Slaven. Die bei den Kroaten an der Küste und auf den Inseln noch praktizierte, jedoch zunehmend fremd gewordene kirchenslavische Sprache in glagolitischer Schrift bildete daher für Rom eine wichtige Option der zukünftigen Integration der orthodoxen Kirche über eine gemeinsame liturgische Sprache der Slaven.   
Es bestanden daher grundsätzlich keine geeigneten Rahmenbedingungen für die Drucklegung einer Bibelübersetzung in die gesprochene Sprache. Jedoch wurden aufgrund des Bedarfs und praktischer Erwägungen das von Kašić in die gesprochene Sprache übersetzte Rituale Romanum und ein Jahr später auch sein für Dubrovnik zugelassenes Lektionar gedruckt.},
  keywords = {Bartol Kašić SJ (1575-1650); Bibelübersetzung in die kroatische Sprache; Heilige Schrift in der gesprochenen Sprache; Kirchenslavische Sprache glagolitisch-kyrillischer Redaktion; Kongregation de Propaganda Fide; Kongregation des Heiligen Offiziums; Lektionar (1613) von Ivan Bandulavić; Liturgische Bücher in Dalmatien; Standardisierung der kroatisch-štokavischen Sprache; Tridentinisches Konzil; Vereinigung mit den Ostkirchen}
}

@incollection{dreyer2021_49594,
  title = {Образ еврейской семьи в немецко-еврейских исторических романах XIX века : между «молотом» аккультурации и ассимиляции и «наковальней» традиции},
  author = {Dreyer, Nicolas},
  year = {2021},
  booktitle = {Семья и семейные ценности в славянской и еврейской культурной традиции = Family and Family Values in the Slavic and Jewish Cultural Traditions},
  pages = {178-214},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-495941},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49594},
  language = {rus},
  abstract = {В русскоязычном еврейском журнале «Восход» (1881–1906) был опубликован ряд переводных литературных произведений, в том числе пять еврейско-немецких исторических романов еврейско-немецких авторов периода Гаскалы: Бертольда Ауербаха, Людвига Филиппсона и Макса Ринга. Действие в этих произведениях разворачивается в различные пе-риоды еврейской истории и, таким образом, представляет борьбу молодого поколения против традиционного иудаизма, с одной стороны, и нееврейской нетерпимости к евреям – с другой. Протагонисты борются за повышение терпимости внутри иудаизма, за открытие иудаизма к секулярному образованию и за право еврея быть полноправным членом общества. Местом таких конфликтов преимущественно являются семьи протаго-нистов, в них решается вопрос, достигает ли Гаскала своей цели: в обсуждаемых произведениях семья выживает как институт, передающий иудаизм молодому поколению, если она проявляет достаточно терпения и выступает в качестве примиряющего начала. Анализ текстов выявляет скрытые авторские позиции: стремление к модернизации иудаизма с целью сделать его способным сосуществовать с секулярностью, выживать и преуспевать в более и более секуляризированном обществе. Более того, желание протагонистов стать полноправными членами общества соотносится с еврейским стремлением создать мессианскую эру. Гаскала секуляризировала мессианскую идею: новой ее целью стало всеобщее правление разума. Выдвигается тезис, что такая имплицитная точка зрения в еврейско-немецких исторических романах соответствовала намерению издателей «Восхода» воодушевлять читателей на пути к реформированию и в то же время сохранению иудаизма в России.},
  keywords = {немецкая и российская Гаскала, образ семьи, еврейская традиция, еврейская идентичность, реформирование иудаизма, еврейская историческая проза, «роман воспитания и развития», универсализм, сосуществование иудаизма с секулярностью, Бертольд Ауербах, Людвиг Филиппсон, Макс Ринг, русско-еврейский журнал «Восход», German and Russian Haskalah, image of the family, Jewish tradition, Jewish identity, Jewish reform, Jewish historical fiction, Bildungsroman, Entwicklungsroman, universalism, co-existence of Judaism with secularism, Berthold Auerbach, Ludwig Philippson, Max Ring, Jewish-Russian journal “Voskhod"}
}

@incollection{erdmann2021_49310,
  title = {Čy bačennja i mova tvorjat' svit i vedut' ljudynu na ščastja? Ključovi dumky ukrajins'kogo filosofa Grygorija Skovorody (1722-1794)},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2021},
  pages = {7-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49310},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-493109},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49310},
  language = {other},
  abstract = {Denken und Poetik des ukrainischen Philosophen H. Skovoroda werden durch das Konzept der philosophia perennis, der einen Weisheit zu verschiedenen Zeiten als Teilhabe an der göttlichen Weisheit lesbar. Dieser Kontext ermöglicht die kohärente Lektüre seiner Schriften und erklärt die Form, in der sich sein Leben abgespielt hat.

Nach einer kurzen Einordnung in die Forschung werden Skovorodas Leben und Denken im Kontext von Freimaurertum und Aufklärung betrachtet. Dem schließt sich der Aufruf der Tradition der philosophia perennis an, die eine stimmige und alle Aspekte umfassende Deutung seiner Texte ermöglicht. Besondere Beachtung erfordern dabei der Gottesbegriff und die Bildtheorie der philosophia perennis, die systematisch Analogie und Typologie realisieren und damit alle Denkfiguren, Bilder, Wissenssysteme, Texte und Aussagen derselben Struktur einordnen. Dadurch kann das Konzept der göttlichen Weisheit als Paradigma der philosophia perennis-Tradition in den Schriften Skovorodas wahrgenommen werden. Diese Tradition erklärt, wie Skovoroda Philosophie, Theologie und Poetik als konsequente Teilhabe an der göttlichen Weisheit konzipiert und alles als ein Bild Gottes behandelt und begründet.

Die Eigenschaften des Denkens von Skovoroda zeigen die von ihm in seinen Schriften und Aussagen geforderte und praktizierte Poetik und Hermeneutik als eine Realisierung der Zeichenhaftigkeit der Welt als Bild und Spur Gottes im Medium der Sprache. Skovorodas Welterklärung entfaltet sich nach dem Vorbild der Bibel in ihrer christlich-allegorisch-typologischen Auslegungstradition. Poetik erhält die Aufgabe, die göttliche Schöpfung fortzuführen und fortzuschreiben.},
  keywords = {Skovoroda; Allegorie; Ambivalenz; Analogie; antike Philosophie/philosophia perennis; Bewusstsein; Schöpfung; Freude; Wissen; Partizipation; Sicht; Typologie}
}

@incollection{erdmann2018_44533,
  title = {Der Kaukasus im „Mundus imaginalis“ von Aleksandr Puškin},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-53004},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-530044},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44533},
  language = {deu}
}

@article{erdmann2018_44110,
  title = {Sprache als Ideologie : Zu einem unveröffentlichten Brief von V. S. Karaǆić},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52371},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-523719},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44110},
  language = {deu}
}

@misc{erdmann2017_42032,
  title = {Bojko-Blochyn, Jurij, Ukrainische Romantik und Neuromantik vor dem Hintergrund der europäischen Literatur : Symposium der Ludwig-Maximilians-Universität München und der Weltvereinigung der ukrainischen Exilschriftsteller, Literaturwissenschaftler und Kritiker "Slovo" am 11. und 12. Januar 1983 / hrsg. von J. Bojko-Blochyn : Heidelberg, 1985},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493395},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42032},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{erdmann2017_42034,
  title = {Literatur des Leidens : Konferenz über lvo Andrić (1892-1975) in Bamberg, 9.-11. Oktober 1992},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493438},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42034},
  language = {deu}
}

@article{erdmann2017_42008,
  title = {Juraj Dragišić (1445-1520) i Židovi},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  pages = {445-452},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493146},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42008},
  language = {hrv}
}

@article{erdmannpandzic2017_41997,
  title = {Bemerkungen zu Leben und Werk von H. S. Skovoroda},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  pages = {645-653},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493058},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41997},
  language = {deu}
}

@misc{erdmannpandzic2017_42002,
  title = {Chalupa, Gustav, Unbekannter Nachbar Jugoslawien / Gustav Chalupa: Aarau/Schweiz, 1989. - 155 S.: Ill.},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493414},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42002},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{erdmannpandzic2017_42003,
  title = {Dichtung und Philosophie : Ivan Gundulić Lehrgedicht : "Od veličanstva božjijeh" und die neuplatonische Metaphorik},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  pages = {43-79},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493104},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42003},
  language = {deu}
}

@article{erdmann2017_41996,
  title = {Internationales Symposium „Matthias Flacius lllyricus. Leben und Werk" der SOG, Zweigstelle Mannheim/Heidelberg, und des Društvo „Ruđer Bošković" in Mannheim},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493423},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41996},
  language = {deu}
}

@misc{erdmann2017_41986,
  title = {Ammer, V., Gottmenschentum und Menschgottum: zur Auseinandersetzung von Christentum und Atheismus im russischen Denken. München: Sagner, 1988},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  issn = {0340-9767},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493407},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41986},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{erdmannpandzic2017_41977,
  title = {"Eine Messe für die Stadt Arras" von Andrzej Szczypiorski : Literaturkritische Beobachtungen},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493122},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41977},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Arras', Andrzej Szczypiorski}
}

@inproceedings{erdmann2017_41978,
  title = {Tri rječnika Bartola Kašić : novi pogled na početke hrvatske leksikografije},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493176},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41978},
  language = {hrv},
  abstract = {-},
  keywords = {Bartola Kašić}
}

@incollection{erdmann2017_41988,
  title = {Warum wurde die Bibelübersetzung von Bartol Kašić nicht gedruckt? : zur Ergänzung der Quellenlage},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493205},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41988},
  language = {deu}
}

@article{erdmannpandzic2017_41968,
  title = {Bemerkungen zur ältesten kroatischen Lexikographie anläßlich eines Nachdruckes des „Dictionar" von Juraj Habdelić},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493092},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41968},
  language = {deu}
}

@article{erdmann2017_41974,
  title = {Juraj Dragišič (1445-1520) y los Judios : Sobre el V centenario de la llegada de los Judios a Bosnia},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493130},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41974},
  language = {spa}
}

@inproceedings{erdmann2017_41969,
  title = {Panaugia : zur Herkunft des Begriffs bei Patricius und Comenius},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493157},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41969},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Panaugia, Patricius, Comenius}
}

@incollection{erdmann2017_41966,
  title = {Skovoroda},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493037},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41966},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Skovoroda, ukrainien}
}

@incollection{erdmann2017_41958,
  title = {Ein Vorschlag von Juraj Dragišić zur Kalenderreform aus dem Jahre 1514 : Sein Engagement während des V. Lateranums},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493003},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41958},
  language = {deu},
  abstract = {Der handschriftliche Kalenderreformvorschlag von 1514, den Juraj Dragišić, aus Bosnien stammender Franziskaner, Wissenschaftler und Bischof im Zeitalter von Renaissance und Humanismus, während des V. Lateranums an Papst Leo X. und das Konzil richtete, wird hier zum ersten Mal gedruckt und in seinen historischen Kontexten diskutiert sowie in Leben und Werk des Autors eingeordnet.},
  keywords = {Frühjahrsäquinoktium, Juraj Dragišić (1445-1517), Kalenderreform von Papst Gregor XIII. (1581), Osterfest, V. Lateranum (1512-1517), Erstdruck des Vorschlags (1988), Kalenderreformvorschlag (1514)}
}

@article{erdmannpandzic2017_41957,
  title = {Hermann Hesse's Demian und Analytische Psychologie},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  pages = {120-139},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493069},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41957},
  language = {deu}
}

@book{erdmannpandzic2017_41960,
  title = {Juraj Dragišić und Johannes Reuchlin : eine Untersuchung zum Kampf für die jüdischen Bücher mit einem Nachdruck der "Defensio praestantissimi viri Joannis Reuchlin" (1517) von Georgius Benignus (Juraj Dragišić)},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von and Pandžić, Basilius and Dragišić, Juraj},
  editor = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-492955},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41960},
  language = {deu},
  abstract = {Das Buch enthält den Nachdruck einer Verteidigungsschrift zugunsten des Humanisten und doctor trilinguis Johannes Reuchlin (1455-1522): Defensio praestantissimi viri Ioannis Reuchlin (Ausgabe Köln 1517). Sie wurde vorgelegt von Juraj Dragišić (Georgius Benignus, 1445-1520), Bischof, Theologe und Humanist aus Bosnien, und unterstützte das in der Streitschrift Augenspiegel (1511) enthaltene und vom Kaiser und Erzbischof von Mainz in Auftrag gegebene Gutachten des dadurch in schwere Bedrängnis geratenen Reuchlin für den Erhalt der jüdischen Bücher. Die Kommentare analysieren das Gutachten, die Verteidigungsschrift sowie die zeitgenössisch-kulturellen und biographischen Kontexte beider Humanisten und Fürsprecher für die jüdischen Bücher},
  keywords = {Augenspiegel; Defensio praestantissimi viri Ioannis Reuchlin; Dunkelmännerbriefe; Johannes Reuchlin; Johannes Pfefferkorn; Juraj Dragišić; Jüdische Bücher}
}

@article{erdmannpandzic2017_41964,
  title = {O pretpostavkama razumijevanja teksta u doba Reformacije : Johannes Reuchlin i srednjovjekovna tradicija egzegeze},
  author = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-493118},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41964},
  language = {deu}
}

@book{cuic2017_41951,
  title = {Der Orden},
  author = {Čuić, Stjepan},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-492962},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41951},
  language = {deu}
}

@book{erdmann2017_41948,
  title = {"Poema bez Geroja" von Anna A. Achmatova: Variantenedition und Interpretation von Symbolstrukturen},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-492948},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41948},
  language = {deu}
}

@incollection{erdmann2015_21565,
  title = {Pferd und Reiter der russischen Symbolisten : Akteure einer ästhetischen Apokalypse},
  author = {Erdmann, Elisabeth von},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-263767},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21565},
  language = {deu}
}

@book{erdmannpandzic2014_3153,
  title = {Drei anonyme Wörterbücher der kroatischen Sprache aus Dubrovnik, Perugia und Oxford : zur Sammlung der "disiecta membra" des frühen Opus von Bartol Kašić},
  editor = {Erdmann-Panǆić, Elisabeth von},
  year = {2014},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-69443},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3153},
  language = {deu},
  abstract = {Drei anonyme Wörterbücher aus Perugia, Oxford und Dubrovnik mit kroatischem, italienischem und teilweise auch lateinischem Wortmaterial sollen attribuiert und damit als wichtige Quellen der kroatischen Lexikographie in ihrer Entstehung und gegenseitigen Abhängigkeit eingeordnet werden. Dabei wird die These verfolgt und begründet, dass Bartol Kašić (1575-1650), der Verfasser der ersten kroatischen Grammatik (1604), auch der Autor der drei Wörterbücher ist. Die Untersuchung der Handschriften, Lemmata, Sonderlemmata sowie der charakteristischen Fehler und der Graphie, der zweiten Jotierung sowie des Akzents und schließlich auch des italienischen Wortschatzes unterstützen die These der Autorschaft von Kašić sowie der chronologischen Entstehungsreihenfolge als Perugia-, Oxford- und Dubrovnikmanuskript zwischen ca. 1590 und 1604.},
  keywords = {Anonyme Wörterbücher, Bartol Kašić, Datierung, Erste kroatische Grammatik, Kroatische Lexikographie}
}

