TY - CHAP TI - Case Studies, Teamwork, Gallery Walks & Feedback : Arbeitsformen und didaktische Ansätze in einem Digitalen Lehr-Lern-Labor AU - Schlüter, Julia AU - Deckert, Katharina PY - 2026 SP - 261-269 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117993 LA - deu AB - Das Sprachen-LLab ist eines von sieben Digitalen Lehr-Lern-Laboren (DigiLLabs) der Universität Bamberg. Neben anderen technischen Ausstattungsmerkmalen verfügt der Raum über fünf große digitale Displays. Diese stehen im Mittelpunkt verschiedener Arbeitsformen, die in diesem Beitrag anhand von Beispielen aus der Lehre in der Englischen Sprachwissenschaft erläutert werden: differenzierte Case Studies, studentisches Teamwork, aktivierende Gallery Walks und Feedback seitens der Studierenden und Dozierenden. Die Evaluationen dieser Kursdesigns fallen im Allgemeinen positiv aus, wenngleich die regelmäßigen Updates und die verschachtelten Nutzeroberflächen der Displays kontinuierliche Auseinandersetzung und erhöhten Vorbereitungsaufwand erfordern. KW - Digitale Lehr-Lern-Labore KW - digital teaching-and-learning labs KW - Sprachwissenschaft KW - Arbeitsformen KW - didaktische Ansätze KW - Differenzierung KW - linguistics KW - learning scenarios KW - didactic approaches KW - differentiation ER - TY - CHAP TI - Case Studies, Teamwork, Gallery Walks & Feedback : Arbeitsformen und didaktische Ansätze in einem Digitalen Lehr-Lern-Labor AU - Schlüter, Julia AU - Deckert, Katharina PY - 2026 T2 - Räume der Hochschullehre : Bildungsorte für die Zukunft SP - 261-269 PB - transcript CY - Bielefeld SN - 978-3-8376-6436-2 DO - 10.14361/9783839400432-261 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/118008 LA - deu AB - Das Sprachen-LLab ist eines von sieben Digitalen Lehr-Lern-Laboren (DigiLLabs) der Universität Bamberg. Neben anderen technischen Ausstattungsmerkmalen verfügt der Raum über fünf große digitale Displays. Diese stehen im Mittelpunkt verschiedener Arbeitsformen, die in diesem Beitrag anhand von Beispielen aus der Lehre in der Englischen Sprachwissenschaft erläutert werden: differenzierte Case Studies, studentisches Teamwork, aktivierende Gallery Walks und Feedback seitens der Studierenden und Dozierenden. Die Evaluationen dieser Kursdesigns fallen im Allgemeinen positiv aus, wenngleich die regelmäßigen Updates und die verschachtelten Nutzeroberflächen der Displays kontinuierliche Auseinandersetzung und erhöhten Vorbereitungsaufwand erfordern. KW - Digitale Lehr-Lern-Labore KW - digital teaching-and-learning labs KW - Sprachwissenschaft KW - Arbeitsformen KW - didaktische Ansätze KW - Differenzierung KW - linguistics KW - learning scenarios KW - didactic approaches KW - differentiation ER - TY - CPAPER TI - LLM meets BSLVC: Does ChatGPT share grammatical preferences with selected varieties of English? AU - Deckert, Katharina AU - Vetter, Fabian PY - 2026 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-117467 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117467 LA - eng AB - The effect Large Language Models (LLMs) have on (scientific) writing has been called “truly unprecedented” (Kobak et al. 2025: 6). For instance, they tend to shorten sentences (Rudnicka 2023), influence vocabulary usage (Kobak et al. 2025) and might cause “similarity in writing or content” (Liang et al. 2024) in academic writing. Combining the preference of machine learning models for frequent structures (Schneider 2022: 370) and the omnipresence of LLMs, it may very well be that AI-modified texts might be “homogenized along US norms”(Mair 2024: 19) while the status of “non-dominant minor and emerging national standards” might weaken (Mair 2024: 18). This contribution seeks to elucidate i) whether ChatGPT, unless prompted otherwise, indeed shares grammatical preferences with a specific variety of English, and ii) whether it is able to reproduce grammatical preferences of other varieties of English. To this end, we prompt ChatGPT to fill in the Bamberg Survey of Language Variation and Change (BSLVC; Krug and Sell 2013) multiple times with five prompts: As a speaker of L1 varieties, i.e. (i) British English (BrE) and (ii) American English (AmE), of an L2 variety, i.e. (iii) Indian English, of a learner variety, i.e. (iv) German Learner English, and in the default mode, i.e. (v) without being given a specific variety of English it should adhere to. In a second step, we utilize the BSLVC dashboard (Vetter 2025) to compare the synthetic data to existing BSLVC data. ChatGPT’s default mode is expected to align most with AmE because of Mair’s (2024) assumption regarding the homogenization of texts. Based on his assumption concerning the weakening of non-dominant national standards in favor of the American standard, prompting ChatGPT to answer the questionnaire as an AmE speaker is presumed to align more with actual native speaker judgments compared to other variety specifications. KW - Large Language Models KW - grammatical variation KW - World Englishes KW - BSLVC KW - learner English KW - corpus linguistics ER - TY - JOUR TI - From a one-dimensional hierarchy to a multidimensional space of scientific english : the relationship between a discipline’s place in the hierarchy of the sciences and its use of grammatical structures AU - Watson, Donald AU - Krug, Manfred AU - Carbon, Claus-Christian PY - 2026 SP - 7227-7249 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberger UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117555 LA - eng AB - The idea of a Hierarchy of the Sciences (HoS), first proposed by Auguste Comte in the 19th Century, argues that scientific disciplines can be ordered in a hierarchy of complexity, with the inorganic sciences (Astronomy, Physics) being the least complex and the organic sciences (Biology, Sociology) being the most complex. Nearly 200 years later, this order still reflects widely held attitudes towards the relationships between and within academic (sub-) disciplines. HoS-related hypotheses have been supported by a variety of studies using bibliographic, linguistic and scientometric data. The present study investigates whether there is further linguistic, more precisely, grammatical evidence to support or qualify the HoS. We collected a corpus of 39,809 research article abstracts (7,630,993 words) from the Web of Science (WoS) database, performed a multidimensional analysis to identify typical patterns of co-occurring grammatical features and then compared the results of the sub-corpora of the disciplines commonly included in research on the HoS (Arts & Humanities, Sociology, Psychology, Biology, Chemistry, Physics, Astronomy & Astrophysics and Mathematics). Although some of our findings replicated those of previous studies, notably that the grammatically most similar disciplines are those adjacent in traditional arrangements on the HoS, we did not find evidence of a simple one-dimensional hierarchy. Instead, our findings indicate that typical grammatical patterns in the disciplines at the extremes of the traditional hierarchy also resemble one another. This suggests that, as far as grammatical patterns are concerned, representing disciplines in a two-dimensional space of the sciences is superior to a one-dimensional hierarchy. KW - Specificity KW - Discourse community KW - Multidimensional analysis KW - Hierarchy of the sciences KW - Research article KW - Communication KW - Disciplines KW - Scientometrics ER - TY - JOUR TI - From a one-dimensional hierarchy to a multidimensional space of scientific english : the relationship between a discipline’s place in the hierarchy of the sciences and its use of grammatical structures AU - Watson, Donald AU - Krug, Manfred AU - Carbon, Claus-Christian PY - 2026 JO - Scientometrics : an international journal for all quantitative aspects of the science of science, communication in science and science policy VL - 131 IS - 10 SP - 7227-7249 PB - Springer Science + Business Media B.V. CY - Dordrecht [u.a.] SN - 1588-2861 DO - 10.1007/s11192-026-05780-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117554 LA - eng AB - The idea of a Hierarchy of the Sciences (HoS), first proposed by Auguste Comte in the 19th Century, argues that scientific disciplines can be ordered in a hierarchy of complexity, with the inorganic sciences (Astronomy, Physics) being the least complex and the organic sciences (Biology, Sociology) being the most complex. Nearly 200 years later, this order still reflects widely held attitudes towards the relationships between and within academic (sub-) disciplines. HoS-related hypotheses have been supported by a variety of studies using bibliographic, linguistic and scientometric data. The present study investigates whether there is further linguistic, more precisely, grammatical evidence to support or qualify the HoS. We collected a corpus of 39,809 research article abstracts (7,630,993 words) from the Web of Science (WoS) database, performed a multidimensional analysis to identify typical patterns of co-occurring grammatical features and then compared the results of the sub-corpora of the disciplines commonly included in research on the HoS (Arts & Humanities, Sociology, Psychology, Biology, Chemistry, Physics, Astronomy & Astrophysics and Mathematics). Although some of our findings replicated those of previous studies, notably that the grammatically most similar disciplines are those adjacent in traditional arrangements on the HoS, we did not find evidence of a simple one-dimensional hierarchy. Instead, our findings indicate that typical grammatical patterns in the disciplines at the extremes of the traditional hierarchy also resemble one another. This suggests that, as far as grammatical patterns are concerned, representing disciplines in a two-dimensional space of the sciences is superior to a one-dimensional hierarchy. KW - Specificity KW - Discourse community KW - Multidimensional analysis KW - Hierarchy of the sciences KW - Research article KW - Communication KW - Disciplines KW - Scientometrics ER - TY - JOUR TI - Language Dataset Reuse in Methodological Research on Down-Sampling Corpus Data AU - Sönning, Lukas PY - 2026 SP - 1-10 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116551 LA - eng AB - This paper looks at opportunities and challenges of language dataset reuse in methodological research, using the development of down-sampling designs for corpus-linguistic work as a case study. This research is concerned with the construction and evaluation of strategies for down-sizing data that are too large given the resource constraints confronting a study. Work in this line of inquiry is heavily dependent on real datasets to field-test and compare techniques, which makes it a prime example of how open data can serve as a catalyst for methodological progress. In the reuse case discussed here, a methodological study made use of an informally published dataset. The original data were revised and modified, and the derived dataset archived in the Tromsø Repository of Language and Linguistics (TROLLing). The current paper draws attention to a number of questions that may arise when repurposing language data, including issues related to licensing and the question of how to determine authorship credit. It also demonstrates how depositors and reusers of data can profit from a careful review process, which is ideally assisted by trained data curators. The case study points to TROLLing as an exemplary repository that offers quality control and substantive feedback on a host of aspects including dataset documentation as well as legal and research-ethical matters. KW - methodological research KW - down-sampling KW - corpus linguistics KW - data curation KW - licensing KW - TROLLing ER - TY - JOUR TI - Language Dataset Reuse in Methodological Research on Down-Sampling Corpus Data AU - Sönning, Lukas PY - 2026 JO - Journal of open humanities data : JOHD VL - 12 IS - 78 SP - 1-10 PB - Ubiquity Press CY - London SN - 2059-481X DO - 10.5334/johd.531 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116550 LA - eng AB - This paper looks at opportunities and challenges of language dataset reuse in methodological research, using the development of down-sampling designs for corpus-linguistic work as a case study. This research is concerned with the construction and evaluation of strategies for down-sizing data that are too large given the resource constraints confronting a study. Work in this line of inquiry is heavily dependent on real datasets to field-test and compare techniques, which makes it a prime example of how open data can serve as a catalyst for methodological progress. In the reuse case discussed here, a methodological study made use of an informally published dataset. The original data were revised and modified, and the derived dataset archived in the Tromsø Repository of Language and Linguistics (TROLLing). The current paper draws attention to a number of questions that may arise when repurposing language data, including issues related to licensing and the question of how to determine authorship credit. It also demonstrates how depositors and reusers of data can profit from a careful review process, which is ideally assisted by trained data curators. The case study points to TROLLing as an exemplary repository that offers quality control and substantive feedback on a host of aspects including dataset documentation as well as legal and research-ethical matters. KW - methodological research KW - down-sampling KW - corpus linguistics KW - data curation KW - licensing KW - TROLLing ER - TY - BOOK TI - Juggling Intra- and Extralinguistic Factors in the Study of Variation and Change ED - Werner, Valentin ED - Schützler, Ole ED - Schlüter, Julia ED - Knappe, Gabriele ED - Sönning, Lukas ED - Vetter, Fabian PY - 2026 SP - 460 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-914658-6 DO - 10.1515/9783112208281 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116279 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Integrating the study of intra- and extralinguistic factors in variation and change in English AU - Schlüter, Julia AU - Werner, Valentin AU - Schützler, Ole AU - Knappe, Gabriele AU - Vetter, Fabian AU - Sönning, Lukas PY - 2026 T2 - Juggling Intra- and Extralinguistic Factors in the Study of Variation and Change SP - 3-23 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-914658-6 DO - 10.1515/9783112208281-001 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116281 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Shared Book Reading as a Unique Opportunity for Parent–Child Talk About Mental States AU - Deckert, Katharina AU - Lenhart, Jan PY - 2026 T2 - Shared Book Reading and Children's Social-Emotional Competence SP - 11-26 PB - Springer Nature Switzerland CY - Cham SN - 978-3-032-14687-8 DO - 10.1007/978-3-032-14688-5_2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115057 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Do corpus data on World Englishes inspire tolerance of variation in ELT professionals? : An experimental questionnaire study with native English speaking teachers AU - Schlüter, Julia PY - 2026 SP - 1-23 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112569 LA - eng AB - The present study aims to show that – given the status of English as a pluricentric global language and as a lingua franca – Corpus Linguistics has important and unique contributions to make to English Language Teaching (ELT). Desirable innovations arguably involve popularizing the use of corpus concordancing as a tool to put native speaker intuitions on a firmer empirical footing, and imbuing ELT practitioners with an awareness that variation –in particular (but not only) between geographical varieties – is an inherent and legitimate characteristic of language in use. To support these points, a quasi-experimental questionnaire study with 76 native English speaking teachers based at German universities is reported, which demonstrates the promises but also the obstacles of such an approach. KW - English as an International Language (EIL) KW - English as a Lingua Franca (ELF) KW - World Englishes KW - English Language Teaching (ELT) KW - Varieties of English KW - Data-driven learning (DDL) KW - Corpus-Assisted Language Learning (CALL) KW - Prepositional phrases KW - Applications of Corpus Linguistics KW - Corpus literacy KW - Error correction KW - Native English Speaking Teachers (NESTs) KW - Target norm KW - Consistency KW - Bias ER - TY - CHAP TI - Corpus Literacy in der Lehrer*innenbildung : Englisch (lernen) lehren mit Korpora AU - Großmann, Carina AU - Schlüter, Julia PY - 2026 SP - 185-201 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112568 LA - deu AB - This contribution is a report on an intermediate linguistic seminar entitled Using Corpora for Writing Skills. Its overarching goal is to enable students to use corpora, (i. e. large computer-searchable text databases) independently, routinely, and confidently for a variety of purposes. Besides acquiring the basics of corpus research, they practise applications to different central topics of foreign language learning, such as prepositional choices, collocations, confusable homonyms and synonyms, register differences, grammar issues and varieties of English. Emphasis is placed on an appropriate evaluation of the results. Overall, the course received very positive feedback and the willingness of participants to use corpora was significantly higher at the end of each semester than at its beginning. However, what could be established as a major challenge is the fact that students tend to hold on to their binary judgements of right and wrong. Teacher education should thus foster a corpus skillset as a handy tool in everyday school life, along with an open mindset that involves acceptance of heterogeneous corpus data as fully legitimate variation. KW - Corpus literacy KW - applied corpus linguistics KW - corpus skillset KW - prepositions KW - collocations KW - confusable words KW - register KW - grammar KW - varieties KW - course evaluation ER - TY - CHAP TI - British and American standards in the English classroom : Using corpora to overcome doubts about ‘correct’ usage AU - Schlüter, Julia PY - 2026 SP - 203-222 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112567 LA - eng AB - British and American English are both recognized as target varieties in institutionalized ELT settings. However, these are on an unequal footing when it comes to the impact they have on learners and the reactions they evoke among teachers. The present contribution discusses the problem of standards in English as a pluricentric language, the ideal of consistency in the use of one or the other, their representation in teaching materials and potential alternatives, as well as current linguistic research on varieties and their mutual influence. A quasi-experimental questionnaire study involving more than 400 nonnative teachers of English confirms the expectation that language professionals’ intuitions about acceptability are constrained by the variety they know best. Advocating a pedagogy that takes into account the role of English as an international lingua franca and concomitant variation, the study demonstrates that corpus literacy, widely taught in the linguistic components of teaching degrees, should also be routinely applied as a practical tool empowering teachers to transcend limitations resulting from their language contact biographies. The final sections point to the challenges of adopting an ELF-aware mindset in institutional settings and ways of overcoming these. KW - British KW - American KW - error correction KW - applied corpus linguistics KW - corpus literacy KW - target norm KW - English as a Lingua Franca KW - native speaker teachers KW - non-native speaker teachers KW - pluricentricity ER - TY - JOUR TI - End-weight at its most dynamic : Prosodic prominence as a factor promoting morphophonological marking AU - Schlüter, Julia AU - Rohdenburg, Günter PY - 2026 SP - 1-47 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112538 LA - eng AB - This contribution supports and extends the principle of end-weight, first formulated by Quirk et al. (1972) to describe the tendency of heavy constituents to appear late in a sentence. Developing this principle further, we argue that it favours the addition of (functionally non-neutral) morphological markers to sentence-final constituents, which are typically characterized by prosodic prominence. The markers we study are undergoing diachronic establishment or loss and are thus temporarily variable. They represent rather diverse categories in different West Germanic languages and varieties (English, Northern Low German, Frisian) and have been gathered from different periods. Examples include inflectional endings of nouns, adjectives, finite verbs and infinitives, pro-form uses of possessives and the adjective other, prepositional choices, the a-prefix and periphrastic doon ‘do’. We suggest that end-weight is scalar, with absolute sentence-final position producing the strongest effects. KW - prosodic prominence KW - morphophonological weight KW - prepositions KW - dative-marked infinitives KW - possessive pro-forms KW - pro-form "other" KW - a-prefixing ER - TY - GEN TI - The Morpho-Syntax of Standard Scottish English : Questionnaire-Based Insights AU - Schuetzler, Ole AU - Soenning, Lukas AU - Vetter, Fabian AU - Krug, Manfred PY - 2025 PB - Elsevier BV DO - 10.2139/ssrn.5381956 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117964 LA - eng ER - TY - GEN TI - SKASE journal of theoretical linguistics PY - 2025 VL - 22 IS - 2: Studies in Lexical Iconicity CY - Prešov SN - 1336-782X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117097 LA - eng ER - TY - THES TI - The Superlative Alternation in Present-Day English : Triangulating Elicitation and Usage Data AU - Beland, Nikolai PY - 2025 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-98989-078-7 DO - 10.20378/irb-110919 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110919 LA - eng AB - This dissertation investigates the alternation between synthetic (-est) and analytic (most) superlative forms in English through a two-part empirical study. The first part is based on a large-scale questionnaire examining the influence of social and speaker-related variables such as variety, age, gender, and education, alongside linguistic and complexity-based factors at phonological, syntactic, and pragmatic levels. The study also explores morphosyntactic persistence, assessing how preceding patterns of gradation influence subsequent variant choice. Multifactorial analyses reveal systematic interactions between social and linguistic predictors, supporting the hypothesis that the cognitive facilitation strategy known as more-support (Mondorf 2009) extends to the superlative, while highlighting the limits of a purely complexity-based account. The second part complements these findings with a corpus-based study grounded in usage-based construction grammar and exemplar-theoretic assumptions. Drawing on the GloWbE corpus (US and GB sections), it examines superlative alternation with focus on the morphophonological properties of the adjective, frequency effects (type and token), un-prefixed adjectives (e.g. happy vs. unhappy), and the processing and representation of complex forms (holistic vs. decomposed). Cross-varietal and comparative analyses reveal usage patterns that contextualize and extend the questionnaire findings. From a methodological perspective, the dissertation’s central contribution lies in the triangulation of elicitation and usage data, demonstrating how a multimethod approach enriches our understanding of grammatical variation and morphosyntactic alternations. By integrating controlled elicitation with authentic corpus evidence, the study illuminates the cognitive, linguistic, and social mechanisms underlying superlative strategy choice and provides both theoretical and methodological insights for future research on grammatical variation. KW - superlative KW - comparative KW - adjective gradation KW - grammatical variation KW - usage-based linguistics KW - questionnaire study KW - processing complexity KW - morphosyntactic variation KW - British English KW - American English KW - varietal differences KW - corpus analysis ER - TY - CHAP TI - Phraseology : From Phrasal Verbs to Proverbs AU - Knappe, Gabriele PY - 2025 T2 - The new Cambridge history of the English language SP - 301-325 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ET - 1 SN - 978-1009-20545-0 DO - 10.1017/9781009205443 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111432 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Potentials of poetry and song lyrics for EFL education : An applied linguistic perspective AU - Werner, Valentin PY - 2025 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104950 LA - eng AB - Music lyrics (and, among the various genres, rap lyrics specifically) are often viewed as some kind of modern poetry, while previous research has also emphasized the conversational nature of song lyrics. At the same time, Amanda Gorman’s poetry, for instance, has been assigned a “song-like” quality. In order to address the issue whether the verse represented in poetry and song lyrics actually share similarities, this contribution intends to highlight commonalities of and differences between the two genres from a linguistic perspective. To this end, text-linguistic findings from fields such as register studies, stylistics and literary linguistics are combined, with a view to exploring the potentials of both manifestations when it comes to the teaching of linguistic structures. KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - register analysis KW - multi-dimensional analysis ER - TY - CHAP TI - A Survey on Songs in ELT among Pre-Service Teachers in Germany : Experiences, Attitudes, and Future Potential AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin AU - Grund, Regina AU - Krug, Manfred PY - 2025 T2 - Digital textualities and spaces in ELT SP - 139-162 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-12121-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111248 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Artificial Intelligence vs. Corpus Literacy : Ansätze zur Vermittlung reflektierter Schreibkompetenz in der Wissenschaftssprache Englisch AU - Schlüter, Julia AU - Deckert, Katharina PY - 2025 SP - 111-120 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109634 LA - deu AB - Dieser Beitrag evaluiert die Anwendung der KI-Tools ChatGPT (Version 3.5 und 4), DeepL Write und Grammarly bei der Korrektur und Endredaktion eines Textes in der Wissenschafts(fremd)sprache Englisch aus sprachwissenschaftlicher Sicht (basierend auf linguistischen Korpora). Dabei wird systematisch unterschieden zwischen Fällen, in denen KI-generierte Änderungen zielführend sind, in denen überflüssige Änderungen vorgenommen werden und in denen Fehler unkorrigiert bleiben. Anhand dieses exemplarischen use case wird die Relevanz eines souveränen, kritisch-informierten Umgangs mit KI-Tools durch Anwender:innen demonstriert. KW - ChatGPT KW - DeepL Write KW - Grammarly KW - Korpuslinguistik KW - Fehlerkorrektur KW - wissenschaftliches Schreiben auf Englisch KW - corpus linguistics KW - error correction KW - academic writing in English ER - TY - CHAP TI - Artificial Intelligence vs. Corpus Literacy : Ansätze zur Vermittlung reflektierter Schreibkompetenz in der Wissenschaftssprache Englisch AU - Schlüter, Julia AU - Deckert, Katharina PY - 2025 T2 - Digitales Lehren und Lernen an der Hochschule : Strategien - Bedingungen - Umsetzung SP - 111-120 PB - transcript CY - Bielefeld SN - 978-3-8376-7120-9 DO - 10.1515/9783839471203-011 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109715 LA - deu AB - Dieser Beitrag evaluiert die Anwendung der KI-Tools ChatGPT (Version 3.5 und 4), DeepL Write und Grammarly bei der Korrektur und Endredaktion eines Textes in der Wissenschafts(fremd)sprache Englisch aus sprachwissenschaftlicher Sicht (basierend auf linguistischen Korpora). Dabei wird systematisch unterschieden zwischen Fällen, in denen KI-generierte Änderungen zielführend sind, in denen überflüssige Änderungen vorgenommen werden und in denen Fehler unkorrigiert bleiben. Anhand dieses exemplarischen use case wird die Relevanz eines souveränen, kritisch-informierten Umgangs mit KI-Tools durch Anwender:innen demonstriert. KW - ChatGPT KW - DeepL Write KW - Grammarly KW - Korpuslinguistik KW - Fehlerkorrektur KW - wissenschaftliches Schreiben auf Englisch KW - corpus linguistics KW - error correction KW - academic writing in English ER - TY - CHAP TI - Cultural Linguistics in ELT AU - Beuter, Katharina AU - Werner, Valentin PY - 2025 T2 - Empowering the English Language Teacher in a Multipolar Environment SP - 51-69 PB - Springer Singapore CY - Singapore SN - 978-981-96-4838-2 DO - 10.1007/978-981-96-4839-9_4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108872 LA - eng ER - TY - CHAP TI - A survey on songs in ELT among pre-service teachers in Germany : Experiences, attitudes, and future potential AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin AU - Grund, Regina AU - Krug, Manfred PY - 2025 T2 - Digital Textualities and Spaces in ELT SP - 139-162 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 9783381121212 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107197 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Ordinal response scales : Psychometric grounding for design and analysis AU - Sönning, Lukas PY - 2025 SP - 1-18 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107123 LA - eng AB - Ordinal response scales are commonly used in applied linguistics. To summarize the distribution of ratings or judgments provided by informants, these are usually converted into numbers and then averaged or analyzed with ordinary regression models. This approach has been criticized in the literature; one caveat (among others) is the assumption that distances between categories are known. The present paper illustrates how empirical insights into the perception of response labels may inform the design and analysis stage of a study. We start with a review of how ordinal scales are used in linguistic research. Our survey offers insights into typical scale layouts and analysis strategies, and it allows us to identify three commonly used rating dimensions (agreement, intensity, and frequency). We take stock of the experimental literature on the perception of relevant scale point labels and then demonstrate how psychometric insights may direct scale design and data analysis. This includes a careful consideration of measurement-theoretic and statistical issues surrounding the numeric-conversion approach to ordinal data. We focus on the consequences of these drawbacks for the interpretation of empirical findings, which will enable researchers to make informed decisions and avoid drawing false conclusions from their data. We present a case study on yous(e) in two varieties of English, which shows that reliance on psychometric scale values can alter statistical conclusions, while also giving due consideration to the key limitations of the numeric-conversion approach to ordinal data analysis. KW - Ordinal data KW - Rating scales KW - Acceptability judgments KW - Likert scale KW - Judgment task KW - Measurement KW - Psychological scaling ER - TY - JOUR TI - Language and pop culture : Setting the agenda AU - Werner, Valentin AU - Hiramoto, Mie AU - Flanagan, Paul PY - 2025 JO - Journal of Language and Pop Culture VL - 1 IS - 1 SP - 1-17 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam SN - 2950-578X DO - 10.1075/jlpop.24034.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106210 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Digital press archives for media and communication history research : From “reading rooms” to virtual research environments AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2025 VL - 24 IS - 3 SP - 285-301 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105538 LA - eng AB - Digitization facilitates access to large amounts of news data, a fact that also opens new avenues for research in media and communication history. Such resources allow easy access and retrieval as well as means to automatically process relevant materials. The increasing number of digital press archives is particularly valuable for historical research as it offers new insights into the evolution of journalistic language, professional practices, and role performances. This paper surveys current digital sources and reflects on research opportunities and restrictions. To this end, it provides an overview of currently available digital press archives with a focus on German- and English-language archives and offers a typology of archive types along criteria such as availability, accessibility, quality, and usability of the digital source material and its metadata. Simultaneously, it illustrates developments from flat portals to virtual research environments, which arguably offer researchers unprecedented opportunities for establishing personalized workspaces and collaborative research projects. Furthermore, attention is drawn to persistent issues in data compilation, and it is suggested that quantitative computational approaches should be complemented by qualitative analysis and close reading to fully exploit the affordances of current digital press archives. KW - digitization KW - historical press research KW - digital humanities KW - research infrastructure KW - research methodology ER - TY - JOUR TI - Hybrid News (in the) Making : a Content and Corpus-Based Discourse Analysis of Political Live Blogs on the 2020 US Presidential Debates AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2025 JO - Journalism Practice VL - 19 IS - 4 SP - 896-922 PB - Routledge CY - London SN - 1751-2786 DO - 10.1080/17512786.2023.2215254 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92301 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Down-sampling from hierarchically structured corpus data AU - Sönning, Lukas PY - 2024 JO - International journal of corpus linguistics : IJCL VL - 29 IS - 4 SP - 507-533 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9811 DO - 10.1075/ijcl.23079.son UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/113986 LA - eng ER - TY - GEN TI - Indexicality and Enregisterment in Pop Culture ED - Werner, Valentin ED - Moody, Andrew ED - Cutler, Cecelia PY - 2024 VL - 28 IS - 4 SP - 665-862 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1469-4379 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107162 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Special issue on indexicality and enregisterment in pop culture : Introduction AU - Werner, Valentin AU - Cutler, Cecelia AU - Moody, Andrew PY - 2024 JO - English language and linguistics : ELL VL - 28 IS - 4 SP - 665-682 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1469-4379 DO - 10.1017/S1360674324000601 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107159 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Ordinal response scales : Psychometric grounding for design and analysis AU - Sönning, Lukas PY - 2024 JO - Research methods in applied linguistics : RMAL VL - 3 IS - 3, 100156 SP - 1-18 PB - Elsevier ScienceDirect CY - Amsterdam SN - 2772-7661 DO - 10.1016/j.rmal.2024.100156 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107122 LA - eng AB - Ordinal response scales are commonly used in applied linguistics. To summarize the distribution of ratings or judgments provided by informants, these are usually converted into numbers and then averaged or analyzed with ordinary regression models. This approach has been criticized in the literature; one caveat (among others) is the assumption that distances between categories are known. The present paper illustrates how empirical insights into the perception of response labels may inform the design and analysis stage of a study. We start with a review of how ordinal scales are used in linguistic research. Our survey offers insights into typical scale layouts and analysis strategies, and it allows us to identify three commonly used rating dimensions (agreement, intensity, and frequency). We take stock of the experimental literature on the perception of relevant scale point labels and then demonstrate how psychometric insights may direct scale design and data analysis. This includes a careful consideration of measurement-theoretic and statistical issues surrounding the numeric-conversion approach to ordinal data. We focus on the consequences of these drawbacks for the interpretation of empirical findings, which will enable researchers to make informed decisions and avoid drawing false conclusions from their data. We present a case study on yous(e) in two varieties of English, which shows that reliance on psychometric scale values can alter statistical conclusions, while also giving due consideration to the key limitations of the numeric-conversion approach to ordinal data analysis. KW - Ordinal data KW - Rating scales KW - Acceptability judgments KW - Likert scale KW - Judgment task KW - Measurement KW - Psychological scaling ER - TY - JOUR TI - Digital press archives for media and communication history research : From “reading rooms” to virtual research environments AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2024 JO - Studies in communication sciences : journal of the Swiss Association of Communication and Media Research VL - 24 IS - 3 SP - 285-301 PB - Elsevier CY - Amsterdam SN - 1424-4896 DO - 10.24434/j.scoms.2024.03.4050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106092 LA - eng AB - Digitization facilitates access to large amounts of news data, a fact that also opens new avenues for research in media and communication history. Such resources allow easy access and retrieval as well as means to automatically process relevant materials. The increasing number of digital press archives is particularly valuable for historical research as it offers new insights into the evolution of journalistic language, professional practices, and role performances. This paper surveys current digital sources and reflects on research opportunities and restrictions. To this end, it provides an overview of currently available digital press archives with a focus on German- and English-language archives and offers a typology of archive types along criteria such as availability, accessibility, quality, and usability of the digital source material and its metadata. Simultaneously, it illustrates developments from flat portals to virtual research environments, which arguably offer researchers unprecedented opportunities for establishing personalized workspaces and collaborative research projects. Furthermore, attention is drawn to persistent issues in data compilation, and it is suggested that quantitative computational approaches should be complemented by qualitative analysis and close reading to fully exploit the affordances of current digital press archives. KW - digitization KW - historical press research KW - digital humanities KW - research infrastructure KW - research methodology ER - TY - CHAP TI - Do corpus data on World Englishes inspire tolerance of variation in ELT professionals? : An experimental questionnaire study with native English speaking teachers AU - Schlüter, Julia PY - 2024 T2 - Crossing boundaries through corpora : innovative corpus approaches within and beyond linguistics SP - 217-245 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam/New York SN - 9789027215949 DO - 10.1075/scl.119.09sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105423 LA - eng AB - The present study aims to show that – given the status of English as a pluricentric global language and as a lingua franca – Corpus Linguistics has important and unique contributions to make to English Language Teaching (ELT). Desirable innovations arguably involve popularizing the use of corpus concordancing as a tool to put native speaker intuitions on a firmer empirical footing, and imbuing ELT practitioners with an awareness that variation –in particular (but not only) between geographical varieties – is an inherent and legitimate characteristic of language in use. To support these points, a quasi-experimental questionnaire study with 76 native English speaking teachers based at German universities is reported, which demonstrates the promises but also the obstacles of such an approach. KW - English as an International Language (EIL) KW - English as a Lingua Franca (ELF) KW - World Englishes KW - English Language Teaching (ELT) KW - Varieties of English KW - Data-driven learning (DDL) KW - Corpus-Assisted Language Learning (CALL) KW - Prepositional phrases KW - Applications of Corpus Linguistics KW - Corpus literacy KW - Error correction KW - Native English Speaking Teachers (NESTs) KW - Target norm KW - Consistency KW - Bias ER - TY - CHAP TI - Variation and Change in English Second Person Pronouns : (Why) Did YE die? AU - Krug, Manfred PY - 2024 T2 - “When men are unprepared and look not for it” : in Memoriam Christoph Houswitschka SP - 475-490 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-98989-016-9 DO - 10.20378/irb-105220 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105220 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - CHAP TI - ‘Double Cresseyde’ in John Lydgate’s Troy Book (1412-1420) AU - Knappe, Gabriele PY - 2024 T2 - “When men are unprepared and look not for it” : in Memoriam Christoph Houswitschka SP - 199-214 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-98989-016-9 DO - 10.20378/irb-105198 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105198 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Linguistic corpora and tools in media and journalism studies AU - Werner, Valentin AU - Michael, Hendrik PY - 2024 SP - 347-383 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/98194 LA - eng AB - In the context of methodological discussions surrounding the “interdisciplinary turn” and “computational turn” of communication studies and media and journalism studies in particular, this paper raises awareness for corpus linguistics as a specific form of computer-assisted textual analysis with the potential to contribute to these developments. To date, corpus-based approaches have been embraced in media linguistics but have been underestimated in journalism and media studies. This paper argues that such neglect, especially when compared to other computational approaches towards textual analysis, is unwarranted. It examines relevant work from the areas of media linguistics and media and journalism studies and provides practical examples of how linguistic corpora and tools can inform pertinent research. Eventually, corpus-linguistic approaches are posited as an efficient technique for content analysis. They represent a potentially valuable addition to the (digital) methodological toolbox of media and journalism scholars as a useful “middle-ground” empirical approach that does not require extensive computational skills but allows conducting theory-driven work while maintaining control over the data and researchprocedures. Additionally, they facilitate the integration of quantitative and qualitative perspectives and open avenues for meaningful triangulation with other methods. KW - Textual analysis KW - content analysis KW - interdisciplinarity KW - triangulation KW - linguistics KW - Textanalyse KW - Inhaltsanalyse KW - Interdisziplinarität KW - Triangulation KW - Linguistik ER - TY - JOUR TI - Linguistic corpora and tools in media and journalism studies AU - Werner, Valentin AU - Michael, Hendrik PY - 2024 JO - Studies in communication and media : SC|M VL - 13 IS - 3 SP - 347-383 PB - Nomos CY - Baden-Baden SN - 2192-4007 DO - 10.5771/2192-4007-2024-3-347 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105264 LA - eng AB - In the context of methodological discussions surrounding the “interdisciplinary turn” and “computational turn” of communication studies and media and journalism studies in particular, this paper raises awareness for corpus linguistics as a specific form of computer-assisted textual analysis with the potential to contribute to these developments. To date, corpus-based approaches have been embraced in media linguistics but have been underestimated in journalism and media studies. This paper argues that such neglect, especially when compared to other computational approaches towards textual analysis, is unwarranted. It examines relevant work from the areas of media linguistics and media and journalism studies and provides practical examples of how linguistic corpora and tools can inform pertinent research. Eventually, corpus-linguistic approaches are posited as an efficient technique for content analysis. They represent a potentially valuable addition to the (digital) methodological toolbox of media and journalism scholars as a useful “middle-ground” empirical approach that does not require extensive computational skills but allows conducting theory-driven work while maintaining control over the data and researchprocedures. Additionally, they facilitate the integration of quantitative and qualitative perspectives and open avenues for meaningful triangulation with other methods. KW - Textual analysis KW - content analysis KW - interdisciplinarity KW - triangulation KW - linguistics KW - Textanalyse KW - Inhaltsanalyse KW - Interdisziplinarität KW - Triangulation KW - Linguistik ER - TY - JOUR TI - Which song makes you feel good? : Mithilfe von Songs über Gefühle sprechen AU - Summer, Theresa AU - Schnellbögl, Claudia AU - Werner, Valentin PY - 2024 JO - Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch IS - 192 SP - 12-16 PB - Friedrich CY - Hannover SN - 0945-1250 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104842 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Potentials of poetry and song lyrics for EFL education : An applied linguistic perspective AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Impulses for teaching poetry and song lyrics : From Shakespeare to pop music SP - 107-131 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-9614-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104844 LA - eng AB - Music lyrics (and, among the various genres, rap lyrics specifically) are often viewed as some kind of modern poetry, while previous research has also emphasized the conversational nature of song lyrics. At the same time, Amanda Gorman’s poetry, for instance, has been assigned a “song-like” quality. In order to address the issue whether the verse represented in poetry and song lyrics actually share similarities, this contribution intends to highlight commonalities of and differences between the two genres from a linguistic perspective. To this end, text-linguistic findings from fields such as register studies, stylistics and literary linguistics are combined, with a view to exploring the potentials of both manifestations when it comes to the teaching of linguistic structures. KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - register analysis KW - multi-dimensional analysis ER - TY - CHAP TI - Exploring Poems and Song Lyrics in an Interdisciplinary Seminar with Pre-service English Teacher : Opportunities and Hurdles AU - Fischer, Pascal AU - Summer, Theresa AU - Zirkel, Michelle AU - Krug, Manfred G. PY - 2024 T2 - Impulses for Teaching Poetry and Song Lyrics : From Shakespeare to Pop Music SP - 271-294 PB - Universitätsverlag Winter CY - Heidelberg ET - 1 SN - 978-3-8253-9614-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104547 LA - eng ER - TY - BOOK TI - “When men are unprepared and look not for it” : in Memoriam Christoph Houswitschka AU - Gerhardt, Christine AU - Fischer, Pascal AU - Witalisz, Władysław AU - Witalisz, Alicja AU - Egan, Desmond AU - Ogée, Frédéric AU - Kempgen, Sebastian AU - Ellenbogen, George AU - Wallinger-Schorn, Brigitte AU - Agosín, Marjorie AU - Shmuel, Naomi Anne AU - Houswitschka, Christoph AU - Thüne, Eva-Maria AU - Nonnenmacher, Kai AU - Hermann, Iris AU - Knappe, Gabriele AU - Utz, Richard AU - Pohl, Benjamin AU - Schindler, Andrea AU - Bennewitz, Ingrid AU - Klein, Jürgen AU - Sabor, Peter AU - Müller, Anja AU - Wilner, Joshua AU - Mohr, Hans-Ulrich AU - Schümann, Daniel AU - Vergniolle de Chantal, Francois AU - Vergniolle de Chantal, François AU - Münderlein, Kerstin-Anja AU - Horlacher, Stefan AU - Schwanebeck, Wieland AU - Nowak, Helge AU - Chowdhury, Touhid Ahmed AU - Monnickendam, Andrew AU - Heyl, Christoph AU - Krug, Manfred AU - Wagner, Hans-Peter AU - Brähler, Susan AU - Pankratz, Anette AU - Göller, Jutta AU - Krings, Wilfried AU - Stöber, Rudolf AU - Lorenz, Kai Tino AU - Talabardon, Susanne AU - Breuer, Rolf AU - Pascal, Julia AU - Hesse, Beatrix AU - Thompson, Judith Asta ED - Brähler, Susan ED - Münderlein, Kerstin-Anja PY - 2024 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg SN - 978-3-98989-016-9 DO - 10.20378/irb-96531 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96531 LA - other AB - Dieser Gedenkband für den 2022 viel zu früh verstorbenen Bamberger Professor der Englischen Literaturwissenschaft Christoph Houswitschka ist so facettenreich wie die Forschungsinteressen des Verstorbenen und beinhaltet wissenschaftliche Beiträge aus seinen verschiedenen Forschungsfeldern, persönliche Nachrufe und Erinnerungen sowie kreative Beiträge. Von zeitgenössischen Jüdischen Studien vor allem des englischsprachigen Raums über Politikgeschichte, Refugee and Migration Studies, Medieval Studies, dem langen 18. Jahrhundert und weiteren wissenschaftlichen Beiträgen bis zu Gedichten, Traueransprachen, Kurzgeschichten und sogar einem ganzen Theaterstück — dieser Band bringt Kolleg*innen, Weggefährt*innen und Freund*innen Christoph Houswitschkas zusammen, um sein Leben und (wissenschaftliches) Wirken zu ehren und ihm und seiner Forschung zu gedenken. KW - Long 18th century KW - Langes 18. Jahrhundert KW - Middle Ages and Medievalism KW - Mittelalter und Medievalism KW - Politik- und Zeitgeschichte KW - Political history KW - Refugee and Migration Studies KW - Jewish Studies KW - Jüdische Studien KW - Gothic KW - Kurzgeschichte KW - Drama ER - TY - CHAP TI - Making interpretation redundant : the grammaticalization of THAT-clauses after verbs of deception AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2024 SP - 215-252 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93172 LA - eng AB - This paper explores the changing relationship between two types of construction shared by several verbs of deceiving (e.g. delude, deceive, fool), as in (a) "He deceived the public into the belief/into thinking that he would step down" versus (b) "He deceived the public that he would step down". In the course of the last few centuries, 1) nominal “interpretators” like "into the belief" have largely been replaced by verbal types like "into thinking", and 2) the interpretive phrases have increasingly been omitted in favor of type (b): directly linked content clauses functioning as arguments of the main clause verbs. We argue that this ongoing replacement process exhibits characteristics of a reductive kind of grammaticalization. As to Present-Day English, our findings indicate that the structural simplification of deceive-type sentences is more advanced in British than in American English, in particular in informal registers (spoken language and fiction). Moreover, the contexts facilitating the appearance of the incoming directly linked content clause include the use of negation and reflexive objects. Not unexpectedly, these represent a mirror-image of those conditions that have been shown to mitigate the decline of directly-linked content clauses with other verb types (e.g. congratulate and reproach). KW - grammaticalization KW - evolutionary pathways KW - verb complementation KW - verbs of deceiving KW - deceive KW - delude KW - fool KW - varieties KW - register KW - interpretators KW - shell nouns KW - negation KW - transitivity degrees KW - reflexivity KW - individuation KW - complexity KW - complementizer that ER - TY - JOUR TI - Seeing the wood for the trees : Predictive margins for random forests AU - Sönning, Lukas AU - Grafmiller, Jason PY - 2024 SP - 1-26 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96274 LA - eng AB - Classification trees and random forests offer a number of attractive features to corpus data analysts. However, the way in which these models are typically reported – a decision tree and/or set of variable importance scores – offers insufficient information if interest centers on the (form of) relationship between (multiple) predictors and the outcome. This paper develops predictive margins as an interpretative approach to ensemble techniques such as random forests. These are model summaries in the form of adjusted predictions, which provide a clearer picture of patterns in the data and allow us to query a model on potential non-linear associations and interactions among predictor variables. The present paper outlines the general strategy for forming predictive margins and addresses methodological issues from an explicitly (corpus) linguistic perspective. For illustration, we use data on the English genitive alternation and provide an R package and code for their implementation. KW - average predictive comparisons KW - classification trees KW - interpretable machine learning KW - predictive modeling KW - random forests ER - TY - JOUR TI - Evaluation of keyness metrics : Performance and reliability AU - Sönning, Lukas PY - 2024 SP - 1-24 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96272 LA - eng AB - The methodological debates surrounding keyword analysis have given rise to a wide range of keyness metrics. The present paper delineates four dimensions of keyness, which distinguish between frequency-and dispersion-related perspectives. Existing measures are then organized according to these dimensions and evaluated with regard to their performance on a specific keyword analysis task: The identification of key verbs in academic writing. To this end, the rankings produced by 32 different metrics are evaluated against an established academic word list. Further, the reliability of measures is assessed, to determine whether they produce stable rankings across repeated studies on the same pair of text varieties. We observe notable differences among metrics with regard to these criteria. Our findings provide further support for the superiority of the Wilcoxon rank sum test and textdispersion–based measures, and allow us to identify, within each dimension of keyness, metrics that may be given preference in applied work. KW - keyness KW - keyword analysis KW - frequency KW - dispersion KW - methodology ER - TY - JOUR TI - Styling authenticity in Country music AU - Werner, Valentin AU - Ledermann, Anna PY - 2024 SP - 1-19 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95051 LA - eng AB - Country music has become commercially successful both in the US and worldwide. It is perceived as a genre that values authenticity, which may be reflected in the choice of linguistic features, with (White) Southern American English (SAE) serving as the “default” variety. Given the recent diversification of the genre, the question arises whether the use of SAE features is still considered obligatory as a kind of “supralocal norm”. This study compared the lyrics of 600 highly successful songs by male and female artists from White Southern, Black Southern, and White non- Southern backgrounds. The aim was to test (i) whether morphosyntactic SAE features are used to index authenticity in the sense of having become enregistered for this music genre and (ii) whether non-Southerners engage in the styling of relevant markers. It emerged that non-Southerners use more of these features than their Southern counterparts, providing preliminary evidence for “genre fitting” as a means of indexing authenticity. However, there is only one marker that qualifies as a core Country feature used across all artist groups, namely negative concord. As this item arguably is better categorized as vernacular universal, SAE morphosyntax appears to have largely lost its indexical function in Country, while accent features are still vital to establishing cultural authenticity. KW - lyrics KW - performed language KW - identity KW - enregisterment KW - indexicality KW - sociolinguistics KW - corpus linguistics KW - pop cultural linguistics KW - pop culture ER - TY - CPAPER TI - M3 Blended Learning: SprachenLLab ; Vermittlung von Corpus Literacy AU - Schlüter, Julia AU - Deckert, Katharina PY - 2024 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-94967 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94967 LA - deu AB - Das Poster stellt Ziele, Inhalte, Evaluationsergebnisse und Distributionskanäle eines Selbstlern-Pakets zum Erwerb von Kompetenzen in der Anwendung linguistischer Korpora (Textdatenbanken) vor, die zur Professionalisierung von Lernenden und Lehrenden der Fremdsprache Englisch beitragen. Korpora können andere Nachschlagewerke ergänzen bzw. übertreffen und eröffnen didaktische Möglichkeiten beim eigenständigen Erarbeiten von sprachlichen Strukturen und Zweifelsfällen in der Zielsprache. Anhand von Demo-Videos, unterbrochen durch interaktive Testfragen und vertieft durch H5P-Branching Scenarios erlernen Studierende und (angehende) Lehrkräfte den selbständigen und effizienten Umgang mit Korpora. Eine abschließende Evaluation bestätigt den antizipierten Nutzen der Kenntnisse und die Absicht der Teilnehmenden, die gewonnenen Kompetenzen zukünftig anzuwenden. KW - Data Literacy KW - Corpus Literacy KW - Blended Learning KW - englische Sprache KW - linguistische Korpora KW - interaktive Videos KW - Branching Scenarios KW - Open Educational Resource ER - TY - JOUR TI - Styling Authenticity in Country Music AU - Werner, Valentin AU - Ledermann, Anna PY - 2024 JO - Languages : open access journal VL - 9 IS - 5, 168 PB - MDPI CY - Basel SN - 2226-471X DO - 10.3390/languages9050168 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95716 LA - eng AB - Country music has become commercially successful both in the US and worldwide. It is perceived as a genre that values authenticity, which may be reflected in the choice of linguistic features, with (White) Southern American English (SAE) serving as the “default” variety. Given the recent diversification of the genre, the question arises whether the use of SAE features is still considered obligatory as a kind of “supralocal norm”. This study compared the lyrics of 600 highly successful songs by male and female artists from White Southern, Black Southern, and White non- Southern backgrounds. The aim was to test (i) whether morphosyntactic SAE features are used to index authenticity in the sense of having become enregistered for this music genre and (ii) whether non-Southerners engage in the styling of relevant markers. It emerged that non-Southerners use more of these features than their Southern counterparts, providing preliminary evidence for “genre fitting” as a means of indexing authenticity. However, there is only one marker that qualifies as a core Country feature used across all artist groups, namely negative concord. As this item arguably is better categorized as vernacular universal, SAE morphosyntax appears to have largely lost its indexical function in Country, while accent features are still vital to establishing cultural authenticity. KW - lyrics KW - performed language KW - identity KW - enregisterment KW - indexicality KW - sociolinguistics KW - corpus linguistics KW - pop cultural linguistics KW - pop culture ER - TY - CHAP TI - Exploring the potential of live text for ELT AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 106-121 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95580 LA - eng AB - Labeled an immediate form of journalism, live text (LT), also known as live blogging, has emerged as a popular web-based alternative for reporting on various (pre-scheduled) events with limited duration, such as sports matches, election debates, natural disasters, etc. It represents a hybrid register in manifold respects as it (i) combines textual, visual and interactive elements, (ii) is characterized by blending different journalistic styles (reporting, commenting, glossing), and (iii) serves a dedicated infotainment function. In addition, it offers users the opportunity to actively contribute to the eventual media product, mainly via social media channels, and thus to become active prosumers. As LT as a comparatively recent phenomenon to date has not been assessed within EFL contexts, this study will explore its affordances for language-pedagogical purposes. Based on analyses that have described LT from linguistic and media studies perspectives, it will be argued that it offers opportunities (i) for working on reading comprehension of complex authentic materials, (ii) for contrastive work with more traditional media material, (iii) for the engagement with current events “in the wild”, and (iv) for raising awareness about the dynamic (multi-authored and multi-layered) properties of digital-born text types as well as about the production and consumption circumstances of emerging digital registers. From a practical perspective, classroom work with LT thus has clear potential to develop digital and multimodal literacies, and therefore appears to be squarely in line with central demands of current EFL curricula. By contrast, it will be recognized that there are several challenges for integrating LT into the EFL classroom, which are largely due to the multiple hybrid nature of LT as sketched above, and that LT is best suited for advanced learner populations. KW - live text KW - live blogging KW - digital literacy KW - infotainment KW - multimodal literacy KW - EFL KW - ELT KW - language education ER - TY - CHAP TI - Exploring the potential of live text for ELT AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Born-Digital Texts in the English Language Classroom SP - 106-121 PB - Multilingual Matters CY - Bristol SN - 978-1-80041-479-2 DO - 10.21832/9781800414815-008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95644 LA - eng AB - Labeled an immediate form of journalism, live text (LT), also known as live blogging, has emerged as a popular web-based alternative for reporting on various (pre-scheduled) events with limited duration, such as sports matches, election debates, natural disasters, etc. It represents a hybrid register in manifold respects as it (i) combines textual, visual and interactive elements, (ii) is characterized by blending different journalistic styles (reporting, commenting, glossing), and (iii) serves a dedicated infotainment function. In addition, it offers users the opportunity to actively contribute to the eventual media product, mainly via social media channels, and thus to become active prosumers. As LT as a comparatively recent phenomenon to date has not been assessed within EFL contexts, this study will explore its affordances for language-pedagogical purposes. Based on analyses that have described LT from linguistic and media studies perspectives, it will be argued that it offers opportunities (i) for working on reading comprehension of complex authentic materials, (ii) for contrastive work with more traditional media material, (iii) for the engagement with current events “in the wild”, and (iv) for raising awareness about the dynamic (multi-authored and multi-layered) properties of digital-born text types as well as about the production and consumption circumstances of emerging digital registers. From a practical perspective, classroom work with LT thus has clear potential to develop digital and multimodal literacies, and therefore appears to be squarely in line with central demands of current EFL curricula. By contrast, it will be recognized that there are several challenges for integrating LT into the EFL classroom, which are largely due to the multiple hybrid nature of LT as sketched above, and that LT is best suited for advanced learner populations. KW - live text KW - live blogging KW - digital literacy KW - infotainment KW - multimodal literacy KW - EFL KW - ELT KW - language education ER - TY - GEN TI - Latent-variable modeling of ordinal outcomes in language data analysis AU - Sönning, Lukas AU - Krug, Manfred AU - Vetter, Fabian AU - Schmid, Timo AU - Leucht, Anne AU - Messer, Paul PY - 2024 SP - 1-22 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95382 LA - eng AB - In empirical work, ordinal variables are typically analyzed using means based on numeric scores assigned to categories. While this strategy has met with justified criticism in the methodological literature, it also generates simple and informative data summaries, a standard often not met by statistically more adequate procedures. Motivated by a survey of how ordered variables are dealt with in language research, we draw attention to an un(der)used latent-variable approach to ordinal data modeling, an alternative perspective on the most widely used form of ordered regression, the cumulative model. Since the latent-variable approach is not mentioned in statistical textbooks for linguists and does not feature in any of the studies in our survey, we believe it is worthwhile to promote its benefits. To this end, we draw on questionnaire-based preference ratings by speakers of Maltese English, who indicated on a 5-point scale which of two synonymous expressions (e.g. package-parcel) they (tend to) use. We demonstrate that a latent-variable analysis affords nuanced and interpretable data summaries that can be visualized effectively, while at the same time avoiding limitations inherent in mean response models (e.g. distortions induced by floor and ceiling effects). The online supplementary materials include a tutorial for its implementation in R. KW - Latent-variable modeling ER - TY - JOUR TI - Latent-Variable Modelling of Ordinal Outcomes in Language Data Analysis AU - Sönning, Lukas AU - Krug, Manfred AU - Vetter, Fabian AU - Schmid, Timo AU - Leucht, Anne AU - Messer, Paul PY - 2024 JO - Journal of quantitative linguistics : official journal of the International Quantitative Linguistics Association (IQLA) VL - 31 IS - 2 SP - 77-106 PB - Informa UK Limited CY - London SN - 1744-5035 DO - 10.1080/09296174.2024.2329448 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95412 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Language in time and space : studies in honour of Wolfgang Viereck on the occasion of his 60th birthday ED - Ramisch, Heinrich ED - Wynne, Kenneth PY - 2024 SP - 510 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94522 LA - other AB - Since the first printed edition of this festschrift was published, time and space have inevitably moved on and, in the course of time, many contributors including the recipient of the festschrift Prof. Dr. Wolfgang Viereck himself are sadly no longer with us. Nonetheless, the interest in and validity of studies of 'language in time and space' continues unabated and, with this digital version, we would like to offer open access to the contributions that were written for the original printed version in 1997. Wolfgang Viereck died on 4th September 2018 at the age of 81 and his legacy within the field of English Linguistics remains with us today. Fortunately, much of the material from the festschrift published on the occasion of his 60th birthday has been preserved electronically. We would like to thank Frau Liesbeth Dietel, Wolfgang Viereck's secretary of many years, for preserving the original files and thus allowing us to publish the festschrift in this format. KW - dialectological and historical studies related to English KW - dialectological and historical studies related to other languages KW - studies in general linguistics ER - TY - CHAP TI - "Guess who's back, back again" : stylistic development in Eminem's lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 1-34 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55348 LA - eng AB - Eminem has been labelled the most successful rap artist worldwide, looking back to a musical career of 25 years. In addition to his commercial success, he has been characterized by his ability to variously position himself as an enfant terrible of rap, as a hatemonger, and – lately – as one of the “older statesmen” of rap that has moved from nihilistic to socially conscious rap. The present study tackles whether the aforementioned characterizations can also be mapped linguistically through a diachronic corpus-stylistic analysis. It is based on a self-compiled corpus that comprises all the lyrics of Eminem’s albums (1996–2020), which have been subdivided into three distinct artistic phases by music critics. A combined quantitative-qualitative approach is taken that relies on information on key words (vs. North American rap in general) and semantic domains. Thus, by providing an insight into whether and how Eminem’s language style varies over time, and in which respect it is different from rap discourse at large, the present study complements previous analyses of rap more broadly and Eminem specifically through the longitudinal stylistic lens. KW - pop culture KW - lyrics KW - media KW - music KW - rap KW - hip-hop KW - performed language KW - Eminem ER - TY - CHAP TI - Pop cultural media as a resource for fostering responsible world citizens AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2024 SP - 224-242 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94636 LA - eng AB - This chapter starts from the observation that present-day language learners are exposed to pop cultural media that, through their visual elements and content as well as their language varieties used, can be viewed as a form of mind engineering as they may transport specific identities, power structures, stereotypes, and ideologies that uphold discriminatory practices. It is suggested that language education is a political activity that plays an essential role in identifying and countering such social injustices. After introducing central theoretical concepts, this contribution reviews pertinent sociolinguistic work on narrative telecinematic media aimed at children, develops a case study on a current animated series, and illustrates the potential of analyzing linguistic usage and concurrent social attributions in these artifacts. By focusing specifically on cultural and linguistic stereotyping (i.e., bias in the form of an association of a particular, often non-standard, usage with unfavorable social traits of a character), it discusses the relevance of critically engaging with such media in language education and outlines practical implications (i.e., general suggestions for designing teaching materials as well as specific activities) to illustrate ways forward toward anti-discriminatory and inclusive teaching practices. These will foster critical consumers and eventually responsible world citizens who value freedom of speech and independent thinking. KW - pop culture KW - media KW - pop cultural linguistics KW - language education KW - sociolinguistics KW - stereotyping KW - language attitudes ER - TY - CHAP TI - Pop Cultural Media as a Resource for Fostering Responsible World Citizens AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2024 T2 - The Routledge Handbook of Language and Mind Engineering SP - 224-242 PB - Routledge CY - London SN - 978-1-003-28974-6 DO - 10.4324/9781003289746-19 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95312 LA - eng AB - This chapter starts from the observation that present-day language learners are exposed to pop cultural media that, through their visual elements and content as well as their language varieties used, can be viewed as a form of mind engineering as they may transport specific identities, power structures, stereotypes, and ideologies that uphold discriminatory practices. It is suggested that language education is a political activity that plays an essential role in identifying and countering such social injustices. After introducing central theoretical concepts, this contribution reviews pertinent sociolinguistic work on narrative telecinematic media aimed at children, develops a case study on a current animated series, and illustrates the potential of analyzing linguistic usage and concurrent social attributions in these artifacts. By focusing specifically on cultural and linguistic stereotyping (i.e., bias in the form of an association of a particular, often non-standard, usage with unfavorable social traits of a character), it discusses the relevance of critically engaging with such media in language education and outlines practical implications (i.e., general suggestions for designing teaching materials as well as specific activities) to illustrate ways forward toward anti-discriminatory and inclusive teaching practices. These will foster critical consumers and eventually responsible world citizens who value freedom of speech and independent thinking. KW - pop culture KW - media KW - pop cultural linguistics KW - language education KW - sociolinguistics KW - stereotyping KW - language attitudes ER - TY - CPAPER TI - A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 54-55 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94980 LA - eng AB - - KW - informality KW - conversationality KW - performed language KW - Songkorpus KW - pop culture KW - scripted language ER - TY - CHAP TI - Music and Mental Health in ELT : A Focus on Emotional Self-Regulation with Insights from Psychotherapy AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Mental Health in English Language Education SP - 91-112 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11461-0 DO - 10.24053/9783381114627 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94662 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Positioning the self and other in English lingua franca interactions : Reference systems and the dynamics of identification in a German-Tanzanian school exchange AU - Beuter, Katharina PY - 2024 T2 - Self- and other-reference in social contexts : From global to local discourses SP - 166-192 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam/Philadelphia ET - 1 SN - 9789027214577 DO - 10.1075/pbns.342.08beu UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94521 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Englische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik im Dialog : Chancen zur Stärkung der Lehrkräftebildung ED - Rosen, Anna ED - Beuter, Katharina PY - 2024 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11251-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93619 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Einleitung : Ein dialogischer Ansatz zur Stärkung der Kohärenz in der Englischlehrkräftebildung AU - Beuter, Katharina AU - Rosen, Anna PY - 2024 T2 - Englische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik im Dialog : Chancen zur Stärkung der Lehrkräftebildung SP - 9-21 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11251-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93620 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprache ist Verhandlungssache : Didaktische Implikationen sprachwissenschaftlicher Forschung zu Englisch als Lingua Franca AU - Beuter, Katharina PY - 2024 T2 - Englische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik im Dialog : Chancen zur Stärkung der Lehrkräftebildung SP - 83-105 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11251-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93621 LA - deu ER - TY - GEN TI - Latent-variable modeling of ordinal outcomes in language data analysis AU - Sönning, Lukas AU - Krug, Manfred AU - Vetter, Fabian AU - Schmid, Timo AU - Leucht, Anne AU - Messer, Paul PY - 2024 SP - 1-22 PB - Center for Open Science DO - 10.31219/osf.io/jhv6b UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93359 LA - eng AB - In empirical work, ordinal variables are typically analyzed using means based on numeric scores assigned to categories. While this strategy has met with justified criticism in the methodological literature, it also generates simple and informative data summaries, a standard often not met by statistically more adequate procedures. Motivated by a survey of how ordered variables are dealt with in language research, we draw attention to an un(der)used latent-variable approach to ordinal data modeling, an alternative perspective on the most widely used form of ordered regression, the cumulative model. Since the latent-variable approach is not mentioned in statistical textbooks for linguists and does not feature in any of the studies in our survey, we believe it is worthwhile to promote its benefits. To this end, we draw on questionnaire-based preference ratings by speakers of Maltese English, who indicated on a 5-point scale which of two synonymous expressions (e.g. package-parcel) they (tend to) use. We demonstrate that a latent-variable analysis affords nuanced and interpretable data summaries that can be visualized effectively, while at the same time avoiding limitations inherent in mean response models (e.g. distortions induced by floor and ceiling effects). The online supplementary materials include a tutorial for its implementation in R. KW - Latent-variable modeling ER - TY - CHAP TI - Corpus Literacy in der Lehrer*innenbildung : Englisch (lernen) lehren mit Korpora AU - Großmann, Carina AU - Schlüter, Julia PY - 2024 T2 - Englische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik im Dialog : Chancen zur Stärkung der Lehrkräftebildung SP - 185-201 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11251-7 DO - 10.24053/9783381112524 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93174 LA - deu AB - This contribution is a report on an intermediate linguistic seminar entitled Using Corpora for Writing Skills. Its overarching goal is to enable students to use corpora, (i. e. large computer-searchable text databases) independently, routinely, and confidently for a variety of purposes. Besides acquiring the basics of corpus research, they practise applications to different central topics of foreign language learning, such as prepositional choices, collocations, confusable homonyms and synonyms, register differences, grammar issues and varieties of English. Emphasis is placed on an appropriate evaluation of the results. Overall, the course received very positive feedback and the willingness of participants to use corpora was significantly higher at the end of each semester than at its beginning. However, what could be established as a major challenge is the fact that students tend to hold on to their binary judgements of right and wrong. Teacher education should thus foster a corpus skillset as a handy tool in everyday school life, along with an open mindset that involves acceptance of heterogeneous corpus data as fully legitimate variation. KW - Corpus literacy KW - applied corpus linguistics KW - corpus skillset KW - prepositions KW - collocations KW - confusable words KW - register KW - grammar KW - varieties KW - course evaluation ER - TY - CHAP TI - British and American standards in the English classroom : Using corpora to overcome doubts about ‘correct’ usage AU - Schlüter, Julia PY - 2024 T2 - Englische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik im Dialog : Chancen zur Stärkung der Lehrkräftebildung SP - 203-222 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11251-7 DO - 10.24053/9783381112524 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93173 LA - eng AB - British and American English are both recognized as target varieties in institutionalized ELT settings. However, these are on an unequal footing when it comes to the impact they have on learners and the reactions they evoke among teachers. The present contribution discusses the problem of standards in English as a pluricentric language, the ideal of consistency in the use of one or the other, their representation in teaching materials and potential alternatives, as well as current linguistic research on varieties and their mutual influence. A quasi-experimental questionnaire study involving more than 400 nonnative teachers of English confirms the expectation that language professionals’ intuitions about acceptability are constrained by the variety they know best. Advocating a pedagogy that takes into account the role of English as an international lingua franca and concomitant variation, the study demonstrates that corpus literacy, widely taught in the linguistic components of teaching degrees, should also be routinely applied as a practical tool empowering teachers to transcend limitations resulting from their language contact biographies. The final sections point to the challenges of adopting an ELF-aware mindset in institutional settings and ways of overcoming these. KW - British KW - American KW - error correction KW - applied corpus linguistics KW - corpus literacy KW - target norm KW - English as a Lingua Franca KW - native speaker teachers KW - non-native speaker teachers KW - pluricentricity ER - TY - JOUR TI - End-weight at its most dynamic : Prosodic prominence as a factor promoting morphophonological marking AU - Schlüter, Julia AU - Rohdenburg, Günter PY - 2023 JO - North-Western European language evolution : NOWELE VL - 76 IS - 2 SP - 153-202 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 2212-9715 DO - 10.1075/nowele.00078.sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112593 LA - eng AB - This contribution supports and extends the principle of end-weight, first formulated by Quirk et al. (1972) to describe the tendency of heavy constituents to appear late in a sentence. Developing this principle further, we argue that it favours the addition of (functionally non-neutral) morphological markers to sentence-final constituents, which are typically characterized by prosodic prominence. The markers we study are undergoing diachronic establishment or loss and are thus temporarily variable. They represent rather diverse categories in different West Germanic languages and varieties (English, Northern Low German, Frisian) and have been gathered from different periods. Examples include inflectional endings of nouns, adjectives, finite verbs and infinitives, pro-form uses of possessives and the adjective other, prepositional choices, the a-prefix and periphrastic doon ‘do’. We suggest that end-weight is scalar, with absolute sentence-final position producing the strongest effects. KW - prosodic prominence KW - morphophonological weight KW - prepositions KW - dative-marked infinitives KW - possessive pro-forms KW - pro-form "other" KW - a-prefixing ER - TY - CHAP TI - (Re-)viewing the Acquisition of Rhythm in the Light of L2 Phonological Theories AU - Sönning, Lukas PY - 2023 SP - 123-157 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107456 LA - eng AB - Previous work on non-native speech rhythm has often drawn on L2 phonological theory for the interpretation of findings. The explicit confrontation of theory-derived hypotheses with data remains scarce, however. This paper illustrates how a hypothetico-deductive approach can contribute to our understanding of L2 speech rhythm. We consider cross-sectional data on prominence alternations in German learner speech from the viewpoint of two dynamic frameworks: The Ontogeny Phylogeny Model (OPM) and the Linguistic Theory of L2 Phonological Development (LTD). While both theories deal with L1-independent, universal forces in L2 acquisition, the OPM further considers the role of L1 transfer, similarity, and markedness. The predictions we formulate based on the two models lead us to pursue distinct methodological strategies. While our reading of the OPM prompts us to measure speech rhythm as a single, global category of speech, the LTD suggests a more nuanced, componential approach to L2 rhythm. Our application of the OPM confronts us squarely with the limited utility of rhythm metrics for L2 speech research and points to a number of issues at the theory-data interface. Overall, the LTD generates more informative predictions and provides a richer framework for the empirical study of prominence grading in L2 speech. KW - L2 Phonological Theories ER - TY - JOUR TI - Mental health songs : Corpus-based analysis and implications for EFL education AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2023 JO - English Text Construction VL - 16 IS - 2 SP - 169-196 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.00059.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93768 LA - eng ER - TY - GEN TI - English text construction ED - Montoro, Rocío ED - Werner, Valentin PY - 2023 VL - 16 IS - 2, Interdisciplinary approaches to the language of pop culture PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.16.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93769 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Interdisciplinary approaches to the language of pop culture AU - Montoro, Rocío AU - Werner, Valentin PY - 2023 JO - English Text Construction VL - 16 IS - 2 SP - 109-118 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.00057.mon UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93767 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Translanguaging und metalinguistisches Bewusstsein : Zum Potential von Englisch als Lingua Franca im Rahmen einer Mehrsprachigkeitsdidaktik AU - Beuter, Katharina PY - 2023 T2 - Kulturelle Bildung in Schule und Unterricht. Interdisziplinäre Perspektiven für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung SP - 227-248 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-957-2 DO - 10.20378/irb-92266 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92266 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CPAPER TI - A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2023 T2 - 10. International Contrastive Linguistics Conference (ICLC) : July 18-21, 2023, Mannheim, Germany ; Book of abstracts SP - 54-55 PB - IDS-Verlag CY - Mannheim SN - 978-3-937241-96-8 DO - 10.14618/f8rt-m155 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92541 LA - eng AB - - KW - informality KW - conversationality KW - performed language KW - Songkorpus KW - pop culture KW - scripted language ER - TY - CPAPER TI - Kulturelle Bildung in Schule und Unterricht : Interdisziplinäre Perspektiven für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung AU - Reiter, Benjamin AU - Lindner, Konstantin AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Ißler, Roland AU - Scheunpflug, Annette AU - Klepacki, Leopold AU - Sausele-Bayer, Ines AU - Kühn, Claudia AU - Costa, Jana AU - Blanchard, Olivier AU - Freuding, Janosch AU - Beuter, Katharina AU - Leiß, Judith AU - Brendel-Kepser, Ina ED - Reiter, Benjamin ED - Hlukhovych, Adrianna ED - Drechsel, Barbara ED - Lindner, Konstantin ED - Scheunpflug, Annette ED - Vogt, Sabine ED - Weber, Johannes PY - 2023 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung SN - 978-3-86309-957-2 DO - 10.20378/irb-91182 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/91182 LA - deu AB - Als Sinnstiftungssysteme prägen Kulturen das Handeln und Denken von Individuen, werden aber auch aktiv von ihnen gestaltet. Das Kompetenzfeld „kulturelle Bildung“ fokussiert dabei das Hineinwachsen und Orientieren in sowie das kritische Reflektieren und die Teilhabe an Kultur bzw. Kulturen. Es gehört zu den wesentlichen Aufgabengebieten von Schule und Unterricht und fokussiert die systematische und reflexive Unterstützung Lernender in ihrem kompetenten Umgang mit Kultur(en) und kultureller Vielfalt. Lehrerinnen und Lehrer sind dabei zentrale Akteure, denn sie bieten kulturelles Wissen an und unterstützen beim Einüben kultureller Praktiken. Dadurch fördern sie Lernende in ihrer Fähigkeit zum kompetenten Umgang mit Kultur. Gleichzeitig stehen Lehrkräfte vor immensen Herausforderungen: Im Kontext fortschreitender Digitalisierung und Globalisierung wird der Traditionsbestand der Sinnstiftungssysteme zunehmend infrage gestellt. (Angehende) Lehrkräfte benötigen Kompetenzen zur (De-)Codierung von Kultur(en), um u. a. Schülerinnen und Schüler im diversitätssensiblen Umgang mit den Sinnstiftungssystemen zu bestärken und so ihre Orientierungs- und Handlungsfähigkeit im Kontext kultureller Vielfalt zu fördern. Im Verbund mit den Bildungswissenschaften leisten gerade die Geistes-, Kultur- und Gesellschaftswissenschaften einen elementaren Beitrag zu diesen Aufgaben. In vorliegendem Sammelband werden Perspektiven gebündelt, die die Professionalisierung von Lehrkräften im Kompetenzfeld kultureller Bildung beleuchten und Herausforderungen, Potentiale und Standards fachbezogen und überfachlich diskutieren. Der interdisziplinäre Band fokussiert dadurch auf mehreren Ebenen die Kontexte kultureller Bildung in Schule und Unterricht und erörtert die Herausforderungen sowie die Möglichkeiten einer kulturellen Lehrerinnen- und Lehrerbildung. KW - kulturelle Bildung KW - Qualitätsoffensive Lehrerbildung KW - kulturbezogene Bildung KW - Lehrkräftebildungsforschung KW - Interdisziplinarität KW - Schule KW - Unterricht KW - Lehrkräftebildung ER - TY - CHAP TI - Drawing on principles of perception : the line plot AU - Sönning, Lukas PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92358 LA - eng AB - This paper draws attention to an underused display type for corpus data visualization: the line plot. While this graph type is commonly associated with time series data, its true potential arguably unfolds in the application to multifactorial data sets involving discrete (categorical) variables. Data layouts of this kind are typical of corpus-based work and the preferred vehicle for their visualization is currently the bar chart. It is sometimes argued that line plots should only be used when the horizontal axis represents a continuous trait. However, once we allow for the levels of binary and categorical variables to be connected by lines, we recognize that this form offers several distinct advantages over bar charts. This is especially true for visualization tasks involving multiple predictor variables. The paper starts out by providing some theoretical background for the comparative evaluation of graph types, with a focus on quantitative comparisons and perceptual processing. Drawing on empirical insights into visual perception, evidence-based recommendations for the design of line plots are given. These include the choice of line types and plotting symbols, the use of direct labeling, and the arrangement of variables in the display. Following this, key advantages of line plots are illustrated. These include pictorial minimalism, the availability of extended encoding strategies and the scaffolding provided by perceptual grouping laws. The paper closes by emphasizing limitations of this display type. These concern the depiction of non-continuous x-variables and the asymmetric perception of interactions among predictor variables. While ample attention should be paid to these issues, we argue for a (more) routine use of line plots in corpus data visualization. KW - line plot ER - TY - BOOK TI - Data visualization in corpus linguistics : Reflections and future directions ED - Sönning, Lukas ED - Schützler, Ole PY - 2023 PB - VARIENG CY - Helsinki T3 - Studies in Variation, Contacts and Change in English UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92326 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Drawing on principles of perception : the line plot AU - Sönning, Lukas PY - 2023 T2 - Data visualization in corpus linguistics : Reflections and future directions PB - VARIENG CY - Helsinki UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92327 LA - eng AB - This paper draws attention to an underused display type for corpus data visualization: the line plot. While this graph type is commonly associated with time series data, its true potential arguably unfolds in the application to multifactorial data sets involving discrete (categorical) variables. Data layouts of this kind are typical of corpus-based work and the preferred vehicle for their visualization is currently the bar chart. It is sometimes argued that line plots should only be used when the horizontal axis represents a continuous trait. However, once we allow for the levels of binary and categorical variables to be connected by lines, we recognize that this form offers several distinct advantages over bar charts. This is especially true for visualization tasks involving multiple predictor variables. The paper starts out by providing some theoretical background for the comparative evaluation of graph types, with a focus on quantitative comparisons and perceptual processing. Drawing on empirical insights into visual perception, evidence-based recommendations for the design of line plots are given. These include the choice of line types and plotting symbols, the use of direct labeling, and the arrangement of variables in the display. Following this, key advantages of line plots are illustrated. These include pictorial minimalism, the availability of extended encoding strategies and the scaffolding provided by perceptual grouping laws. The paper closes by emphasizing limitations of this display type. These concern the depiction of non-continuous x-variables and the asymmetric perception of interactions among predictor variables. While ample attention should be paid to these issues, we argue for a (more) routine use of line plots in corpus data visualization. KW - line plot ER - TY - CHAP TI - Making interpretation redundant : the grammaticalization of THAT-clauses after verbs of deception AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2023 T2 - Context, Intent and Variation in Grammaticalization SP - 215-252 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin; Boston ET - 1 SN - 978-3-11-075295-3 DO - 10.1515/9783110753059-009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92306 LA - eng AB - This paper explores the changing relationship between two types of construction shared by several verbs of deceiving (e.g. delude, deceive, fool), as in (a) "He deceived the public into the belief/into thinking that he would step down" versus (b) "He deceived the public that he would step down". In the course of the last few centuries, 1) nominal “interpretators” like "into the belief" have largely been replaced by verbal types like "into thinking", and 2) the interpretive phrases have increasingly been omitted in favor of type (b): directly linked content clauses functioning as arguments of the main clause verbs. We argue that this ongoing replacement process exhibits characteristics of a reductive kind of grammaticalization. As to Present-Day English, our findings indicate that the structural simplification of deceive-type sentences is more advanced in British than in American English, in particular in informal registers (spoken language and fiction). Moreover, the contexts facilitating the appearance of the incoming directly linked content clause include the use of negation and reflexive objects. Not unexpectedly, these represent a mirror-image of those conditions that have been shown to mitigate the decline of directly-linked content clauses with other verb types (e.g. congratulate and reproach). KW - grammaticalization KW - evolutionary pathways KW - verb complementation KW - verbs of deceiving KW - deceive KW - delude KW - fool KW - varieties KW - register KW - interpretators KW - shell nouns KW - negation KW - transitivity degrees KW - reflexivity KW - individuation KW - complexity KW - complementizer that ER - TY - GEN TI - English and beyond: Impulse zur Förderung von Mehrsprachigkeit im Englischunterricht / Ludwig, Christian/Sambanis, Michaela (Hrsg.), 2022 AU - Beuter, Katharina PY - 2023 IS - 67 SP - 158-160 PB - Verlag Empirische Pädagogik CY - Landau SN - 1861-3950 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92262 LA - deu ER - TY - CHAP TI - (Re-)viewing the Acquisition of Rhythm in the Light of L2 Phonological Theories AU - Sönning, Lukas PY - 2023 T2 - Speech rhythm in learner and second language varieties of English SP - 123-157 PB - Springer CY - Singapore SN - 978-981-19-8939-1 DO - 10.1007/978-981-19-8940-7_6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90969 LA - eng AB - Previous work on non-native speech rhythm has often drawn on L2 phonological theory for the interpretation of findings. The explicit confrontation of theory-derived hypotheses with data remains scarce, however. This paper illustrates how a hypothetico-deductive approach can contribute to our understanding of L2 speech rhythm. We consider cross-sectional data on prominence alternations in German learner speech from the viewpoint of two dynamic frameworks: The Ontogeny Phylogeny Model (OPM) and the Linguistic Theory of L2 Phonological Development (LTD). While both theories deal with L1-independent, universal forces in L2 acquisition, the OPM further considers the role of L1 transfer, similarity, and markedness. The predictions we formulate based on the two models lead us to pursue distinct methodological strategies. While our reading of the OPM prompts us to measure speech rhythm as a single, global category of speech, the LTD suggests a more nuanced, componential approach to L2 rhythm. Our application of the OPM confronts us squarely with the limited utility of rhythm metrics for L2 speech research and points to a number of issues at the theory-data interface. Overall, the LTD generates more informative predictions and provides a richer framework for the empirical study of prominence grading in L2 speech. KW - L2 Phonological Theories ER - TY - CHAP TI - Einleitung AU - Mrohs, Lorenz AU - Hess, Miriam AU - Lindner, Konstantin AU - Schlüter, Julia AU - Overhage, Sven PY - 2023 T2 - Digitalisierung in der Hochschullehre – Perspektiven und Gestaltungsoptionen SP - 9-14 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-886-5 DO - 10.20378/irb-89798 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89798 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CHAP TI - Der Einsatz von Video-Podcasts zum Brückenschlag zwischen erster und dritter Phase der sprachwissenschaftlichen Lehrer:innenbildung AU - Schlüter, Julia PY - 2023 T2 - Digitalisierung in der Hochschullehre – Perspektiven und Gestaltungsoptionen SP - 243-252 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-886-5 DO - 10.20378/irb-89818 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89818 LA - deu AB - Als verbindendes Element zwischen einem vertieften fachwissenschaftlichen Seminar im Lehramtsstudium und einer Fortbildungsveranstaltung für Lehrkräfte wird die Erstellung einer Serie von Videos zu anwendungsbezogenen Themen beschrieben und diskutiert. Die kooperative Konzeption und Produktion dieser ‚Podcasts‘ fordert Studierende heraus, sich in die Perspektive von Lehrkräften zu versetzen, und dient gleichzeitig dem Transfer aktueller fachwissenschaftlicher Erkenntnisse in die bestehende Schulpraxis. KW - Video-Podcasts KW - Lehrer:innenbildung KW - Professionalisierung KW - Berufsfeldbezug KW - Lehrer:innenfortbildung; KW - benslanges Lernen ER - TY - CHAP TI - Blended Learning and Corpus Literacy : Englisch für Fortgeschrittene AU - Großmann, Carina PY - 2023 T2 - Digitalisierung in der Hochschullehre – Perspektiven und Gestaltungsoptionen SP - 235-241 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-886-5 DO - 10.20378/irb-89817 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89817 LA - deu AB - In diesem Beitrag wird die Konzeption und Evaluation eines Blended Learning-Formats für fortgeschrittene Studierende der Englischen Sprachwissenschaft vorgestellt. Im Fokus stehende Merkmale sind dabei der Einsatz eines digitalen interaktiven Selbstlernpakets zur eigenständigen, zeit- und ortsunabhängigen Aneignung der theoretischen und praktischen Grundlagen des Seminars sowie eines kollaborativen Dokumentationstools zur Sammlung und Bearbeitung von Anwendungsfällen. KW - Blended Learning KW - Selbstlernmaterialie KW - Korpora ER - TY - THES TI - English as a Lingua Franca among Adolescents : Transcultural Pragmatics in a German-Tanzanian School Setting AU - Beuter, Katharina PY - 2023 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Developments in English as a Lingua Franca [DELF] SN - 978-3-11-078649-1 DO - 10.1515/9783110786576 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89811 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Digitalisierung in der Hochschullehre – Perspektiven und Gestaltungsoptionen ED - Mrohs, Lorenz ED - Hess, Miriam ED - Lindner, Konstantin ED - Schlüter, Julia ED - Overhage, Sven PY - 2023 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung SN - 978-3-86309-886-5 DO - 10.20378/irb-59190 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59190 LA - deu AB - Die Digitalisierung übt tiefgreifenden Einfluss auf verschiedenste Bereiche menschlichen Lebens aus, unter anderem auf Bildung und damit einhergehend auch auf die Hochschullehre. Eine Kultur der Digitalität (Felix Stalder) verändert nicht nur die für Hochschulen grundlegenden Formen der Produktion von Wissen, sondern ebenso die Umgangsformen und Lehr-Lern-Strategien, die in Lehrveranstaltungen zum Einsatz kommen. Sie wirkt sich auf die Art und Weise aus, wie Wissensinhalte und Kompetenzen vermittelt, erworben und angewendet werden, aber auch auf die Integration digitaler Lerninhalte, die Schaffung neuer Lehr- und Lernmethoden sowie neuer Prüfungsformate. Eine Kultur der Digitalität eröffnet Chancen, um die Qualität der Lehre zu verbessern – beispielsweise durch die Erhöhung von Flexibilität, durch Anpassungsmöglichkeiten an die individuellen Bedürfnisse der Studierenden oderdurch die Vorbereitung sowie Ermöglichung lebenslangen Lernens. Damit verbunden sind jedoch auch Herausforderungen, die beispielsweise im Verhältnis und der Orchestrierung von Präsenz- und Online-Phasen, in der technischen Ausstattung oder in der nötigen Professionalität der Dozierenden gründen. Letztlich kommt es darauf an, die Möglichkeiten der Digitalisierung für die Hochschullehre gezielt und sinnvoll zu nutzen, um zu einer Erhöhung der Qualität beizutragen. Dieser Sammelband hat das Ziel zu einer zukunftsweisenden interdisziplinären Entwicklung und sinnvollen Gestaltung einer digitalen Kultur der Lehre beizutragen. Die enthaltenen Beiträge diskutieren allgemeine Rahmungen zur Digitalisierung der Hochschullehre und präsentieren sodann Ausführungen zu digitalen und digital gestützten Formaten verschiedener Größenordnung: von einzelnen Tools, über die Ebene von Lehrveranstaltungen bis hin zur Studienorganisation und flankierenden Maßnahmen. KW - Digitalisierung KW - Hochschullehre KW - Digitale Lehre KW - Kultur der Digitalität KW - Lern-Innovation KW - Hybride Lehre KW - Digitales Lernen KW - Digitale Hochschullehre KW - Didaktisches Design KW - Inverted Classroom KW - Blended Learning KW - Online-Lehre KW - Hochschulentwicklung ER - TY - CHAP TI - Comparing Study Designs and Down-Sampling Strategies in Corpus Analysis : The Importance of Speaker Metadata in the BNCs of 1994 and 2014 AU - Sönning, Lukas AU - Krug, Manfred PY - 2023 SP - 127-160 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59831 LA - eng AB - This chapter throws into relief the importance of the link between corpus hits and their sources (i.e. texts or speakers) by comparing study designs uninformed and informed by such metadata. The authors’ argument draws attention to the consequences of uneven distributions of observations across the basic text units of a corpus. In the case study (a distributional analysis of the use of actually in the BNCs of 1994 and 2014), it is demonstrated that disproportionate word counts contributed by individual sources (in this case, speakers) will distort estimates for relevant subsections of corpus data (in this case, demographic groups defined by age and gender) if the analysis assigns the same weight to every observation. The proposed solution is to factor in the text (or speaker) level, but this hinges on the availability of the relevant metadata. Moreover, insights into the hierarchical structure of corpus data are shown to benefit the design stage of a study. Thus, if manual post-processing steps preclude an exhaustive analysis of corpus hits, insights into the organization of data points can direct down-sampling strategies to generate a statistically efficient subset of tokens. KW - Corpus Analysis ER - TY - CHAP TI - Weak segments and syllable structure in Middle English AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 199-236 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59643 LA - eng AB - - KW - Middle English ER - TY - CHAP TI - Introduction : Comparative Approaches to Data and Methods in Corpus Linguistics AU - Schlüter, Julia AU - Schützler, Ole PY - 2023 SP - 1-14 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59351 LA - eng AB - In the Introduction, the editors describe the motivations and aims underlying the publication of the book against the background of the importance of corpus linguistics in current research and the associated methodological diversification. The didactic orientation of the book is outlined, as is its organization into four major parts and the contribution made by each chapter. Going beyond a summary of the contents, the editors voice some reflections on the state of the art in corpus linguistics and desiderata for future research. Finally, recommendations for further reading are listed and provided with comments. KW - comparative approach KW - methodological diversity KW - paradigm shift KW - methodological criticism KW - critical reflection KW - alternative methodologies KW - meta-discourse KW - didactic approach KW - case studies ER - TY - THES TI - The horse, the rider, the word : A Frame Semantics approach to Middle English equestrian terminology AU - Limpert, Maria-Caroline PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-59371 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59371 LA - eng AB - This book applies the concept of Frame Semantics to a historical stage of the English language. Such an application has not been practised extensively yet. In this book the research subject is the Middle English equestrian vocabulary, that is, the terminology that was used to express all concepts connected to riding horses. In the field of historical semantics the crucial challenge lies in coping with the temporal distance limiting the source material as well as in bridging a conceptual distance separating whole mindsets. The gap between societies being run by horsepower versus oil and electricity is only the most obvious in the context of this book. Other aspects like social hierarchy, belief and living conditions have to be accounted for just as much. From whatever angle one wants to approach the meaning of words used in different historical stages, one needs to find a tertium comparationis or a whole structure of carefully linked comparable invariables. Providing exactly the tools for such a reference point, the concept of Frame Semantics was chosen as the methodical backbone of this project. Besides testing the applicability of Frame Semantics to uncover the semantic details of Middle English vocabulary, this book also aims to acquaint the present-day reader with the intricacies of equestrianism. Hence, the book is meant to assist readers in understanding a horse-based culture like that of medieval England from a modern viewpoint. KW - corpus linguistics KW - historical semantics KW - Middle English KW - Frame Semantics KW - Middle Ages KW - England KW - horse KW - riding ER - TY - JOUR TI - Kulturerbe unterrichten AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Bauer, Benjamin AU - Beuter, Katharina AU - Lindner, Konstantin AU - Vogt, Sabine PY - 2023 SP - 44-47 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59707 LA - deu AB - Bamberg, das ist doch die Stadt des Rauchbieres; ist doch die Stadt der Zwiebel, des Süßholzes, der Gärtner ... Aber halt, wie entstehen solche Zuschreibungen überhaupt? Sind immer die historischen Hintergründe ausschlaggebend, oder nicht viel mehr tradierte Legenden, Geschichten und eine gelebte Kulturpraxis? Für Lehrerinnen und Lehrer, gerade auch angehende, sind solche zusammenhänge sehr wichtig, sind sie immerhin wesentliche Vermittler kultureller Vorstellungen und Perspektiven. Das WegE-Teilprojekt KulturPLUS konfrontiert sie mit dem materiellen und immateriellen Kulturerbe und ermuntert sie zu einer spannenden Decodierungsarbeit. KW - Kulturerbe KW - Unterricht ER - TY - GEN TI - Developments in English historical morpho-syntax (Current Issues in Linguistic Theory 346) / Claudia Claridge and Birte Bös (eds.): Amsterdam/Philadelphia, 2019 AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 207-214 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59536 LA - deu AB - - KW - English historical morpho-syntax ER - TY - JOUR TI - Determinanten grammatischer Variation im Früh- und Spätneuenglischen AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 1-46 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59622 LA - deu AB - Dieser Beitrag untersucht eine Reihe von grammatischen Variationsphänomenen in englischen Prosakorpora des 16. bis 19. Jahrhunderts. Der Schwerpunkt liegt auf drei bisher wenig erforschten Typen von außersemantischen Determinanten und ihren Interaktionen. Angesprochen werden das Komplexitätsprinzip, das den Verarbeitungsaufwand syntaktischer Einheiten mit dem Grad ihrer Explizitheit in Verbindung bringt, das horror aequi-Prinzip, das die Vermeidung von (semantisch unmotivierten) phonologischen Identitätseffekten beschreibt, und zwei phonologische Faktoren, die einerseits die Aufeinanderfolge von Vokalen und Konsonanten und andererseits den Wechsel von betonten und unbetonten Silben begünstigen. Die Schlussbemerkungen setzen die empirisch gewonnenen Ergebnisse mit der Optimalitätstheorie in Beziehung und beleuchten kritisch deren Vorzüge und Mängel. KW - Englisch KW - Grammatik ER - TY - CHAP TI - To dare to or not to : Is auxiliarization reversible? AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 289-325 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59618 LA - eng AB - This article revisits the alleged unidirectionality of grammaticalization, focusing on the marginal modal dare, which previous research has discussed as a potential counterexample. Being in its origin a member of the inhomogeneous group of modal auxiliaries, dare has since Early Modern English times developed certain full verb characteristics that would assign it a place near the lexical end of the grammaticalization scale. This study provides detailed corpus data, yielding a complex picture that defies an easy localization of dare on the lexical – grammatical scale: different verb forms of dare have to be distinguished, which appear to occupy different stages of evolution or even tend to drift into opposite directions. The results furthermore point to cross-cutting influences on the marking of dependent infinitives (rhythm, grammatical complexity). KW - auxiliarization ER - TY - CHAP TI - Morphology recycled : The Principle of Rhythmic Alternation at work in Early and Late Modern English grammatical variation AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 1-15 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59617 LA - eng AB - - KW - Morphology ER - TY - CHAP TI - Comparing Standard Reference Corpora and Google Books Ngrams : Strengths, Limitations and Synergies in the Contrastive Study of Variable h- in British and American English AU - Sönning, Lukas AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 17-45 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59543 LA - eng AB - This chapter is based on two standard reference corpora, the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English, as opposed to the multi-billion-word database of Google Books Ngrams, which has, despite its allure, not been used in many systematic linguistic studies so far. Focusing on indefinite article allomorphy (a vs an) as an orthographic cue to the phonological strength of ‹h›-onsets in British and American English, the size advantage of the Ngrams database expectedly plays out in larger type and token counts, more stable estimates and fewer distortions due to data sparsity. However, as metadata are extremely limited (to year and variety), a fully accountable analysis is not feasible. The case study illustrates how richly annotated corpora can shed light on potential disturbances arising from two sources: genre differences and between-author variability. A sensitivity analysis offers some degree of reassurance when extending the analysis to the Ngrams database. In this way, the authors demonstrate that the strengths and limitations of corpora and big data resources can, with due caution, be counterbalanced to answer questions of linguistic interest. KW - Google Books Ngrams KW - big data KW - metadata KW - type frequency KW - token frequency KW - hierarchical data structure KW - corpus comparability KW - data quality ER - TY - JOUR TI - Evaluation of keyness metrics : Performance and reliability AU - Sönning, Lukas PY - 2023 JO - Corpus Linguistics and Linguistic Theory VL - 20 IS - 2 SP - 263-288 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1613-7035 DO - 10.1515/cllt-2022-0116 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59524 LA - eng AB - The methodological debates surrounding keyword analysis have given rise to a wide range of keyness metrics. The present paper delineates four dimensions of keyness, which distinguish between frequency-and dispersion-related perspectives. Existing measures are then organized according to these dimensions and evaluated with regard to their performance on a specific keyword analysis task: The identification of key verbs in academic writing. To this end, the rankings produced by 32 different metrics are evaluated against an established academic word list. Further, the reliability of measures is assessed, to determine whether they produce stable rankings across repeated studies on the same pair of text varieties. We observe notable differences among metrics with regard to these criteria. Our findings provide further support for the superiority of the Wilcoxon rank sum test and textdispersion–based measures, and allow us to identify, within each dimension of keyness, metrics that may be given preference in applied work. KW - keyness KW - keyword analysis KW - frequency KW - dispersion KW - methodology ER - TY - JOUR TI - Seeing the wood for the trees : Predictive margins for random forests AU - Sönning, Lukas AU - Grafmiller, Jason PY - 2023 JO - Corpus Linguistics and Linguistic Theory VL - 20 IS - 1 SP - 153-181 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1613-7035 DO - 10.1515/cllt-2022-0083 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59523 LA - eng AB - Classification trees and random forests offer a number of attractive features to corpus data analysts. However, the way in which these models are typically reported – a decision tree and/or set of variable importance scores – offers insufficient information if interest centers on the (form of) relationship between (multiple) predictors and the outcome. This paper develops predictive margins as an interpretative approach to ensemble techniques such as random forests. These are model summaries in the form of adjusted predictions, which provide a clearer picture of patterns in the data and allow us to query a model on potential non-linear associations and interactions among predictor variables. The present paper outlines the general strategy for forming predictive margins and addresses methodological issues from an explicitly (corpus) linguistic perspective. For illustration, we use data on the English genitive alternation and provide an R package and code for their implementation. KW - average predictive comparisons KW - classification trees KW - interpretable machine learning KW - predictive modeling KW - random forests ER - TY - JOUR TI - English and German pop song lyrics : Towards a contrastive textology AU - Werner, Valentin PY - 2023 SP - 1-20 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59407 LA - eng AB - The present contribution offers a contrastive corpus-based analysis of English and German pop lyrics. It conceptualizes lyrics as a specific text type/register and tries to identify cross-linguistic commonalities and differences. As empirical base, it uses corpora that represent the lyrics of commercially highly successful pop songs in Anglophone and German contexts. Given the similar sociocultural functions and production circumstances of English and Ger-man lyrics, the study starts from the assumption that a large-scale linguistic overlap can be traced. While indeed cross-linguistic convergence is found especially for lexical patterns in terms of topic choice, the analysis also reveals a common property of conveying a conversa-tional feel through lexicogrammatical means. However, given the differing typological make-up of the languages contrasted, fine-grained differences emerge as regards the ways conver-sationality/informality is established in pop lyrics as a performed text type. KW - pop culture KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - media language KW - music KW - media linguistics KW - textlinguistics KW - register study KW - typology KW - LYPOP KW - Songkorpus ER - TY - JOUR TI - English and German pop song lyrics : Towards a contrastive textology AU - Werner, Valentin PY - 2023 JO - Journal for language technology and computational linguistics : JLCL VL - 36 IS - 1 SP - 1-20 PB - Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik CY - Regensburg SN - 2190-6858 DO - 10.21248/jlcl.36.2023.235 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59413 LA - eng AB - The present contribution offers a contrastive corpus-based analysis of English and German pop lyrics. It conceptualizes lyrics as a specific text type/register and tries to identify cross-linguistic commonalities and differences. As empirical base, it uses corpora that represent the lyrics of commercially highly successful pop songs in Anglophone and German contexts. Given the similar sociocultural functions and production circumstances of English and Ger-man lyrics, the study starts from the assumption that a large-scale linguistic overlap can be traced. While indeed cross-linguistic convergence is found especially for lexical patterns in terms of topic choice, the analysis also reveals a common property of conveying a conversa-tional feel through lexicogrammatical means. However, given the differing typological make-up of the languages contrasted, fine-grained differences emerge as regards the ways conver-sationality/informality is established in pop lyrics as a performed text type. KW - pop culture KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - media language KW - music KW - media linguistics KW - textlinguistics KW - register study KW - typology KW - LYPOP KW - Songkorpus ER - TY - CHAP TI - Rhythmic influence on grammar : Scope and limitations AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 179-205 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59316 LA - eng AB - The present paper provides a survey of the influence exerted by rhythm on various domains of linguistic constituency. It fosters a layered conception of the structure of linguistic utterances (similar to the one present in neural network models) and argues that the intensity of rhythmic effects decreases with an increasing distance between the linguistic subsystem concerned and the rhythmic system. The latter is part of the phonological layer, which, by hypothesis, borders on the morphological layer (comprising affixes as well as free grammatical words), which, in turn, connects with the syntactic layer, which is itself framed by the vast system of semantic concepts. Thus, in the production of an utterance, the linguistic system seeks to solve a problem of rhythmic well-formedness by means of minimal modifications as close as possible to the place where the problem arises. For this reason, most rhythmic problems are solved on the rhythm-internal level, many are solved on the morphological level, some on the syntactic level and only a few on the semantic level. The argument is based on a large number of representative case studies, surveying grammatical variation phenomena that have been shown to be sensitive to the rhythmic preference for alternating stressed and unstressed syllables (Schlüter 2005). Among the phenomena studied are numerous instances in which the application of rhythm rules suffices to render the construction grammatically acceptable. In many cases, however, the presence or absence of a grammatical morpheme is determined by the need for a buffer syllable. There are some variation phenomena concerning optional morphemes that still are or used to be free syntactic forms, which occupy the borderline between morphology and syntax. A few other phenomena clearly belong to the domain of syntax, but hardly any cases have been detected where a semantic alteration can be ascribed to a rhythmic problem. In addition to the raw numbers of relevant phenomena testifying to rhythmic influences, the empirical, corpus-based methodology employed in the case studies allows us to quantify the magnitude of the effects obtained. The qualitative and quantitative gradation of rhythmic influences on other levels of linguistic structure can be taken to derive from the layered structure of a neural network. In this network, the layers (corresponding to the modules in traditional grammatical theory) interpenetrate each other, but only to a limited extent. Morphological choices are very strongly determined by the resultant rhythmic constellations, syntax is much less under the sway of rhythm, and semantics tolerates at most minimal adjustments in favour of a better rhythm. KW - rhythm KW - grammatical variation KW - neural network model ER - TY - CPAPER TI - A small word of great interest : the allomorphy of the indefinite article as a diagnostic of sound change from the sixteenth to nineteenth centuries AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 37-59 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59317 LA - eng AB - - KW - allomorphy KW - indefinite article ER - TY - CPAPER TI - Das Prinzip der rhythmischen Alternation in der englischen Syntax AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 197-205 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59318 LA - deu AB - - KW - Alternation KW - Syntax ER - TY - CHAP TI - New departures AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 364-423 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59315 LA - eng AB - Rather than a conclusion summing up the findings from the present volume, this final chapter forms an outlook that is intended to foster a continuation of the work begun by the contributors. The authors of this chapter and editors of this volume do not pretend that the differences between BrE and AmE grammar studied in the preceding chapters can be adequately summarized in a few pages or that a few concluding remarks can do justice to the multiplicity of findings discussed (for some suggestions, see the general Introduction). The array of contrasts from the most diverse areas of grammar forbid us to even venture the attempt. Too many of the traditional generalizations about British–American contrasts have been confronted with counter-evidence, yielding a highly differentiated picture. What becomes more than clear in view of the data gathered in this volume is that, contrary to general opinion, BrE and AmE do not differ only in their pronunciation and lexicon, but also in central domains of their grammar. Thus, the most important lesson to be drawn from the preceding studies is the one expressed by Gunnel Tottie in Chapter 18: ‘the more delicate our analysis, the more differences we will find’. In line with this conclusion, the present chapter suggests numerous avenues for further research on British–American contrasts. It contains almost four dozen pilot studies, roughly grouped into five grammatical categories. KW - grammar ER - TY - CHAP TI - Using historical literature databases as corpora AU - Schlüter, Julia PY - 2023 SP - 119-135 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59314 LA - eng AB - The present chapter introduces a set of historical literature collections (available on CD-ROM or online) and their use as historical corpora for linguistic research. Despite the fact that the evolution of the English language is documented in a considerable body of written texts and is remarkably well represented in historical corpora, studies of earlier stages of English often suffer from a serious lack of data. Indeed, for many quantitative questions, the field of historical linguistics is hindered by the limits of electronically stored, computer-readable material. As a backdrop to the present chapter, the most important diachronic corpora of English will be used and compared with the literature databases (Section 2). Issues of the representativeness of fictional writing with regard to other historical registers of writing in English will also be addressed. As a next step, a few technical tips on the computer-assisted exploitation of literature collections will be given (Section 3). To illustrate their use as corpora, three example studies from widely disparate areas will be outlined, thereby aligning data from standard diachronic corpora with such from the literature databases under discussion (Section 4). In the conclusion, the advantages and disadvantages of their use as corpora will be summarized (Section 5). KW - historical literature KW - database ER - TY - CHAP TI - Swear/taboo words in English rap lyrics : Linguistic analysis and implications for foreign language education AU - Werner, Valentin PY - 2023 T2 - Taboos and Controversial Issues in Foreign Language Education : Critical Language Pedagogy in Theory, Research and Practice SP - 103-112 PB - Routledge CY - London SN - 9781032116075 DO - 10.4324/9781003220701-14 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58126 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Pop cultural linguistics AU - Werner, Valentin PY - 2022 T2 - The Oxford Research Encyclopedias : Linguistics SP - 1-28 PB - Oxford University Press CY - Oxford DO - 10.1093/acrefore/9780199384655.013.999 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57496 LA - eng ER - TY - GEN TI - Markus, Manfred, English Dialect Dictionary Online: A New Departure in English Dialectology: Cambridge, 2021 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2022 VL - 30 IS - 1 SP - 177-185 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0942-4040 DO - 10.1515/dialect-2022-0009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93785 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Introduction : Comparative Approaches to Data and Methods in Corpus Linguistics AU - Schlüter, Julia AU - Schützler, Ole PY - 2022 T2 - Data and methods in corpus linguistics : comparative approaches SP - 1-14 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York SN - 9781108589314 DO - 10.1017/9781108589314.001 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59270 LA - eng AB - In the Introduction, the editors describe the motivations and aims underlying the publication of the book against the background of the importance of corpus linguistics in current research and the associated methodological diversification. The didactic orientation of the book is outlined, as is its organization into four major parts and the contribution made by each chapter. Going beyond a summary of the contents, the editors voice some reflections on the state of the art in corpus linguistics and desiderata for future research. Finally, recommendations for further reading are listed and provided with comments. KW - comparative approach KW - methodological diversity KW - paradigm shift KW - methodological criticism KW - critical reflection KW - alternative methodologies KW - meta-discourse KW - didactic approach KW - case studies ER - TY - CHAP TI - Language Corpora and the Teaching and Learning of English as an International Language AU - Schlüter, Julia PY - 2022 SP - 166-189 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57000 LA - eng AB - This chapter investigates the role that varieties play in the education of future teachers of English at German universities. The pluricentric and international nature of English affords many examples where varieties differ substantially at a level below the awareness even of experienced practitioners. I report major results from a questionnaire study carried out among native-speaking lectors of English teaching at German universities. Competing prepositional variants were subjected to acceptability judgements by 76 participants. The quasi-experimental pre-test/post-test design seeks, firstly, to examine their tolerance of variant forms, and secondly, to foster the view that corpora can be leveraged to handle variability. The results demonstrate that native speakers are indeed inherently limited by the habits formed by their native varieties. However, direct exposure to displays of corpus data testifying to the existence of diverging standards turns out to be inadequate to increase participants’ acceptance of the variants they are less familiar with. To overcome these limitations, the discussion suggests that a new mindset, embracing English as an International Language, will only succeed with the support of a new skillset: corpus literacy, and specifically the use of international corpora as referencing tools. KW - English as an International Language KW - English as a Lingua Franca KW - World Englishes KW - Prepositional variants KW - Applications of Corpus Linguistics KW - Corpus literacy KW - English Language Teaching KW - Teacher education ER - TY - CHAP TI - Language Corpora and the Teaching and Learning of English as an International Language AU - Schlüter, Julia PY - 2022 T2 - Pluricentric languages and language education : pedagogical implications and innovative approaches to language teaching SP - 166-189 PB - Routledge CY - London/New York SN - 978-1-003-24855-2 DO - 10.4324/9781003248552-14 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57287 LA - eng AB - This chapter investigates the role that varieties play in the education of future teachers of English at German universities. The pluricentric and international nature of English affords many examples where varieties differ substantially at a level below the awareness even of experienced practitioners. I report major results from a questionnaire study carried out among native-speaking lectors of English teaching at German universities. Competing prepositional variants were subjected to acceptability judgements by 76 participants. The quasi-experimental pre-test/post-test design seeks, firstly, to examine their tolerance of variant forms, and secondly, to foster the view that corpora can be leveraged to handle variability. The results demonstrate that native speakers are indeed inherently limited by the habits formed by their native varieties. However, direct exposure to displays of corpus data testifying to the existence of diverging standards turns out to be inadequate to increase participants’ acceptance of the variants they are less familiar with. To overcome these limitations, the discussion suggests that a new mindset, embracing English as an International Language, will only succeed with the support of a new skillset: corpus literacy, and specifically the use of international corpora as referencing tools. KW - English as an International Language KW - English as a Lingua Franca KW - World Englishes KW - Prepositional variants KW - Applications of Corpus Linguistics KW - Corpus literacy KW - English Language Teaching KW - Teacher education ER - TY - CHAP TI - Zooming in: Stylistic approaches to pop culture AU - Werner, Valentin AU - Schubert, Christoph PY - 2022 T2 - Stylistic approaches to pop culture SP - 1-19 PB - Routledge CY - London SN - 978-1-00-061921-8 DO - 10.4324/9781003147718-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56996 LA - eng ER - TY - GEN TI - Jansen, Lisa, English rock and pop performances : a sociolinguistic investigation of British and American language perceptions and attitudes / Lisa Jansen (University of Münster): Amsterdam ; Philadelphia, 2022 AU - Werner, Valentin PY - 2022 VL - 50 IS - 4 SP - 418-422 SN - 1552-5457 DO - 10.1177/00754242221136097 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56995 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Magic of Telecinematic Neo-Old English in University Teaching AU - Knappe, Gabriele PY - 2022 T2 - Old English medievalism : reception and recreation in the 20th and 21st centuries SP - 243-264 PB - D.S. Brewer CY - Cambridge ET - 1 SN - 978-1-80010-806-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56929 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Einleitung AU - Reiter, Benjamin AU - Beuter, Katharina AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Lindner, Konstantin AU - Vogt, Sabine PY - 2022 T2 - Erinnerung und kulturelle Bildung : interdisziplinäre Perspektiven auf Geschichtskultur und zukunftsfähiges schulisches Lernen SP - 9-10 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-837-7 DO - 10.20378/irb-56021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56021 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Catchy and conversational? : a register analysis of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2022 SP - 237-270 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51338 LA - eng AB - This study presents a register analysis of pop lyrics. To this end, it applies multi-dimensional register analysis to empirically test claims regarding the allegedly conversational nature of pop lyrics. It thus follows broader calls for the linguistic exploration of performed language as represented in noncanonical pop culture registers. This text-linguistic investigation relies on a corpus of contemporary pop lyrics and uses the Multidimensional Analysis Tagger (Nini, 2018), software that replicates Biber’s (1988) tagger, to identify register features to contrast lyrics with other varieties of text. In addition, the n-gram and keyword functionalities of a concordancer are used for establishing register markers and style features to identify characteristic properties of pop lyrics. In line with earlier claims, it becomes apparent that pop lyrics indeed carry some conversational force despite situational factors being indicative of planned and performed production. Furthermore, this analysis identifies additional features that are highly distinctive of pop lyrics (versus general conversation), and is suggestive of the special status of this register on the speech-writing continuum. KW - lyrics KW - multi-dimensional anaylsis KW - pop culture KW - register analysis KW - speech versus writing KW - stylistics ER - TY - JOUR TI - The relationship between citations and the linguistic traits of specific academic discourse communities identified by using social network analysis AU - Watson, Donald AU - Krug, Manfred AU - Carbon, Claus-Christian PY - 2022 SP - 1755–1781 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55963 LA - eng AB - For a research article (RA) to be accepted, not only for publication, but also by its readers, it must display proficiency in the content, methodologies and discourse conventions of its specific discipline. While numerous studies have investigated the linguistic characteristics of different research disciplines, none have utilised Social Network Analysis techniques to identify communities prior to analysing their language use. This study aims to investigate the language use of three highly specific research communities in the fields of Psychology, Physics and Sports Medicine. We were interested in how these language features are related to the total number of citations, the eigencentrality within the community and the intra-network citations of the individual RAs. Applying Biber’s Multidimensional Analysis approach, a total of 771 RA abstracts published between 2010 and 2019 were analysed. We evaluated correlations between one of three network characteristics (citations, eigencentrality and in-degree), the corpora’s dimensions and 72 individual language features. The pattern of correlations suggest that features cited by other RAs within the discourse community network are in almost all cases different from those that are cited by RAs from outside the network. This finding highlights the challenges of writing for both a discipline-specific and a wider audience. KW - Specificity KW - Discourse community KW - Multidimensional analysis KW - Social Network Analysis KW - Research article KW - Communication KW - Dissemination ER - TY - CHAP TI - Language change In Maltese English : the influence of age and parental languages AU - Krug, Manfred AU - Sönning, Lukas PY - 2022 SP - 247-270 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55199 LA - eng AB - In this study, which is based on questionnaire data collected in 2013 from 430 Maltese informants, we ninvestigate ongoing language change in Maltese English. We concentrate on 63 pairs of lexical variants that are known to differ in usage between British English and American English (e.g. vacation vs. holiday). Overall, informants clearly tend towards BrE usage. Regardless of the statistical approach we adopt, our studies show consistently apparent-time trends towards a less exclusively British English usage in Malta, converging on a more globalized usage of lexical items, in particular among the youngest cohorts. This confirms trends reported for older Maltese English data (collected in 2008; see Krug 2015). While Age emerges as the most important factor in our data, lexical choices are also sensitive to the native languages of the informants’ parents. When the mother’s native language(s) includes English, the informants’ lexical choices are biased in the expected direction, figuring in an increase in Britishness of the informants. Informants whose parents’ L1 is neither English nor Maltese show the highest degree of linguistic globalization. Overall, the native language(s) of the mother appeared to be more influential than that of the father. KW - Maltese English KW - language change KW - questionnaire data ER - TY - CHAP TI - "Guess who's back, back again" : Stylistic development in Eminem's lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2022 SP - 176-204 PB - Routledge CY - New York ; London SN - 9781003147718 DO - 10.4324/9781003147718-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55336 LA - eng AB - Eminem has been labelled the most successful rap artist worldwide, looking back to a musical career of 25 years. In addition to his commercial success, he has been characterized by his ability to variously position himself as an enfant terrible of rap, as a hatemonger, and – lately – as one of the “older statesmen” of rap that has moved from nihilistic to socially conscious rap. The present study tackles whether the aforementioned characterizations can also be mapped linguistically through a diachronic corpus-stylistic analysis. It is based on a self-compiled corpus that comprises all the lyrics of Eminem’s albums (1996–2020), which have been subdivided into three distinct artistic phases by music critics. A combined quantitative-qualitative approach is taken that relies on information on key words (vs. North American rap in general) and semantic domains. Thus, by providing an insight into whether and how Eminem’s language style varies over time, and in which respect it is different from rap discourse at large, the present study complements previous analyses of rap more broadly and Eminem specifically through the longitudinal stylistic lens. KW - pop culture KW - lyrics KW - media KW - music KW - rap KW - hip-hop KW - performed language KW - Eminem ER - TY - JOUR TI - Pop culture in applied linguistics: International perspectives AU - Werner, Valentin PY - 2022 JO - ITL : international journal of applied linguistics VL - 173 IS - 2 SP - 161-171 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 0019-0829 DO - 10.1075/itl.22012.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55330 LA - eng ER - TY - GEN TI - ITL : international journal of applied linguistics ED - Werner, Valentin PY - 2022 VL - 173 IS - 2, Pop culture in applied linguistics : International perspectives PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 0019-0829 DO - 10.1075/itl.173.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55329 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Stylistic approaches to pop culture ED - Schubert, Christoph ED - Werner, Valentin PY - 2022 PB - Routledge CY - New York ; London SN - 978-1-00-314771-8 DO - 10.4324/9781003147718 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55326 LA - eng KW - Popular culture KW - Language and languages KW - Language and culture KW - Mass media and culture ER - TY - JOUR TI - 'Although'‐constructions in varieties of English AU - Schützler, Ole PY - 2022 SP - 443-461 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55185 LA - eng AB - Focusing on subordinate clauses of concession introduced by although, this paper investigates the systematic variation of clause position by inspecting three language-internal factors (or constraints) and their stability across different varieties of the language. The three constraints are based on production (with speech making final placement more likely, due to reduced planning load), processing (with a general preference of final position), and semantics (with certain intra-constructional relations favouring initial placement due to the iconicity principle). The strength and robustness of the constraints outlined above are tested based on spoken and written corpus data from British, Canadian, New Zealand, Nigerian, Indian, and Philippine English. KW - subordinate clauses KW - language-internal factors KW - spoken and written corpus ER - TY - JOUR TI - Modal verbs of strong obligation in Scottish Standard English AU - Schützler, Ole AU - Herzky, Jenny PY - 2022 SP - 133-159 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54859 LA - eng AB - This article investigates differences between Scottish Standard English (SSE) and Southern British Standard English (SBSE) in the semantic domain of strong obligation. Focusing on the modal verbs must, have to, need to and (have) got to, we use new corpus material from nineteen written and spoken genres in the Scottish component of the International Corpus of English (ICE-SCO) and corresponding texts from ICE-GB. Data are analysed using a mixed-effect multinomial regression model to predict the choice of verb. Language-internal factors include mode of production (written/spoken), grammatical subject (first/second/third person) and source of obligation (objective/subjective). Our results show that, as previous research suggests, SSE is much more likely to employ need to for the expression of strong obligation, and less likely to employ must and (have) got to. This general pattern remains essentially unaffected by language-internal factors. To account for our findings, we draw on the sociologically motivated process of democratisation and the language-internal process of grammaticalisation. KW - modal verbs KW - strong obligation KW - grammaticalisation, KW - democratisation KW - Scottish Standard English ER - TY - CHAP TI - Introduction : perspectives on structure, variation and cognition in contemporary English AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin AU - Vetter, Fabian PY - 2022 T2 - Perspectives on Contemporary English : Structure, Variation, Cognition SP - 7-11 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 9783631878149 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54225 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Perspectives on Contemporary English : Structure, Variation, Cognition ED - Krug, Manfred ED - Werner, Valentin ED - Schützler, Ole ED - Vetter, Fabian PY - 2022 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 9783631878149 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54224 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Song lyrics : Sprachliche Besonderheiten und Einsatz im Englischunterricht AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin PY - 2022 JO - Englisch : Unterricht, Übungen, Material ; 5 bis 10 VL - 2022 IS - 58 SP - 24-29 PB - Friedrich Verlag GmbH CY - Hannover SN - 1865-8113 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54130 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Comparing Standard Reference Corpora and Google Books Ngrams : Strengths, Limitations and Synergies in the Contrastive Study of Variable h- in British and American English AU - Sönning, Lukas AU - Schlüter, Julia PY - 2022 T2 - Data and Methods in Corpus Linguistics : Comparative Approaches SP - 17-45 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York SN - 9781108499644 DO - 10.1017/9781108589314.002 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54064 LA - eng AB - This chapter is based on two standard reference corpora, the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English, as opposed to the multi-billion-word database of Google Books Ngrams, which has, despite its allure, not been used in many systematic linguistic studies so far. Focusing on indefinite article allomorphy (a vs an) as an orthographic cue to the phonological strength of ‹h›-onsets in British and American English, the size advantage of the Ngrams database expectedly plays out in larger type and token counts, more stable estimates and fewer distortions due to data sparsity. However, as metadata are extremely limited (to year and variety), a fully accountable analysis is not feasible. The case study illustrates how richly annotated corpora can shed light on potential disturbances arising from two sources: genre differences and between-author variability. A sensitivity analysis offers some degree of reassurance when extending the analysis to the Ngrams database. In this way, the authors demonstrate that the strengths and limitations of corpora and big data resources can, with due caution, be counterbalanced to answer questions of linguistic interest. KW - Google Books Ngrams KW - big data KW - metadata KW - type frequency KW - token frequency KW - hierarchical data structure KW - corpus comparability KW - data quality ER - TY - CHAP TI - Comparing Approaches to (Sub-)Register Variation : The ‘Press Editorials’ Sections in the British, Canadian and Jamaican Components of ICE AU - Vetter, Fabian PY - 2022 T2 - Data and methods in corpus linguistics : comparative approaches SP - 75-100 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York SN - 9781108499644 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54063 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Comparing Study Designs and Down-Sampling Strategies in Corpus Analysis : The Importance of Speaker Metadata in the BNCs of 1994 and 2014 AU - Sönning, Lukas AU - Krug, Manfred PY - 2022 SP - 127-160 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York DO - 10.1017/9781108589314.006 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54062 LA - eng AB - This chapter throws into relief the importance of the link between corpus hits and their sources (i.e. texts or speakers) by comparing study designs uninformed and informed by such metadata. The authors’ argument draws attention to the consequences of uneven distributions of observations across the basic text units of a corpus. In the case study (a distributional analysis of the use of actually in the BNCs of 1994 and 2014), it is demonstrated that disproportionate word counts contributed by individual sources (in this case, speakers) will distort estimates for relevant subsections of corpus data (in this case, demographic groups defined by age and gender) if the analysis assigns the same weight to every observation. The proposed solution is to factor in the text (or speaker) level, but this hinges on the availability of the relevant metadata. Moreover, insights into the hierarchical structure of corpus data are shown to benefit the design stage of a study. Thus, if manual post-processing steps preclude an exhaustive analysis of corpus hits, insights into the organization of data points can direct down-sampling strategies to generate a statistically efficient subset of tokens. KW - Corpus Analysis ER - TY - CHAP TI - Comparing Methods for the Evaluation of Cluster Structures in Multidimensional Analyses : Concessive Constructions in Varieties of English AU - Schützler, Ole PY - 2022 T2 - Data and methods in corpus linguistics : comparative approaches SP - 259-288 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York SN - 9781108499644 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54061 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Data and methods in corpus linguistics : comparative approaches ED - Schützler, Ole ED - Schlüter, Julia PY - 2022 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ; New York SN - 9781108499644 DO - 10.1017/9781108589314 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54060 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Erinnerung und kulturelle Bildung : interdisziplinäre Perspektiven auf Geschichtskultur und zukunftsfähiges schulisches Lernen. AU - Franze, Alexandra AU - Rölver, Alina AU - Gloy, Karolin AU - Reiter, Benjamin AU - Burkhardt, Hannes AU - Vogt, Sabine AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Lindner, Konstantin AU - Pleyer, Angelika AU - Schreg, Rainer AU - Ziegler, Britta ED - Reiter, Benjamin ED - Beuter, Katharina ED - Hlukhovych, Adrianna ED - Lindner, Konstantin ED - Vogt, Sabine PY - 2022 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung SN - 978-3-86309-837-7 DO - 10.20378/irb-52549 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52549 LA - deu AB - Sich erinnern zu können, ist ein zentrales Wesensmerkmal des Menschen. Indem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft durch Erinnerung in eine sinnstiftende Beziehung gesetzt werden, wird Kollektiven und Individuen Orientierung in der Zeit ermöglicht, können Entscheidungsfindungen unterstützt und Handlungen begründet werden. Gerade im Angesicht zunehmender Diversität und Heterogenität an Schulen bedarf es erinnerungskultureller Bildungsangebote, um einen kompetenzorientierten Umgang zur Einordnung und zum Verständnis der vielfältigen historischen Wissensbestände anzuleiten und ein kritisch-reflexives Bewusstsein gegenüber zeitgenössischer Erinnerungskulturen auszubilden. Inwiefern kann ein reflexiver Umgang mit Erinnerungskultur angeleitet werden? Welche Themen und Formen von Erinnerung bieten sich hier besonders an? Welche Herausforderungen zeigen sich? Wie können diese im Sinne eines modernen Unterrichts und einer zukunftsfähigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung genutzt werden? Und welche Professionalisierungsangebote halten gerade die Geistes- und Kulturwissenschaften dafür bereit? In den Beiträgen des Sammelbandes „Erinnerung und kulturelle Bildung. Interdisziplinäre Perspektiven auf Geschichtskultur und zukunftsfähiges schulisches Lernen“ werden aus unterschiedlichen Disziplinen spezifische Phänomene der Erinnerungskultur auf Basis divergierender Erkenntnisinteressen und methodischer Kontexte ausverschiedenen Perspektiven fokussiert. Erinnerungskultur wird dabei einerseits als zu erlernendes System, aber auch als Unterrichtsmedium in den Blick genommen und in ihrer kulturbezogenen Bedeutung beleuchtet. Die Pluralität der fachlichen Bezüge zeigt, dass der Umgang mit Erinnerungskultur als Unterrichtsprinzip verschiedene, historische Ansätze integrierende Schulfächer umfasst. Für die universitäre Lehrerinnen- und Lehrerbildung heißt dies, dass ein reflexives Bewusstsein bezüglich Erinnerungskultur eine fächerübergreifende Zielkategorie darstellt. KW - Diversität KW - Heterogenität KW - Kultur KW - kulturelle Bildung KW - Lehrerbildung KW - Lehrerinnenbildung KW - Professionalisierung KW - Erinnerungskultur KW - Geschichtskultur KW - Schule KW - Unterricht KW - kulturelles Gedächtnis KW - Medien ER - TY - JOUR TI - The relationship between citations and the linguistic traits of specific academic discourse communities identified by using social network analysis AU - Watson, Donald AU - Krug, Manfred AU - Carbon, Claus-Christian PY - 2022 JO - Scientometrics VL - 127 IS - 4 SP - 1755–1781 PB - Springer CY - Dordrecht [u.a.] SN - 1588-2861 DO - 10.1007/s11192-022-04287-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53316 LA - eng AB - For a research article (RA) to be accepted, not only for publication, but also by its readers, it must display proficiency in the content, methodologies and discourse conventions of its specific discipline. While numerous studies have investigated the linguistic characteristics of different research disciplines, none have utilised Social Network Analysis techniques to identify communities prior to analysing their language use. This study aims to investigate the language use of three highly specific research communities in the fields of Psychology, Physics and Sports Medicine. We were interested in how these language features are related to the total number of citations, the eigencentrality within the community and the intra-network citations of the individual RAs. Applying Biber’s Multidimensional Analysis approach, a total of 771 RA abstracts published between 2010 and 2019 were analysed. We evaluated correlations between one of three network characteristics (citations, eigencentrality and in-degree), the corpora’s dimensions and 72 individual language features. The pattern of correlations suggest that features cited by other RAs within the discourse community network are in almost all cases different from those that are cited by RAs from outside the network. This finding highlights the challenges of writing for both a discipline-specific and a wider audience. KW - Specificity KW - Discourse community KW - Multidimensional analysis KW - Social Network Analysis KW - Research article KW - Communication KW - Dissemination ER - TY - GEN TI - Developments in English historical morpho-syntax (Current Issues in Linguistic Theory 346) / Claudia Claridge and Birte Bös (eds.): Amsterdam/Philadelphia, 2019 AU - Schlüter, Julia PY - 2021 VL - 45 IS - 1 SP - 207-214 PB - De Gruyter Open CY - Warsaw SN - 1502-5462 DO - 10.2478/icame-2021-0007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59271 LA - deu AB - - KW - English historical morpho-syntax ER - TY - JOUR TI - The replication crisis, scientific revolutions, and linguistics AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 1179-1206 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-51570 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51570 LA - eng AB - This introductory article sets the scene for the special issue of Linguistics entitled The replication crisis: implications for linguistics. We start out by sketching key issues surrounding the replication crisis, a state of methodological unrest that has caused turbulence across quantitative disciplines since the early 2000s. Given the trend throughout the language sciences towards a greater reliance on empirical methods, we argue that the linguistic community should be perceptive to this broader discourse and foster an open and lively discussion culture. To this end, the contributions to this special issue engage with methodological aspects that are at the core of this debate, taking an explicitly linguistic point of view. After an overview of the individual articles, we offer a perspective of the replication crisis from an angle inspired by the philosophy of science. We turn to Kuhn ([1962] 1996) to understand today’s methodological controversies in the context of his cyclical model of scientific progress. This allows us to interpret the replication crisis as a transitory stage, with revolutionary forces propagating a paradigm shift. We attempt to capture and contrast essential features of the status quo and what may eventually emerge as the new methodological paradigm in quantitative linguistics. KW - methodology KW - paradigm shift KW - philosophy of science KW - quantitative linguistics KW - replication crisis KW - scientific revolution ER - TY - JOUR TI - Modal verbs of strong obligation in Scottish Standard English AU - Schützler, Ole AU - Herzky, Jenny PY - 2021 JO - English Language and Linguistics VL - 26 IS - 1 SP - 133-159 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1469-4379 DO - 10.1017/S1360674321000071 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54858 LA - eng AB - This article investigates differences between Scottish Standard English (SSE) and Southern British Standard English (SBSE) in the semantic domain of strong obligation. Focusing on the modal verbs must, have to, need to and (have) got to, we use new corpus material from nineteen written and spoken genres in the Scottish component of the International Corpus of English (ICE-SCO) and corresponding texts from ICE-GB. Data are analysed using a mixed-effect multinomial regression model to predict the choice of verb. Language-internal factors include mode of production (written/spoken), grammatical subject (first/second/third person) and source of obligation (objective/subjective). Our results show that, as previous research suggests, SSE is much more likely to employ need to for the expression of strong obligation, and less likely to employ must and (have) got to. This general pattern remains essentially unaffected by language-internal factors. To account for our findings, we draw on the sociologically motivated process of democratisation and the language-internal process of grammaticalisation. KW - modal verbs KW - strong obligation KW - grammaticalisation, KW - democratisation KW - Scottish Standard English ER - TY - CPAPER TI - Live Text Coverage of Political Events : Combining Content and Corpus-based Discourse Analysis AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Proceedings of the 8th Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities SP - 66-70 PB - Radboud University CY - Nimwegen, NIederlande UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54022 LA - eng AB - Live text (LT) has emerged as a web-native CMC alternative to traditional forms of live broadcasting. Through a combined content and corpus-based discourse analysis of the LT coverage of a major political event (the 2020 US presidential debates), the present study tests (i) how current LTs emphasize transparency and accountability, and (ii) how they are a form of journalistic communication that normalizes professional norms of objectivity in hybrid media settings. Political LT emerges as multi-layered and multi-authored discourse that places strong emphasis on accountability and disclosure transparency by updating and linking information, while maintaining the journalistic gatekeeping/gatewatching function. Linguistically, it is characterized by an informal tone but also by a continuation of traditional news media practices as regards objectivity, as instantiated by the salience of debate topics and political terms and – unlike the more widely studied sports LT – by a clear delineation of information from opinion and contextualization. KW - online news KW - live text KW - live blogging KW - political journalism KW - digital journalism KW - media studies KW - media linguistics ER - TY - CPAPER TI - Live Text Coverage of Political Events : Combining Content and Corpus-based Discourse Analysis AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Proceedings of the 8th Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities (CMC-Corpora 2021) SP - 66-70 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-51860 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51860 LA - eng AB - Live text (LT) has emerged as a web-native CMC alternative to traditional forms of live broadcasting. Through a combined content and corpus-based discourse analysis of the LT coverage of a major political event (the 2020 US presidential debates), the present study tests (i) how current LTs emphasize transparency and accountability, and (ii) how they are a form of journalistic communication that normalizes professional norms of objectivity in hybrid media settings. Political LT emerges as multi-layered and multi-authored discourse that places strong emphasis on accountability and disclosure transparency by updating and linking information, while maintaining the journalistic gatekeeping/gatewatching function. Linguistically, it is characterized by an informal tone but also by a continuation of traditional news media practices as regards objectivity, as instantiated by the salience of debate topics and political terms and – unlike the more widely studied sports LT – by a clear delineation of information from opinion and contextualization. KW - online news KW - live text KW - live blogging KW - political journalism KW - digital journalism KW - media studies KW - media linguistics ER - TY - THES TI - Issues of corpus comparability and register variation in the International Corpus of English: Theories and computer applications AU - Vetter, Fabian PY - 2021 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-52406 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52406 LA - eng AB - This study offers an account of the issue of corpus comparability of components of the International Corpus of English (ICE). By employing quantitative and qualitative methods, it contributes to corpus-based studies of varieties of English, and corpus linguistics as a linguistic discipline more generally. Specifically, it (i) exemplifies how discrepancies in sampling strategies can decrease the comparability of components of comparable corpus families such as ICE, (ii) presents methods to detect such discrepancies, (iii) develops and releases a user-friendly computer program (ICEtree) that allows the application of these methods to components of ICE that are not investigated in this study and (iv) illustrates how a register-based annotation framework could help mitigate some of the conflicting priorities in the use and compilation of comparable corpora. KW - corpus linguistics, comparability, meta data, register variation, sampling, text clustering, parts-of-speech, linguistic tagging, situational characteristics ER - TY - THES TI - The Variation of English in Guernsey/Channel Islands AU - Ramisch, Heinrich PY - 2021 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft ET - 2 DO - 10.20378/irb-52150 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52150 LA - eng AB - This Ph.D. dissertation portrays the linguistic situation of the Channel Islands from a diachronic point of view: the language contact between English and Norman French and the process of anglicization of the islands during the 19th and 20th centuries. The main concern of the study is an examination of the variety of English spoken in Guernsey on the basis of interviews with 40 selected informants. The analysis includes grammatical, phonological and lexical features, and discusses the influence of other varieties of English and of the local Norman French dialect (Guernesiais). KW - English in the Channel Islands KW - the sociolinguistic situation in Guernsey KW - language contact in the Channel Islands KW - the variation of English in Guernsey KW - Norman French in the Channel Islands KW - Grammatical, phonological and lexical features in Guernsey English ER - TY - CHAP TI - A register approach toward pop lyrics in EFL education AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Corpus-based Approaches to Register Variation SP - 209-234 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 9789027210548 DO - 10.1075/scl.103.08wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52179 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The replication crisis, scientific revolutions, and linguistics AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences VL - 59 IS - 5 SP - 1179-1206 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 DO - 10.1515/ling-2019-0045 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51673 LA - eng AB - This introductory article sets the scene for the special issue of Linguistics entitled The replication crisis: implications for linguistics. We start out by sketching key issues surrounding the replication crisis, a state of methodological unrest that has caused turbulence across quantitative disciplines since the early 2000s. Given the trend throughout the language sciences towards a greater reliance on empirical methods, we argue that the linguistic community should be perceptive to this broader discourse and foster an open and lively discussion culture. To this end, the contributions to this special issue engage with methodological aspects that are at the core of this debate, taking an explicitly linguistic point of view. After an overview of the individual articles, we offer a perspective of the replication crisis from an angle inspired by the philosophy of science. We turn to Kuhn ([1962] 1996) to understand today’s methodological controversies in the context of his cyclical model of scientific progress. This allows us to interpret the replication crisis as a transitory stage, with revolutionary forces propagating a paradigm shift. We attempt to capture and contrast essential features of the status quo and what may eventually emerge as the new methodological paradigm in quantitative linguistics. KW - methodology KW - paradigm shift KW - philosophy of science KW - quantitative linguistics KW - replication crisis KW - scientific revolution ER - TY - GEN TI - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences ED - Sönning, Lukas ED - Werner, Valentin PY - 2021 VL - 59 IS - 5, Special Issue: The replication crisis: Implications for linguistics SP - 1179-1358 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51571 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Catchy and conversational? : a register analysis of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Corpora : corpus-based language learning, language processing and linguistics VL - 16 IS - 2 SP - 237-270 PB - Univ. Press CY - Edinburgh SN - 1749-5032 DO - 10.3366/cor.2021.0219 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51410 LA - eng AB - This study presents a register analysis of pop lyrics. To this end, it applies multi-dimensional register analysis to empirically test claims regarding the allegedly conversational nature of pop lyrics. It thus follows broader calls for the linguistic exploration of performed language as represented in noncanonical pop culture registers. This text-linguistic investigation relies on a corpus of contemporary pop lyrics and uses the Multidimensional Analysis Tagger (Nini, 2018), software that replicates Biber’s (1988) tagger, to identify register features to contrast lyrics with other varieties of text. In addition, the n-gram and keyword functionalities of a concordancer are used for establishing register markers and style features to identify characteristic properties of pop lyrics. In line with earlier claims, it becomes apparent that pop lyrics indeed carry some conversational force despite situational factors being indicative of planned and performed production. Furthermore, this analysis identifies additional features that are highly distinctive of pop lyrics (versus general conversation), and is suggestive of the special status of this register on the speech-writing continuum. KW - lyrics KW - multi-dimensional anaylsis KW - pop culture KW - register analysis KW - speech versus writing KW - stylistics ER - TY - JOUR TI - Text-linguistic analysis of performed language : revisiting and re-modeling Koch and Oesterreicher AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences VL - 59 IS - 3 SP - 541-575 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 DO - 10.1515/ling-2021-0036 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49945 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Tracing the (re-)emergence of /h/ and /j/ onsets through 350 years of books : mergers and merger reversals at the interface of phonetics and phonology AU - Schlüter, Julia PY - 2021 SP - 177-202 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49399 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49399 LA - eng AB - This paper investigates the (re-)emergence of onset consonants in English loans from French, Latin and Greek, spelt with initial ‹u› (> /juː/; e.g. union, use), initial ‹eu› (> /juː/; e.g. eulogy, euphemism), or initial ‹h› (e.g. habit, homogeneous). It analyses Google Books data, exploiting the occurrence of the article allomorph a (rather than an) as a diagnostic of consonantal realisation. The analysis yields a fine-grained description of the (re-)emergence of consonantal onsets. It shows that their emergence has been a gradual process and has not reached completion yet. On a theoretical level, the paper discusses the interaction between categorical phonological processing and fine-grained phonetic distinctions in an exemplar-based framework. It also sheds light on the question of (near-)mergers and their potential reversibility. KW - h-dropping; glide formation; filled-onset constraint; unmerging of (near-)mergers; categorical perception ER - TY - JOUR TI - An interactive visualization of Google Books Ngrams with R and Shiny : exploring a(n) historical increase in onset strength in a(n) huge database AU - Schlüter, Julia AU - Vetter, Fabian PY - 2021 SP - 1-25 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49395 LA - eng AB - Using the re-emergence of the /h/ onset from Early Modern to Present-Day English as a case study, we illustrate the making and the functions of a purpose-built web application named (an:a)-lyzer for the interactive visualization of the raw n-gram data provided by Google Books Ngrams (GBN). The database has been compiled from the full text of over 4.5 million books in English, totalling over 468 billion words and covering roughly five centuries. We focus on bigrams consisting of words beginning with graphic preceded by the indefinite article allomorphs a and an, which serve as a diagnostic of the consonantal strength of the initial /h/. The sheer size of this database affords us the possibility to attain a maximal diachronic resolution, to distinguish highly specific groups of -initial lexical items, and even to trace the diffusion of the observed changes across individual lexical units. The functions programmed into the app enable us to explore the data interactively by filtering, selecting and viewing them according to various parameters that were manually annotated into the data frame. We also discuss limitations of the database, of the app and of the explorative data analysis. The app is publicly accessible online at https://osf.io/ht8se/. KW - Data visualization, corpus linguistics, historical phonology, historical linguistics, R, Shiny, n-grams, Google Books, Google Books Ngrams ER - TY - JOUR TI - “Song-advantage” or “Cost of Singing”? : A Research Synthesis of Classroom-based Intervention Studies Applying Lyrics-based Language Teaching (1972–2019) AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 138-170 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49313 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49313 LA - eng AB - While lyrics-based activities are increasingly popular in foreign language education, and a number of theoretical arguments have been suggested by applied linguists and SLA researchers why they are beneficial for learners, only a few empirical assessments of the actual effectiveness of lyrics-based teaching have been conducted. This contribution reviews relevant classroom-based intervention studies (N = 28) that employ a pre-/post-test multiple group design. A main aim is to assess previous claims of a “song-advantage” (Busse et al., 2018) when input is presented with the help of songs and their lyrics vs. a “cost of singing” (Racette & Peretz, 2007) in terms of an additional processing burden lowering rates of verbal recall, for instance. Results suggest that, overall, lyrics-based teaching is effective in comparison to control conditions. Effectiveness may vary, however, when different subareas (e.g. grammar vs. vocabulary) are compared. In summary, it is argued that lyrics-based activities can be viewed as a valuable means in the foreign language classroom, even though they cannot serve as universal remedy and are most effective when combined with other materials and activities. Eventually, it is suggested that both additional primary studies at a high level of methodological transparency and rigor and quantitative meta-analyses (e.g. to assess the influence of moderator variables and to systematically compare control groups with different teaching conditions) are desirable. KW - lyrics KW - songs KW - music KW - intervention studies KW - research synthesis KW - language education ER - TY - JOUR TI - Introduction : Corpus approaches to telecinematic language AU - Bednarek, Monika AU - Veirano Pinto, Marcia AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - International Journal of Corpus Linguistics VL - 26 IS - 1 SP - 369-377 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1384-6655 DO - 10.1075/ijcl.00034.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49326 LA - eng ER - TY - GEN TI - International Journal of Corpus Linguistics ED - Bednarek, Monika ED - Werner, Valentin ED - Veirano Pinto, Marcia PY - 2021 VL - 26 IS - 1, Corpus approaches to telecinematic language PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9811 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49325 LA - eng ER - TY - JOUR TI - A diachronic perspective on telecinematic language AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - International Journal of Corpus Linguistics VL - 26 IS - 1 SP - 38-70 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9811 DO - 10.1075/ijcl.00036.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49324 LA - eng ER - TY - JOUR TI - TV Discourse, Grammaticality, and Language Awareness AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 1-23 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49030 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49030 LA - eng AB - English-language, and especially US-American TV series have been identified as a major point of contact with the target language for learners of English as a Foreign Language, and the discourse represented there constitutes authentic material that is easily accessible. While the potential of using TV discourse in language education has been widely recognized for aspects such as listening comprehension and vocabulary development, the area of grammar has remained less well investigated. This may be due to the fact that TV discourse, which regularly aims to approximate spoken usage, stereotypically has been associated with “ungrammatical” content in terms of highly informal and non-standard usage. The present study explores sections of the TV Corpus to assess the actual presence of such usage (e.g. hedges like sort of, ain’t as a negator, double comparatives, etc.). From a language-educational perspective, it is suggested that TV discourse is well suited to illustrate different kinds of grammaticality and appropriateness in specific registers in a contextualized manner, with a particular view on informal spoken usage, a topic commonly considered underrepresented in language-pedagogical practice. It is further argued that grammaticality and appropriateness may differ across varieties of English as represented in TV discourse and that engaging with these issues will help to raise students’ language awareness. KW - TV discourse KW - telecinematic language KW - language awareness KW - grammaticality KW - appropriateness KW - pop culture ER - TY - CHAP TI - The Great Vowel Shift AU - Krug, Manfred PY - 2020 T2 - History of English : A Resource Book for Students SP - 155-166 PB - Routledge CY - New York ET - 2 SN - 9781003132196 DO - 10.4324/9781003132196 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53401 LA - eng ER - TY - JOUR TI - An interactive visualization of Google Books Ngrams with R and Shiny : exploring a(n) historical increase in onset strength in a(n) huge database AU - Schlüter, Julia AU - Vetter, Fabian PY - 2020 JO - Journal of data mining and digital humanities VL - 7 IS - Special issue on Visualisations in Historical Linguistics SP - 1-25 SN - 2416-5999 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49402 LA - eng AB - Using the re-emergence of the /h/ onset from Early Modern to Present-Day English as a case study, we illustrate the making and the functions of a purpose-built web application named (an:a)-lyzer for the interactive visualization of the raw n-gram data provided by Google Books Ngrams (GBN). The database has been compiled from the full text of over 4.5 million books in English, totalling over 468 billion words and covering roughly five centuries. We focus on bigrams consisting of words beginning with graphic preceded by the indefinite article allomorphs a and an, which serve as a diagnostic of the consonantal strength of the initial /h/. The sheer size of this database affords us the possibility to attain a maximal diachronic resolution, to distinguish highly specific groups of -initial lexical items, and even to trace the diffusion of the observed changes across individual lexical units. The functions programmed into the app enable us to explore the data interactively by filtering, selecting and viewing them according to various parameters that were manually annotated into the data frame. We also discuss limitations of the database, of the app and of the explorative data analysis. The app is publicly accessible online at https://osf.io/ht8se/. KW - Data visualization, corpus linguistics, historical phonology, historical linguistics, R, Shiny, n-grams, Google Books, Google Books Ngrams ER - TY - JOUR TI - Frequency changes and stylistic levelling of though in diachronic and synchronic varieties of English – linguistic democratisation? AU - Schützler, Ole PY - 2020 JO - Language Sciences VL - 79 SP - 101266 PB - Elsevier CY - New York, NY [u.a.] SN - 0388-0001 DO - 10.1016/j.langsci.2019.101266 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49369 LA - eng ER - TY - JOUR TI - 'Although'‐constructions in varieties of English AU - Schützler, Ole PY - 2020 JO - World Englishes VL - 39 IS - 3 SP - 443-461 PB - Wiley-Blackwell CY - Oxford [u.a.] SN - 0883-2919 DO - 10.1111/weng.12484 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49368 LA - eng AB - Focusing on subordinate clauses of concession introduced by although, this paper investigates the systematic variation of clause position by inspecting three language-internal factors (or constraints) and their stability across different varieties of the language. The three constraints are based on production (with speech making final placement more likely, due to reduced planning load), processing (with a general preference of final position), and semantics (with certain intra-constructional relations favouring initial placement due to the iconicity principle). The strength and robustness of the constraints outlined above are tested based on spoken and written corpus data from British, Canadian, New Zealand, Nigerian, Indian, and Philippine English. KW - subordinate clauses KW - language-internal factors KW - spoken and written corpus ER - TY - JOUR TI - “Song-advantage” or “Cost of Singing”? A Research Synthesis of Classroom-based Intervention Studies Applying Lyrics-based Language Teaching (1972–2019) AU - Werner, Valentin PY - 2020 JO - Journal of Second Language Teaching & Research VL - 8 IS - 1 SP - 138-170 PB - University of Central Lancashire CY - Preston SN - 2045-4031 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49320 LA - eng AB - While lyrics-based activities are increasingly popular in foreign language education, and a number of theoretical arguments have been suggested by applied linguists and SLA researchers why they are beneficial for learners, only a few empirical assessments of the actual effectiveness of lyrics-based teaching have been conducted. This contribution reviews relevant classroom-based intervention studies (N = 28) that employ a pre-/post-test multiple group design. A main aim is to assess previous claims of a “song-advantage” (Busse et al., 2018) when input is presented with the help of songs and their lyrics vs. a “cost of singing” (Racette & Peretz, 2007) in terms of an additional processing burden lowering rates of verbal recall, for instance. Results suggest that, overall, lyrics-based teaching is effective in comparison to control conditions. Effectiveness may vary, however, when different subareas (e.g. grammar vs. vocabulary) are compared. In summary, it is argued that lyrics-based activities can be viewed as a valuable means in the foreign language classroom, even though they cannot serve as universal remedy and are most effective when combined with other materials and activities. Eventually, it is suggested that both additional primary studies at a high level of methodological transparency and rigor and quantitative meta-analyses (e.g. to assess the influence of moderator variables and to systematically compare control groups with different teaching conditions) are desirable. KW - lyrics KW - songs KW - music KW - intervention studies KW - research synthesis KW - language education ER - TY - THES TI - Phonological variation in German Learner English AU - Sönning, Lukas PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49135 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49135 LA - eng AB - This study is concerned with linguistic constraints underlying the acquisition of a second language (L2) phonology. It pursues two aims: The first is to offer a survey of theoretical work on L2 phonology with a focus on the scope and predictive adequacy of individual frameworks. A set of 20 contributions is evaluated in terms of their domain of application and the specificity of their predictions. The second aim is to make empirical contributions to the study of phonological variation in German Learner English by exploring theoretically motivated constraints across a diverse range of phonological structures and proficiency levels. Theory-derived hypotheses are confronted with data from a cross-sectional study on various segmental features in the pronunciation of 62 German learners of English (including 27 native speakers as a baseline of comparison). The study relies on acoustic and auditory analyses to shed light on several notorious structures, including final obstruent (de)voicing, dental fricatives, the labiodental fricative /v/, the labio-velar glide /w/, English /r/, ‘clear’ and ‘dark’ laterals, and the TRAP-DRESS contrast. KW - L2 acquisition KW - Phonetics and phonology KW - German Learner English KW - L1 German KW - Acoustic analysis KW - Auditory analysis KW - TRAP vowel KW - DRESS vowel KW - Laterals KW - Clear and dark /l/ KW - Second language acquisition KW - Rhoticity KW - English /r/ KW - Labiovelar glide /w/ KW - Labiodental fricative /v/ KW - Hypercorrection KW - Over-correction KW - Dental fricatives KW - Final voiced obstruents KW - Final devoicing KW - Preceding vowel duration KW - Vowel length variation ER - TY - CHAP TI - Teaching grammar through pop culture AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice SP - 85-104 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49272 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Learning languages through pop culture/learning about pop culture through language education AU - Werner, Valentin AU - Tegge, Friederike PY - 2020 T2 - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice SP - 3-30 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49271 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice ED - Werner, Valentin ED - Tegge, Friederike PY - 2020 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49270 LA - eng ER - TY - CHAP TI - L1 Influence vs. Universal Mechanisms : An SLA-Driven Corpus Study on Temporal Expression AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert AU - Götz, Sandra PY - 2020 T2 - Learner corpus research meets second language acquisition SP - 39-66 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge SN - 978-1-108-42540-7 DO - 10.1017/9781108674577.004 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49269 LA - eng ER - TY - JOUR TI - TV Discourse, Grammaticality, and Language Awareness AU - Werner, Valentin PY - 2020 JO - Teaching English as a second or foreign language : TESL-EJ VL - 24 IS - 3 SP - 1-23 CY - Berkeley, Calif. SN - 1072-4303 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49035 LA - eng AB - English-language, and especially US-American TV series have been identified as a major point of contact with the target language for learners of English as a Foreign Language, and the discourse represented there constitutes authentic material that is easily accessible. While the potential of using TV discourse in language education has been widely recognized for aspects such as listening comprehension and vocabulary development, the area of grammar has remained less well investigated. This may be due to the fact that TV discourse, which regularly aims to approximate spoken usage, stereotypically has been associated with “ungrammatical” content in terms of highly informal and non-standard usage. The present study explores sections of the TV Corpus to assess the actual presence of such usage (e.g. hedges like sort of, ain’t as a negator, double comparatives, etc.). From a language-educational perspective, it is suggested that TV discourse is well suited to illustrate different kinds of grammaticality and appropriateness in specific registers in a contextualized manner, with a particular view on informal spoken usage, a topic commonly considered underrepresented in language-pedagogical practice. It is further argued that grammaticality and appropriateness may differ across varieties of English as represented in TV discourse and that engaging with these issues will help to raise students’ language awareness. KW - TV discourse KW - telecinematic language KW - language awareness KW - grammaticality KW - appropriateness KW - pop culture ER - TY - JOUR TI - Assessing hip-hop discourse : Linguistic realness and styling AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 671-698 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-46512 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46512 LA - eng AB - This study provides a corpus-linguistic take on hip-hop discourse (as represented in rap), relating to one of the most influential cultural mass movements to date. To this end, a custom-built corpus of lyrics by US-American rap artists (LYRAP) was compiled, containing performed hip-hop discourse over a 25-year period. This material is used to test the alignment of hip-hop discourse with African American English in terms of morphosyntax, and to determine the amount of styling present in the lyrics. In addition, a comparative perspective with pop lyrics (as represented in the LYPOP corpus) is established, and highly characteristic lexical and discourse features of hip-hop discourse are identified. The analyses suggest that “linguistic realness” (in terms of conveying a street-conscious identity) is created on multiple structural levels, but that different artists style their lyrics to various extents to achieve this realness, and that a complete congruence of African American English with hip-hop discourse cannot be traced. KW - hip-hop KW - rap KW - lyrics KW - pop culture KW - style KW - African American English KW - AAE ER - TY - CHAP TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context : Myth vs. corpus reality AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research SP - 54-82 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978-90-272-0715-9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48792 LA - eng ER - TY - CHAP TI - How British is Gibraltar English? AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 153-186 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-48103 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48103 LA - eng KW - Gibraltar KW - Variation KW - Questionnaire study KW - Sociolinguistics KW - Gibraltar English ER - TY - CHAP TI - Synonym Selection as a Strategy of Stress Clash Avoidance AU - Schlüter, Julia AU - Knappe, Gabriele PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47926 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47926 LA - eng AB - In this paper we argue that (near) synonymy can result in syntactic specialization, and we test the hypothesis that one major factor underlying such fixation may be rhythmic in nature. Thus, the analysis extends the study of the preference for alternating stressed and unstressed syllables (Schlüter, 2005) to lexical choices. We investigate the syntactic distribution of the (near-)synonymous adjective pairs rich vs. wealthy, fast/quick vs. rapid, glad vs. happy and shut vs. closed, showing that the monosyllabic members – or the one with a short syllable as opposed to a long syllable – tend to be underrepresented in prenominal position. Our hypothesis is that, due to the pervasiveness of initial stress in English nouns, monosyllabic adjectives tend to be avoided in prenominal position if they can be replaced by disyllabic equivalents. By extension, in the absence of such equivalents, other kinds of temporal spacing between stresses, such as long instead of short syllables, can satisfy the rhythmic requirement. Drawing on large historical as well as present-day corpora covering the 19th and 20th centuries (mainly COHA and COCA), we portray some relatively stable asymmetrical diachronic and synchronic distributions of these synonym pairs and triplets across attributive and predicative uses. The analysis will also point to potentially interacting factors, such as concomitant semantic specialization resulting from this syntactic fixation and the status of (fixed) collocations. The latter will be analysed in more diachronic depth on the basis of EEBO. KW - Principle of Rhythmic Alternation, stress clashes, syllable duration, interaction across linguistic levels, lexical choices, synonyms, collocations, fixed expressions, phraseological units ER - TY - CHAP TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context: Myth vs. corpus reality AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research SP - 54-82 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48214 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Tense and aspect in Second Language Acquisition and learner corpus research AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and aspect in Second Language Acquisition and learner corpus research : Introduction to the special issue SP - 2-21 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.00004.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48213 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research ED - Fuchs, Robert ED - Werner, Valentin PY - 2020 PB - Benjamins CY - Amsterdam T3 - Benjamins current topics SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48212 LA - eng ER - TY - CHAP TI - How British is Gibraltar English? AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 153-186 PB - Bloomsbury Academic CY - London SN - 978-1-350-05388-5 DO - 10.5040/9781350053885.ch-008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48105 LA - eng KW - Gibraltar KW - Variation KW - Questionnaire study KW - Sociolinguistics KW - Gibraltar English ER - TY - JOUR TI - Lyrics and language awareness AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 25 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47459 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47459 LA - eng AB - Commercially successful pop lyrics are an important part of students’ lives, represent authentic language material, are easily accessible, and may thus constitute a helpful starting point for various aspects of foreign language education. Despite this, they seem to be underexploited, especially when topics such as grammar instruction are tackled. This may be due to their (traditionally ascribed) “low culture” status and the undesired presence of allegedly ungrammatical content, notably in terms of non-standard features. Based on a corpus of c. 550,000 words, this paper will present an analysis of the salience of such features in English pop lyrics. The results suggest that the material studied actually features a rich array of non-standard grammatical phenomena, such as multiple negation, ain’t as auxiliary, me instead of I, copula deletion, etc. (as commonly proscribed in English language education). From a pedagogical perspective, it is therefore argued that using lyrics in the classroom may offer students a welcome opportunity to engage with various types of grammaticality, introducing them to authentic language in a naturalistic way. More specific issues to be addressed with the eventual aim of raising students’ language awareness through working with pop lyrics are that assessments of grammaticality are (i) very much context-dependent, for instance in terms of acceptability of certain structures and variants in different registers (e.g. lyrics vs. conversation vs. formal writing) and (ii) may also differ across varieties of English represented in the lyrics (e.g. various British dialects and sociolects, African American English as represented in rap, Jamaican Creole as represented in reggae, etc.). KW - lyrics KW - pop culture KW - language awareness KW - grammar KW - non-standard KW - EFL ER - TY - GEN TI - Crosslinguistic Influence and Distinctive Patterns of Language Learning : Findings and Insights from a Learner Corpus / Kari Tenfjord, Scott Jarvis, Anne Golden : Blue Ridge Summit, PA, 2017 AU - Werner, Valentin PY - 2020 VL - 6 IS - 1 SP - 104-108 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.00011.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47739 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Variante oder Fehler? : Der Beitrag der englischen Korpuslinguistik zur Lehrerinnen- und Lehrerbildung AU - Schlüter, Julia PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47082 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47082 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englisch ist ein europäischer Mix : Vom Mehrwert des historischen Blicks in der Schule AU - Knappe, Gabriele AU - Alvarado-Sieg, Astrid PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47079 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47079 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprachen vermitteln, Welten sichten : Konzeptualisierungen und Zusammenhänge von Sprache und Kultur in Bildungskontexten AU - Beuter, Katharina PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47077 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47077 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Einleitung AU - Beuter, Katharina AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Bauer, Benjamin AU - Lindner, Konstantin AU - Vogt, Sabine PY - 2019 T2 - Sprache und kulturelle Bildung : Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht SP - 9-11 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-55569 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53409 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft ED - Krug, Manfred ED - Ramisch, Heinrich PY - 2019 PB - Lang CY - Berlin etc. SN - 9783631781272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53400 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Beziehungsmanagement durch Lachen und Humor in interkulturellen Schülerbegegnungen : Gesprächsanalytische Betrachtungen in einem deutsch-tansanischen Kontext AU - Beuter, Katharina PY - 2019 T2 - Kolloquium Forschende Frauen 2018 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen SP - 9-29 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-639-7 DO - 10.20378/irbo-53943 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53394 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Repair in English lingua franca interactions between Tanzanian and German school students : A qualitative approach AU - Beuter, Katharina PY - 2019 T2 - Studies in comparative pragmatics SP - 199-214 PB - Cambridge Scholars Publishing CY - Newcastle upon Tyne SN - 1-5275-3698-X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53393 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Tracing the (re-)emergence of /h/ and /j/ onsets through 350 years of books : mergers and merger reversals at the interface of phonetics and phonology AU - Schlüter, Julia PY - 2019 JO - Folia linguistica : acta Societatis Linguisticae Europaeae VL - 40 IS - 1 SP - 177-202 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1614-7308 DO - 10.1515/flih-2019-0009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49401 LA - eng AB - This paper investigates the (re-)emergence of onset consonants in English loans from French, Latin and Greek, spelt with initial ‹u› (> /juː/; e.g. union, use), initial ‹eu› (> /juː/; e.g. eulogy, euphemism), or initial ‹h› (e.g. habit, homogeneous). It analyses Google Books data, exploiting the occurrence of the article allomorph a (rather than an) as a diagnostic of consonantal realisation. The analysis yields a fine-grained description of the (re-)emergence of consonantal onsets. It shows that their emergence has been a gradual process and has not reached completion yet. On a theoretical level, the paper discusses the interaction between categorical phonological processing and fine-grained phonetic distinctions in an exemplar-based framework. It also sheds light on the question of (near-)mergers and their potential reversibility. KW - h-dropping; glide formation; filled-onset constraint; unmerging of (near-)mergers; categorical perception ER - TY - CHAP TI - Variation and change at the interface of syntax and semantics : Concessive conjunctions in American English AU - Schützler, Ole PY - 2019 T2 - Developments in English historical morpho-syntax SP - 247-268 PB - John Benjamins CY - Amsterdam ; Philadelphia SN - 978-90-272-6247-9 DO - 10.1075/cilt.346.12sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49374 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Assessing hip-hop discourse : Linguistic realness and styling AU - Werner, Valentin PY - 2019 JO - Text & talk : an interdisciplinary journal of language, discourse & communication studies VL - 39 IS - 5 SP - 671-698 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1860-7349 DO - 10.1515/text-2019-2044 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48444 LA - eng AB - This study provides a corpus-linguistic take on hip-hop discourse (as represented in rap), relating to one of the most influential cultural mass movements to date. To this end, a custom-built corpus of lyrics by US-American rap artists (LYRAP) was compiled, containing performed hip-hop discourse over a 25-year period. This material is used to test the alignment of hip-hop discourse with African American English in terms of morphosyntax, and to determine the amount of styling present in the lyrics. In addition, a comparative perspective with pop lyrics (as represented in the LYPOP corpus) is established, and highly characteristic lexical and discourse features of hip-hop discourse are identified. The analyses suggest that “linguistic realness” (in terms of conveying a street-conscious identity) is created on multiple structural levels, but that different artists style their lyrics to various extents to achieve this realness, and that a complete congruence of African American English with hip-hop discourse cannot be traced. KW - hip-hop KW - rap KW - lyrics KW - pop culture KW - style KW - African American English KW - AAE ER - TY - JOUR TI - Lyrics and language awareness AU - Werner, Valentin PY - 2019 JO - Nordic Journal of Modern Language Methodology VL - 7 IS - 1 SP - 4-28 PB - Dep. of Foreign Languages and Translation, Univ. of Agder CY - Kristiansand SN - 1894-2245 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47517 LA - eng AB - Commercially successful pop lyrics are an important part of students’ lives, represent authentic language material, are easily accessible, and may thus constitute a helpful starting point for various aspects of foreign language education. Despite this, they seem to be underexploited, especially when topics such as grammar instruction are tackled. This may be due to their (traditionally ascribed) “low culture” status and the undesired presence of allegedly ungrammatical content, notably in terms of non-standard features. Based on a corpus of c. 550,000 words, this paper will present an analysis of the salience of such features in English pop lyrics. The results suggest that the material studied actually features a rich array of non-standard grammatical phenomena, such as multiple negation, ain’t as auxiliary, me instead of I, copula deletion, etc. (as commonly proscribed in English language education). From a pedagogical perspective, it is therefore argued that using lyrics in the classroom may offer students a welcome opportunity to engage with various types of grammaticality, introducing them to authentic language in a naturalistic way. More specific issues to be addressed with the eventual aim of raising students’ language awareness through working with pop lyrics are that assessments of grammaticality are (i) very much context-dependent, for instance in terms of acceptability of certain structures and variants in different registers (e.g. lyrics vs. conversation vs. formal writing) and (ii) may also differ across varieties of English represented in the lyrics (e.g. various British dialects and sociolects, African American English as represented in rap, Jamaican Creole as represented in reggae, etc.). KW - lyrics KW - pop culture KW - language awareness KW - grammar KW - non-standard KW - EFL ER - TY - BOOK TI - Sprache und kulturelle Bildung : Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht AU - Beuter, Katharina AU - Abraham, Ulf AU - Knappe, Gabriele AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Daniela AU - Schauer, Markus AU - Schlüter, Julia AU - Borgwaldt, Susanne AU - Göbel, Kerstin AU - Alvarado-Sieg, Astrid AU - Memminger, Josef AU - Dormann, Markus AU - Strätz, Theresa Maria ED - Beuter, Katharina ED - Hlukhovych, Adrianna ED - Bauer, Benjamin ED - Lindner, Konstantin ED - Vogt, Sabine PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung SN - 978-3-86309-684-7 DO - 10.20378/irbo-55569 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46841 LA - deu AB - Sprache macht den Menschen im Wesen aus, verleiht ihm Individualität und ermöglicht sozio-kulturelle Reflexion und Teilhabe – auch über die unmittelbare Gegenwart hinaus. Mit Kultur steht Sprache dabei in einem wechselseitigen Zusammenhang, indem sie Ausdruck derselben ist und zugleich selbst prägend auf sie einwirkt. Gerade im Angesicht zunehmender Heterogenität und Hybridität bedarf es sprachlich-kultureller Bildungsangebote, um durch die Ausbildung kommunikativer und reflexiver Kompetenzen u. a. einen emanzipierten Umgang mit Informationen oder Partizipation an gesellschaftlichen Aushandlungs- und Gestaltungsprozessen zu ermöglichen. Welche Zusammenhänge zwischen Sprache(n) und Kultur(en) als jeweils dynamischen Zeichensystemen lassen sich identifizieren? Wie können diese im Sinne eines diversitätssensiblen Unterrichts und einer zukunftsfähigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung genutzt werden? Und welche Professionalisierungsangebote halten gerade die Geistes- und Kulturwissenschaften dafür bereit? In den Beiträgen des Sammelbandes „Sprache und kulturelle Bildung. Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht“ beleuchten die Verfasserinnen und Verfasser diese Fragen aus verschiedensten Blickwinkeln. Sprache wird dabei einerseits als zu erlernendes System, aber auch als gesprochenes und geschriebenes Unterrichtsmedium in den Blick genommen und in seiner kulturbezogenen Bedeutung beleuchtet. Dabei wird deutlich, dass sprachlich-kulturelle Bildung alle Schulfächer umfasst und daher in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung eine grundlegende Rolle spielen muss. Der vorliegende Band möchte Perspektiven eröffnen, wie der Zusammenhang von Sprache(n) und Kultur(en) in einer zukunftsfähigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung als elementarer Reflexionskontext berücksichtigt werden und ein heterogenitätssensibler Unterricht auf dieser Grundlage gelingen kann. KW - Sprache KW - Heterogenität KW - Schule KW - kulturelle Bildung KW - Lehrerbildung ER - TY - CHAP TI - Temporal adverbials in the acquisition of pasttime reference: A cross-sectional study of L1 German and Cantonese learners of English AU - Götz, Sandra AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2019 T2 - Widening the Scope of Learner Corpus Research : Selected Papers from the Fourth Learner Corpus Research Conference SP - 43-70 PB - Presses universitaires de Louvain CY - Louvain-la-Neuve SN - 978-2-87558-868-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46697 LA - eng ER - TY - CHAP TI - A Multimodal Analysis of Football Live Text Commentary AU - Werner, Valentin PY - 2019 T2 - Corpus approaches to the language of sports: texts, media, modalities SP - 183-218 PB - Bloomsbury CY - London SN - 9781350088207 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46591 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Kulturbezogene Lehrerinnen- und Lehrerbildung : Grundlegungen, Perspektiven und Operationalisierungsoptionen AU - Bauer, Benjamin AU - Beuter, Katharina AU - Lindner, Konstantin AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Vogt, Sabine PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-46490 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46490 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Englisch für Eltern : Was Sie wissen müssen, um Ihr Kind zu unterstützen AU - Werner, Valentin AU - Werner, Karl PY - 2019 PB - Dorling Kindersley CY - München SN - 978-3-8310-3804-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45785 LA - deu KW - Englischunterricht KW - Selbstlernen KW - Fremdsprachenunterricht KW - Angewandte Linguistik KW - TESOL ER - TY - CHAP TI - ’For he’s a jolly good fellow’ : Konstruktionen mit fellow im Englischen des 20. und 21. Jahrhunderts AU - Knappe, Gabriele PY - 2019 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-54580 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45480 LA - deu AB - Dieser Aufsatz untersucht den Gebrauch des Wortes "fellow" im Englischen des 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Dabei geht es zunachst um die Bedeutungen des Einzellexems "fellow" und Kollokationen mit prämodifizierenden Adjektiven. Der Hauptteil dreht sich dann um das sprachwissenschaftlich interessante Schema "fellow" + Substantiv in der Bedeutung «Mit-», also etwa "fellow student" «Mitstudentin». KW - Kollokation, Phraseologie, Englischer Wortschatz 20. und 21. Jahrhundert ER - TY - CHAP TI - Pop lyrics and mobile language learning: Prospects and challenges AU - Werner, Valentin AU - Lehl, Maria AU - Walton, Jonathan PY - 2019 T2 - Computer-Assisted Language Learning: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications SP - 342-359 PB - IGI Global CY - Hershey, PA DO - 10.4018/978-1-5225-7663-1.ch016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45339 LA - eng AB - Pop lyrics represent a rich, but underused resource in language teaching in both institutional and informal contexts. This is striking in view of analyses from the fields of motivational and cognitive psy-chology, didactics as well as linguistics, which all provide evidence for the inherent potential of pop lyrics. This paper will first take a closer look at arguments in favor of exploiting pop lyrics for learning purposes. Next, it will outline gateway steps and potential difficulties on the way toward using lyrics in a video/lyrics app tailored to the requirements of an informal, gamified and learner-centered setting. In conclusion, the authors suggest that pop lyrics can be used effectively to establish a connection to the world of the learner both within and beyond the language classroom. However, there remain a number of technical and methodological challenges that have to be overcome to create a fully adaptable and flexible framework for using lyrics in mobile-assisted language learning. KW - pop culture KW - lyrics KW - CALL KW - MALL KW - language learning ER - TY - CHAP TI - Language Change In Maltese English : the Influence Of Age And Parental Languages AU - Krug, Manfred AU - Sönning, Lukas PY - 2018 T2 - The languages of Malta SP - 247-270 PB - Language Science Press CY - Berlin SN - 978-3-96110-070-5 DO - 10.5281/zenodo.1181801 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55261 LA - eng AB - In this study, which is based on questionnaire data collected in 2013 from 430 Maltese informants, we ninvestigate ongoing language change in Maltese English. We concentrate on 63 pairs of lexical variants that are known to differ in usage between British English and American English (e.g. vacation vs. holiday). Overall, informants clearly tend towards BrE usage. Regardless of the statistical approach we adopt, our studies show consistently apparent-time trends towards a less exclusively British English usage in Malta, converging on a more globalized usage of lexical items, in particular among the youngest cohorts. This confirms trends reported for older Maltese English data (collected in 2008; see Krug 2015). While Age emerges as the most important factor in our data, lexical choices are also sensitive to the native languages of the informants’ parents. When the mother’s native language(s) includes English, the informants’ lexical choices are biased in the expected direction, figuring in an increase in Britishness of the informants. Informants whose parents’ L1 is neither English nor Maltese show the highest degree of linguistic globalization. Overall, the native language(s) of the mother appeared to be more influential than that of the father. KW - Maltese English KW - language change KW - questionnaire data ER - TY - JOUR TI - Definite article (omission) in British, Maltese, and other Englishes AU - Krug, Manfred AU - Lucas, Christopher PY - 2018 JO - Language typology and universals = Sprachtypologie und Universalienforschung : STUF VL - 71 IS - 2 SP - 261-303 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 2196-7148 DO - 10.1515/stuf-2018-0012 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53346 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Einleitung AU - Hlukhovych, Adrianna AU - Reiter, Benjamin AU - Beuter, Katharina AU - Lindner, Konstantin AU - Vogt, Sabine PY - 2018 T2 - Kultur und kulturelle Bildung : Interdisziplinäre Verortungen – Lehrerinnen- und Lehrerbildung – Perspektiven für die Schule SP - 9-11 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-595-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53305 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Concessive conjunctions in written American English : Diachronic and genre-related changes in frequency and semantics AU - Schützler, Ole PY - 2018 T2 - Diachronic corpora, genre, and language change SP - 195-218 PB - John Benjamins CY - Amsterdam SN - 9789027201485 DO - 10.1075/scl.85.09sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49373 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Grammaticalisation and information structure : two perspectives on diachronic changes of 'notwithstanding' in written American English AU - Schützler, Ole PY - 2018 JO - English Language and Linguistics VL - 22 IS - 1 SP - 101-122 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1360-6743 DO - 10.1017/S1360674316000411 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49370 LA - eng ER - TY - GEN TI - International Journal of Learner Corpus Research ED - Fuchs, Robert ED - Werner, Valentin PY - 2018 VL - 4 IS - 2, Tense and aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research PB - Benajmins CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.4.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49273 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Synonym Selection as a Strategy of Stress Clash Avoidance AU - Schlüter, Julia AU - Knappe, Gabriele PY - 2018 T2 - Corpora and Lexis SP - 69-105 PB - Brill Rodopi CY - Leiden SN - 978-90-04-36112-6 DO - 10.1163/9789004361133_005 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47930 LA - eng AB - In this paper we argue that (near) synonymy can result in syntactic specialization, and we test the hypothesis that one major factor underlying such fixation may be rhythmic in nature. Thus, the analysis extends the study of the preference for alternating stressed and unstressed syllables (Schlüter, 2005) to lexical choices. We investigate the syntactic distribution of the (near-)synonymous adjective pairs rich vs. wealthy, fast/quick vs. rapid, glad vs. happy and shut vs. closed, showing that the monosyllabic members – or the one with a short syllable as opposed to a long syllable – tend to be underrepresented in prenominal position. Our hypothesis is that, due to the pervasiveness of initial stress in English nouns, monosyllabic adjectives tend to be avoided in prenominal position if they can be replaced by disyllabic equivalents. By extension, in the absence of such equivalents, other kinds of temporal spacing between stresses, such as long instead of short syllables, can satisfy the rhythmic requirement. Drawing on large historical as well as present-day corpora covering the 19th and 20th centuries (mainly COHA and COCA), we portray some relatively stable asymmetrical diachronic and synchronic distributions of these synonym pairs and triplets across attributive and predicative uses. The analysis will also point to potentially interacting factors, such as concomitant semantic specialization resulting from this syntactic fixation and the status of (fixed) collocations. The latter will be analysed in more diachronic depth on the basis of EEBO. KW - Principle of Rhythmic Alternation, stress clashes, syllable duration, interaction across linguistic levels, lexical choices, synonyms, collocations, fixed expressions, phraseological units ER - TY - JOUR TI - Tense and aspect in second language acquisition and learner corpus research AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2018 JO - International journal of learner corpus research : IJLCR VL - 4 IS - 2 SP - 143-163 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.00004.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44430 LA - eng KW - learner corpora KW - tense KW - aspect KW - morphology KW - second language acquisition ER - TY - JOUR TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2018 JO - International journal of learner corpus research : IJLCR VL - 4 IS - 2 SP - 195-224 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44389 LA - eng AB - Previous studies indicate that even advanced learners of English as a Foreign Language and speakers of English as a Second Language extend the progressive to stative verbs, contrary to the predictions of the Aspect Hypothesis (AH). We test this claim based on a corpus of beginning and lower intermediate learner writing produced by speakers of three languages with and three without a progressive. In contrast to previous studies, we measure the frequency of stative progressives using the variable context method, which is frequently used in research on dialectal variation. Results reveal that stative progressives are very rare at the beginning/lower intermediate level, regardless of the presence of a progressive in the learners’ L1, confirming the claim of the AH for beginning and lower intermediate learners. Moreover, stative progressives mostly occur in contexts that are grammatical in native usage, especially in the interlanguage of learners with a progressive in their L1. KW - stative progressive KW - aspect KW - aspect hypothesis KW - transfer KW - ICCI ER - TY - CHAP TI - Variation und Wandel im Irischen Englisch : Eine soziolinguistische Untersuchung der Vokale in den lexikalischen Sets LOT, MOUTH und CHOICE im gesprochenen Englisch der Stadt Galway AU - Sell, Katrin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51487 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43396 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Funktionen des Buchgeschenks im angelsächsischen England AU - Knappe, Gabriele PY - 2018 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51405 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43350 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The dot plot : A graphical tool for data analysis and presentation AU - Sönning, Lukas PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51101 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43180 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Introduction AU - Christ, Hanna AU - Klenovšak, Daniel AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51100 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43172 LA - eng ER - TY - BOOK TI - The language of pop culture AU - Werner, Valentin ED - Werner, Valentin PY - 2018 PB - Routledge CY - New York T3 - Routledge Studies in Linguistics SN - 978-1-138-05170-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43147 LA - eng AB - This collection brings together contributions from both leading and emerging scholars in one comprehensive volume to showcase the richness of linguistic approaches to the study of pop culture and their potential to inform linguistic theory building and analytical frameworks. The book features examples from a dynamic range of pop culture registers, including lyrics, the language of fictional TV series, comics, and musical subcultures, as a means of both providing a rigorous and robust description of these forms through the lens of linguistic study but also in outlining methodological issues involved in applying linguistic approaches. The volume also explores the didactic potential of pop culture, looking at the implementation of pop culture traditions in language learning settings. This collection offers unique insights into the interface of linguistic study and the broader paradigm of pop culture scholarship, making this an ideal resource for graduate students and researchers in applied linguistics, English language, media studies, cultural studies, and discourse analysis. KW - pop culture KW - stylistics KW - language and the media KW - language and culture KW - mass media ER - TY - CHAP TI - Pop culture and linguistics : Setting the scene(s) AU - Werner, Valentin PY - 2018 T2 - The Language of Pop Culture SP - 3-26 PB - Routledge CY - New York SN - 9781138051706 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43116 LA - eng KW - pop culture KW - cultural studies KW - applied linguistics KW - EFL teaching KW - mass media ER - TY - CHAP TI - The Present Perfect as a core feature of World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg SN - 978-3-11-042965-7 DO - 10.20378/irbo-50209 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42574 LA - eng AB - This paper presents central results from a larger corpus-based project (see Werner 2013a; 2013b; 2014) that investigates the usage of the Present Perfect (HAVE + past participle) across World Englishes. It aims at complementing other empirical studies which merely focus on differences between British and American English or which investigate the alternation of the Present Perfect with other timereference forms. Findings are based on material from the International Corpus of English (ICE), which has been annotated for various language-internal factors (such as semantics, preceding tense, etc.), so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. I employ explorative aggregative methods to find measures of similarity between the various varieties of English under investigation. In addition, this approach allows a systematic investigation of the influence of language-external variables (such as text types, variety types, geographical location) across all varieties. Furthermore, a case study on evidence of an allegedly extended functional range of the Present Perfect in terms of tenselike usage is presented. The data reveal (i) that the Present Perfect can be seen as a globalized or core feature of world-wide varieties of English, and (ii) that geographical location, variety types, mode of discourse, genres and text types only have a weak effect when associations between varieties are explored; significant groupings across all varieties appear along register lines, however. The case study shows that creative usage in terms of a functional extension of the Present Perfect occurs in the ICE data, albeit largely restricted to informal speech in L1 varieties and to L2 varieties, where influence from both the substrate and through learner language is highly likely. The case study further exemplifies layering between the Present Perfect and its competitor, the Simple Past, in indefinite temporal environments. KW - present perfect KW - simple past KW - International Corpus of English KW - aggregative analysis KW - register ER - TY - CHAP TI - New perspectives on Scottish Standard English: Introducing the Scottish component of the International Corpus of English AU - Schützler, Ole AU - Gut, Ulrike AU - Fuchs, Robert PY - 2017 SP - 273-302 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-044865-8 DO - 10.1515/9783110450903-012 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49372 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - A corpus-based study of concessive conjunctions in three L1-varieties of English AU - Schützler, Ole PY - 2017 T2 - Language Variation - European Perspectives VI : Selected papers from the Eighth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 8), Leipzig, May 2015 SP - 173-184 CY - Amsterdam ; Philadelphia SN - 9789027265579 DO - 10.1075/silv.19.11sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49371 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Present Perfect as a core feature of World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2017 T2 - Changing English : global and local perspectives SP - 63-88 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin ; Boston T3 - Topics in English linguistics SN - 978-3-11-042965-7 DO - 10.1515/9783110429657-005 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42651 LA - eng AB - This paper presents central results from a larger corpus-based project (see Werner 2013a; 2013b; 2014) that investigates the usage of the Present Perfect (HAVE + past participle) across World Englishes. It aims at complementing other empirical studies which merely focus on differences between British and American English or which investigate the alternation of the Present Perfect with other timereference forms. Findings are based on material from the International Corpus of English (ICE), which has been annotated for various language-internal factors (such as semantics, preceding tense, etc.), so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. I employ explorative aggregative methods to find measures of similarity between the various varieties of English under investigation. In addition, this approach allows a systematic investigation of the influence of language-external variables (such as text types, variety types, geographical location) across all varieties. Furthermore, a case study on evidence of an allegedly extended functional range of the Present Perfect in terms of tenselike usage is presented. The data reveal (i) that the Present Perfect can be seen as a globalized or core feature of world-wide varieties of English, and (ii) that geographical location, variety types, mode of discourse, genres and text types only have a weak effect when associations between varieties are explored; significant groupings across all varieties appear along register lines, however. The case study shows that creative usage in terms of a functional extension of the Present Perfect occurs in the ICE data, albeit largely restricted to informal speech in L1 varieties and to L2 varieties, where influence from both the substrate and through learner language is highly likely. The case study further exemplifies layering between the Present Perfect and its competitor, the Simple Past, in indefinite temporal environments. KW - present perfect KW - simple past KW - International Corpus of English KW - aggregative analysis KW - register ER - TY - JOUR TI - Pop Lyrics and Mobile Language Learning : Prospects and Challenges AU - Werner, Valentin AU - Lehl, Maria AU - Walton, Jonathan PY - 2017 JO - International Journal of Mobile and Blended Learning VL - 9 IS - 4 SP - 33-48 PB - IGI Publ., CY - Hershey, Pa. SN - 1941-8647 DO - 10.4018/IJMBL.2017100103 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42371 LA - eng AB - Pop lyrics represent a rich, but underused resource in language teaching in both institutional and informal contexts. This is striking in view of analyses from the fields of motivational and cognitive psychology, didactics as well as linguistics, which all provide evidence for the inherent potential of pop lyrics. This paper will first take a closer look at arguments in favor of exploiting pop lyrics for learning purposes. Next, it will outline gateway steps and potential difficulties on the way toward using lyrics in a video/lyrics app tailored to the requirements of an informal, gamified and learner-centered setting. In conclusion, the authors suggest that pop lyrics can be used effectively to establish a connection to the world of the learner both within and beyond the language classroom. However, there remain a number of technical and methodological challenges that have to be overcome to create a fully adaptable and flexible framework for using lyrics in mobile-assisted language learning. KW - Automatic exercise creation KW - CALL KW - Informal learning KW - Lyrics KW - Pop culture ER - TY - JOUR TI - Adversative Pragmatic Markers in Learner Language: A Cross-Sectional Perspective AU - Werner, Valentin PY - 2017 JO - Corpus pragmatics : international journal of corpus linguistics and pragmatics VL - 1 IS - 2 SP - 135-158 PB - Springer International Publishing CY - Cham SN - 2509-9515 DO - 10.1007/s41701-017-0008-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41927 LA - eng AB - The intention of this paper is to extend the empirical perspective on the functional acquisition of lexical pragmatic marking in learner English. While previous analyses have mostly focused on speech, and have considered a relatively homogeneous learner population in terms of proficiency, I shed some light on pragmatic marking in written discourse, and at different learner proficiency levels. To this end, I specifically contrast the usage of adversative pragmatic markers (e.g. actually, but, in fact, on the other hand) by beginning/intermediate learners (as represented in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage) with the one of advanced learners (as represented by material form the International Corpus of Learner English). By way of a quantitative and qualitative analysis, I test when pragmatic markers first emerge in learner language. Factors considered are type of the first language of the learners as well as the patterns of emergence of individual pragmatic markers as well as variation between individual learner groups. In addition, I use data from the Louvain Corpus of Native English Essays as a further point of reference to determine whether and when native-like usage levels are approximated. The overall findings suggest (1) that different patterns of emergence can be observed for individual pragmatic markers (notably the core item but vs. others); (2) that the first-language background of the learners influences the time and rate of acquisition; and (3) that the development of a diversified system of adversative pragmatic marking represents a challenging feature, which is only mastered by advanced students. KW - adversatives KW - learner language KW - pragmatic markers KW - cohesion KW - cross-sectional study ER - TY - JOUR TI - Adversative Pragmatic Markers in Learner Language : A Cross-Sectional Perspective AU - Werner, Valentin PY - 2017 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41905 LA - eng AB - The intention of this paper is to extend the empirical perspective on the functional acquisition of lexical pragmatic marking in learner English. While previous analyses have mostly focused on speech, and have considered a relatively homogeneous learner population in terms of proficiency, I shed some light on pragmatic marking in written discourse, and at different learner proficiency levels. To this end, I specifically contrast the usage of adversative pragmatic markers (e.g. actually, but, in fact, on the other hand) by beginning/intermediate learners (as represented in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage) with the one of advanced learners (as represented by material form the International Corpus of Learner English). By way of a quantitative and qualitative analysis, I test when pragmatic markers first emerge in learner language. Factors considered are type of the first language of the learners as well as the patterns of emergence of individual pragmatic markers as well as variation between individual learner groups. In addition, I use data from the Louvain Corpus of Native English Essays as a further point of reference to determine whether and when native-like usage levels are approximated. The overall findings suggest (1) that different patterns of emergence can be observed for individual pragmatic markers (notably the core item but vs. others); (2) that the first-language background of the learners influences the time and rate of acquisition; and (3) that the development of a diversified system of adversative pragmatic marking represents a challenging feature, which is only mastered by advanced students. KW - adversatives KW - learner language KW - pragmatic markers KW - cohesion KW - cross-sectional study ER - TY - JOUR TI - The present perfect in Nigerian English AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2017 JO - English Language and Linguistics VL - 21 IS - 1 SP - 129-153 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1360-6743 DO - 10.1017/S1360674316000137 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41707 LA - eng AB - This article offers an analysis of present perfect (PP) use inNigerian English (NigE), based on the Nigerian component of the International Corpus of English (ICE). First, we analyze variable contexts with the Simple Past (PT; determined by temporally specified contexts) as one of the main competitors of the PP, and thus assess the PP-friendliness of NigE in contrast to other varieties. We further provide anlternative measure of PP-friendliness and test register effects in terms of normalized and relative PP and PT frequencies. Our results indicate an overall reduced PP-friendliness of NigE and show internal variability in terms of PP frequencies in different variable contexts. As regards register effects, NigE does not show less variability of PP frequencies compared to British English (BrE). However, the distribution of the PP across registers in NigE does not follow the British pattern where certain registers are particularly PP-friendly. We discuss potential determining factors of the low frequency of the PP in NigE, and conclude that neither substrate influence nor general learning mechanisms on their own can comprehensively account for it. Instead, we suggest that historical influence from Irish and perhaps (at a later point) American English, in conjunction with general learning mechanisms, may be responsible. KW - present perfect KW - temporal reference KW - tense KW - aspect KW - Nigerian English ER - TY - CHAP TI - Phonological determinants of grammatical variation in English : Chomsky’s worst possible case AU - Schlüter, Julia PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41562 LA - eng AB - In this paper it is argued, contra Chomsky (1995), that phonological factors like the prefer-ence for alternating syllable structures (or the avoidance of hiatuses and complex consonant clusters) and the striving for an alternating rhythm (or the avoidance of stress clashes and lapses) have the potential to (co-)determine morphological and syntactic structures wherever these are variable. Empirical support for this claim comes from analyses of corpus data from present-day and earlier forms of English and includes the presence or absence of the Middle English verbal ending -n, the variants of the indefinite article a/an preceding h-initial words, the distribution of the participial forms lit and lighted, and the restrictions bearing on attribu-tive constructions and sentence adverbs negated by not. Building on the tentative assump-tion that alternating patterns are universal tendencies conditioned by neurophysiological facts, an interactive activation model of language processing is sketched out and contrasted with a possible treatment of the variation phenomena in terms of Optimality Theory ER - TY - CHAP TI - Constraints on the attributive use of 'predicative only' adjectives : A reassessment AU - Schlüter, Julia PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41544 LA - eng AB - This paper focuses on a class of English adjectives that are subject to important restrictions on their syntactic placement. While core members of the adjective class freely occur in predicative and postnominal as well as in attributive positions, the group of a-adjectives has been claimed to be virtually barred from attributive uses (cf. Biber & al. 1999: 508; Huddleston & Pullum 2002: 559). For some members of this group, their etymological origin as prepositional phrases goes some way towards explaining their limitation to predicative and postnominal uses (e.g. afloat, alive, aloof, asleep, awake and many more; cf. Bolinger 1967: 12; Markus 1997: 490). For those adjectives that derive from ancient participles formed with the Old English ge-prefix (e.g. aghast, afraid, ashamed) and for those originating in adjectives prefixed by ge- (e.g. alike, aware), no similar historical explanation is available. The literature on the so-called ‘predicative-only’ adjectives yields two fundamentally different approaches to explaining their distributional restrictions, one semantic and one phonological. On the semantic side, the temporary, transitory meaning of typical a-adjectives weighs against their occurrence in attributive position, which is more appropriate for characterizing or habitual meanings (cf. Bolinger 1952: 1133-1137; 1967: 3-4; Jacobsson 1996: 218). On the phonological side, their stress contour creates an obstacle to prenominal occurrence: since all disyllabic a-adjectives have final stress, and the majority of English nouns are initially stressed, their juxtaposition in attributive structures leads to a high potential for stress clashes, which in turn gives rise to substantial avoidance effects (cf. Bolinger 1965: 143; Minkova 1990: 327). In the most detailed study of a-adjectives published to date, Jacobsson (1996: 217) comes to the conclusion that the semantic effects outweigh the phonological ones. It is the aim of the present study to arrive at a detailed reassessment of the positional restrictions bearing on a-adjectives and of the explanatory potential of semantic and phonological factors, respectively. For this purpose, an extensive corpus is used, which consists of 40 years of British newspapers totalling almost one and a half billion words. On the basis of the corpus data, a-adjectives can be grouped according to their ability to occur in attributive position. The groups that emerge show only a minimal overlap with Jacobsson’s (1996: 218) division. In addition to this descriptive readjustment, a revision of the explanation favoured by Jacobsson suggests itself. It is argued that premodification plays a prominent role in licensing a-adjectives in attributive position since its semantic as well as rhythmic effects contribute to the acceptability of these structures. Contra Jacobsson (1996: 211), for some a-adjectives in particular, the avoidance of stress clashes, secured by premodification, turns out to be a more incontrovertible requirement than the semantic specification. KW - attributive use KW - 'predicative only' adjectives ER - TY - BOOK TI - A blend of MaLT : Selected contributions from the Methods and Linguistic Theories Symposium 2015 AU - Christ, Hanna AU - Klenovšak, Daniel AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin AU - Ziem, Alexander AU - Staicov, Adina AU - Rüdiger, Sofia AU - Häussler, Jana AU - Juzek, Tom AU - Naccarato, Chiara AU - Zaretsky, Eugen AU - Lange, Benjamin P. ED - Christ, Hanna ED - Klenovšak, Daniel ED - Sönning, Lukas ED - Werner, Valentin PY - 2016 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-457-7 DO - 10.20378/irb-41360 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41360 LA - eng AB - Over the past few decades, linguistic theorizing has benefited from an increasing trend towards empirical methodologies across all disciplines. Methodological know-how – both productive and receptive – has thus become one of the key qualifications for researchers. The empirical turn in linguistics has gone hand in hand with a considerable diversification of research methods. This diversity, which has come to be seen as a strength of linguistics as a field, has also benefited linguistic theory building. The present volume contains selected contributions from the 2015 Methods and Linguistic Theories (MaLT) symposium that address the aforementioned issues from an empirical and/or theoretical perspective. They can be seen as the essence of what MaLT was about, and illustrate the range of topics covered as well as the various concerns and approaches that featured during the event. KW - Linguistic methods KW - Linguistic theory KW - Empirical research KW - Methods and theories symposium KW - Approaches in linguistics ER - TY - GEN TI - Pinnavaia, Laura, Sugar and spice: exploring food and drink idioms in English: Milano, 2010 AU - Knappe, Gabriele PY - 2016 VL - 29 IS - 3 SP - 383-392 PB - Oxford University Press CY - Oxford, UK SN - 0950-3846 DO - 10.1093/ijl/ecv047 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41334 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Patterns of linguistic globalization : Integrating typological profiles and questionnaire data AU - Krug, Manfred G. AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - New Approaches to English Linguistics : Building bridges SP - 35-66 PB - John Benjamins CY - Amsterdam T3 - Studies in Language Companion Series SN - 978-90-272-5942-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41305 LA - eng ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Gries, Stefan Th. ED - Stefanowitsch, Anatol ED - Krug, Manfred PY - 2016 VL - 12 IS - 1+2 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1613-7035 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41277 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Early Modern English : Phonology AU - Schlüter, Julia PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41283 LA - eng AB - In the Early Modern English period, English underwent a number of substantial changes in all phonological subsystems, which transformed the Middle English system into a distinctly modern one. The present chapter highlights in turn changes in lexical stress patterns, the reduction of unstressed syllables, changes in the distribution of certain consonants and their allophones (in particular /h/, [ç], [x], /r/), the reduction of consonant clusters (including the emergence of the novel /ʒ/ and /ŋ/ phonemes) and changes in the vowel system. A large part of the chapter is devoted to the important shifts undergone by the latter category of sounds in the Early Modern era; yet it excludes the massive turnover known as the Great Vowel Shift (which is treated in a separate chapter of the present handbook). The vowel changes are, for expository purposes, subdivided into unconditioned and conditioned changes; the subsystems of long vowels, diphthongs and short vowels are treated separately. The chapter describes the most important qualitative changes in long vowels (beyond the Great Vowel Shift), the monophthongization of many ME diphthongs, the development of some of the short vowels, and the interfering effect of certain consonantal environments, partly leading to phonemic splits. KW - Early Modern English KW - Phonology KW - Syllable reduction KW - Consonants KW - Vowels ER - TY - CHAP TI - Introduction : The present perfect – a re-assessment AU - Werner, Valentin AU - Seoane, Elena AU - Suárez-Gómez, Christina PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 1-20 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-044311-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41018 LA - eng KW - present perfect KW - syntax KW - language contact KW - time-reference KW - tense ER - TY - CHAP TI - Rise of the undead? be-perfects in World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 259-294 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-044311-0 DO - 10.1515/9783110443530-012 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40973 LA - eng AB - While the be-perfect (BEP) is found in a number of (particularly European) languages, in English it has almost exclusively been considered from a diachronic perspective, and is commonly seen as a dying structure in present-day varieties. In contrast, previous acceptability and corpus studies have indicated that the BEP persists as a formal variant. Against the backdrop of this apparently conflicting evidence, in this paper I take a closer look at this “zombie” structure. With the help of data from the International Corpus of English (ICE) and the Corpus of Global Web-based English (GloWbE), I aim at updating and sharpening the synchronic perspective on the BEP. In particular, I (re-)address whether the BEP has really “died” or rather still represents a productive pattern in present-day varieties of English. In this connection, lexical restrictions are considered as important indicators, and the role of different factors favoring the BEP as well as its potential status as a vernacular universal are discussed. KW - be-perfect KW - electronic communication KW - Corpus of Global Web-based English KW - tense KW - syntax ER - TY - CHAP TI - The present perfect in learner Englishes: A corpus-based case study on L1 German intermediate and advanced speech and writing AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert AU - Götz, Sandra PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 297-338 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-044311-0 DO - 10.1515/9783110443530-013 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40971 LA - eng AB - Among the time-reference forms of English, the acquisition of the present perfect is regarded as the single most challenging task for non-native speakers, mainly due to the semantic peculiarities of this form in contrast to many other languages. In this chapter, we focus on variation between the present perfect and the simple past in German-speaking learners to assess the influence of learner proficiency level and mode on the use of the present perfect. Our results suggest that (i) the present perfect is more frequent in writing, and (ii) emerges very late in learner language, such that only the most advanced learners, and specifically those who started learning English very early in primary school, use it as frequently as native speakers. This finding tentatively supports proponents of early English language teaching. To explain the results, we explore potential reasons for the late emergence of the present perfect, and conclude with specific recommendations for English language teaching. KW - present perfect KW - learner English KW - language acquisition KW - learner writing KW - corpus-based analysis ER - TY - BOOK TI - Re-assessing the present perfect AU - Werner, Valentin ED - Werner, Valentin ED - Seoane, Elena ED - Suárez-Gómez, Christina PY - 2016 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin T3 - Topic in English Linguistics SN - 978-3-11-044311-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40966 LA - eng KW - present perfect KW - syntax KW - language contact KW - variation KW - tense ER - TY - CHAP TI - Overlap and divergence : aspects of the present perfect in World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - World Englishes : New theoretical and methodological considerations SP - 113-142 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 9789027249173 DO - 10.1075/veaw.g57.06wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40463 LA - eng AB - This study provides an analysis of the Present Perfect (PrPf; have + V-en) in World Englishes. To this end, I extract occurrences of the PrPf from the International Corpus of English and annotate them manually for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials). I analyze the distributions of these factors and define a central PrPf context, while I also explore a multidimensional aggregative approach as a means to establish measures of similarity between the different varieties. In addition, I present a measure of PrPf-friendliness and examine alternative surface forms appearing in perfect contexts. Eventually I relate the findings to existing models of World Englishes, whose applicability I critically review in the light of the findings for the feature under investigation. KW - present perfect KW - World Englishes KW - tense KW - time-reference KW - International Corpus of English ER - TY - CHAP TI - Real-time online text commentaries : A cross-cultural perspective AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - Variational Text Linguistics : Revisiting Register in English SP - 271-306 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-044355-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40452 LA - eng AB - In the area of electronically-mediated communication, real-time online text commentaries (OTCs) as a new specialised register have become popular as an alternative to traditional broadcasting. OTCs have been recognised as “mediated quasi-interaction” (Chovanec 2010) and a hybrid genre showing characteristics of spoken discourse within a written mode (Jucker 2006), as well as a characteristic combination of simultaneous information and entertainment (“infotainment”), where familiarity or “pseudo-intimacy” (O’Keeffe 2006; cf. Chovanec 2008) between commentator and the audience is created. This contribution helps to situate this emerging register from a cross-cultural perspective. I use OTCs by English and German media outlets from the EURO 2012 football championship to tackle the following issues with the help of a corpus-linguistic approach: (i) What are register-specific structural features of OTCs? (ii) Are there any culture-specific aspects along language boundaries or the dimension “intended readership”? I also consider the interaction of layout and content, production circumstances, and the influence of recent developments (such as the incorporation of Twitter messages) on reporting styles. KW - live text KW - register variation KW - digital discourse KW - language of football KW - language of sport ER - TY - GEN TI - Grammatical change in English world-wide / ed. by Peter Collins. - (Studies in Corpus Linguistics ; 67) : Amsterdam, 2015 AU - Werner, Valentin PY - 2016 VL - 20 IS - 1 SP - 174-182 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1360-6743 DO - 10.1017/S1360674315000386 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40195 LA - eng KW - language variation KW - grammar KW - World Englishes KW - English language KW - language change ER - TY - CHAP TI - Maltese English AU - Krug, Manfred PY - 2015 T2 - Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English SP - 11-50 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge T3 - Studies in English Language SN - 978-1-107-02120-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41302 LA - eng ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Gries, Stefan Th. ED - Stefanowitsch, Anatol ED - Krug, Manfred PY - 2015 VL - 11 IS - 1+2 PB - de Gruyter CY - Berlin; New York SN - 1613-7035 DO - 10.1515/cllt UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41279 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Transforming acoustic vowel data : A comparison of methods, using multi-dimensional scaling AU - Schützler, Ole PY - 2015 T2 - Trends in Phonetics and Phonology : Studies from German-speaking Europe SP - 35-47 PB - Peter Lang CY - Bern SN - 978-3-0343-1653-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39656 LA - eng AB - This paper makes three contributions to the discussion of vowel transformation in acoustic phonetics. Firstly, it compares a selection of transformation routines, using three performance tests: Linear Discriminant Analysis of vowel categories, inter-speaker vowel space area homogenisation, and inter-speaker vowel space overlap. Secondly, the complementary functions of psychoacoustic transformation and speaker-dependent normalisation proper are discussed and demonstrated. And, thirdly, multi-dimensional scaling is proposed as a tool that can be useful in the assessment of multi-dimensional (or multi-parametric) results common in the testing of different methodologies, but also in other experimental work. KW - acoustic phonetics KW - vowel analysis KW - psychoacoustics KW - vowel normalisation KW - multi-dimensional scaling ER - TY - THES TI - A sociophonetic approach to Scottish Standard English AU - Schützler, Ole PY - 2015 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] T3 - Varieties of English around the world : General series SN - 978-90-272-4913-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39374 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Rhythmic influence on grammar : Scope and limitations AU - Schlüter, Julia PY - 2015 T2 - Rhythm in Cognition and Grammar : A Germanic Perspective SP - 179-205 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin, New York T3 - Trends in Linguistics. Studies and Monographs SN - 978-3-11-037792-7 DO - 10.1515/9783110378092.179 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39313 LA - eng AB - The present paper provides a survey of the influence exerted by rhythm on various domains of linguistic constituency. It fosters a layered conception of the structure of linguistic utterances (similar to the one present in neural network models) and argues that the intensity of rhythmic effects decreases with an increasing distance between the linguistic subsystem concerned and the rhythmic system. The latter is part of the phonological layer, which, by hypothesis, borders on the morphological layer (comprising affixes as well as free grammatical words), which, in turn, connects with the syntactic layer, which is itself framed by the vast system of semantic concepts. Thus, in the production of an utterance, the linguistic system seeks to solve a problem of rhythmic well-formedness by means of minimal modifications as close as possible to the place where the problem arises. For this reason, most rhythmic problems are solved on the rhythm-internal level, many are solved on the morphological level, some on the syntactic level and only a few on the semantic level. The argument is based on a large number of representative case studies, surveying grammatical variation phenomena that have been shown to be sensitive to the rhythmic preference for alternating stressed and unstressed syllables (Schlüter 2005). Among the phenomena studied are numerous instances in which the application of rhythm rules suffices to render the construction grammatically acceptable. In many cases, however, the presence or absence of a grammatical morpheme is determined by the need for a buffer syllable. There are some variation phenomena concerning optional morphemes that still are or used to be free syntactic forms, which occupy the borderline between morphology and syntax. A few other phenomena clearly belong to the domain of syntax, but hardly any cases have been detected where a semantic alteration can be ascribed to a rhythmic problem. In addition to the raw numbers of relevant phenomena testifying to rhythmic influences, the empirical, corpus-based methodology employed in the case studies allows us to quantify the magnitude of the effects obtained. The qualitative and quantitative gradation of rhythmic influences on other levels of linguistic structure can be taken to derive from the layered structure of a neural network. In this network, the layers (corresponding to the modules in traditional grammatical theory) interpenetrate each other, but only to a limited extent. Morphological choices are very strongly determined by the resultant rhythmic constellations, syntax is much less under the sway of rhythm, and semantics tolerates at most minimal adjustments in favour of a better rhythm. KW - rhythm KW - grammatical variation KW - neural network model ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Gries, Stefan Th. ED - Stefanowitsch, Anatol ED - Krug, Manfred PY - 2014 VL - 10 IS - 1+2 PB - de Gruyter CY - Berlin; New York SN - 1613-7035 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41282 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Developmental patterns in the reduction of unstressed vowel by German learners of English AU - Sönning, Lukas ED - Veselovská, Ludmila ED - Janebová, Markéta PY - 2014 T2 - Complex visibles out there : proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2014: Language Use and Linguistic Structure SP - 765-778 PB - Palacký University CY - Olomouc T3 - Olomuc modern language series SN - 978-80-244-4384-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41262 LA - eng AB - This study investigates vowel reduction in unstressed syllables in German Learner English, comparing learners at three different proficiency levels with native speakers of Standard Southern British English. Two acoustic properties of unstressed vowels were measured: duration and formant structure. Based on Major’s (2001) Ontogeny Phylogeny Model of second language acquisition, a U-shaped developmental pattern was predicted. The results follow the predicted pattern and seem to support the chronological corollary of Major’s model: Initial transfer of L1 stress-timing properties appears to facilitate vowel reduction. The subsequent influence of universal structures surfaces in an overarticulation of unstressed vowels. The final increase of target language structures leads to a higher degree of vowel reduction. KW - vowel reduction; acoustic study; SLA; L1 German; L2 English ER - TY - JOUR TI - Unstressed Vowels in German Learner English: An Instrumental Study AU - Sönning, Lukas PY - 2014 JO - Research in language : RL VL - 12 IS - 2 SP - 163-173 PB - Lodz University Press CY - Łódź SN - 2083-4616 DO - 10.2478/rela-2014-0001 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41263 LA - eng AB - This study investigates the production of vowels in unstressed syllables by advanced German learners of English in comparison with native speakers of Standard Southern British English. Two acoustic properties were measured: duration and formant structure. The results indicate that duration of unstressed vowels is similar in the two groups, though there is some variation depending on the phonetic context. In terms of formant structure, learners produce slightly higher F1 and considerably lower F2, the difference in F2 being statistically significant for each learner. Formant values varied as a function of context and orthographic representation of the vowel. KW - vowel reduction KW - acoustic analysis KW - SLA KW - L1 German KW - L2 English ER - TY - CHAP TI - Vowel variation in Scottish Standard English : Accent-internal differentiation or anglicisation? AU - Schützler, Ole PY - 2014 T2 - Sociolinguistics in Scotland SP - 129-152 PB - Palgrave Macmillan CY - Basingstoke [u.a.], SN - 978-1-137-03470-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39257 LA - eng AB - This chapter analyses the variation of the FACE and GOAT vowels (for example in the words 'say' or 'so') in the accents of speakers of Scottish Standard English (SSE) in Edinburgh, looking at social, stylistic and language-internal factors. One focus of the research is the potential diphthongisation of these vowels into variants that more closely resemble their acoustic forms in Southern Standard British English (SSBE) accents. The results show that there is systematic sociolinguistic variation of these vowels, but forces that are at work within the SSE accent seem to play a more important role than external influence from the direction of SSBE. KW - Scottish English KW - Sociophonetics KW - Vowels KW - Sociolinguistics ER - TY - CHAP TI - Funktionen des Buchgeschenks im angelsächsischen England AU - Knappe, Gabriele PY - 2014 T2 - Aus Buchwerkstatt und Bibliothek : Manuskriptkulturen des Mittelalters in Orient und Okzident SP - 47-70 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien, Vorlesungen & Vorträge SN - 978-3-86309-296-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21468 LA - deu ER - TY - THES TI - Grammatical variation and change in Jersey English AU - Rosen, Anna PY - 2014 PB - Benjamins CY - Amsterdam T3 - Varieties of English around the world : G SN - 978-90-272-4908-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6285 LA - eng ER - TY - THES TI - The Present Perfect in World Englishes : Charting Unity and Diversity AU - Werner, Valentin PY - 2014 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-225-2 DO - 10.20378/irb-3110 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3110 LA - eng AB - This study offers an account of the Present Perfect and its usage in worldwide varieties of English. It is based on corpus data from the International Corpus of English (ICE), which is assessed both quantitatively and qualitatively. It follows up on two broad desiderata in Present Perfect research, namely (i) to extend the knowledge of this grammatical area beyond the traditional British/American English paradigm, and (ii) to provide a systematic account of language-external effects such as modes of discourse, macro-genres and text categories. Occurrences of the Present Perfect are automatically extracted from part-of-speech tagged corpus files. Representative samples of the occurrences are then manually annotated for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials, sentence type, preceding tense, etc.) so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. In addition, the impact of alternative (non-standard) surface forms that may express a Present Perfect notion is considered. Measures of similarity between the various varieties of English under investigation are established (e.g. with the help of multidimensional aggregational methods such as cluster analyses and phylogenetic networks) and findings are related to a number of general models of World Englishes, whose descriptive adequacy for this particular area of grammar is tested. KW - present perfect KW - World Englishes KW - variation KW - aggregative analysis KW - phylogenetic analysis ER - TY - JOUR TI - All Beginnings Are Light : A Study of Upbeat Phenomena at the Syntax-Phonology Interface AU - Schlüter, Julia PY - 2014 SP - 61-87 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3082 LA - eng AB - The present contribution investigates the motivations underlying a tendency for phonological phrases in English to start with upbeats, i.e., unstressed syllables. The empirical part consists of two case studies based on a corpus of Early Modern English prose, and focusing on the variable use of the preposition _of_ introducing nominal complements of _(un)worthy_ and objects of gerunds, respectively. The counts provide quantified evidence indicating that the upbeat phenomenon is not only a corollary of the need for a function word signaling the beginning of a new phrase, but also a rhythmically motivated preference that exerts an influence on the presence or absence of a grammatical marker in phrase onsets. The phonological requirement for an upbeat thus has consequences for the syntactic makeup of phrases. In light of such empirical facts, it is argued that models of grammar conceptualizing the syntax-phonology interface as a unidirectional mapping are not tenable. KW - prosody KW - upbeat KW - worthy and its complements KW - gerunds and their objects KW - Early Modern English ER - TY - JOUR TI - Why "worser" is better: The double comparative in 16th and 17th century English AU - Schlüter, Julia PY - 2014 SP - 193-208 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3084 LA - eng AB - In Early Modern English, double comparatives were often encountered in both spoken and written language. The present article investigates the redundantly marked comparative "worser" in relation to its irregular, but etymologically justified, counterpart "worse". My aim is to examine the diachronic development of the form as well as its distribution in the written language of the 16th and 17th centuries. Two detailed corpus studies are used to reveal the set of parameters underlying the variation between "worse" and "worser", which include system congruity, semantics, and standardization effects. However, the focus here is on the tendency to maintain an alternation of stressed and unstressed syllables, known as the Principle of Rhythmic Alternation. This prosodic principle (which has been argued to be particularly influential in English) turns out to be responsible for most of the results obtained in the analysis of the corpus data. KW - worse KW - worser KW - rhythmic alternation KW - Early Modern English KW - double comparative ER - TY - CPAPER TI - Scrabble yourself to success: Methods in teaching transcription AU - Sönning, Lukas PY - 2013 T2 - Proceedings of the Phonetics Teaching and Learning Conference ; UCL, London, 8–10 August 2013 SP - 83-86 CY - London SN - 978-0-9926394-0-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54083 LA - eng AB - This paper summarizes the results of a study that tested and evaluated two methods for teaching phonemic transcription to German EFL students at university level. The research design included a control group and two training groups receiving treatment with different methods: one based on the transcription of auditive stimuli, the other based on a phonemic adaption of the board game Scrabble®. The different training methods had significant effects on the improvement of transcription skills. A comparison of the training groups did not yield significant differences – the descriptive statistics, however, suggest that phoneme scrabble cannot be recommended as a uniform teaching method. KW - phonemic transcription KW - evaluation of teaching methods KW - experimental study ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Gries, Stefan Th. ED - Stefanowitsch, Anatol ED - Krug, Manfred PY - 2013 VL - 9 IS - 1+2 PB - de Gruyter CY - Berlin; New York SN - 1613-7035 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41316 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Recent change and grammaticalization AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole PY - 2013 T2 - The Verb Phrase in English : Investigating Recent Language Change with Corpora SP - 155-186 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge T3 - Studies in English Language SN - 978-1-107-01635-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39265 LA - eng AB - This chapter argues that the construction 'the idea is…' has undergone significant changes including (i) an increase in discourse frequency and a trend towards clausal complementation with 'to' or 'that', (ii) a decrease in morphosyntactic productivity and syntagmatic variability, and (iii) semantic developments towards grammatical meanings of intention, purpose or volition. In the spoken mode, 'the idea is…' also displays increased rates of intrusive /r/ and a tendency towards level or first-syllable stress in this grammatical use, which we interpret as phonological indicators of the dissociation from its lexical, nominal source. On the basis of data from different corpora (e.g. ICE-GB, BNC, ARCHER and the Time Magazine Corpus) we present synchronic and diachronic evidence showing that Hopper’s (1991) principles of grammaticalization – divergence, specialization, persistence and decategorialization – as well as Lehmann’s (1995) parameters of syntagmatic variability, bondedness and paradigmaticity can be applied to the variation and change found in this construction. We therefore conclude that the construction 'the idea is...' is undergoing grammaticalization. KW - grammaticalization KW - intention marking KW - construction grammar ER - TY - CHAP TI - The sociophonology and sociophonetics of Scottish Standard English (r) AU - Schützler, Ole PY - 2013 T2 - Language variation - European perspectives IV : selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011 SP - 215-228 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] T3 - Studies in language variation SN - 9789027234940 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39226 LA - eng AB - This paper inspects the variability of (r) in non-linking coda positions (e.g. in the words car, far, and art) in Scottish Standard English (SSE), accepting the three variants [ɾ], [ɹ], and Ø. Interviews with 27 middle-class speakers were conducted, eliciting three styles (careful speech, reading passage, and word list). Following a discussion of previous research on (r) in SSE and an explanation of the conditional hierarchical logistic regression model applied to the data, results are presented with a focus on social and stylistic factors. It appears that female speakers are more likely to vocalise /r/, and older speakers are more likely to use the more traditional tapped variant [ɾ]. Thus, quasi-phonological variation correlates with gender, and phonetic variation correlates with age. Moreover, contact with Southern Standard British English (SSBE) also increases the rates of (r)-vocalisation. In word list style, all speakers are less likely to vocalise (r), but there are significant differences between social groups in this respect: especially young men’s accents are almost categorically rhotic in word list style. KW - Scottish English KW - Rhoticity KW - Sociophonetics ER - TY - CHAP TI - Introduction: Investigating Language Variation and Change AU - Krug, Manfred AU - Schlüter, Julia AU - Rosenbach, Anette PY - 2013 T2 - Research methods in language variation and change SP - 1-13 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge [u.a.] ET - 1 SN - 978-0-521-18186-0 DO - 10.1017/CBO9780511792519.002 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2719 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Using historical literature databases as corpora AU - Schlüter, Julia PY - 2013 T2 - Research methods in language variation and change SP - 119-135 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge [u.a.] ET - 1 SN - 978-0-521-18186-0 DO - 10.1017/CBO9780511792519.009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2560 LA - eng AB - The present chapter introduces a set of historical literature collections (available on CD-ROM or online) and their use as historical corpora for linguistic research. Despite the fact that the evolution of the English language is documented in a considerable body of written texts and is remarkably well represented in historical corpora, studies of earlier stages of English often suffer from a serious lack of data. Indeed, for many quantitative questions, the field of historical linguistics is hindered by the limits of electronically stored, computer-readable material. As a backdrop to the present chapter, the most important diachronic corpora of English will be used and compared with the literature databases (Section 2). Issues of the representativeness of fictional writing with regard to other historical registers of writing in English will also be addressed. As a next step, a few technical tips on the computer-assisted exploitation of literature collections will be given (Section 3). To illustrate their use as corpora, three example studies from widely disparate areas will be outlined, thereby aligning data from standard diachronic corpora with such from the literature databases under discussion (Section 4). In the conclusion, the advantages and disadvantages of their use as corpora will be summarized (Section 5). KW - historical literature KW - database ER - TY - CHAP TI - Designing and conducting interviews and questionnaires AU - Krug, Manfred AU - Sell, Katrin PY - 2013 T2 - Research methods in language variation and change SP - 69-98 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge [u.a.] ET - 1 SN - 978-0-521-18186-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2532 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Research methods in language variation and change ED - Krug, Manfred ED - Schlüter, Julia PY - 2013 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge [u.a.] ET - 1 SN - 978-0-521-18186-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2520 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Scrabble yourself to success: Methods in teaching transcription AU - Sönning, Lukas PY - 2013 SP - 83-86 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2422 LA - eng AB - This paper summarizes the results of a study that tested and evaluated two methods for teaching phonemic transcription to German EFL students at university level. The research design included a control group and two training groups receiving treatment with different methods: one based on the transcription of auditive stimuli, the other based on a phonemic adaption of the board game Scrabble®. The different training methods had significant effects on the improvement of transcription skills. A comparison of the training groups did not yield significant differences – the descriptive statistics, however, suggest that phoneme scrabble cannot be recommended as a uniform teaching method. KW - phonemic transcription KW - evaluation of teaching methods KW - experimental study ER - TY - JOUR TI - Phrasal and Phraseological Synonymy in the "Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary" AU - Knappe, Gabriele PY - 2013 JO - International journal of lexicography : IJL VL - 26 IS - 3 SP - 305-328 PB - Oxford Univ. Press CY - Oxford SN - 0950-3846 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2339 LA - eng AB - This paper explores how phraseological units compete with monolexical units in the monumental Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED), primarily in its online version. By means of several case studies, the status and coverage of phraseological units is analysed both in the synonym lists (monolexical and phraseological synonymy) and in the lower-level category headings (lexicographic synonymy), where paraphrases and definitions are considered as further multi-word expressions. KW - englische Lexikographie KW - englische Phraseologie KW - Synonymie ER - TY - JOUR TI - The present perfect and definite temporal adverbials: Reference grammars and corpus evidence AU - Werner, Valentin PY - 2013 JO - English language overseas perspectives and enquiries : ELOPE VL - 10 IS - 1 SP - 9-21 PB - SDAS CY - Ljubljana SN - 1581-8918 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2326 LA - eng AB - The aim of the present paper is to assess the adequacy of how the grammatical status of the present perfect (PP) is established in three reference grammars of English (Quirk et al. 1985; Biber et al. 1999; Huddleston and Pullum 2002). I propose that the categorizations both as aspect and as tense as presented in these grammars have their inherent weaknesses and are particularly de#cient when data from varieties other than British or American English is included. To test this assumption, I will analyze PP occurrences extracted from the International Corpus of English (ICE) appearing in contexts that have traditionally been considered ungrammatical or at l east odd. One such context is the co–occurrence of the PP with de#nite temporal adverbials. In this case, the PP is used like a simple past, which may be taken as evidence for the tense status of the PP and will therefore be the focal point of the analysis. KW - present perfect KW - temporal adverbials KW - International Corpus of English KW - variation KW - tense KW - aspect KW - reference grammar ER - TY - GEN TI - Corpus linguistics and variation in English : theory and description / ed. by Joybrato Mukherjee and Magnus Huber. - (Language and computers : studies in practical linguistics ; 75). : Amsterdam, 2012 AU - Werner, Valentin PY - 2013 VL - 37 IS - 1 SP - 246-252 PB - Centre CY - Bergen SN - 0801-5775 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2299 LA - eng KW - review KW - ICAME KW - Gießen KW - corpus KW - linguistics ER - TY - CHAP TI - Manuscript Evidence of the Teaching of the Language Arts in Late Anglo-Saxon and Early Norman England, with Particular Regard to the Role of the Classics AU - Knappe, Gabriele PY - 2013 T2 - The Classics in the Medieval and Renaissance Classroom: The Role of Ancient Texts in the Arts Curriculum as Revealed by Surviving Manuscripts and Early Printed Books SP - 23-60 PB - Brepols CY - Turnhout T3 - Disputatio SN - 978-2-503-52754-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2304 LA - eng AB - This article highlights indications of the role of the classics in the teaching of grammar, rhetoric, and dialectic as evidenced by the existing manuscripts from the period c. 950 to 1130 in England, that is, the roughly 180 years from the time when the changes brought about by the Benedictine Reform were felt in England until the full impact of Peter Abelard's writings set in. In an Appendix the article provides a full list of the manuscript evidence. The article itself discusses observations concerning the language arts which conform to the three criteria recently suggested as indicative of the classroom use of a given (instructional) text or manuscript: Firstly, the presence of modified, alongside full versions of teaching texts is evident in the tenth-century Excerptiones de Prisciano and Ælfric's further adaptation and translation of this text in his Old English Grammar. The modification of the end of Isidore’s book on rhetoric in Etymologiae, ii in the light of 'grammatical rhetoric' belongs here, as does a dialogue excerpt of Isidore's Etymologiae and Differentiae, which might well have served as an aid in teaching Isidore's De fide catholica. Secondly, didactic glosses and commentaries abound in educational manuscripts of the school authors, mainly for grammatical instruction with the aim of teaching how to read and interpret the Latin authors correctly; thus they represent the most obvious educational use of the classics. Furthermore, the commentary tradition on Ciceronian rhetoric is witnessed for the first time in early Anglo-Norman England. Thirdly and finally, the layout and disposition of the texts for educational purposes joins the instructional use of compilations of handbooks in the case of dialectical compilations and grammatical compilations which serve as information resources for the teacher. Schematic diagrams to visualize the structure of a complex exposition were clearly devised for didactic benefit. Included in the discussions is fresh evidence from the manuscripts Oxford, Bodl. Libr., MS Bodley 239 (2244) and BL, MS Royal 5. E. xvi. KW - angelsächsisches England KW - Trivium KW - anglonormannisches England KW - Unterrichtsgebrauch von Handschriften KW - Handschriftenstudien ER - TY - JOUR TI - Temporal adverbials and the present perfect/past tense alternation AU - Werner, Valentin PY - 2013 JO - English world-wide : a journal of varieties of English VL - 34 IS - 2 SP - 202-240 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1591 LA - eng AB - Specification by certain temporal adverbials has been shown to be one of the typical triggers of the present perfect in British English. Often, however, L2 varieties display different patterns of temporal co-occurrence, especially using the simple past tense. This study is based on corpus data from twelve components of the International Corpus of English and analyzes the distribution between present perfect and past tense for a number of co-occurring temporal adverbials. In addition, it establishes three measures of similarity across the varieties (hierarchical cluster analysis, phylogenetic networks and a distribution-based measure). On the basis of 6 353 adverbials in total, this paper suggests (1) that there is a L1–L2 divide, (2) that the difference between “traditional” and “transplanted” L1 varieties is less pronounced, (3) that L2 varieties allow more variation, which indicates that in these varieties, the present perfect is partly used as a tense (sensu Quirk et al. 1985), and (4) that some temporal adverbials are less categorically attached to either present perfect or past tense than others. Finally, some conclusions with regard to the importance of geographical and socio-cultural proximity of certain varieties can be drawn. KW - simple past tense KW - present perfect KW - cluster analysis KW - temporal adverbials KW - variation KW - International Corpus of English KW - phylogenetic networks KW - aspect KW - tense ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Gries, Stefan Th. ED - Stefanowitsch, Anatol ED - Krug, Manfred PY - 2012 VL - 8 IS - 1+2 SP - 1-350 PB - de Gruyter CY - Berlin; New York SN - 1613-7035 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41288 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Regional (in-)variability of vowel space organisation in Scottish Standard English AU - Schützler, Ole PY - 2012 T2 - New Trends and Methodologies in Applied English Language Research II : Studies in Language Variation, Meaning and Learning SP - 183-204 PB - Peter Lang CY - Bern T3 - Linguistic Insights SN - 978-3-0343-1061-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39249 LA - eng AB - In this chapter an analysis of psychoacoustically transformed and normalized acoustic vowel data from sixteen speakers of Scottish Standard English (SSE) are presented. Apart from a general discussion of the findings against the background of current textbook descriptions of the accent, special attention will be paid to possible effects the regional provenance of speakers has on the organisation of their vowel spaces. The three regions in question are Edinburgh, Northern Central Scotland (Stirlingshire, West Fife & South Angus) and the Northeast (Aberdeenshire). The resulting vowel plots correspond rather well to articulatory and impressionistic descriptions in the literature and share most of the characteristics of SSE, for instance a rather front /u/ and a considerably centralised /ɪ/. It can also be shown that with regard to some vowel features, the regional background of speakers plays a modest role. While the limitations of the corpus do not allow to generalise very far, the chapter points the direction to future research on regional variation within Scottish Standard English. KW - Scottish English KW - Phonetics KW - Sociolinguistics KW - Vowels ER - TY - CHAP TI - Maltese English AU - Krug, Manfred AU - Bonnici, Lisa AU - Hilbert, Michaela PY - 2012 T2 - The Mouton world atlas of variation in English SP - 653-668 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin [u.a.] SN - 978-3-11-027988-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1371 LA - eng ER - TY - BOOK TI - English historical linguistics : an international handbook AU - Knappe, Gabriele AU - Schlüter, Julia AU - Krug, Manfred ED - Bergs, Alexander ED - Brinton, Laurel J. PY - 2012 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin [u.a.] T3 - Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft SN - 978-3-11-020220-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/923 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Mündliche Sprachkompetenzen deutschsprachiger Lerner des Englischen : Entwicklung eines Kompetenzmodells zur Leistungsheterogenität AU - Grum, Urška PY - 2012 PB - Lang CY - Frankfurt, M. [u.a.] T3 - Kolloquium Fremdsprachenunterricht SN - 978-3-631-62306-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/903 LA - deu ER - TY - CHAP TI - 'That's a real Jersey one, eh?' Discourse marker eh in Channel Island English AU - Rosen, Anna PY - 2012 T2 - New Trends and Methodologies in Applied English Language Research II : Studies in Language Variation, Meaning and Learning SP - 143-181 PB - Lang CY - Bern [u.a.] T3 - Linguistic Insights SN - 978-3-0343-1061-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/898 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Anwendungsbeitrag: Anwendungsbeispiele statistischer Verfahren zur Analyse von Lernersprachdaten AU - Grum, Urška PY - 2012 T2 - Fremdsprachenunterricht empirisch erforschen : Grundlagen - Methoden - Anwendung SP - 271-282 PB - Narr CY - Tübingen SN - 978-3-8233-6721-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/882 LA - deu ER - TY - GEN TI - English past and present : selected papers from the IAUPE Malta Conference in 2010 ED - Viereck, Wolfgang PY - 2012 PB - Lang CY - Frankfurt am Main u.a. T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics SN - 978-3-631-63895-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/874 LA - eng ER - TY - GEN TI - Tesch, Bernd, Kompetenzorientierte Lernaufgaben im Fremdsprachenunterricht : konzeptionelle Grundlagen und eine rekonstruktive Fallstudie zur Unterrichtspraxis (Französisch) / Bernd Tesch. - (Kolloquium Fremdsprachenunterricht ; 38). : Frankfurt am Main [u.a], 2010 AU - Grum, Urška PY - 2012 VL - 17 IS - 2 SP - 210-212 PB - University of Alberta, Division of Germanic Languages, Literatures and Linguistics CY - Edmonton SN - 1205-6545 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/873 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Theory Meets Empiricism: English Lexis in John Wilkins' Philosophical Language and the Role of William Lloyd AU - Knappe, Gabriele PY - 2012 T2 - Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers SP - 301-322 PB - Ashgate CY - Farnham SN - 978-0-7546-5693-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/880 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Early Modern English: Phonology AU - Schlüter, Julia PY - 2012 T2 - English Historical Linguistics : An International Handbook SP - 589-604 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin [u.a.] SN - 978-3-11-020220-5 DO - 10.1515/9783110251593.589 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/871 LA - eng AB - In the Early Modern English period, English underwent a number of substantial changes in all phonological subsystems, which transformed the Middle English system into a distinctly modern one. The present chapter highlights in turn changes in lexical stress patterns, the reduction of unstressed syllables, changes in the distribution of certain consonants and their allophones (in particular /h/, [ç], [x], /r/), the reduction of consonant clusters (including the emergence of the novel /ʒ/ and /ŋ/ phonemes) and changes in the vowel system. A large part of the chapter is devoted to the important shifts undergone by the latter category of sounds in the Early Modern era; yet it excludes the massive turnover known as the Great Vowel Shift (which is treated in a separate chapter of the present handbook). The vowel changes are, for expository purposes, subdivided into unconditioned and conditioned changes; the subsystems of long vowels, diphthongs and short vowels are treated separately. The chapter describes the most important qualitative changes in long vowels (beyond the Great Vowel Shift), the monophthongization of many ME diphthongs, the development of some of the short vowels, and the interfering effect of certain consonantal environments, partly leading to phonemic splits. KW - Early Modern English KW - Phonology KW - Syllable reduction KW - Consonants KW - Vowels ER - TY - CHAP TI - Early Modern English: The Great Vowel Shift AU - Krug, Manfred PY - 2012 T2 - English Historical Linguistics : An International Handbook SP - 756-776 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin [u.a.] SN - 978-3-11-020220-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/872 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Standards of English in Malta and the Channel Islands AU - Krug, Manfred AU - Rosen, Anna PY - 2012 T2 - Standards of English : codified varieties around the world SP - 117-138 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge [u.a.] SN - 978-0-521-76389-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/851 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Progressives in Maltese English: A comparison with spoken and written text types of British and American English AU - Hilbert, Michaela AU - Krug, Manfred PY - 2012 T2 - Mapping unity and diversity world-wide : corpus-based studies of New Englishes SP - 103-136 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] T3 - Varieties of English around the world : G [General series] SN - 978-90-272-4903-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/830 LA - eng AB - In investigating progressives in Maltese English we use data from a sub-sample of ICE-Malta and parallel British and American texts, as well as questionnaires from these countries. Progressives in written Maltese English, with one exception, broadly follow the British exonormative standard. However, substantial differences are evident in spoken texts, including the extension of progressives to stative verbs. But the differences cannot generally be explained in terms of overuse and extension. Our data confirm previous comparative studies in that the use of progressives also in Maltese English is subject to text type and formality considerations. Two additional important factors are language contact (e.g. the existence of parallel constructions and imperfectives in Maltese) and language-internal constraints (e.g. a cline between dynamic and stative verbs). KW - Maltese English KW - language contact KW - progressive KW - stative verb KW - English as a Second Language ER - TY - CHAP TI - Linguistic Levels: Idioms and fixed expressions AU - Knappe, Gabriele PY - 2012 T2 - Englisch Historical Linguistics : An International Handbook SP - 177-196 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin ; Boston, Mass. T3 - Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft SN - 978-3-11-025159-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/449 LA - eng AB - In order to establish a framework of reference for an approach to historical English phraseology, a brief discussion of the concept and scope of phraseology and phraseological scholarship is provided in Section 2. On this basis, Section 3 approaches historical phraseology in two consecutive steps – always paying special regard to English: a brief overview of the state of historical phraseology leads to major approaches, which establish the main procedure in Sections 4 to 6. In Section 4, the role of metalinguistic sources for historical phraseology is pointed out, especially with relation to the identification of phraseological units in historical texts. Theories of the origin, rise, and kinds of change of phraseological units as well as the employment of English phraseological units in literary texts are the subjects of Section 5. While Section 5 is thus concerned with change in the phraseological system over time, Section 6, vice versa, finishes off the article with an outlook on the influence of frequent word combinations and phraseology on language change in a broader perspective. KW - historical phraseology KW - idioms KW - English KW - phraseology ER - TY - JOUR TI - Love is all around: a corpus-based study of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2012 JO - Corpora VL - 7 IS - 1 SP - 19-50 PB - Edinburgh Univ. Press CY - Edinburgh SN - 1749-5032 DO - 10.3366/cor.2012.0016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/414 LA - eng AB - Although they are an integral part of everyday life, song lyrics are not included in any of the standard corpora of English (e.g., BNC, ICE, CIC, Brown family) that are currently available. In this paper, I report on an analysis of lyrics based on a chart corpus containing British and American pop songs. The purpose of this study is to test various stylistic, diatopic and historical factors, with the help of both qualitative and quantitative methods. Findings from earlier research are tested against further corpus evidence, while I provide a broader statistical basis and more illustrative examples than in previous studies. I also address more theoretical issues, such as the principles behind the production of lyrics and the question of whether pop song lyrics can be categorised in terms of ‘spoken’ versus ‘written’ or ‘formal’ versus ‘informal’. I argue that pop lyrics constitute a rather special register. Finally, I outline areas of further study. KW - pop music, lyrics, corpus study ER - TY - CPAPER TI - Statistical approaches to hierarchical data in sociophonetics: The case of variable rhoticity in Scottish Standard English AU - Schützler, Ole ED - Cummins, Chris ED - Elder, Chi-Hé ED - Godard, Thomas ED - Macleod, Morgan ED - Schmidt, Elaine ED - Walkden, George PY - 2011 T2 - Proceedings of the Sixth Cambridge Postgraduate Conference in Language Research SP - 148-158 CY - Cambridge UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39298 LA - eng AB - Hierarchical data structures in variationist linguistics are given when, for example, each of a number of speakers makes several utterances of interest and individual observations are therefore not independent. Structures of this kind are often not fully reflected in the analytic tools used to model language variation. Against this background, the paper investigates the presence or absence of coda-/r/ in a hierarchically structured dataset produced by 27 middle-class speakers of Scottish Standard English (SSE). Two regressionbased statistical techniques are compared: multiple logistic regression and a hierarchical generalized linear model (HGLM). The latter emerges as a model that is not only more correct in theoretical terms because it takes the nested structure of the data into account, but also detects cross-level effects that go unnoticed in multiple logistic regression. The most striking finding is, for example, that in prepausal position coda-/r/ is less likely to be deleted, an effect, however, that is not general but depends critically upon the age of the speaker and the dialect contact to which he or she has been exposed. The paper thus provides one example of the potential of HGLM to explain complex patterns of variation in hierarchically structured data. KW - Hierarchical Models KW - Multilevel models KW - Scottish English KW - Sociophonetics KW - Rhoticity ER - TY - JOUR TI - Charting vowel spaces in Edinburgh middle-class speech AU - Schützler, Ole PY - 2011 JO - English world-wide : a journal of varieties of English VL - 32 IS - 1 SP - 24-45 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 DO - 10.1075/eww.32.1.02sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39237 LA - eng AB - In this paper a partly novel combination of auditory transformation and vowel-extrinsic normalization is applied to acoustic vowel data from six Edinburgh middle-class speakers. It is shown that the vowel plots thus produced correspond rather well to articulatory and impressionistic descriptions found in the literature. Furthermore, the relatively small variability found between the speakers in a number of vowel features suggests that a typical middle-class Edinburgh vowel space does exist. However, it is also shown that in acoustic terms this vowel space is organised even less symmetrically than is generally assumed. ER - TY - CHAP TI - Maltese English AU - Bonnici, Lisa AU - Hilbert, Michaela AU - Krug, Manfred PY - 2011 T2 - The electronic world atlas of varieties of English : eWAVE CY - Leipzig UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5985 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Channel Islands English AU - Rosen, Anna PY - 2011 T2 - The Electronic World Atlas of Varieties of English: Grammar UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5961 LA - eng ER - TY - GEN TI - Anderwald, Lieselotte, The morphology of English dialects: verb formation in non-standard English: Cambridge u.a., 2009 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2011 VL - 248 = Jg. 163 SP - 181 - 183 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5501 LA - deu ER - TY - GEN TI - Joseph Wright's "English dialect dictionary" and beyond: studies in Late Modern English dialectology / Manfred Markus, Clive Upton, Reinhard Heuberger: Frankfurt, M. u.a., 2010 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 VL - 19 SP - 130 - 134 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4999 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The Atlas Linguarum Europae as an Instrument for Eurolinguistic Research AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 JO - Journal for EuroLinguistiX : JELiX VL - 8 SP - 1 - 33 SN - 2197-6929 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5002 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Auxiliaries and Grammaticalization AU - Krug, Manfred PY - 2011 T2 - The Oxford handbook of grammaticalization SP - 547 - 558 CY - Oxford u.a. SN - 9780199586783 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4967 LA - eng ER - TY - GEN TI - Bauer, Roland, Dialektometrische Einsichten: Sprachklassifikatorische Oberflächenmuster und Tiefenstrukturen im lombardo-venedischen Dialektraum und in der Rätoromania: San Martin de Tor (Bolzano), 2009 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 VL - 19 SP - 136 - 138 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4951 LA - deu ER - TY - GEN TI - Bolletino dell'Atlante Linguistico Italiano. 3. Ser., 2009 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 VL - 19 SP - 139 - 140 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4950 LA - other ER - TY - CHAP TI - Cornish Family Names AU - Viereck, Wolfgang AU - Viereck, Karin AU - Schluchter, Hannes PY - 2011 T2 - Studia linguistica et philologica : Omagiu profesorului Nicolae Saramandu SP - 819 - 832 CY - Bucuresti UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4952 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Corpus-based analysis and diachronic linguistics AU - Viereck, Wolfgang ED - Kawaguchi, Yuji ED - Viereck, Wolfgang ED - Minegishi, Makoto PY - 2011 PB - Benjamins CY - Amsterdam u.a. T3 - Studies in linguistics SN - 978-90-272-0770-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4957 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Das Zusammenspiel von Sprachgrenzen, Staatsgrenzen und sprachlichen Kontinua in Europa AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 JO - Revue roumaine de linguistique : RRL = Romanian review of linguistics VL - 56 IS - 1 SP - 3 - 15 SN - 0035-3957 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4953 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englische Familiennamengeographie AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 T2 - Familiennamengeographie : Ergebnisse und Perspektiven europäischer Forschung ; Konrad Kunze zum 70. Geburtstag gewidmet SP - 21 - 42 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-022382-8 DO - 10.1515/9783110223835 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4958 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Gaelic Family Names in Britain AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 T2 - Studii de Dialectologie, Istoria Limbii si Onomastic : Omagiu domnului Teofil Teaha SP - 491 - 512 CY - Bucuresti UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4954 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Atlas Linguarum Europae: A Diachronic Analysis of its Data AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 T2 - Corpus-based analysis and diachronic linguistics SP - 21 - 36 CY - Amsterdam u.a. SN - 9789027207708 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4956 LA - eng ER - TY - CHAP TI - French Influences on English Surnames AU - Viereck, Wolfgang PY - 2011 T2 - Foreign influences on Medieval English SP - 241 - 286 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 9783631614242 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4064 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Which WAY do Scottish monophthongs GO? : Charting vowel variation in Scottish Standard English AU - Schützler, Ole PY - 2010 T2 - Issues in accents of English SP - 133-145 PB - Cambridge Scholars CY - Newcastle/Tyne SN - 978-1-4438-1736-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49377 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Variable Scottish English consonants: The cases of /ʍ/ and non-prevocalic /r/ AU - Schützler, Ole PY - 2010 JO - Research in Language VL - 8 IS - Sep. SP - 1-17 PB - Versita CY - Warsaw DO - 10.2478/v10015-010-0010-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39271 LA - eng AB - In a sample of 27 speakers of Scottish Standard English two notoriously variable consonantal features are investigated: the contrast of /ʍ/ and /w/ and non-prevocalic /r/, the latter both in terms of its presence or absence and the phonetic form it takes, if present. The pattern of realisation of non-prevocalic /r/ largely confirms previously reported findings. But there are a number of surprising results regarding the merger of /ʍ/ and /w/ and the loss of non-prevocalic /r/: While the former is more likely to happen in younger speakers and females, the latter seems more likely in older speakers and males. This is suggestive of change in progress leading to a loss of the /ʍ/ - /w/ contrast, while the variation found in non-prevocalic /r/ follows an almost inverse sociolinguistic pattern that does not suggest any such change and is additionally largely explicable in language-internal terms. One phenomenon requiring further investigation is the curious effect direct contact with Southern English accents seems to have on non-prevocalic /r/: innovation on the structural level (i.e. loss) and conservatism on the realisational level (i.e. increased incidence of [r] and [ɾ]) appear to be conditioned by the same sociolinguistic factors. KW - Scottish English KW - Sociolinguistics KW - Phonetics ER - TY - CHAP TI - To dare to or not to : Is auxiliarization reversible? AU - Schlüter, Julia PY - 2010 T2 - Formal Evidence in Grammaticalization Research SP - 289-325 PB - Benjamins CY - Amsterdam/Philadelphia SN - 9789027206756 DO - 10.1075/tsl.94.11sch UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6008 LA - eng AB - This article revisits the alleged unidirectionality of grammaticalization, focusing on the marginal modal dare, which previous research has discussed as a potential counterexample. Being in its origin a member of the inhomogeneous group of modal auxiliaries, dare has since Early Modern English times developed certain full verb characteristics that would assign it a place near the lexical end of the grammaticalization scale. This study provides detailed corpus data, yielding a complex picture that defies an easy localization of dare on the lexical – grammatical scale: different verb forms of dare have to be distinguished, which appear to occupy different stages of evolution or even tend to drift into opposite directions. The results furthermore point to cross-cutting influences on the marking of dependent infinitives (rhythm, grammatical complexity). KW - auxiliarization ER - TY - CPAPER TI - Current Trends in British Geolinguistics - Linking the Past with the Present AU - Ramisch, Heinrich PY - 2010 IS - Special Issue I, 2010. "Geolinguistics around the World" : proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, Tokyo 2007 SP - 89 - 95 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5506 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Analysing Linguistic Atlas Data: The (socio-) linguistic context of H- dropping AU - Ramisch, Heinrich PY - 2010 IS - Special Issue I, 2010. "Geolinguistics around the World" : proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, Tokyo 2007 SP - 81 - 86 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5463 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Analysing present-tense verb forms in the Survey of English Dialects and the English Dialect Dictionary AU - Ramisch, Heinrich PY - 2010 T2 - Joseph Wright's "English dialect dictionary" and beyond : studies in Late Modern English dialectology SP - 239 - 248 CY - Frankfurt, M. u.a. SN - 978-3-631-60038-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5461 LA - eng ER - TY - GEN TI - Levey, David, Language change and variation in Gibraltar: Amsterdam u.a., 2008 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2010 VL - 31 SP - 358 - 360 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5459 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Mapping British English AU - Ramisch, Heinrich PY - 2010 T2 - Language and space : an international handbook of linguistic variation SP - 238-26ß CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-019609-2 DO - 10.1515/9783110219166 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5453 LA - eng ER - TY - JOUR TI - I shall go, I will go, I'm gonna go to Malta : internationale Projekte zu Sprachvariation und -wandel in englischen Varietäten AU - Krug, Manfred AU - Rosen, Anna PY - 2010 JO - uni.vers : Forschung IS - 16: Forschung ohne Grenzen : Internationale Projekte an der Universität Bamberg SP - 18 - 20 SN - 2195-2558 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5014 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The compilation of ICE Malta: State of the Art and Challenges Along the Way AU - Hilbert, Michaela AU - Krug, Manfred PY - 2010 JO - International Computer Archive of Modern English: ICAME journal VL - 34 SP - 54 - 63 SN - 1502-5462 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4970 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Der Europäische Sprachatlas AU - Viereck, Wolfgang PY - 2010 T2 - Handbuch der Eurolinguistik SP - 863 - 880 CY - Wiesbaden SN - 9783447059282 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4112 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Folk Etymology (Antilexicalization) in Joseph Wright' s English Dialect Dictionary AU - Knappe, Gabriele PY - 2010 T2 - Joseph Wright's "English dialect dictionary" and beyond studies in Late Modern English dialectology SP - 91 - 108 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-631-60038-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4066 LA - eng ER - TY - GEN TI - Walshe, Shane, Irish English as represented in Film: Frankfurt am Main u.a., 2009 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2010 VL - 18 SP - 141 - 144 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4065 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Unstable close-mid vowels in modern Scottish English AU - Schützler, Ole PY - 2009 T2 - New Trends and Methodologies in Applied English Language Research : Diachronic, Diatopic and Contrastive Studies SP - 153-182 PB - Peter Lang CY - Frankfurt/M. SN - 978-3-0343-0046-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49376 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Loureiro-Porto, Lucía: The semantic predecessors of need in the history of English / Foreword AU - Krug, Manfred PY - 2009 T2 - The semantic predecessors of need in the history of English : c750 - 1710 SP - XII - XIII CY - Oxford UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19599 LA - eng ER - TY - JOUR TI - A Rejoinder to Mario Alinei, 'Forty Years of ALE [ Atlas Linguarum Europae]: Memories and Reflexions of the first General Editor of its Maps and Commentaries AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 JO - Revue roumaine de linguistique : RRL = Romanian review of linguistics VL - 54 IS - 1/2 SP - 197-198 SN - 0035-3957 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19495 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Some Insights into the Cultural History of Europe as provided by the Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 T2 - Current Issues in Unity and Diversity of Languages : collection of papers selected from the CIL 18, held at Korea University in Seoul, on July 21-26, 2008 SP - 3935 - 3942 PB - Seoul CY - Seoul UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19496 LA - eng ER - TY - GEN TI - Bolletino dell'Atlante Linguistico Italiano. III Serie - Dispensa N. 30, 2006 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 VL - 17 SP - 141-142 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 DO - 10.1515/DIG.2009.008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19491 LA - other ER - TY - GEN TI - Bolletino dell'Atlante Linguistico Italiano. III Serie - Dispensa N. 31, 2007 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 VL - 17 SP - 142 - 143 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19450 LA - other ER - TY - CPAPER TI - Language Policy in Germany and Beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 T2 - Current Issues in Unity and Diversity of Languages : collection of papers selected from the CIL 18, held at Korea University in Seoul, on July 21-26, 2008 SP - 594 - 602 CY - Seoul UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19452 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Languages on European Maps and the Insights we gain from them AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 T2 - Language, Science and Culture. Essays in Honor of Jerzy Banczerowski on the Occasion of his 70th Birthday SP - 35 - 348 CY - Poznan SN - 9788323220176 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19454 LA - eng ER - TY - JOUR TI - On the Geography of English Family Names AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 JO - Dialectologia : revista electrònica VL - 3 SP - 73-108 SN - 2013-2247 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19453 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - English Surname Geography AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 T2 - Lucrarile celui de la Doilea Simpozion International de Lingvistica. Bucuresti, 28/29 noiembrie, 2008 SP - 21 - 48 CY - Bucharest UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19449 LA - eng ER - TY - GEN TI - Globally speaking: motives for adopting English vocabulary in other languages / Judith Rosenhouse and Rotem Kowner: Clevedon u.a., 2008 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 VL - 17 SP - 139 - 141 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19447 LA - deu ER - TY - JOUR TI - All Beginnings Are Light : A Study of Upbeat Phenomena at the Syntax-Phonology Interface AU - Schlüter, Julia PY - 2009 JO - Journal of English linguistics : JEngL VL - 37 IS - 1 SP - 61-87 PB - Sage CY - Bellingham, Washington, USA SN - 0075-4242 DO - 10.1177/0075424208329307 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19272 LA - eng AB - The present contribution investigates the motivations underlying a tendency for phonological phrases in English to start with upbeats, i.e., unstressed syllables. The empirical part consists of two case studies based on a corpus of Early Modern English prose, and focusing on the variable use of the preposition _of_ introducing nominal complements of _(un)worthy_ and objects of gerunds, respectively. The counts provide quantified evidence indicating that the upbeat phenomenon is not only a corollary of the need for a function word signaling the beginning of a new phrase, but also a rhythmically motivated preference that exerts an influence on the presence or absence of a grammatical marker in phrase onsets. The phonological requirement for an upbeat thus has consequences for the syntactic makeup of phrases. In light of such empirical facts, it is argued that models of grammar conceptualizing the syntax-phonology interface as a unidirectional mapping are not tenable. KW - prosody KW - upbeat KW - worthy and its complements KW - gerunds and their objects KW - Early Modern English ER - TY - CHAP TI - Variation und Wandel im Irischen Englisch : eine soziolinguistische Untersuchung der Vokale in den lexikalischen Sets LOT, MOUTH und CHOICE im gesprochenen Englisch der Stadt Galway AU - Sell, Katrin PY - 2009 T2 - Kolloquium 2008 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen SP - 97 - 131 CY - Bamberg SN - 978-3-923507-39-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18938 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Consonant or "vowel"? : a diachronic study of initial "h" from Early Middle English to Nineteenth-Century English AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - Phonological weakness in English : from old to present-day English SP - 168 - 196 PB - Palgrave Macmillan CY - Basingstoke [u.a.] ET - 1. publ. SN - 9780230524750 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18708 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Weak segments and syllable structure in Middle English AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - Phonological weakness in English : from old to present-day English SP - 199 - 236 PB - Palgrave Macmillan CY - Basingstoke [u.a.] ET - 1. publ. SN - 9780230524750 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18722 LA - eng AB - - KW - Middle English ER - TY - THES TI - Irish English as represented in Film AU - Walshe, Shane PY - 2009 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18643 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Modality and the history of English adhortatives AU - Krug, Manfred PY - 2009 T2 - Modality in English : theory and description SP - 315 - 347 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-173248-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18518 LA - eng ER - TY - CHAP TI - "Schottisch-Gälisch (Scottish Gaelic)" AU - Viereck, Wolfgang PY - 2009 T2 - Wieser Enzyklopadie der Sprachen des Europäischen Westens in zwei Bänden SP - 413-427 PB - Wieser CY - Klagenfurt SN - 978-3-85129-801-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17679 LA - other ER - TY - BOOK TI - One language, two grammars? : differences between British and American English ED - Rohdenburg, Günter ED - Schlüter, Julia PY - 2009 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge T3 - Studies in English language ET - 1 SN - 978-0-511-55197-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17233 LA - eng ER - TY - CHAP TI - One language, two grammars? / Introduction AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - One language, two grammars? : differences between British and American English SP - 1 - 12 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ET - 1. publ. SN - 9780521872195 DO - 10.1017/CBO9780511551970.001 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17255 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Phonology and grammar AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - One language, two grammars? : differences between British and American English SP - 108 - 129 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ET - 1. publ. SN - 9780521872195 DO - 10.1017/CBO9780511551970.006 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17237 LA - eng ER - TY - CHAP TI - New departures AU - Rohdenburg, Günter AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - One language, two grammars? : differences between British and American English SP - 364 - 423 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ET - 1. publ. SN - 9780521872195 DO - 10.1017/CBO9780511551970.020 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17225 LA - eng AB - Rather than a conclusion summing up the findings from the present volume, this final chapter forms an outlook that is intended to foster a continuation of the work begun by the contributors. The authors of this chapter and editors of this volume do not pretend that the differences between BrE and AmE grammar studied in the preceding chapters can be adequately summarized in a few pages or that a few concluding remarks can do justice to the multiplicity of findings discussed (for some suggestions, see the general Introduction). The array of contrasts from the most diverse areas of grammar forbid us to even venture the attempt. Too many of the traditional generalizations about British–American contrasts have been confronted with counter-evidence, yielding a highly differentiated picture. What becomes more than clear in view of the data gathered in this volume is that, contrary to general opinion, BrE and AmE do not differ only in their pronunciation and lexicon, but also in central domains of their grammar. Thus, the most important lesson to be drawn from the preceding studies is the one expressed by Gunnel Tottie in Chapter 18: ‘the more delicate our analysis, the more differences we will find’. In line with this conclusion, the present chapter suggests numerous avenues for further research on British–American contrasts. It contains almost four dozen pilot studies, roughly grouped into five grammatical categories. KW - grammar ER - TY - CHAP TI - The conditional subjunctive AU - Schlüter, Julia PY - 2009 T2 - One language, two grammars? : differences between British and American English SP - 277 - 305 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge ET - 1. publ. SN - 9780521872195 DO - 10.1017/CBO9780511551970.016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17224 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Kolloquium 2009 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen AU - Piaschinski, Sigrid AU - Brähler, Susan AU - Hörl, Lina AU - Riedelbauch, Kerstin AU - Hoffmann, Sarah ED - Wagner-Braun, Margarete ED - Raev, Ada ED - Schambeck, Mirjam PY - 2009 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forschende Frauen in Bamberg SN - 978-3-923507-53-5 DO - 10.20378/irb-183 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/183 LA - deu AB - Der zweite Band der Schriftenreihe der Universitätsfrauenbeauftragten der Universität Bamberg zum Kolloquium Forschende Frauen in Bamberg bietet Einblick in die Vielfalt der Forschung von Wissenschaftlerinnen an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. KW - Bamberger Bürgerrecht, transformationale Führung, Migrationsroman, internationale Organisationen KW - Bamberg citizenship, transformational leadership, Migration Novel, international organizations KW - Bamberger Bürgerrecht KW - transformationale Führung KW - Migrationsroman KW - internationale Organisationen KW - Bamberg citizenship KW - transformational leadership KW - Migration Novel KW - international organizations ER - TY - BOOK TI - Kolloquium 2008 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen AU - Sell, Katrin AU - Luxi, Julia AU - Licht, Christine AU - Hrach, Anne AU - Geßner, Anja ED - Steinweg, Anna Susanne ED - Wagner-Braun, Margarete ED - Rässler, Susanne PY - 2009 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forschende Frauen in Bamberg SN - 978-3-923507-39-9 DO - 10.20378/irb-128 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/128 LA - deu AB - Der erste Band der neuen Schriftenreihe der Universitätsfrauenbeauftragten der Universität Bamberg zum Kolloquium Forschende Frauen in Bamberg bietet Einblick in die Vielfalt der Forschung von Wissenschaftlerinnen an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. KW - chemische Industrie , fehlende Werte , charismatische Beziehung, Soziolinguistik , Literaturkritiker KW - Literary criticism , multiple imputation , chemical industry , sociolinguistics , Hitler KW - chemische Industrie KW - fehlende Werte KW - charismatische Beziehung KW - Soziolinguistik KW - Literaturkritiker KW - Literary criticism KW - multiple imputation KW - chemical industry KW - sociolinguistics KW - Hitler ER - TY - CHAP TI - Constraints on the attributive use of 'predicative only' adjectives : A reassessment AU - Schlüter, Julia PY - 2008 T2 - Constructional approaches to English grammar SP - 145-182 PB - De Gruyter CY - Berlin u.a. SN - 9783110199178 DO - 10.1515/9783110199178.2.145 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18050 LA - eng AB - This paper focuses on a class of English adjectives that are subject to important restrictions on their syntactic placement. While core members of the adjective class freely occur in predicative and postnominal as well as in attributive positions, the group of a-adjectives has been claimed to be virtually barred from attributive uses (cf. Biber & al. 1999: 508; Huddleston & Pullum 2002: 559). For some members of this group, their etymological origin as prepositional phrases goes some way towards explaining their limitation to predicative and postnominal uses (e.g. afloat, alive, aloof, asleep, awake and many more; cf. Bolinger 1967: 12; Markus 1997: 490). For those adjectives that derive from ancient participles formed with the Old English ge-prefix (e.g. aghast, afraid, ashamed) and for those originating in adjectives prefixed by ge- (e.g. alike, aware), no similar historical explanation is available. The literature on the so-called ‘predicative-only’ adjectives yields two fundamentally different approaches to explaining their distributional restrictions, one semantic and one phonological. On the semantic side, the temporary, transitory meaning of typical a-adjectives weighs against their occurrence in attributive position, which is more appropriate for characterizing or habitual meanings (cf. Bolinger 1952: 1133-1137; 1967: 3-4; Jacobsson 1996: 218). On the phonological side, their stress contour creates an obstacle to prenominal occurrence: since all disyllabic a-adjectives have final stress, and the majority of English nouns are initially stressed, their juxtaposition in attributive structures leads to a high potential for stress clashes, which in turn gives rise to substantial avoidance effects (cf. Bolinger 1965: 143; Minkova 1990: 327). In the most detailed study of a-adjectives published to date, Jacobsson (1996: 217) comes to the conclusion that the semantic effects outweigh the phonological ones. It is the aim of the present study to arrive at a detailed reassessment of the positional restrictions bearing on a-adjectives and of the explanatory potential of semantic and phonological factors, respectively. For this purpose, an extensive corpus is used, which consists of 40 years of British newspapers totalling almost one and a half billion words. On the basis of the corpus data, a-adjectives can be grouped according to their ability to occur in attributive position. The groups that emerge show only a minimal overlap with Jacobsson’s (1996: 218) division. In addition to this descriptive readjustment, a revision of the explanation favoured by Jacobsson suggests itself. It is argued that premodification plays a prominent role in licensing a-adjectives in attributive position since its semantic as well as rhythmic effects contribute to the acceptability of these structures. Contra Jacobsson (1996: 211), for some a-adjectives in particular, the avoidance of stress clashes, secured by premodification, turns out to be a more incontrovertible requirement than the semantic specification. KW - attributive use KW - 'predicative only' adjectives ER - TY - JOUR TI - Practice Makes Perfect! Ein Überblick über den Lehramtsstudiengang Anglistik/Englisch AU - Krug, Manfred AU - Ramisch, Heinrich PY - 2008 JO - Uni.vers : Extra ; das Magazin der Otto-Friedrich- Universität Bamberg IS - 1 = Studieren in Bamberg SP - 68-69 SN - 1618-9019 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17752 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Takesi Sibata: July 14, 1918 - July 12, 2007 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 16 SP - 108-110 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17702 LA - eng ER - TY - JOUR TI - English Family Name AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 JO - Studia Anglica Posnaniensia : an international review of English studies VL - 44 SP - 155 - 191 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17683 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Grób, Grab, Grave, Sepolchro, Tombeau, Tumba: Etymologische und semantische Bemerkungen über Europas Sprachenvielfalt AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 JO - Lingua Posnaniensis : czasopismo poswiecone jezykoznawstwu porównawczemu i ogólnemu VL - 50 SP - 187 - 196 SN - 0079-4740 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17681 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Language on the Map: On the Historical and Geographic Diffusion of English Family Names AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 JO - Revue roumaine de linguistique : RRL = Romanian review of linguistics VL - 53 IS - 1-2 SP - 47 - 77 SN - 0035-3957 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17699 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Language Policy in Germany and Beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 T2 - Language and politics : selected papers of the international conference, September 29-October 4, 2004, sponsored by the American Society of Geolinguistics, Baruch College (CUNY) SP - 157 - 166 CY - East Rockaway, N.Y. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17695 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Some Insights into the Cultural History of Europe as provided by the Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 T2 - The 18th International Congress of Linguists : Abstracts/Résumés SP - 414 - 415 CY - Seoul UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17677 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Surname Variation in Relation to Diachronic Processes of English AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 JO - Scripta Neophilologica Posnaniensia : rocznik poswiecony jezykoznawstwu, literaturoznawstwu i kulturoznawstwu VL - 9 SP - 215 - 232 SN - 1509-4146 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17675 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Towards a Comprehensive Atlas of English Family Names AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 T2 - Ladinometria : Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag SP - 339-356 CY - Salzburg SN - 978-88-86053-51-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17674 LA - eng ER - TY - GEN TI - Upton, Clive, An atlas of English dialects; 2. ed. / Clive Upton and J. D. A. Widdowson: London u.a., 2006 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 VL - 75 SP - 242 - 244 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17678 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Language Policy in Germany and Beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2008 T2 - The 18th International Congress of Linguists : Abstracts/Résumés SP - 15 CY - Seoul, Korea UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17669 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dyka, Susanne, Probleme der Differenzierung im deutsch-englischen Wörterbuch für Deutsche: Tübingen, 2005 AU - Knappe, Gabriele PY - 2008 VL - 245 = 160 SP - 165 - 167 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16873 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Flyting und die Rhetorik des verbalen Konflikts in der angelsächsischen Literatur AU - Knappe, Gabriele PY - 2008 T2 - Bereit zum Konflikt : Strategien und Medien der Konflikterzeugung und Konfliktbewältigung im europäischen Mittelalter SP - 31 - 46 CY - Ostfildern SN - 978-3-7995-4271-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16878 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Modern Methodologies and Changing Standards in English Linguistics. Plenary paper given at AEDEAN, Huelva, Spain, Dec. 2006 AU - Krug, Manfred PY - 2007 T2 - Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference (Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos) SP - 12 CY - Huelva UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19554 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Takketale på vegne av de nye medlemmene AU - Viereck, Wolfgang PY - 2007 JO - Årbok ... VL - 2006 SP - 122 SN - 0809-7283 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17242 LA - other ER - TY - JOUR TI - La lingva diverseco de Europo prezentita je la esprimo por "tombejo" : Centjariga Festkajero AU - Viereck, Wolfgang PY - 2007 JO - Scienca revuo VL - 58 SP - 111 - 128 SN - 0048-9557 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17222 LA - other ER - TY - CHAP TI - English in the Channel Islands AU - Ramisch, Heinrich PY - 2007 T2 - Language in the British Isles SP - 176 - 182 CY - Cambridge u.a. ET - 1. publ. SN - 9780521791502 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16836 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Zimmer mit Aussicht : Wohnheime der Universität Bamberg AU - Sell, Katrin PY - 2007 JO - Uni.vers : das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg VL - 7 IS - 12 = Studieren in Bamberg SP - 16-17 SN - 1618-9019 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16018 LA - deu ER - TY - BOOK TI - An atlas of English surnames AU - Barker, Stephanie AU - Spoerlein, Stefankai AU - Vetter, Tobias AU - Viereck, Wolfgang PY - 2007 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics SN - 978-3-631-56272-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14978 LA - eng ER - TY - GEN TI - The Celtic Englishes: The third International Colloquium on the "Celtic Englishes" was held at the University of Potsdam in Golm (Germany) from 20 - 23 September 2001 / Hildegard L. C. Tristram: Heidelberg, 2003 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2006 VL - 27 SP - 370 - 374 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20603 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Introduction to An Atlas of English Surnames AU - Barker, Stephanie AU - Spoerlein, Stefankai AU - Vetter, Tobias AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Zunamen : Zeitschrift für Namenforschung = Surnames : journal of name studies VL - 1 SP - 78 - 83 SN - 1618-7652 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18107 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Dialectology and Onomastics AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 14 SP - 86-103 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17238 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Language policy in Germany and beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Studia Anglica Posnaniensia VL - 42 SP - 47 - 62 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17208 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The Atlas Linguarum Europae : a brief presentation AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 14 SP - 104-110 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17207 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Onomastics and dialectology : annual conference of the Dialectological Circle of Japan, Okayama, 10th November 2006 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Nihon hogen kenkyukai VL - 83 SP - 35 - 46 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16664 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Hart, John AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 219-220 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080442994 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15073 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Wallis, John AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 510 - 511 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080442994 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15077 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Ascham, Roger AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 492 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080443613 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15029 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Bulloker, William AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 154 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080443613 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15028 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Elphinston, James AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 115-116 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080442994 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15033 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Luick, Karl AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 339 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080442994 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15034 LA - eng ER - TY - CHAP TI - McDavid, Raven 1., Jr. AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 558 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080443613 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15032 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Orton, Harold AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Encyclopedia of language & linguistics SP - 107 - 108 CY - Amsterdam u.a. ET - 2. ed. SN - 0080442994 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15037 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Linguistic and Cultural Significance of the Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Working Papers in Linguistic Informatics 9 : Symposium, Lecture, Report SP - 58 - 80 CY - Tokyo UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15025 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Tombo, Grab, grave, grob, sepolchro, tombeau, tumba - etimologiaj kaj semantikaj rimarkigoj pri la plurlingveco de Eüropo AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 JO - Scienca revuo VL - 57 SP - 23 - 32 SN - 0048-9557 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15024 LA - other ER - TY - CPAPER TI - Anglistentag 2005 Bamberg: Proceedings / Preface AU - Houswitschka, Christoph AU - Knappe, Gabriele AU - Müller, Anja PY - 2006 T2 - Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English, XXVII SP - XI - XIII CY - Trier T3 - Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14723 LA - eng ER - TY - GEN TI - Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte - Perspektiven - Neue Wege = English Linguistics and Medieval Studies: Positions - Perspectives - New Approaches : Proceedings of the Conference in Bamberg, May 21-22, 2004 / Gabriele Knappe (Hrsg.). Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft / University of Bamberg Studies in English Linguistics, 48.: Frankfurt am Main, 2005 AU - Knappe, Gabriele PY - 2006 VL - 2005 (2006) SP - 4 - 6 SN - 0071-0490 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14727 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Anglistentag 2005 Bamberg: Proceedings ; Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English, XXVII ED - Houswitschka, Christoph ED - Knappe, Gabriele ED - Müller, Anja PY - 2006 PB - WVT CY - Trier T3 - Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14682 LA - eng ER - TY - JOUR TI - "Thou and Ye": A Collocational-Phraseological Approach to Pronoun Change in Chaucer's "Canterbury Tales" AU - Knappe, Gabriele AU - Schümann, Michael PY - 2006 JO - Studia Anglica Posnaniensia : an international review of English studies VL - 42 SP - 213 - 238 SN - 0181-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14680 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The Treasury of Phrases in Peter Mark Roget's "Thesaurus of English Words and Phrases" (1852) AU - Knappe, Gabriele PY - 2006 T2 - Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English, XXVII SP - 475 - 487 CY - Trier T3 - Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14677 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Modern Methodologies and Changing Standards in English Linguistics. Plenary paper to be given at the Annual meeting of the Spanish Association for English and American Studies (AEDEAN, Associación Española De Estudio Anglo-Norteamericano), Spain. Dec. 2006 AU - Krug, Manfred PY - 2006 T2 - XXX. Congreso Internacional AEDEAN 2006, Huelva, Spain, 14-16 December 2006 : Plenary Speakers UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14510 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - A small word of great interest : the allomorphy of the indefinite article as a diagnostic of sound change from the sixteenth to nineteenth centuries AU - Schlüter, Julia PY - 2006 T2 - Medieval English and its heritage : structure, meaning and mechanisms of change ; ... papers given at the 13th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL), ... University of Vienna, 24-28 August 2004 SP - 37 - 59 PB - Lang CY - Frankfurt am Main u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14502 LA - eng AB - - KW - allomorphy KW - indefinite article ER - TY - BOOK TI - Japanische Beiträge zu Kultur und Sprache : studia Iaponica Wolfgango Viereck emerito oblata AU - Viereck, Wolfgang AU - Dietel, Liesbeth AU - Walshe, Shane AU - Wynne, Kenneth ED - Oebel, Guido PY - 2006 PB - LINCOM EUROPA CY - München T3 - LINCOM Studies in Asian Linguistics SN - 3-89586-376-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14104 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Chasing Butterflies: Why is a Butterfly called ' Butterfly'? AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Japanische Beiträge zu Kultur und Sprache : studia Iaponica Wolfgango Viereck emerito oblata SP - 73 - 76 CY - München SN - 978-3-89586-376-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14054 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Der Atlas Linguarum Europae und seine Einsichten in die Kulturgeschichte Europas AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Japanische Beiträge zu Kultur und Sprache : studia Iaponica Wolfgango Viereck emerito oblata SP - 48 - 72 CY - München SN - 978-3-89586-376-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14057 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The Computer Developed Linguistic Atlas of England ( CLAE): A Preview on Volume 2 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Japanische Beiträge zu Kultur und Sprache : studia Iaponica Wolfgango Viereck emerito oblata SP - 1 - 30 CY - München SN - 978-3-89586-376-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14055 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Phraseology in English Language Study before 1800 and Lewis Chambaud's "Idioms of the French and English Languages" (1751) AU - Knappe, Gabriele PY - 2006 T2 - Phraseology in motion : Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie ; (Basel, 2004) SP - 413 - 423 CY - Baltmannsweiler T3 - Phraseologie und Parömiologie UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14013 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Recent Developments in Computer Cartography AU - Ramisch, Heinrich AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - The wider scope of English : papers in English language and literature from the Bamberg Conference of the International Association of University Professors of English SP - 67 - 78 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-55509-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13907 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Europas Sprachenvielfalt dargestellt an den Bezeichnungen für ' Gottesacker' AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Language and text : current perspectives on English and Germanic historical linguistics and philology SP - 375 - 392 CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-5178-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13873 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - The wider scope of English : papers in English language and literature from the Bamberg Conference of the International Association of University Professors of English ED - Grabes, Herbert ED - Viereck, Wolfgang PY - 2006 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13869 LA - eng ER - TY - CHAP TI - An atlas of English family names AU - Viereck, Wolfgang PY - 2006 T2 - Corpora and the history of English : papers dedicated to Manfred Markus on the occasion of his sixty-fifth birthday SP - 305 - 328 CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-5158-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13781 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Peter Mark Roget's "Thesaurus of English Words and Phrases": a mid- nineteenth century example of the place of phraseology in the history of linguistic theory and practice AU - Knappe, Gabriele PY - 2006 T2 - Corpora and the history of English : papers dedicated to Manfred Markus on the occasion of his sixty-fifth birthday SP - 205 - 220 CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-5158-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13745 LA - deu ER - TY - GEN TI - Géolinguistique: bulletin du Centre de Dialectologie; 9 (2002) / Centre de Dialectologie, Université Stendhal, Grenoble III: Grenoble, 2002 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 13 SP - 133 - 135 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15081 LA - other ER - TY - GEN TI - Bookmarks from the past: studies in early English language and literature in honour of Helmut Gneuss / Lucia Kornexl ...: Frankfurt am Main u.a., 2003 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 242 = 157 SP - 419 - 420 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15069 LA - deu ER - TY - GEN TI - Ashley, Leonard R. N., Language and modern society: Leeds u.a., 2002 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 13 SP - 135 - 136 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15042 LA - eng ER - TY - GEN TI - Atlas jezyka i kultury ludowej Wielkopolski = Atlas of folk Idiom and culture in Wielkopolska = Atlas der Volkssprache und - kultur in Wielkopolska / Red.: Zenon Sobierajski. - Vol. X: Lecznictwo Ludowe - Magia; Vol. XI: Tematy Rózne : Wroclaw, 2001 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 13 SP - 132-133 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15041 LA - deu ER - TY - GEN TI - La géolinguistique en Amérique latine / Michel Contini: Grenoble, 2002 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 13 SP - 130 - 131 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15036 LA - other ER - TY - GEN TI - Projet Amper: Atlas multimédia prosodique de l' Espace roman / Jean Pierre Lai: Grenoble, 2005 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 VL - 13 SP - 128 - 130 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15038 LA - other ER - TY - JOUR TI - Scholarly Activities of the Atlas Linguarum Europae in the South-east of Europe and an Analysis of some of its Results AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 JO - Studia Albanica VL - 38 IS - 1 SP - 155 - 162 SN - 0585-5047 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15030 LA - deu ER - TY - GEN TI - Knappe, Gabriele, Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800: A Contribution to English Historical Phraseology: Frankfurt, 2004 AU - Knappe, Gabriele PY - 2005 SP - 4-6 SN - 0071-0490 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14686 LA - deu ER - TY - GEN TI - Corpus Linguistics and Linguistic Theory ED - Baayen, Harald ED - Krug, Manfred G. PY - 2005 PB - de Gruyter CY - Berlin u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14471 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The Quest for Grammaticalization Parameters. Plenary paper given at Leuven, Belgium: From Ideational to Interpersonal: Perspectives from Grammaticalization (FitiGra), Feb. 2005 AU - Krug, Manfred PY - 2005 T2 - Fitigra: From Ideational to Interpersonal: Perspectives from Grammaticalization, Leuven, 10-12 February 2005 : Programme/Abstract UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14463 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - To dare to or not to: Is auxiliarization reversible? AU - Schlüter, Julia PY - 2005 T2 - Fitigra: From Ideational to Interpersonal: Perspectives from Grammaticalization, Leuven, 10-12 February 2005 : Programme/Abstract UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14468 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Adhortative let's: Negation and grammaticalization : plenary paper AU - Krug, Manfred PY - 2005 T2 - 2nd International Conference on Modality in English, 2-4 September 2004 ; ModE2 : Book of abstracts SP - 23 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14271 LA - deu ER - TY - THES TI - Rhythmic grammar : the influence of rhythm on grammatical variation and change in English AU - Schlüter, Julia PY - 2005 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin u.a. T3 - Topics in English linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13648 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Bemerkungen zur Kulturgeschichte Europas (2000) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 341 - 349 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13637 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Diachronic English Morphology and the Notion of Frequency (1989) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 308 - 312 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13613 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen: Englisch - Deutsch im 20. Jahrhundert (1998) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 202 - 215 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13630 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Funktionale und generative Phonologie (1973) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 53-74 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-53002-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13620 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Geolinguistics and Haematology: The Case of Britain (1998) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 359 - 373 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13616 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Invariant 'be' in an Unnoticed Source of American Early Black English (1988) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 138 - 154 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13625 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Probleme des Dialektsprechers beim Fremdsprachenerwerb (1983) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 283 - 298 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13633 LA - deu ER - TY - CHAP TI - A Diachronic-Structural Analysis of a Northern English Urban Dialect (1969) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 94 - 112 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13600 LA - eng ER - TY - CHAP TI - African American English: Verbal-'s' and 'be2' in Hyatt's Earlier and Later Corpus (1999) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 188 - 201 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13586 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Animal names and their Various Uses in (Early) English, (Early) English Literature and beyond (2005) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 350 - 359 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13588 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Beda in Bamberg (1988) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 13 - 27 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13596 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Der Atlas Linguarum Europae: Anmerkungen zu einem kontaktlinguistischen Forschungsprojekt (1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 299 - 308 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13584 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Der Atlas Linguarum Europae und seine Einsichten in die Kulturgeschichte Europas (2003) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 309 - 330 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13585 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Dialectal Speech Areas in England: Orton's Phonetic and Grammatical Evidence (1986) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 180 - 199 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13604 LA - deu ER - TY - CHAP TI - "Die seltzamen namen all". Zu einigen Ergebnissen des Forschungsprojekts Atlas Linguarum Europae (1999) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 331 - 340 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-53002-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13595 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Laboristo, Arbeiter, ouvrier, workman, rabocij, obrero, operaio - etimologiaj kaj semantikaj rimarkigoj pri la plurlingveco de Europo (2004) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 360 - 376 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13589 LA - other ER - TY - CHAP TI - Quantitative Geolinguistics in England (1996) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 248 - 262 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13608 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Schottisch-Gälisch (2006) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 261 - 282 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13590 LA - other ER - TY - CHAP TI - Applications informatiques au Computer Developed Linguistic Atlas of England (2003) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 213 - 224 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13560 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Corpus-based and other Studies in Early American English (2000) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 118 - 137 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13583 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Dialectal English Verb Morphology: Some Observations (1999) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 289 - 307 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13572 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Dialectal Speech Areas in England: Orton's Lexical Evidence (1986) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 163 - 179 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13562 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Dialectometry: Some Applications to English Dialectal Data (1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 225 - 247 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13566 LA - eng ER - TY - CHAP TI - In Need of More Evidence on American Black English: The Ex-slave Narratives Revisited (1991) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 155 - 174 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13577 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On Negation in Dialectal English (1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 276 - 288 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13564 LA - deu ER - TY - CHAP TI - On Some Plant Names in Britain and Beyond (1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 350 - 358 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13575 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Pronominal Usage in Dialectal English (2002) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 313 - 333 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13563 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Realizations of the Definite Article in Dialectal English and How and When they Originated (1995) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 334 - 349 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13568 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Selected writings / Author's Note AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 9 - 10 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13556 LA - other ER - TY - CHAP TI - Sprachliche Variation im Englischen und ihre Erforschung (1978) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 75 - 90 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13571 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprachwandel (1980) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 34 - 52 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13579 LA - other ER - TY - CHAP TI - The Areal Analysis of Dialectal Features: The Gravity Centre Method as applied to SED Morphosyntactic Data (1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 263 - 275 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13558 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Dialectal Structure of British English: Lowman's Evidence (1980) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 138 - 162 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13557 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Growth of Dialectology (1973) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 9 - 33 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-53002-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13570 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Political and Technological Impact of the United States of America in the 1950's and early 1960's as reflected in several European Languages ( 1988) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 241 - 260 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13581 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Towards an Atlas of English Surnames (2004) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 91 - 117 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13574 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Verbal-'s' Inflection in "Early" American Black English (1995) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 175 - 187 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13578 LA - eng ER - TY - CHAP TI - "What is Man?" (2000) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 374 - 379 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13567 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Wissenschaftssprache Psychologie: Deutscher Einfluß aufs Englische und englischer Einfluß aufs Deutsche (1989) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 216 - 240 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 3631530021 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13580 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zur Entstehung und Wertung des uvularen r unter besonderer Berücksichtigung der Situation in England (1965) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 76 - 93 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13559 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Celtic and English - An Intricate Interrelationship ( 2000) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften283 - 298 SP - 28 - 63 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-52999-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13548 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On Some Hidden Factors Influencing the Elicitation of Data in Dialectological Research (1992) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 113 - 137 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13552 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The Computer Developed Linguistic Atlas of England, volumes 1 (1991) and 2 (1997): Dialectological, computational and interpretative aspects ( 1997) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 200 - 212 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13555 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The Medieval European Common Market and its impact on Middle English (1993) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Selected writings = Ausgewählte Schriften SP - 64 - 75 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54889-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13553 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Animal names and their various uses in (early) English, (early) English literature and beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Naked wordes in Englissh SP - 97 - 104 CY - Franfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-54708-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13516 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The Atlas Linguarum Europae - its Linguistic and Cultural Significance AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 JO - Revue roumaine de linguistique : RRL VL - 50 IS - 1-2 SP - 73 - 92 SN - 0035-3957 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13062 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Anglistik in Poznan / Posen unter besonderer Berücksichtigung der Reichsuniversität nebst kurzen Einblicken in die Posen-Bamberger Kontakte AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 CY - Bamberg SN - 3000177957 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13046 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Atlasul Limbilor Europei (Atlas Linguarum Europae) AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 JO - Academica : revista de stiinta, cultura si arta. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13019 LA - other ER - TY - CHAP TI - "Dialekt 3. Britische Inseln" AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Enzyklopädie der Neuzeit SP - 734-736 CY - Stuttgart u.a. SN - 3-534-17598-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13024 LA - deu ER - TY - GEN TI - Selected writings = Ausgewählte Schriften AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13022 LA - other ER - TY - CPAPER TI - Beowulf and Aphthonios? The role of the progymnasmata in Anglo-Saxon learning and Old English literature AU - Knappe, Gabriele PY - 2005 T2 - Die antike Rhetorik in der europäischen Geistesgeschichte SP - 126 - 140 CY - Innsbruck u.a. T3 - Pontes SN - 978-3-7065-4156-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12919 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Das Fach als Gegenstand der Fachtagung: Zu ihren Hintergründen, Zielen und den Konzepten von Tagung und Tagungsband AU - Knappe, Gabriele PY - 2005 T2 - Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte - Perspektiven - Neue Wege : proceedings of the Conference in Bamberg, May 21-22, 2004 = English linguistics and medieval studies: positions - perspectives - new approaches SP - 11 - 26 CY - Frankfurt am Main u.a., SN - 3-631-54482-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12682 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte - Perspektiven - Neue Wege : Proceedings of the Conference in Bamberg, May 21-22, 2004 ED - Knappe, Gabriele PY - 2005 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12644 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Towards an atlas of English family names AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 JO - Romanian journal of English studies VL - 2 IS - 2 SP - 129 - 159 SN - 1584-3734 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12472 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Dialectology and onomastics AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Life in language : studies in honour of Wolfgang Kühlwein SP - 77 - 93 CY - Trier SN - 388476733x UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12432 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Dialectology AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Encyclopedia of linguistics SP - 266-268 CY - New York u.a SN - 9004144730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12422 LA - eng ER - TY - CHAP TI - XXVIII: Regionale und Dialektwortschätze in Auswahl: Das Englische / Die Situation in England I: Ein Überblick AU - Viereck, Wolfgang PY - 2005 T2 - Lexikologie : ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen SP - 1234-1243 CY - Berlin u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12201 LA - deu ER - TY - GEN TI - Bauer, Laurie, An introduction to international varieties of English: Edinburgh, 2002 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2004 VL - 241 = 156 SP - 215 - 217 PB - Westermann CY - Braunschweig ; Berlin ; Hamburg SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20565 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Channel Island English: phonology AU - Ramisch, Heinrich PY - 2004 T2 - A handbook of varieties of English : a multimedia reference tool SP - 204 - 216 CY - Berlin u.a. SN - 9783110197181 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20564 LA - eng ER - TY - GEN TI - Atlantis : revista de la Asociacion Espanola de Estudios Anglo- Norteamericanos (AEDEAN) AU - Krug, Manfred PY - 2004 PB - Departamento de Filología Inglesa I, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid CY - Madrid UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14469 LA - fra ER - TY - GEN TI - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences ED - Krug, Manfred PY - 2004 PB - de Gruyter CY - Berlin u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14467 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Encyklopedický atlas anglického jazyka AU - Viereck, Wolfgang AU - Viereck, Karin AU - Ramisch, Heinrich PY - 2004 PB - Nakl. Lidové Noviny CY - Praha SN - 80-7106-569-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12795 LA - other ER - TY - JOUR TI - Grave, Grab, grob, sepolchro, tombeau, tumba - Etymological and semantic remarks on Europe's linguistic diversity AU - Viereck, Wolfgang PY - 2004 JO - Geolinguistics : journal of the American Society of Geolinguistics VL - 30 SP - 149 - 157 SN - 0190-4671 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12423 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Towards an atlas of English surnames AU - Viereck, Wolfgang PY - 2004 JO - Scripta neophilologica Posnaniensia VL - 6 SP - 231 - 259 CY - Poznan SN - 1509-4146 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11489 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Britisches Englisch und amerikanisches Englisch/ Deutsch AU - Viereck, Wolfgang PY - 2004 T2 - Sprachgeschichte : ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung SP - 3317 - 3330 CY - Berlin u.a. ET - 2., vollst. neu bearb. und erw. Aufl. SN - 978-3-11-018041-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11479 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Dialectal variation in Britain and beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 2004 JO - Årsbok = Annales Societatis Litterarum Humaniorum Regiae Upsaliensis VL - 2002 SP - 151-171 SN - 0349-0416 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11455 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Greyhounds are not grey: On folk-etymological change and its role in the history of English AU - Knappe, Gabriele PY - 2004 T2 - Anglistentag 2003, München : Proceedings SP - 491 - 505 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11160 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Laboristo, Arbeiter, ouvrier, workman, rabocij, obrero, operaio - etimologiaj kaj semantikaj rimarkigoj pri la plurlingveco de Europo AU - Viereck, Wolfgang PY - 2004 JO - Scienca revuo VL - 55 SP - 163 - 178 SN - 0048-9557 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11024 LA - other ER - TY - CHAP TI - Hören - Zuhören - Hineinhören - Verhören? Anmerkungen zur Rolle der Perzeption in der sogenannten Volksetymologie AU - Knappe, Gabriele PY - 2004 T2 - Aktuelle Perspektiven schulpsychologischer Praxis und Theorie SP - 115-130 PB - Der Andere Verl. CY - Osnabrück SN - 978-3-89959-203-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10822 LA - deu ER - TY - GEN TI - Idioms and fixed expressions in English language study before 1800 : a contribution to English historical phraseology AU - Knappe, Gabriele PY - 2004 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10221 LA - deu ER - TY - THES TI - Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas : untersucht anhand der Datensammlungen des Atlas Linguarum Europae AU - Eder, Birgit PY - 2004 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10167 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Theory meets empiricism : English lexis in John Wilkins' philosophical language and the role of William Lloyd AU - Knappe, Gabriele PY - 2004 JO - Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen VL - 241=156 IS - 1 SP - 69-89 SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6638 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Phonological determinants of grammatical variation in English: Chomsky’s worst possible case AU - Schlüter, Julia PY - 2003 T2 - Determinants of grammatical variation in English SP - 69-118 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin T3 - Topics in English linguistics SN - 3-11-017647-5 DO - 10.1515/9783110900019.69 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41533 LA - eng AB - In this paper it is argued, contra Chomsky (1995), that phonological factors like the prefer-ence for alternating syllable structures (or the avoidance of hiatuses and complex consonant clusters) and the striving for an alternating rhythm (or the avoidance of stress clashes and lapses) have the potential to (co-)determine morphological and syntactic structures wherever these are variable. Empirical support for this claim comes from analyses of corpus data from present-day and earlier forms of English and includes the presence or absence of the Middle English verbal ending -n, the variants of the indefinite article a/an preceding h-initial words, the distribution of the participial forms lit and lighted, and the restrictions bearing on attribu-tive constructions and sentence adverbs negated by not. Building on the tentative assump-tion that alternating patterns are universal tendencies conditioned by neurophysiological facts, an interactive activation model of language processing is sketched out and contrasted with a possible treatment of the variation phenomena in terms of Optimality Theory ER - TY - BOOK TI - Modality in contemporary English AU - Krug, Manfred ED - Facchinetti, Roberta ED - Krug, Manfred ED - Palmer, Frank PY - 2003 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin ; New York T3 - Topics in English linguistics SN - 978-3-11-017686-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41285 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Preface AU - Krug, Manfred AU - Facchinetti, Roberta AU - Palmer, Frank PY - 2003 T2 - Modality in contemporary English SP - iii-xiii PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin; New York SN - 3-11-017686-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41276 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Synchrone anglistische Sprachwissenschaft AU - Ramisch, Heinrich PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 22 - 24 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9750 LA - other ER - TY - CHAP TI - Rückblick und Gegenwart AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 5 - 9 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9745 LA - deu ER - TY - BOOK TI - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 PB - Otto-Friedrich-Univ. CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9699 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die Sprachpraxis der Anglistik an der Universität Bamberg AU - Wynne, Kenneth PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 27 - 28 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9704 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik aus der Sicht einer Wissenschaftlichen Mitarbeiterin AU - Knappe, Gabriele PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 18 - 21 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9703 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Forschungsstelle und Zentralsekretariat des "Atlas Linguarum Europae" AU - Eder, Birgit PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 15 - 17 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9700 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The importance of the humanities in tertiary education - a German perspective AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 T2 - 25 Jahre Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik, Otto-Friedrich-Universität Bamberg SP - 65 - 72 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9701 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Volksetymologie: Integrationsprogramm der Sprache AU - Knappe, Gabriele PY - 2003 JO - Uni.vers : das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg / UNIBA VL - 3 IS - 5 SP - 25-27 SN - 1618-9019 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9645 LA - deu ER - TY - GEN TI - Global eurolinguistics: European languages in North America; migration, maintenance and death / P. Sture Ureland: Tübingen, 2001 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 VL - 11 SP - 133 - 134 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9621 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Applications informatiques au "Computer Developed Linguistic Atlas of England" (CLAE) AU - Viereck, Wolfgang AU - Ramisch, Heinrich PY - 2003 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 11 SP - 64-72 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9568 LA - eng ER - TY - GEN TI - English in Europe / ed. by Manfred Görlach. - 1. publ. : Oxford u.a., 2002 and An annotated bibliography of European anglicisms / ed. by Manfred Görlach. - 1. publ. : Oxford u.a., 2002 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 VL - 70 SP - 372 - 373 PB - Steiner CY - Stuttgart UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9580 LA - deu ER - TY - GEN TI - Geolinguistics: journal of the American Society of Geolinguistics: Bronx, N.Y., 1. 1974 - AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 VL - 11 SP - 134 - 135 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9578 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Lingvisticeskij atlas Evropy i ego vklad v evropejskuju istoriju kul'tury: rezul'taty issledovanij v ramkah proekta "Atlas Linguarum Europae" AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 JO - Voprosy jazykoznanija IS - 5 SP - 30-39 SN - 0373-658X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9571 LA - rus ER - TY - CHAP TI - Ouvrier, Arbeiter, workman, rabocij, obrero, operaio AU - Viereck, Wolfgang AU - Goldammer, Matthias PY - 2003 T2 - Language in time and space : a Festschrift for Werner Winter on the occasion of his 80th birthday SP - 405 - 417 CY - Berlin u.a. SN - 9783110176483 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9576 LA - other ER - TY - CHAP TI - Der "Atlas Linguarum Europae" und seine Einsichten in die Kulturgeschichte Europas AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 T2 - Historicni seminar 4 : zbornik predavanj 2001-2003 SP - 119 - 131 CY - Ljubljana SN - 9789616358842 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9532 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Proceedings of the third International Congress of Dialectologists and Geolinguists : Lublin, 24 - 29 July, 2000 ED - Warchol, Stefan ED - Viereck, Wolfgang PY - 2003 PB - Maria Curie-Sklodowska Univ. Press CY - Lublin UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9438 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Proceedings of the third International Congress of Dialectologists and Geolinguists / Foreword AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 T2 - Proceedings of the third International Congress of Dialectologists and Geolinguists : Lublin, 24 - 29 July, 2000 SP - 7 - 8 CY - Lublin UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9400 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Laboristo, Arbeiter, ouvrier, workman, rabocij, obrero, operaio - etymologische und semantische Bemerkungen zu Europas Sprachenvielfalt AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 JO - Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft : internationale Zeitschrift für Modellierung und Mathematisierung in den Humanwissenschaften = GrKG Humankybernetik VL - 44 IS - 2 SP - 63-72 SN - 0723-4899 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9305 LA - deu ER - TY - GEN TI - A dictionary of European Anglicisms: a usage dictionary of anglicisms in sixteen European languages / Manfred Görlach: Oxford u.a., 2001 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 VL - 240=155 SP - 136 - 138 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9282 LA - deu ER - TY - GEN TI - Koll-Stobbe, Amei, Konkrete Lexikologie des Englischen: Entwurf einer Theorie des Sprachkönnens: Tübingen, 2000 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2003 VL - 70 SP - 207 - 209 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9278 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Victorian Christmas: or, "What have the Victorians ever done for us?" AU - Wynne, Kenneth PY - 2003 T2 - In the footsteps of Queen Victoria: Wege zum viktorianischen Zeitalter SP - 225 - 235 CY - Münster SN - 978-3-8258-5884-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8886 LA - eng ER - TY - JOUR TI - European Science Foundation, Exploratory Workshop on 'Corpus et traitement informatisé en géolinguistique' Bayonne, Faculté pluridisciplinaire, June 22 - 23, 2001 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2002 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 10 SP - 129-130 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9685 LA - eng ER - TY - CHAP TI - "Have you shaken hands with your friends?" Von 'denen Englischen weisen zu reden' in Lehrwerken zum Fremdsprachenunterricht des 17. und 18. Jahrhunderts AU - Knappe, Gabriele PY - 2002 T2 - 2. Nacht der Forschung : junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler stellen ihre Arbeit vor ; 27. November 2002 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9684 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Pronominal usage in dialectal English AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 JO - Studia Anglica Posnaniensia : an international review of English studies VL - 37 = In Memory of Professor Margaret Schlauch (1898-1986) SP - 485-500 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9267 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Insights into the cultural history of Europe as provided by the Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 JO - Studia Anglica Posnaniensia : an international review of English studies VL - 37 SP - 3-15 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8164 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dalby, David, The linguasphere register of the world' s languages and speech communities: Bd. 1 - 2: Hebron, Wales ( UK), 1999/2000 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 VL - 10 SP - 120 - 122 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8121 LA - eng ER - TY - GEN TI - Debating dialect: essays on the philosophy of dialect study / Robert Penhallurick: Cardiff, 2000 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 VL - 10 SP - 122 - 123 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8120 LA - eng ER - TY - GEN TI - Simmelbauer, Andrea, The dialect of Northumberland: a lexical investigation: Heidelberg, 2000 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 VL - 10 SP - 124 - 125 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8118 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Britain and the Continent - linguistic interrelations AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 T2 - Present-day dialectology : problems and findings SP - 123 - 140 CY - Berlin u.a. SN - 3110167816 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7901 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The Atlas Linguarum Europae and its insights into the cultural history of Europe AU - Viereck, Wolfgang PY - 2002 T2 - Symposium on Lexicography X : proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography, May 4 - 6, 2000 at the University of Copenhagen SP - 19 - 29 CY - Tübingen T3 - Lexicographica : Series maior UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7900 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Dtv-Atlas Englische Sprache AU - Viereck, Wolfgang AU - Viereck, Karin AU - Ramisch, Heinrich PY - 2002 PB - Dt. Taschenbuch-Verl. CY - München T3 - dtv ET - Orig.-Ausg., 1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7579 LA - other ER - TY - GEN TI - Urban voices : accent studies in the British Isles / ed. by: Paul Foulkes and Gerard Docherty. - 1. Buch. - 1. publ. ; 2. Cassette ; 3. CD : London, 1999 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2001 VL - 5 IS - 1 SP - 124 - 127 PB - Blackwell Publ. CY - Oxford [u.a.] SN - 1467-9841 DO - 10.1111/1467-9481.00141 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9687 LA - deu ER - TY - GEN TI - Hudson, Jean, Perspectives on fixedness: applied and theoretical: Lund, 1998 AU - Knappe, Gabriele PY - 2001 VL - 119 SP - 641 - 646 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 1865-8938 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8226 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Pri la kulturhistorio de Europo : kontribuajo al la Europa Jaro de la Lingvoj 2001 = Zur Kulturgeschichte Europas AU - Viereck, Wolfgang PY - 2001 JO - Acta Sanmarinensia Academiae Scientiarum Internationalis : Schriften zur Eurologie und Sprachpolitik VL - 5 IS - 3 SP - 37-88 PB - Institut für Kybernetik CY - Paderborn UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7947 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Hexen in Gestalt von Schmetterlingen: Der Europäische Sprachatlas liefert faszinierende Einsichen in die kulturelle Vergangenheit AU - Viereck, Wolfgang PY - 2001 JO - Uni.vers : das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg / UNIBA VL - 1 IS - 1 SP - 10-12 SN - 1618-9019 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7902 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Dürer und die Literatur : Bilder, Texte, Kommentare ; Ausstellung "Das Dürerbild in der Literatur", Staatsbibliothek Bamberg, Frühjahr 2001 AU - Heinritz, Reinhard AU - Bauer, Anke AU - Bieger, Annegret AU - Block, Katja AU - Heimbach, Dagmar AU - Köhler, Susanne AU - Munz-Krines, Marion AU - Schmidt, Eva AU - Thamm, Annette AU - Wagner, Tanja AU - Häber, Matthias AU - Walshe, Shane AU - Wittenberg, Andreas AU - Taegert, Werner ED - Heinritz, Reinhard PY - 2001 PB - Univ. CY - Bamberg T3 - Fußnoten zur Literatur : aus dem Arbeitsbereich der Neueren Deutschen Literaturwissenschaft an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7203 LA - deu ER - TY - THES TI - Emerging English modals : a corpus based study of grammaticalization AU - Krug, Manfred PY - 2000 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin T3 - Topics in English linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14012 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On the cultural history of europe: Insights provided by the Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 T2 - Naukovyj Visnyk. Mova, osvita, kul'tura : Naukovi paradygmy i sucasnyj svit SP - 8 - 13 CY - Kyiv UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10222 LA - eng ER - TY - GEN TI - Krus-Bühler, Verena, Strukturen des Wortschwunds in Lincolnshire: "real time" und "apparent time": Frankfurt am Main u. a., 1999 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2000 VL - 21 SP - 322 - 325 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9733 LA - deu ER - TY - JOUR TI - 10th International Conference on Methods in Dialectology (Methods X), Memorial University of Newfoundland, St. John's Nfld, Canada, August 2 - 6, 1999 ; Conference Report AU - Ramisch, Heinrich PY - 2000 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 8 SP - 124-126 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9683 LA - eng ER - TY - GEN TI - Shorrocks, Graham, A grammar of the dialect of the Bolton area. - 1. Introduction ; phonology : Frankfurt am Main u.a., 1998 ; 2. Morphology and syntax : Frankfurt am Main u.a., 1999 AU - Ramisch, Heinrich PY - 2000 VL - 8 SP - 118 - 120 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9690 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Atlas Linguarum Europae: résultats concernant l' histoire culturelle de l' Europe AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 JO - Verbum VL - 22 IS - 2 = Géolinguistique en Europe SP - 157-167 SN - 0182-5887 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7940 LA - fra ER - TY - JOUR TI - La historia cultural Europea: Algunas observaciones en el Atlas Linguarum Europae AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 JO - Revista española de lingüística : RSEL / Sociedad Española de Lingüística VL - 30 IS - 2 SP - 487-504 SN - 0210-1874 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7944 LA - spa ER - TY - JOUR TI - Bemerkungen zur Kulturgeschichte Europas AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 JO - Juznoslovenski filolog : povremeni spis za slovensku filologiju i lingivistiku VL - 56 SP - 1331-1342 SN - 0350-185X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7898 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Corpus-based and other studies in Early American English AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 JO - Studia neophilologica : a journal of Germanic and Romance languages and literature VL - 72 SP - 34-44 SN - 0039-3274 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7888 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Doctoris lectio: The discovery of DNA and its consequences AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 T2 - Wolfgangus Viereck : doctor honoris causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis, 24. V. 1999. - Wyd. 1. - Poznan, 2000. - (Uniwersytet Imienia Adama Mickiewicza < Poznan>: Seria Doktorzy honoris causa ; 34). - S. 21 - 26 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7894 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Editorial AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 JO - Lingua americana : revista de lingüística VL - 4 IS - 7 SP - 1-2 SN - 1316-6689 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7891 LA - spa ER - TY - GEN TI - Fink, Hermann, Von "Kuh-Look" bis "Fit for fun": Anglizismen in der heutigen deutschen Allgemein- und Werbesprache: Frankfurt am Main u. a., 1997 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 VL - 48 SP - 77 - 78 PB - Stauffenburg-Verl. CY - Tübingen SN - 0044-2305 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7896 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Grußwort des Präsidenten der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie und Geolinguistik, Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Viereck AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 T2 - Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen : Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19. - 21. Oktober 1998 SP - 13 CY - Stuttgart T3 - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik / Beihefte SN - 978-3-515-07762-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7893 LA - deu ER - TY - GEN TI - Stiberc, Andrea, Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co.: deutsche Wörter in der Welt: Freiburg im Breisgau u.a., 1999 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 VL - 8 SP - 121 - 123 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7897 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Wolfgangus Viereck : doctor honoris causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis, 24. V. 1999 AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 PB - Wydawn. Naukowe UAM CY - Poznán T3 - Uniwersytet Imienia Adama Mickiewicza : Seria Doktorzy honoris causa UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7538 LA - other ER - TY - BOOK TI - A checklist of English grammatical manuscripts and early printed grammars : c. 1400 - 1540 AU - Gwosdek, Hedwig PY - 2000 PB - Nodus-Publ. CY - Münster T3 - Henry Sweet Society: The Henry Sweet Society studies in the history of linguistics SN - 978-3-89323-456-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6926 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Celtic and English - an intricate interrelationship AU - Viereck, Wolfgang PY - 2000 T2 - The Celtic Englishes SP - 375 - 398 CY - Heidelberg SN - 3825309258 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6780 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The first English grammars of St Paul's Grammar School, London, in their grammatical tradition AU - Gwosdek, Hedwig PY - 1999 JO - Bulletin VL - 33 SP - 5 - 22 SN - 0267-4971 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36484 LA - deu ER - TY - CHAP TI - African American English: Verbal -s and be2 in Hyatt' s earlier and later corpus AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 T2 - Language change : advances in historical sociolinguistics SP - 245 - 259 CY - Berlin SN - 3110156342 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36321 LA - eng ER - TY - GEN TI - Crystal, David, The Cambridge encyclopedia of the English language: Cambridge u.a., 1995 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 VL - 7 SP - 113 - 114 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36312 LA - eng ER - TY - GEN TI - Issues and methods in dialectology / Alan R. Thomas: Bangor, 1997 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 VL - 7 SP - 114 - 116 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36317 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Lingvo kaj genetiko: kelkaj rimarkoj AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 JO - Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft : internationale Zeitschrift für Modellierung und Mathematisierung in den Humanwissenschaften VL - 40 IS - 2 SP - 65 - 68 SN - 0723-4899 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36314 LA - other ER - TY - CHAP TI - Dialectal English verb morphology - Some observations AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 T2 - Thinking English grammar : to honour Xavier Dekeyser, Professor Emeritus SP - 129 - 140 CY - Leuven u.a. SN - 9042907630 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36295 LA - eng ER - TY - GEN TI - Speaking in our tongues: proceedings of a Colloquium on Medieval Dialectology and Related Disciplines / Margaret Laing ...: Cambridge, 1994 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1999 VL - 32. 1993/98 SP - 150 - 152 CY - Edinburgh SN - 0036-9411 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36286 LA - deu ER - TY - CHAP TI - "Die seltzamen namen all" : zu einigen Ergebnissen des Forschungsprojektes "Atlas Linguarum Europae" AU - Viereck, Wolfgang AU - Viereck, Karin PY - 1999 T2 - Aktive Gelassenheit : Festschrift für Heinrich Beck zum 70. Geburtstag SP - 711 - 723 CY - Frankfurt am Main SN - 978-3-631-35064-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35516 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The rhetorical aspect of grammar teaching in Anglo-Saxon England AU - Knappe, Gabriele PY - 1999 JO - Rhetorica : a journal of the history of rhetoric VL - 17 IS - 1 SP - 1 - 35 SN - 0734-8584 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35268 LA - deu ER - TY - GEN TI - Johnson, Ellen, Lexical change and variation in the southeastern United States: 1930-1990: Tuscaloosa u.a., 1996 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1998 VL - 6 SP - 118 - 120 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37629 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - L'Atlas Linguistique Européen et son rapport a l' histoire culturelle de l' Europe AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 T2 - Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists : 20 - 25 July 1997 CY - Amsterdam UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37384 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Die Rolle von Fachsprachen im Kontakt von Einzelsprachen 1: Englisch - Deutsch im 20. Jahrhundert AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 T2 - Fachsprachen : ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for special purposes SP - 764 - 771 CY - Berlin u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36308 LA - deu ER - TY - GEN TI - Penzl, Herbert, Englisch: eine Sprachgeschichte nach Texten von 350 bis 1992; vom Nordisch-Westgermanischen zum Neuenglischen: Bern u.a., 1994 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 VL - 65 SP - 111 - 113 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36313 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Geolinguistics and haematology: The case of Britain AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 JO - Links & letters VL - 5 SP - 167 - 179 SN - 1133-7397 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36287 LA - eng ER - TY - GEN TI - Hansen, Klaus; Carls, Uwe; Lucko, Peter, Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten : eine Einführung: Berlin, 1996 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 VL - 65 SP - 113 - 114 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36282 LA - deu ER - TY - GEN TI - Language contact across the North Atlantic: proceedings of the working groups held at University College, Galway (Ireland), August 29 - September 3, 1992 and the University of Göteborg ( Sweden), August 16 - 21, 1993 / P. Sture Ureland ...: Tübingen, 1996 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 VL - 6 SP - 122 - 124 PB - De Gruyter CY - Berlin SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36291 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The Atlas Linguarum Europae and its insights into the culturat history of Europe AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 T2 - Language & communication in the new century : proceedings of a conference of the American Society of Geolinguistics in association with the City University of New York, Academy of Humanities and Sciences, 16-17 October 1997 SP - 7 - 16 CY - East Rockaway, NY, UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36290 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Classical rhetoric in Anglo-Saxon England AU - Knappe, Gabriele PY - 1998 JO - Anglo-Saxon England VL - 27 SP - 5-29 SN - 0263-6751 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35305 LA - eng ER - TY - GEN TI - Zimmermann, Gunhild, The four old English poetic manuscripts: texts, contexts, and historical background: Heidelberg, 1995 AU - Knappe, Gabriele PY - 1998 VL - 116 IS - 4 SP - 523 - 525 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1865-8938 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35258 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Aspects of language contact and linguistic variation in Guernsey English AU - Ramisch, Heinrich PY - 1998 T2 - Sociolinguistics, language and society SP - 97 - 105 CY - New Delhi u.a. ET - 1. publ. SN - 0761992022 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/34954 LA - eng ER - TY - JOUR TI - El "Atlas linguarum Europae" y su resultados en la historia cultural de Europa AU - Viereck, Wolfgang PY - 1998 JO - Lingua Americana VL - 2 IS - 3 SP - 38 - 52 SN - 1316-6689 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33399 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Knappe, Gabriele, Traditionen der klassischen Rhetorik im angelsächsischen England. Anglistische Forschungen, 236. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1996 AU - Knappe, Gabriele PY - 1997 JO - Dissertation abstracts international / UMI. A, The humanities and social sciences VL - 58 IS - A57/09 (March 1997) SP - 3929 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/38657 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Knappe, Gabriele, Traditionen der klassischen Rhetorik im angelsächsischen England. Anglistische Forschungen, 236. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1996 AU - Knappe, Gabriele PY - 1997 JO - English and American studies in German : summaries of theses and monographs ; a Supplement to Anglia VL - 1996 (1997) SP - 46 - 48 SN - 0071-0490 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/38633 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Dialectometry: Some applications to English dialectal data AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 JO - Lingua Posnaniensis : czasopismo poswiecone jezykoznawstwu porównawczemu i ogólnemu VL - 39 SP - 113 - 128 SN - 0079-4740 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37377 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Wolfgang Viereck : Mensch und Wissenschaftler AU - Viereck, Wolfgang AU - Viereck, Karin PY - 1997 T2 - Language in time and space SP - XVII - XLV CY - Stuttgart SN - 9783110176483 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36779 LA - deu ER - TY - CHAP TI - On the investigation and areal structuring of the dialects of England and Scotland AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Atlas linguarum Europae : (ALE) SP - 143 - 152 CY - Roma UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36318 LA - eng ER - TY - GEN TI - Atlas linguarum Europae : (ALE) ED - Viereck, Wolfgang PY - 1997 PB - Istituto Poligrafico e Zecca Dello Stato CY - Roma UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36299 LA - other ER - TY - CHAP TI - Dialectological and cartographical features of the Computer Developed Linguistic Atlas of England (CLAE) AU - Ramisch, Heinrich PY - 1997 T2 - Issues and methods in dialectology CY - Bangor SN - 0904567982 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33449 LA - eng ER - TY - GEN TI - The Cambridge history of the English language / Richard M. Hogg: Cambridge. - 5. English in Britain and overseas : origins and development / ed. by Robert Burchfield. - 1994 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 VL - 35 SP - 78 - 79 PB - Groos CY - Heidelberg SN - 0019-042X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33441 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The computer developed linguistic atlas of England, volumes 1 ( 1991) and 2 (1997): dialectological, computational and interpretative aspects AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 JO - International Computer Archive of Modern English: ICAME journal VL - 21 SP - 79 - 90 SN - 0801-5775 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33435 LA - eng ER - TY - GEN TI - American dialect research / Dennis R. Preston . ..: Amsterdam, 1993 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1997 VL - 115 SP - 101 - 104 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 0340-5222 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33394 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Der Atlas Linguarum Europae : Anmerkungen zu einem kontatklinguistischen Forschungsprojekt AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik SP - 479 - 486 CY - Bonn SN - 3427641910 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33395 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englisch - gälisch AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Kontaktlinguistik : ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung = Contact linguistics SP - 1088-1096 CY - Berlin UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33387 LA - other ER - TY - GEN TI - Kaminska, Tatiana E., Problems in Scottish English phonology: Tübingen, 1995 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 VL - 64 SP - 371 - 372 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33402 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The areal analysis of dialectal features : the gravity centre method as applied to SED morphosyntactic data AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Festschrift for Roger Lass on his sixtieth birthday SP - 305 - 316 CY - Poznan SN - 8386969113 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33389 LA - eng ER - TY - GEN TI - Upton, Clive, Widdowson, J. D. A., An atlas of English dialects: Oxford, 1996 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 VL - 5 SP - 124 PB - Ed. dell'Orso CY - Alessandria SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33391 LA - eng ER - TY - GEN TI - Upton, Clive, Parry, David, Widdowson, J. D. A., Survey of English dialects: the dictionary and grammar: London, 1994 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 VL - 64 SP - 122 - 123 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33393 LA - eng ER - TY - GEN TI - Welte, Werner, Sprache, Sprachwissen und Sprachwissenschaft: eine Einführung; Linguistische Propädeutik für Anglisten: Frankfurt, 1995 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1997 VL - 45 SP - 161 - 163 PB - De Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0044-2305 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33406 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Selective dialectometry AU - Viereck, Wolfgang AU - Händler, H. PY - 1997 T2 - The computer developed linguistic atlas of England SP - 33 - 49 SN - 3484401419 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33383 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On negation in dialectal English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Language history and linguistic modelling : a festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday SP - 759 - 767 CY - Berlin SN - 3110145049 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32159 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Re-examining the influence of Scaninavian on English : the case of ditch / dike AU - Ramisch, Heinrich PY - 1997 T2 - Language history and linguistic modelling : a festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday SP - 561 - 569 CY - Berlin SN - 3110145049 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32150 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On some plant names in Britain and beyond AU - Viereck, Wolfgang PY - 1997 T2 - Englishes around the world SP - 227 - 234 SN - 9027248761 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32072 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Language in time and space : studies in honour of Wolfgang Viereck on the occasion of his 60th birthday ED - Ramisch, Heinrich ED - Wynne, Kenneth PY - 1997 PB - Steiner CY - Stuttgart T3 - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik / Beihefte SN - 3-515-07041-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21988 LA - other AB - Since the first printed edition of this festschrift was published, time and space have inevitably moved on and, in the course of time, many contributors including the recipient of the festschrift Prof. Dr. Wolfgang Viereck himself are sadly no longer with us. Nonetheless, the interest in and validity of studies of 'language in time and space' continues unabated and, with this digital version, we would like to offer open access to the contributions that were written for the original printed version in 1997. Wolfgang Viereck died on 4th September 2018 at the age of 81 and his legacy within the field of English Linguistics remains with us today. Fortunately, much of the material from the festschrift published on the occasion of his 60th birthday has been preserved electronically. We would like to thank Frau Liesbeth Dietel, Wolfgang Viereck's secretary of many years, for preserving the original files and thus allowing us to publish the festschrift in this format. KW - dialectological and historical studies related to English KW - dialectological and historical studies related to other languages KW - studies in general linguistics ER - TY - CHAP TI - "Though" it is "tough" : on regional differences in the development and substitution of the Middle English voiceless velar fricative (x) in syllable coda position AU - Knappe, Gabriele PY - 1997 T2 - Language in time and space : studies in honour of Wolfgang Viereck on the occasion of his 60th birthday SP - 139 - 163 CY - Stuttgart SN - 9783110176483 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22002 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Quantitative geolinguistics in England AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - Mal i sikte : studier i dialektologi tillägnade Lennart Elmevik S. 419 - 432 SP - 419 - 432 CY - Uppsala SN - 9185540730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37403 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Una storia dell'inglese dai suoi inizi al "700" AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - L'Europa dei popoli SP - 75 - 78 CY - Roma UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33444 LA - ita ER - TY - CHAP TI - L'espanzione mondiale dell'inglese AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - L'Europa dei popoli SP - 79 - 83 CY - Roma UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33397 LA - ita ER - TY - CHAP TI - Some research on African American English and its assessment on trial AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - Studier i talesprogsvariation og sprogkontakt : til Inger Ejskjaer pa halvfjerdsarsdagen den 20. maj 1996 SP - 303 - 308 CY - Kobenhavn UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33161 LA - eng ER - TY - CHAP TI - English in Europe: its nativisation and use as a Lingua Franca, with special reference to English speaking countries AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - The English language in Europe SP - 16 - 23 CY - Oxford ET - 1. publ. SN - 1871516897 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33127 LA - eng ER - TY - CHAP TI - English dialectology and dialectometry AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - Speech past and present : studies in English dialectology in memory of Ossi Ihalainen SP - 447 - 469 CY - Frankfurt am Main SN - 3631495234 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32070 LA - eng ER - TY - THES TI - Traditionen der klassischen Rhetorik im angelsächsischen England AU - Knappe, Gabriele PY - 1996 PB - Winter CY - Heidelberg T3 - Anglistische Forschungen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32069 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Some notes on possessives in English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1996 T2 - Bright is the ring of words : Festschrift für Horst Weinstock zum 65. Geburtstag SP - 325-331 PB - Romanistischer Verl. CY - Bonn SN - 978-3-86143-050-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32021 LA - deu ER - TY - GEN TI - Chevillet, Francois, Histoire de la langue anglaise: Paris, 1994 AU - Knappe, Gabriele PY - 1995 VL - 3 SP - 118 - 121 PB - Ed. dell'Orso CY - Alessandria SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33401 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Méthodes en dialectometrie AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 JO - Ideologies dans le monde anglo-saxon VL - 8 SP - 51 - 71 SN - 1142-8554 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33158 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Verbal -s inflection in "Early" American Black English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 T2 - Linguistic change under contact conditions SP - 315 - 326 CY - Berlin SN - 3110139502 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33154 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Analysing English dialectal data : a quantificational approach AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 T2 - Linguistics with a human face : Festschrift für Norman Denison zum 70. Geburtstag SP - 413 - 427 CY - Graz SN - 978-3-901600-00-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33117 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dillard, Joey L., A history of American English: London, 1992 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 VL - 8 SP - 74 - 75 SN - 0940-0788 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33116 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Einschätzungen der englischen Sprache in Deutschland AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 T2 - Handbuch Englisch als Fremdsprache : (HEF) SP - 257-259 CY - Berlin SN - 978-3-503-03067-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33123 LA - deu ER - TY - GEN TI - Lutz, Angelika, Phonotaktisch gesteuerte Konsonantenveränderungen in der Geschichte des Englischen: Tübingen, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 VL - 147 SP - 166 - 168 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33121 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Nationale und dialektale Varianten auf den Britischen Inseln AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 T2 - Handbuch Englisch als Fremdsprache : (HEF) SP - 419-432 CY - Berlin SN - 978-3-503-03067-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33112 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Realizations of the definite article in dialectal English and how and when they originated AU - Viereck, Wolfgang PY - 1995 T2 - Medieval dialectology SP - 295 - 307 CY - Berlin SN - 9783110139518 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33118 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dialects of English / Trudgill, Peter: London, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1994 VL - 32 SP - 153 - 156 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1613-396X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30827 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - English in Jersey AU - Ramisch, Heinrich PY - 1994 T2 - Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses = Proceedings of the International Congress of Dialectologists ; Bamberg, 29.7. - 4.8.1990 SP - 452 - 462 CY - Stuttgart UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30818 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Atlante linguistico inglese elaborato al computer AU - Viereck, Wolfgang PY - 1994 JO - Siculorum gymnasium : rassegna semestrale della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Catania VL - 46. 1993 (1994) SP - 443 - 458 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30785 LA - ita ER - TY - GEN TI - Chevillet, Francois, Les variétés de l'Anglais: Paris, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1994 VL - 2 SP - 114 - 116 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1867-0903 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30778 LA - other ER - TY - JOUR TI - The formation of Irish English and its contribution to other Colonial Englishes : studia in honorem Sándor Rot oblata a collegis et discipulis AU - Viereck, Wolfgang PY - 1994 JO - Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae. Sectio linguistica VL - 21. 1990 SP - 237-246 SN - 0572-7251 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30796 LA - eng ER - TY - GEN TI - Upton, Clive u.a., Survey of English dialects: the dictionary and grammar: London, 1994 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1994 VL - 15 SP - 278 - 282 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30788 LA - eng ER - TY - JOUR TI - On rhetoric and grammar in the "Hisperica famina" AU - Knappe, Gabriele PY - 1994 JO - The journal of medieval Latin VL - 4 SP - 130 - 162 SN - 0778-9750 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30767 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Response: Shulman's 'Checking Citation Dates' AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - American speech : a quarterly of linguistic usage VL - 68 SP - 177 SN - 0003-1283 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37397 LA - eng ER - TY - GEN TI - International Congress of Dialectologists <3, 1990, Bamberg>: Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses : Bamberg, 29.7. - 4.8.1990 = Proceedings of the International Congress of Dialectologists ED - Viereck, Wolfgang PY - 1993 PB - Steiner CY - Stuttgart T3 - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik / Beihefte UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31252 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Kuidas reageerida anglitsismidele? : how to react against Anglicisms? AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - Keel ja Kirjandus = Jazyk i literatura VL - 36 IS - 11 SP - 660 - 664 SN - 0131-1441 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30791 LA - deu ER - TY - GEN TI - Reitz, Ulla-Carina, Dialect bei D. H. Lawrence: Frankfurt am Main, 1992 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1993 VL - 14 SP - 320 - 321 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30777 LA - other ER - TY - GEN TI - Sundby, Bertil u.a., A dictionary of English normative grammar: Amsterdam, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 VL - 74 SP - 581 - 583 PB - Swets & Zeitlinger CY - Lisse SN - 0013-838X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30782 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The Medieval European Common Market and its impact on Middle English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - Neuphilologische Mitteilungen VL - 94 SP - 69 - 78 SN - 0028-3754 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30781 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Will Germany's future be English? AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - Circuit : magazine d'information sur la langue et la communication VL - 41 SP - 5-6 SN - 0821-1876 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30786 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dialectologia et geolinguistica : journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics ; DiG ED - Viereck, Wolfgang PY - 1993 PB - Lincom Europa CY - Alessandria UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29454 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Hans Kurath : December 13, 1891 - January 2, 1992 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - Dialectologia et geolinguistica : DiG ; journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics (SIDG) VL - 1 SP - 112-113 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29450 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Congrès International de Dialectologie : Bilb(a)o, 21 25 octobre 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 VL - 1 SP - 124 - 125 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29410 LA - spa ER - TY - JOUR TI - Der "Atlas Linguarum Europae", dessen Symposium vom 7. - 9. November 1991 in Florenz und dessen Direktoriumssitzung vom 2. - 5. April 1992 in Uppsala AU - Viereck, Wolfgang PY - 1993 JO - Dialectologia et geolinguistica VL - 1 SP - 125 - 126 SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29407 LA - deu ER - TY - GEN TI - Kontic, René, Dialects in East Anglia and the South-East of England: Basel, 1990 AU - Ramisch, Heinrich PY - 1993 VL - 1 SP - 121 - 123 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0942-4040 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29408 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Prince Louis-Lucien Bonaparte and English dialectology AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 T2 - International Congress on Dialectology <1991, Bilbao>: Agiriak : Louis Lucien Bonaparte, mendeurrena 1891 - 1991 = Actas del Congreso Internacional de Dialectologia = Proceedings of International Congres on Dialectology / Nazioarteko Dialektologia Biltzarra, Bilbo, 1991.X.21/25. Prestatzaileak: Gotzon Aurrekoetxea ... SP - 17-30 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32068 LA - eng ER - TY - GEN TI - Société Internationale de Dialectologie et Géolinguistique: SiDG- Bulletin ED - Viereck, Wolfgang PY - 1992 PB - Univ. Bamberg, Engl. Sprachwiss. CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31286 LA - other ER - TY - GEN TI - Language contact in the British Isles / Per S. Ureland: Tübingen, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 VL - 19 SP - 185 - 188 PB - Thesen-Verl. CY - Mertert ; Trier SN - 0340-9767 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30824 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Some remarks on McIntosh, Samuels and Benskin's "Linguistic atlas of Late Mediaeval English" AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 JO - Kyoto-sangyo-daigaku-kokusai-gengo-kagaku-kei VL - 14 IS - 1 SP - 141 - 146 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25803 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The "Computer developed linguistic atlas of England" : CLAE ; a preview on volume 2 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 JO - Nihon hogen kenkyukai VL - 55 SP - 55 - 114 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25804 LA - eng ER - TY - GEN TI - The emergence of Black English: Amsterdam, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 VL - 13 SP - 129 - 134 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25801 LA - eng ER - TY - GEN TI - Lehnert, Martin, Anglo-Amerikanisches im Sprachgebrauch der DDR: Berlin, 1990 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 VL - 113 SP - 68-71 PB - Akad.-Verl. CY - Berlin SN - 0012-043X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25775 LA - deu ER - TY - CHAP TI - On some hidden factors influencing the elicitation of data in dialectological research AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 T2 - Language and civilization SP - 25-32, Kt. CY - Frankfurt/M. SN - 978-3-631-41627-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25797 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Prince Louis-Lucien Bonaparte and English dialectology AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 T2 - Nazioarteko Dialektologia Biltzarra <1991, Bilbao>: Agiriak SP - 17 - 30 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25795 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Report on the "Atlas linguarum Europae" and its symposium, Florence : November 7 - 9, 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 JO - Languages of the world IS - 3 SP - 52 - 53 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25776 LA - eng ER - TY - GEN TI - Kytö, Merja, Variation and diachrony: Frankfurt a.M., 1991 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 VL - 93 SP - 411 - 412 CY - Helsinki SN - 2736-9714 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25770 LA - eng ER - TY - GEN TI - MacIntosh, Angus, Middle English dialectology: Aberdeen, 1989 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1992 VL - 59 SP - 242 - 244 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25773 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - English tag questions and their equivalents in German AU - Ramisch, Heinrich PY - 1992 T2 - New departures in contrastive linguistics : proceedings of the Conference held at the Leopold-Franzens-University of Innsbruck, Austria 10 - 12 May 1991 SP - 51 - 59 PB - Inst. für Anglistik CY - Innsbruck UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25486 LA - eng ER - TY - THES TI - Early printed editions of the long accidence and short accidence grammars AU - Gwosdek, Hedwig ED - Gwosdek, Hedwig PY - 1991 PB - Winter CY - Heidelberg T3 - Anglistische Forschungen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36479 LA - eng ER - TY - JOUR TI - In need of more evidence on American Black English : the ex-slave narratives revisited ; to honour Professor Rudolf Filipovic AU - Viereck, Wolfgang PY - 1991 JO - Neuphilologische Mitteilungen VL - 92 SP - 247 - 262 SN - 0028-3754 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25800 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Statement on the significance of the "Survey of English dialects" AU - Viereck, Wolfgang PY - 1991 T2 - Harold Orton and the English dialect survey SP - 5 CY - London SN - 1871903203 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25769 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Tavola Rotonda di "QSem" su = "QSem" Round Table on Whither Dialectology : dove va la dialettologia? AU - Viereck, Wolfgang PY - 1991 JO - Quaderni di semantica SN - 0393-1226 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25766 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Bericht über den Internationalen Dialektologenkongreß : Bamberg, 29. Juli - 4. August 1990 AU - Bohlen, Heike AU - Lauf, Raphaela AU - Ramisch, Heinrich PY - 1991 JO - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik VL - 58 SP - 63 - 74 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25506 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The role of American English in traditional grammars of English AU - Ramisch, Heinrich PY - 1991 T2 - English traditional grammars : an International Perspective SP - 369-380 CY - Amsterdam SN - 9781556193576 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25496 LA - deu ER - TY - BOOK TI - The computer developed linguistic atlas of England ED - Viereck, Wolfgang ED - Ramisch, Heinrich PY - 1991 PB - Niemeyer CY - Tübingen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25480 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - British English dialectology and the computer AU - Viereck, Wolfgang PY - 1991 T2 - Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Espanola de Estudios Anglo-Norteamericanos SP - 111 - 122 CY - Granada UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24873 LA - eng ER - TY - CHAP TI - The variation of English in Guernsey/Channel Islands AU - Ramisch, Heinrich PY - 1990 T2 - English and American studies in German 1989 SP - 27 - 28 CY - Tübingen SN - 978-3-484-43089-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23389 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Romaine, Suzanne, Pidgin and Creole languages : London, 1988 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1990 JO - IRAL VL - 28 SP - 170 - 173 SN - 1613-4141 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23145 LA - eng ER - TY - BOOK TI - International Congress of Dialectologists: Vorgesehene Vorträge : Bamberg, 29.7 - 4.8.1990 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1990 PB - Univ. CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22575 LA - eng ER - TY - GEN TI - Analyzing intercultural communication: Berlin, 1987 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1990 VL - 57 SP - 338 - 340 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22507 LA - deu ER - TY - CHAP TI - A linguistic analysis of recordings of 'Early' American Black English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 T2 - Meaning and beyond : Ernst Leisi zum 70. Geburtstag SP - 179 - 196 CY - Tübingen SN - 3878089406 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37380 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Wörterbuch von Verdeutschungen entbehrlicher Fremdwörter. Engländerei in der deutschen Sprache AU - Dunger, Hermann PY - 1989 PB - Olms CY - Hildesheim ET - Nachdr. der Ausg. Leipzig 1882 u. Berlin 1909 SN - 978-3-487-09222-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23508 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Wissenschaftssprache Psychologie : deutscher Einfluß aufs Englische und englischer Einfluß aufs Deutsche AU - Hümmer, Stefan M. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 T2 - Wege amerikanischer Kultur SP - 381 - 409 CY - Frankfurt a. M. SN - 978-3-631-42454-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23471 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zur soziolinguistischen Situation in der englischsprachigen Karibik AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 T2 - Rasse, Klasse und Kultur in der Karibik SP - 135 - 152 CY - Frankfurt a. M. SN - 978-3-96456-756-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23457 LA - deu ER - TY - THES TI - The variation of English in Guernsey/Channel Islands AU - Ramisch, Heinrich PY - 1989 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft = Bamberg Studies in English Linguistics UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23350 LA - deu ER - TY - GEN TI - Rot, Sándor, Old English. - 2. Aufl. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 VL - 56 SP - 97 - 98 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23276 LA - other ER - TY - GEN TI - Busch, Wilhelm, Max and Moritz in English dialects and Creoles: Hamburg, 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 VL - 56 SP - 123 - 124 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22471 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Diachronic English morphology and the notion of frequency AU - Viereck, Wolfgang PY - 1989 T2 - Essays on English language in honour of Bertil Sundby Leiv E. Breivik SP - 367 - 373 CY - Oslo UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22470 LA - eng ER - TY - GEN TI - Werlen, Erika, Studien zur Datenerhebung in der Dialektologie. - Wiesbaden, 1984 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 55 SP - 203 - 204 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24366 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - A dictionary of English dialects : the data of the Survey of English dialects dictionarized AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Symposium on Lexicography : IV. proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicographie, April 20 - 22, 1988 at the Univ. of Copenhagen SP - 101 - 113 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 3-484-30926-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24344 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Invariant be in an unnoticed source of American early black English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 JO - American speech VL - 63 SP - 291 - 303 SN - 0003-1283 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24348 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The computerisation and quantification of linguistic data : dialectometr. methods AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Methods in dialectology : proceedings of the 6th Internat. Conference held at the University College of North Wales, 3rd - 7th Aug. 1987 SP - 524 - 550 CY - Clevedon T3 - Multilingual matters UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24340 LA - eng ER - TY - CHAP TI - "Wider die Anglizismen in der deutschen Sprache?" AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Unsere deutsche Sprache SP - 7-18 CY - Regensburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24352 LA - deu ER - TY - GEN TI - Language variety in the South perspectives in Black and White / ed. by Michael B. Montgomery ... - Alabama, 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 21 SP - 256 - 258 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24318 LA - deu ER - TY - GEN TI - Problems of standardization and linguistic variation in present-day English / G. Nickel ... eds.. - Heidelberg, 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 26 SP - 167 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24322 LA - deu ER - TY - GEN TI - Standop, Ewald, Englische Wörterbücher unter der Lupe. - Tübingen, 1985 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 26 IS - 1 SP - 73 - 75 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24325 LA - deu ER - TY - GEN TI - The linguistic atlas of Scotland / ed. by J. Y. Mather. - London 3. - Scots section, phonology. - 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 21 SP - 254 - 256 SN - 0081-6272 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24321 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - A corpus of dialectal English computerised : abstract AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Anglistentag 1987, Tübingen : Vorträge SP - 345 - 347 CY - Gießen T3 - Verband Deutscher Anglisten: Tagungsberichte des ... UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24295 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Beda in Bamberg AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Einheit in der Vielfalt SP - 556 - 567 CY - Bern UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24300 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Notes on Black and Red American English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - On Language: Rhetorica, phonologica, syntactica SP - 145 - 157 CY - London SN - 0415003121 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24310 LA - eng ER - TY - GEN TI - Perspektiven auf Sprache / Hrsg. H.-G. Bosshardt. Berlin, 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 VL - 55 IS - 3 SP - 396 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24316 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The Channel Islands : an Anglicist's no man's land AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Essays on English SP - 468 - 478 CY - Heidelberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24301 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The data of the Survey of English dialects computerized : problems and applications AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 JO - International Computer Archive of Modern English : ICAME-Journal VL - 12 SP - 64 - 65 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24304 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The data of the "Survey of English dialects" computerized : problems and applications AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 T2 - Corpus linguistics, hard and soft : proceedings of the Eighth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Helsinki 1987 SP - 267-278 PB - Rodopi CY - Amsterdam T3 - Language and computers SN - 90-5183-024-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24305 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The political and technological impact of the United States of America in the 1950's and early 1960's as reflected in several European languages AU - Viereck, Wolfgang PY - 1988 JO - Folia linguistica VL - 22 IS - 1/2 SP - 141 - 152 SN - 0165-4004 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24313 LA - eng ER - TY - GEN TI - Carver, Craig M.:, American regional dialects : a word geography. - Ann Arbor, 1987 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 VL - 8 IS - 2 SP - 308 - 311 SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24357 LA - eng ER - TY - GEN TI - Linguistic atlas of the Gulf states / Lee Pederson ... - Athens. - 1. Handbook. - 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 VL - 2 SP - 255 - 257 ET - 20 SN - 1552-5457 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24361 LA - eng ER - TY - GEN TI - Atlas linguarum Europae; 1, 2. Cartes / Antonius A. Weijnen: Assen, 1986 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 VL - 20 IS - 1 SP - 145 - 149 CY - Bellingham, Wash. SN - 0075-4242 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24317 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die Ergebnisse der in Elben und Elberberg in den letzten einhundert Jahren durchgeführten Wahlen AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 T2 - Elbenberg SP - 106-133 CY - Naumburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24308 LA - deu ER - TY - GEN TI - Dillard, Joey L., Toward a social history of American English. - Berlin, 1985 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24312 LA - eng ER - TY - JOUR TI - English as an international language AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 JO - Indogermanische Forschungen VL - 92 SP - 172 - 195 SN - 0019-7262 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24299 LA - eng ER - TY - JOUR TI - In Memoriam Jürgen Schäfer (1933 - 1985) AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 JO - Journal of English linguistics VL - 20 IS - 2 SP - 266 - 269 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24309 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Lowman's southern English dialectal data and dialectometry AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 JO - English world-wide VL - 8 IS - 1 SP - 11 - 23 SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24303 LA - eng ER - TY - GEN TI - Schuchardt, Hugo, Kreolische Studien : über das Negerenglische in Westafrika AU - Viereck, Wolfgang PY - 1987 VL - 105 SP - 1 - 27 SN - 0340-5222 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24314 LA - deu ER - TY - GEN TI - Zviadadze, Givi, Dictionary of contemporary American English contrasted with British English: Leipzig, 1985 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 24 SP - 264 - 265 PB - Groos CY - Heidelberg SN - 0019-042X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29055 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Zur Erforschung des Substandard English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 T2 - Sprachlicher Substandard SP - 219 - 229 CY - Tübingen SN - 978-3-484-22036-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29009 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The influence of English on German in the past and in the Federal Republic of Germany AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 T2 - English in contact with other languages SP - 107 - 128 CY - Budapest SN - 9630541963 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28668 LA - eng ER - TY - GEN TI - Thomas, Alan R., Areal analysis of dialect data by computer: a Welsh example AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 409 - 410 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28663 LA - eng ER - TY - GEN TI - Trudgill, Peter, On dialect: social and geograph. perspectives: Oxford, 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 104 SP - 166 - 170 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1865-8938 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28678 LA - eng ER - TY - GEN TI - The linguistic atlas of England / Harold Orton ...: München, 1978 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 269 - 272 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28623 LA - deu ER - TY - GEN TI - Steinbach, Horst-Ralf, Englisches im deutschen Werbefernsehen: Paderborn u.a., 1984 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 11 SP - 239 - 241 PB - Narr CY - Tübingen SN - 2941-0762 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28537 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Social dialectology : a plea for more data AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 T2 - Dialect and language variation SP - 415 - 425 CY - Orlando, u.a. SN - 0120511304 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28447 LA - eng ER - TY - GEN TI - Kniffka, Hannes, Soziolinguistik und empirische Textanalyse: Schlagzeilen- und Leadformulierungen in amerikan. Tageszeitungen: Tübingen, 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 420 - 421 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27772 LA - deu ER - TY - CHAP TI - In need of more evidence on Black English : the ex-slave narratives revisited AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 T2 - Society for Caribbean Linguistics: ... biennial conference jointly with the American Dialect Society UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27641 LA - eng ER - TY - GEN TI - Glauser, Beat: A phonology of present-day speech in Grassington, North Yorkshire: Bern, 1984 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 7 SP - 135 - 137 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27513 LA - deu ER - TY - GEN TI - Goebl, Hans: Dialektometrie: Prinzipien und Methoden des Einsatzes der numer. Taxonomie im Bereich der Dialektgeogr: Wien, 1982 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 251 - 252 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27516 LA - deu ER - TY - GEN TI - Focus on: England and Wales / Wolfgang Viereck: Amsterdam u.a., 1985 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 SP - 3 - 4 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 0071-0490 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27440 LA - eng ER - TY - GEN TI - Feagin, Crawford, Variation and change in Alabama English: Washington, DC, 1979 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 272 - 274 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27350 LA - deu ER - TY - BOOK TI - English in contact with other languages : studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday ED - Viereck, Wolfgang ED - Bald, Wolf-Dietrich PY - 1986 PB - Akadémiai Kiadó CY - Budapest SN - 978-963-05-4196-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27315 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Erwiderung auf die Besprechung von Broder Carstensen über: A bibliography of writings on varieties of English : 1965 - 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 JO - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik VL - 53 SP - 363 - 364 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27305 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Eine Fakultät stellt sich vor : Sprach- und Literaturwiss. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 JO - Dialog UB VL - 1 IS - 3 SP - 3-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27249 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Dialectal speech areas in England : Orton's lexical evidence AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 T2 - Linguistics across historical and geographical boundaries SP - 725 - 740 CY - Berlin SN - 978-3-11-010426-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26880 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Dialectal speech areas in England : Orton's phonetic and grammat. evidence AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 JO - Journal of English linguistics VL - 19 SP - 240 - 257 SN - 0075-4242 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26878 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dictionary of American regional English / Frederic G. Cassidy: Cambridge, Mass., 1985 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 7 SP - 317 - 321 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26882 LA - eng ER - TY - GEN TI - Davis, Lawrence M.: English dialectology : an introd. Alabama, 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 266 - 268 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26776 LA - deu ER - TY - JOUR TI - American English : what has been achieved and what remains to be done AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 JO - English in function VL - 4 SP - 206-218 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26349 LA - eng ER - TY - GEN TI - Hörmann, Hans, Einführung in die Psycholinguistik: Darmstadt, 1981 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1986 VL - 53 SP - 236 - 237 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22099 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The data of the survey of English dialects computerised : key and conventions AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - Focus on: England and Wales SP - 235 - 246 CY - Amsterdam SN - 9027248621 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28610 LA - eng ER - TY - GEN TI - Sabban, Annette, Gälisch-englischer Sprachkontakt: zur Variabilität des Englischen im gälisch-sprachigen Gebiet Schottlands: Heidelberg, 1982 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 VL - 9 SP - 166 - 170 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 1569-9889 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28365 LA - deu ER - TY - CHAP TI - On colonial American English : a research proposal AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - The transit of civilization from Europe to America SP - 75 - 85 CY - Tübingen SN - 978-3-87808-290-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28114 LA - eng ER - TY - CHAP TI - On the interrelationship of British and American English : morpholog. evidence AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - Focus on: England and Wales SP - 247 - 300 CY - Amsterdam SN - 9027248621 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28120 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - On the origins and developments of American English AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - Papers from the ... International Conference on Historical Linguistics SP - 561 - 569 CY - Amsterdam T3 - Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28118 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Linguistic atlases and dialectometry : the survey of English dialects AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - Studies in linguistic geography SP - 94 - 112 CY - London UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27918 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Language variation and the school AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 T2 - Romanistik integrativ SP - 621 - 628 CY - Wien SN - 978-3-7003-0536-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27849 LA - eng ER - TY - JOUR TI - In memoriam Raven I. McDavid, Jr. : (1911-1984) AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 JO - Newsletter of the American Dialect Society VL - 17 IS - 3 SP - 10-11 SN - 0002-8193 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27647 LA - eng ER - TY - GEN TI - Francis, Winthrop N., Dialectology: an introd: London, 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 VL - 18 SP - 184 - 188 PB - Sage CY - Thousand Oaks, Calif. SN - 1552-5457 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27451 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Focus on : England and Wales ED - Viereck, Wolfgang PY - 1985 PB - Benjamins CY - Amsterdam u.a. T3 - Varieties of English around the world / General series SN - 9027248621 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27390 LA - eng ER - TY - GEN TI - Englisch: Formen und Funktionen einer Weltsprache; Ausstellung des Lehrstuhls für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik und der Universitätsbibliothek / Mitarb.: Sebastian Köppl ...: Bamberg, 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 VL - 1984 SP - 27 - 28 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1865-8946 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27257 LA - deu ER - TY - GEN TI - Berger, Joerg, The dialect of Holy Island: a phonolog. analysis: Bern, 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 VL - 52 SP - 248 - 249 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26572 LA - eng ER - TY - GEN TI - Atlas linguarum Europae; 1,1. Cartes, commentaires / Antonius A. Weijnen ...: Assen, 1983 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 VL - 6 SP - 309 - 313 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26440 LA - deu ER - TY - GEN TI - A bibliography of writings on varieties of English: 1965 - 1983 / Wolfgang Viereck ; Edgar Schneider ; Manfred Görlach: Amsterdam, 1984 AU - Schneider, Edgar W. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1985 SP - 28 - 30 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1865-8946 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26331 LA - deu ER - TY - GEN TI - Wells, John C., Accents of English; Vol. 1-3.: Cambridge 1982 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 22 SP - 149-150 PB - Groos CY - Heidelberg SN - 0019-042X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28877 LA - eng ER - TY - GEN TI - Tidholm, Hans, The dialect of Egton in North Yorkshire: Göteborg 1979 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 102 SP - 169-171 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 1865-8938 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28714 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The use of the computer in American, Canadian and British English dialectology and sociolinguistics. AU - Schneider, Edgar W. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 JO - Quantitative linguistics VL - 21 IS - Dialectology SP - 15-60 PB - Brockmeyer CY - Bochum SN - 0179-3616 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28639 LA - deu ER - TY - GEN TI - Rydland, Kurt: Vowel systems and lexical-phonemic patterns in South-East Cumbria. A study in structural dialectology: Bergen, 1982 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 51 SP - 105-107 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28364 LA - deu ER - TY - GEN TI - MacDavid, Raven I., Varieties of American English: Stanford, 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 51 SP - 104-105 PB - Steiner CY - Wiesbaden SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28004 LA - eng ER - TY - GEN TI - MacDavid, Raven I., Dialects in culture: Essays in general dialectology / W.A. Kretzschmar: Univ. of Alabama, 1979 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 51 SP - 104-105 PB - Steiner CY - Wiesbaden SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27954 LA - deu ER - TY - JOUR TI - In memoriam Bohumil Trnka (1895-1984). AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 JO - Journal of English linguistics VL - 17 SP - 119-120 SN - 0075-4242 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27637 LA - eng ER - TY - GEN TI - Giffhorn, Jürgen: Studien am survey of English dialects: Wörter des Typus 'know' und 'grow' mit den Reflexen der me. Phoneme /au/ und /u/: München, 1979 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 51 SP - 107-108 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27549 LA - deu ER - TY - GEN TI - Foscue, Virginia O., The place names of Sumter County: Univ. of Alabama, 1978 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 VL - 51 SP - 108-109 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27405 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Der Einsatz des Computers in der amerikanisch-englischen und britisch-englischen Dialektologie und Soziolinguistik AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 JO - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik VL - 51 SP - 6-30 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26804 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch / Deutsch AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 T2 - Sprachgeschichte : ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung SP - 938-948 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 3-11-007396-X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26622 LA - deu ER - TY - BOOK TI - A bibliography of writings on varieties of English : 1965 - 1983 AU - Viereck, Wolfgang AU - Schneider, Edgar W. AU - Görlach, Manfred PY - 1984 PB - Benjamins CY - Amsterdam T3 - Varieties of English around the world / General series SN - 9789027248619 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26333 LA - eng ER - TY - CHAP TI - A bibliography of writings on varieties of English spoken in England, Wales, Scotland and Ireland and on atitudes towards them (1965-mid-1983). AU - Viereck, Wolfgang PY - 1984 T2 - A bibliography of writings on varieties of English 1965-1983 SP - 5-87 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 9027248613 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26295 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - The presentation and interpretation of English dialects : Computer-assisted projects. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 T2 - Proceedings of the XIIIth International Congress of Linguists, August 29 - September 4, 1982, Tokyo. Tokyo 1983. S. 997-1000 SP - 997-1000 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28631 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Probleme des Dialektsprechers beim Fremdsprachenerwerb. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 T2 - Dialektologie : ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung SP - 1493-1498 PB - De Gruyter CY - Berlin SN - 3-11-009571-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28240 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Phonology of dialect interference in second language learning : Styrian dialect and English language learning. AU - Viereck, Wolfgang AU - Karpf, A. AU - Kettemann, Bernhard PY - 1983 T2 - Dialektphonologie und Fremdsprachenerwerb SP - 220-234 PB - Narr CY - Tübingen SN - 978-3-87808-574-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28237 LA - deu ER - TY - JOUR TI - On the history of American English : Sense and nonsense. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 JO - Eigo seinen = The rising generation VL - 129 IS - 7 SP - 329- 331 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28164 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Muttersprachiger Dialekt und Fremdsprachenerwerb : Dialekttransfer und Interferenz: Steirisch-Englisch. AU - Viereck, Wolfgang AU - Kettemann, Bernhard PY - 1983 T2 - Dialektphonologie und Fremdsprachenerwerb = Dialect phonology and foreign language acquisition SP - 71-93 PB - Narr CY - Tübingen SN - 978-3-87808-574-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28051 LA - deu ER - TY - GEN TI - Marckwardt, Albert H.: American English, 2nd ed.: New York 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 VL - 8 SP - 220-221 PB - Narr CY - Tübingen SN - 2941-0762 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27966 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Englisch auf den britischen Inseln. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 T2 - Englisch - Formen und Funktionen einer Weltsprache. Ausstellung des Lehrstuhls für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik und der Universitätsbibliothek. 19. Mai bis 30. Juni 1983 SP - 27-49 CY - Bamberg SN - 978-3-923507-01-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27307 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englisch in Ozeanien. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 T2 - Englisch - Formen und Funktionen einer Weltsprache. Ausstellung des Lehrstuhls für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik und der Universitätsbibliothek. 19. Mai bis 30. Juni 1983 SP - 155-181 CY - Bamberg SN - 978-3-923507-01-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27277 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Englisch als Weltsprache. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 T2 - Englisch - Formen und Funktionen einer Weltsprache. Ausstellung des Lehrstuhls für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik und der Universitätsbibliothek. 19. Mai bis 30. Juni 1983 SP - 9-25 CY - Bamberg SN - 978-3-923507-01-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27254 LA - deu ER - TY - GEN TI - Dunlap, Howard G., Social aspects of a verb form: Native Atlanta fifth-grade-speech; the present tense of be: Univ. of Alabama, 1974 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 VL - 50 SP - 222-223 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 2366-2395 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27146 LA - eng ER - TY - GEN TI - A supplement to the Oxford English dictionary; Vol. III / Robert W. Burchfield: Oxford 1982 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1983 VL - 4 SP - 124-125 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26338 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The presentation and interpretation of English dialects : Computer- assisted projects AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 T2 - Proceedings of the XIIIth International Congress of Linguists, August 29 - Abstracts of section papers and working groups SP - 133 CY - Tokyo UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/38646 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The influence of the English language on German AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 JO - Amerikastudien : Amst ; a quarterly = American studies VL - 27 SP - 203-215 SN - 0340-2827 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28622 LA - eng ER - TY - GEN TI - Perspectives on American English / Joey L. Dillard: The Hague, 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 VL - 27 SP - 231-233 PB - Fink CY - München SN - 0340-2827 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28172 LA - eng ER - TY - GEN TI - Kloss, Heinz, Research possibilities in the German-American field. - Hamburg 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 VL - 27 SP - 233-234 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27765 LA - deu ER - TY - JOUR TI - In memoriam: Vilem Mathesius (1882-1945) AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 JO - English world-wide VL - 3 SP - 206 SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27644 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Das amerikanische Englisch in Forschung und Lehre AU - Viereck, Wolfgang PY - 1982 JO - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik VL - 49 SP - 351-365 SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26690 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zur Darstellung des amerikanischen Englisch und der USA in österreichischen Lehrwerken des Englischen. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 T2 - Weltsprache Englisch in Forschung und Lehre : Festschrift für Kurt Wachtler SP - 307-320 PB - Schmidt CY - Berlin SN - 3-503-01663-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29001 LA - deu ER - TY - GEN TI - Linguistic atlas of the Middle and South Atlantic States: Vol. I, Fasc. 1 and 2 / Raven I. McDavid et al.: Chicago, 1980 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 VL - 2 SP - 115-117 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9730 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27924 LA - eng ER - TY - GEN TI - Giffhorn, Barbara: Der mittelenglische Typus ' waishen". Untersuchungen zu den englischen Dialekten: Bonn, 1976 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 VL - 2 SP - 282-283 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27506 LA - deu ER - TY - GEN TI - Creswell, Thomas J., Usage in dictionaries and dictionaries of usage: Univ. of Alabama 1975 AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 VL - 48 SP - 368-369 PB - Steiner CY - Wiesbaden SN - 0044-1449 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26715 LA - deu ER - TY - GEN TI - Atlas linguarum Europae. Hrsg. von Antonius A. Weijnen. Assen. Bd. 1: Introduction 1975. Bd. 2: Premier questionnaire 1976. AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 VL - 99 SP - 201-204 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 1865-8938 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26435 LA - deu ER - TY - JOUR TI - A bibliography of writings on varieties of English spoken in England, Wales, Scotland and Ireland and on attitudes towards them (1965-1980) AU - Viereck, Wolfgang PY - 1981 JO - English world-wide VL - 2 SP - 181-224 SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26296 LA - eng ER -