@book{vieira2026_116602,
  title = {História do Futuro},
  author = {Vieira, António},
  editor = {Banza, Ana Paula},
  year = {2026},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-98989-136-4},
  doi = {10.20378/irb-116602},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-116602x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116602},
  language = {por},
  abstract = {O que hoje conhecemos da "História do Futuro" terá sido redigido por António Vieira, de forma fragmentária, ao longo de um período temporal extenso, que vai desde 1641, no rescaldo da Restauração, até à sua prisão, em 1665. A maior parte, porém, nomeadamente os capítulos mais organizados, terão sido redigidos por volta de 1664. O plano, que chegou até nós, revela uma obra de fôlego, que, partindo de uma teologia profética, apresenta um projecto político para o Reino de Portugal, que ainda lutava pela sua independência nas batalhas militares e diplomáticas da Restauração. Mas os textos têm os seus destinos e a grande obra escatológica ficou inconclusa, conservada manuscrita nos arquivos da Inquisição de Lisboa, até ser organizada e publicada, pela primeira vez, por Lúcio de Azevedo, em 1918, numa edição conservadora. A esta, seguiram-se várias edições, todas de carácter modernizador.
Apresenta-se aqui uma nova leitura da "História do Futuro", numa edição conservadora, destinada essencialmente a filólogos e linguistas, que, por um lado, corrige os erros da leitura pioneira de Azevedo e, por outro, devolve aos especialistas o texto seiscentista de Vieira, conservando, não apenas as suas particularidades linguísticas, mas também, na medida do possível, as ortográficas e de pontuação. Em simultâneo, oferece-se também uma edição normalizada, acompanhada de traduções dos passos latinos e de notas explicativas, adequada a públicos não especialistas. 
Encerra o livro uma adenda assinada por Arnaldo do Espírito Santo, que faz a ponte e esclarece as diferenças entre a "História do Futuro" e a "Clavis Prophetarum".},
  keywords = {António Vieira, português seiscentista, História do Futuro, crítica textual, ecdótica, edição conservadora, History of the Future, 17th-century Portuguese Language, portugiesische Sprache des 17. Jahrhunderts, portugués del siglo XVII, textual criticism, Textkritik, conservative edition, konservative Ausgabe, edición conservadora, edição normalizada, standardised edition, standardisierte Ausgabe, edición modernizada, tradição editorial, editorial tradition, editorische Tradition, tradición editorial, Clavis Prophetarum, literatura escatológica, eschatological literature, eschatologische Literatur, literatura escatológica, Restauração Portuguesa, Portuguese Restoration, portugiesische Restauration, Restauración portuguesa, Inquisição Portuguesa, Portuguese Inquisition, portugiesische Inquisition, Inquisición portuguesa}
}

@article{derentiis2026_117258,
  title = {Mind over meaning and system : on Chresiology},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2026},
  pages = {330-342},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-117258x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117258},
  language = {eng},
  abstract = {This paper introduces Chresiology, a meta-theoretical framework that redefines concept-driven research by prioritising relational dynamics over determinations of meaning and system allocations. Chresiology shifts focus from asking first ‘What does this concept (or term, sign, symbol) mean?’ or ‘Where does it fit?’ to exploring first ‘How does it connect and relate to others?’. The paper shows how Chresiology provides a scalable framework for advancing interdisciplinary and theoretical inquiry. By temporarily suspending predefined meanings and emphasising use over meaning and system, Chresiology offers a flexible methodology adaptable to both small-scale manual analyses and large-scale computational research. The framework’s core relational tools – vectors, Conditional Possibilities (CPs), and tags – enable researchers to uncover connections and patterns across disciplines, fostering innovative pathways for interdisciplinary analysis. Practical applications, including the exploration of the concepts of ‘trace’ and ‘behaviour’, illustrate its ability to challenge disciplinary boundaries and illuminate previously unrecognised relationships.},
  keywords = {Metatheory, meaning, system}
}

@incollection{rodriguesmoura2026_116583,
  title = {Presentación: Lecturas de Manuel Álvarez Ortega – de Córdoba a Bamberg},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Aguirre, Guillermo},
  year = {2026},
  booktitle = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  pages = {7-14},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1.},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116583},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2026_116584,
  title = {Manuel Álvarez Ortega o la búsqueda de una autonomía poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  booktitle = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  pages = {211-233},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1.},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116584},
  language = {spa}
}

@book{rodriguesmoura2026_116395,
  title = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Aguirre, Guillermo},
  year = {2026},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116395},
  language = {spa}
}

@article{rodriguesmoura2026_116254,
  title = {Deambulando discimus : Un proyecto académico-didáctico de Bamberg : movimiento, aprendizaje, reflexión, diálogo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {169-174},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-116254x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116254},
  language = {spa},
  abstract = {El concepto académico-didáctico «deambulando discimus», creado en el año 2018 en el Institut für Romanistik de la Universidad de Bamberg (Alemania), combina movimiento, aprendizaje, reflexión y diálogo.  La estrategia académico-didáctica «deambulando discimus» centra su atención en un texto (ficción, poesía, drama, ensayo) que asume una función protagonística in-dudable. El objetivo es realizar paseos o excursiones con el texto o el libro en la mano (el papel sigue siendo importante) e iniciar así un debate continuo y estimulante que ponga el destino físico o la geografía concreta de nuestra excursión en perspectiva literaria y cultural, en relación directa con el texto en debate. En el marco de la estrategia académico-didáctica «deambulando discimus», se parte del concepto de que el conocimiento tiene que generarse a partir del texto que se lleva en mano, al tiempo que se actualiza en el inmediato presente los pasa¬dos textos, que lo subsumen o predibujan –ad fontes–, pero siempre en movimiento, pues el pensamiento no se frena, ya que el espacio acerca y aleja a los interlocutores, amén de las perspectivas de interpretación. Referencias teóricas para esta estrategia académico-didáctica «deambulando discimus»: Aristóteles, Séneca, Wilhelm von Humboldt, Abraham Flexner, Jean-Jacques Rous-seau, Walter Benjamin, Lucius Burckhardt.},
  keywords = {Deambulando discimus, concepto didáctico, lecturas en movimiento, discusión en movimiento, didáctica universitaria, aprendizaje en movimiento, didactic concept, reading on the move, discussion on the move, university teaching, learning on the move}
}

@article{rodriguesmoura2026_116256,
  title = {Deambulando discimus : Un proyecto académico-didáctico de Bamberg : movimiento, aprendizaje, reflexión, diálogo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {38},
  number = {1},
  pages = {169-174},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2026.012},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116256},
  language = {spa},
  abstract = {El concepto académico-didáctico «deambulando discimus», creado en el año 2018 en el Institut für Romanistik de la Universidad de Bamberg (Alemania), combina movimiento, aprendizaje, reflexión y diálogo.  La estrategia académico-didáctica «deambulando discimus» centra su atención en un texto (ficción, poesía, drama, ensayo) que asume una función protagonística in-dudable. El objetivo es realizar paseos o excursiones con el texto o el libro en la mano (el papel sigue siendo importante) e iniciar así un debate continuo y estimulante que ponga el destino físico o la geografía concreta de nuestra excursión en perspectiva literaria y cultural, en relación directa con el texto en debate. En el marco de la estrategia académico-didáctica «deambulando discimus», se parte del concepto de que el conocimiento tiene que generarse a partir del texto que se lleva en mano, al tiempo que se actualiza en el inmediato presente los pasa¬dos textos, que lo subsumen o predibujan –ad fontes–, pero siempre en movimiento, pues el pensamiento no se frena, ya que el espacio acerca y aleja a los interlocutores, amén de las perspectivas de interpretación. Referencias teóricas para esta estrategia académico-didáctica «deambulando discimus»: Aristóteles, Séneca, Wilhelm von Humboldt, Abraham Flexner, Jean-Jacques Rous-seau, Walter Benjamin, Lucius Burckhardt.},
  keywords = {Deambulando discimus, concepto didáctico, lecturas en movimiento, discusión en movimiento, didáctica universitaria, aprendizaje en movimiento, didactic concept, reading on the move, discussion on the move, university teaching, learning on the move}
}

@incollection{haase2026_92414,
  title = {Scenarios of Basque Language Contact},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2026},
  pages = {1-14},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  isbn = {9783111323756},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-92414x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92414},
  language = {eng},
  abstract = {The paper compares the scenarios of Romance-Basque language contact in different parts of the Basque Country. In the South-West the predominant contact language is Spanish, which has gained some territory to the detriment of Basque, whereas on the French side of the border the extension of the Basque speaking area has not been reduced in the same way. Here the contact situation is more complex since an often overlooked language intervenes: Gascon. The different scenarios cause certain differences in loan word integration, phonetics and phonology, and even grammar.},
  keywords = {Basque, language contact, bilingualism, language shift, borrowing}
}

@phdthesis{lutzelberger2026_96697,
  title = {Schwert und Lyra : Eine komparatistisch-theoretische Studie zur Modellierung von Krieg in moderner (west-) europäischer Kriegslyrik aus der Feder schreibender Soldaten},
  author = {Lützelberger, Florian},
  year = {2026},
  publisher = {Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg},
  address = {Heidelberg, Neckar},
  series = {Studia Romanica},
  isbn = {978-3-8253-9629-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96697},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{schmitz2026_112948,
  title = {Marcel Prousts epitextuelle Recherchen nach Autorschaft im Prozess der Werkgenese : Memoiren, Imitation und der Autor im literarischen Feld},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2026},
  pages = {235-254},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112948x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112948},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Proust, Marcel}
}

@article{rodriguesmoura2026_114060,
  title = {Cuauhtémoc, der letzter Aztekenherrscher},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {170-171},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-114060x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114060},
  language = {deu},
  abstract = {Cuauhtémocs kurzes Leben begann um 1496 und endete am 28. Februar 1525 mit seiner Hinrichtung durch die spanischen Konquistadoren. Gesicherte Informationen über den Krieger sind allerdings spärlich und stammen vorwiegend aus spanischen Quellen, deren Autoren kaum Kenntnis der indigenen Sprachen hatten. Zweifellos ist die historische Figur Cuauhtémoc von großem kulturellem und politischem Interesse. Sie ist nicht nur ein Deutungsschlüssel für die Zerstörung des Aztekenreichs durch die Konquistadoren, sondern auch zentral für den Nationbuilding-Prozess in Mexiko. Denn der mächtige Nationalmythos Cuauhtémoc half dabei, eine gemeinsame kulturelle Identifikationsfigur zu schaffen für die Vielzahl ethnischer Gruppen, die sich über weite geografische Räume verteilen.},
  keywords = {Cuauhtémoc, Mexiko, Nationbuilding, Hernán Cortés, Colonial Mexico}
}

@article{rodriguesmoura2026_114081,
  title = {Cuauhtémoc, der letzter Aztekenherrscher},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {25},
  pages = {170-171},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114081},
  language = {deu},
  abstract = {Cuauhtémocs kurzes Leben begann um 1496 und endete am 28. Februar 1525 mit seiner Hinrichtung durch die spanischen Konquistadoren. Gesicherte Informationen über den Krieger sind allerdings spärlich und stammen vorwiegend aus spanischen Quellen, deren Autoren kaum Kenntnis der indigenen Sprachen hatten. Zweifellos ist die historische Figur Cuauhtémoc von großem kulturellem und politischem Interesse. Sie ist nicht nur ein Deutungsschlüssel für die Zerstörung des Aztekenreichs durch die Konquistadoren, sondern auch zentral für den Nationbuilding-Prozess in Mexiko. Denn der mächtige Nationalmythos Cuauhtémoc half dabei, eine gemeinsame kulturelle Identifikationsfigur zu schaffen für die Vielzahl ethnischer Gruppen, die sich über weite geografische Räume verteilen.},
  keywords = {Cuauhtémoc, Mexiko, Nationbuilding, Hernán Cortés, Colonial Mexico}
}

@incollection{schmitz2026_112940,
  title = {Marcel Proust und die Affordanz der Konversation},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2026},
  pages = {285–296},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112940x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112940},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{schmitz2026_112939,
  title = {Ein Kulturfeuilleton wie die „Flora pernambucana“ : Zur essayistischen Poiesis von Antônio Pedro de Figueiredos A Carteira (1855–1859)},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2026},
  pages = {97-118},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112939x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112939},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{radatz2026_112706,
  title = {From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2026},
  pages = {318-343},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112706x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112706},
  language = {eng},
  abstract = {In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives.
This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021).
I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023).},
  keywords = {Romance subjunctive, imperative, neo-imperative, grammaticalisation, constructionalisation, construction grammar}
}

@article{rodriguesmoura2026_112410,
  title = {A fugaz narrativa da ausência : Contos de Luiz Sérgio Metz},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {419-426},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112410x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112410},
  language = {spa},
  abstract = {Os contos de Luiz Sérgio Metz, «O primeiro e o segundo homem» (1981), apresentam momentos fugazes de uma narrativa da ausência, em que se conta o não acontecido no mundo ficcional, onde há espaço para o não dito e o não visto, inclusive o não pensado. Uma poética da ausência, uma poética do desaparecimento. Escreve-se, nos dias de hoje e também em 1981, do ponto de vista da «cidade letrada» (Ángel Rama dixit) e do mundo da gauchesca só restam os relatos, as narrativas herdadas. São indícios de que aquele mundo talvez tenha existido, exógeno ao texto literário, o que fez Luiz Sérgio Metz embrenhar-se na tarefa de recuperar o perdido, um processo de arqueologia literária. Ainda mais, escrever em 1981 sobre a base histórica, mítica e literária da gauchesca implicava desfazer-se de inúmeras capas culturais, especialmente a folclórica, que já tinham conotado em demasia o mundo do sempre citado e vulgarizado «centauro das coxilhas», «centauro dos pampas» ou alguma outra denominação semelhante. A não-memória do que há pouco tempo ainda era e estava presente, física ou imaginariamente, exige uma representação literária a partir de fugazes momentos de ausência.},
  keywords = {Luiz Sérgio Metz, Poetics of Absence, Gauchesca, Poética da ausência, Rio Grande do Sul, João Simões Lopes Neto, Érico Veríssimo, Ángel Rama, Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones}
}

@incollection{hesselbach2025_116241,
  title = {Introduction},
  author = {Hesselbach, Robert and Prohl, Tanja},
  year = {2025},
  booktitle = {Approches numériques des corpus historiques des langues de France},
  pages = {7-13},
  publisher = {AVM.edition},
  address = {München},
  isbn = {978-3-95477-144-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116241},
  language = {fra}
}

@book{robert2025_114928,
  title = {Approches numériques des corpus historiques des langues de France},
  editor = {Robert, Hesselbach and Prohl, Tanja},
  year = {2025},
  publisher = {AVM.edition},
  address = {München},
  series = {Romanistische Dossiers},
  isbn = {978-3-95477-144-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114928},
  language = {fra}
}

@article{rodriguesmoura2025_112478,
  title = {A fugaz narrativa da ausência : Contos de Luiz Sérgio Metz},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {37},
  number = {2},
  pages = {419-426},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2025.029},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112478},
  language = {spa},
  abstract = {Os contos de Luiz Sérgio Metz, «O primeiro e o segundo homem» (1981), apresentam momentos fugazes de uma narrativa da ausência, em que se conta o não acontecido no mundo ficcional, onde há espaço para o não dito e o não visto, inclusive o não pensado. Uma poética da ausência, uma poética do desaparecimento. Escreve-se, nos dias de hoje e também em 1981, do ponto de vista da «cidade letrada» (Ángel Rama dixit) e do mundo da gauchesca só restam os relatos, as narrativas herdadas. São indícios de que aquele mundo talvez tenha existido, exógeno ao texto literário, o que fez Luiz Sérgio Metz embrenhar-se na tarefa de recuperar o perdido, um processo de arqueologia literária. Ainda mais, escrever em 1981 sobre a base histórica, mítica e literária da gauchesca implicava desfazer-se de inúmeras capas culturais, especialmente a folclórica, que já tinham conotado em demasia o mundo do sempre citado e vulgarizado «centauro das coxilhas», «centauro dos pampas» ou alguma outra denominação semelhante. A não-memória do que há pouco tempo ainda era e estava presente, física ou imaginariamente, exige uma representação literária a partir de fugazes momentos de ausência.},
  keywords = {Luiz Sérgio Metz, Poetics of Absence, Gauchesca, Poética da ausência, Rio Grande do Sul, João Simões Lopes Neto, Érico Veríssimo, Ángel Rama, Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones}
}

@misc{gutierrezrubio2025_112468,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  volume = {37},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112468},
  language = {other}
}

@incollection{radatz2025_111458,
  title = {From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2025},
  booktitle = {The Grammar of Interaction : Epistemicity, information management and discourse in language use},
  pages = {318-343},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {9789027228604},
  doi = {10.1075/ivitra.46.12rad},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111458},
  language = {eng},
  abstract = {In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives.
This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021).
I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023).},
  keywords = {Romance subjunctive, imperative, neo-imperative, grammaticalisation, constructionalisation, construction grammar}
}

@article{rodriguesmoura2025_110399,
  title = {Memorias ficcionales de Ariel Dorfman},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110399x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110399},
  language = {spa},
  abstract = {Ariel Dorfman ha escrito unas memorias ficcionales sobre su etapa gloriosa al flanco del político Salvador Allende, y especialmente sobre algunas de sus secuelas en el tiempo y en su vida, y ha optado por ficcionalizar su discurso, por navegar en las aguas de la autoficción. Cuenta el narrador Ariel en su «novela-memoria» «Allende y el museo del suicidio» que se autoimpuso y mantuvo de forma disciplinada la tarea de recordar a sus compañeros muertos y desaparecidos, y aquí el autor Ariel Dorfman fue siempre muy activo y consecuente entre las fuerzas del exilio chileno. Tal opción política es legítima, incluso posee un indudable cariz ético, pero también es muy respetable la opción alternativa que asumió Jorge Semprún al abandonar el campo de concentración de Buchenwald, es decir, no hablar en nombre de los muertos, pues lo consideraba una tarea inasumible, una forma de apropiarse de la vida de otros: «je parle, bien sûr, en mon nom, au nom de ceux qui étaient toujours en vie : rien ne m’autorisera jamais à parler au nom des morts, l’idée même de m’attribuer ce rôle me remplit d’horreur» (Semprún, «Quel beau dimanche!», 1980: 216).},
  keywords = {Literatura latinoamericana, Literatura chilena contemporánea, Ariel Dorfman, Eduardo Labarca, Jorge Semprún, Claudio Jimeno, Cristóbal Jimeno Chadwick, Daniela Mohor Wöhlke, Salvador Allende, Hernán Valdés, Literatura y Revolución, Roberto Bolaño, Guerra Fría}
}

@article{rodriguesmoura2025_110429,
  title = {Memorias ficcionales de Ariel Dorfman},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {37},
  number = {1},
  pages = {209-228},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2025.013},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110429},
  language = {spa},
  abstract = {Ariel Dorfman ha escrito unas memorias ficcionales sobre su etapa gloriosa al flanco del político Salvador Allende, y especialmente sobre algunas de sus secuelas en el tiempo y en su vida, y ha optado por ficcionalizar su discurso, por navegar en las aguas de la autoficción. Cuenta el narrador Ariel en su «novela-memoria» «Allende y el museo del suicidio» que se autoimpuso y mantuvo de forma disciplinada la tarea de recordar a sus compañeros muertos y desaparecidos, y aquí el autor Ariel Dorfman fue siempre muy activo y consecuente entre las fuerzas del exilio chileno. Tal opción política es legítima, incluso posee un indudable cariz ético, pero también es muy respetable la opción alternativa que asumió Jorge Semprún al abandonar el campo de concentración de Buchenwald, es decir, no hablar en nombre de los muertos, pues lo consideraba una tarea inasumible, una forma de apropiarse de la vida de otros: «je parle, bien sûr, en mon nom, au nom de ceux qui étaient toujours en vie : rien ne m’autorisera jamais à parler au nom des morts, l’idée même de m’attribuer ce rôle me remplit d’horreur» (Semprún, «Quel beau dimanche!», 1980: 216).},
  keywords = {Literatura latinoamericana, Literatura chilena contemporánea, Ariel Dorfman, Eduardo Labarca, Jorge Semprún, Claudio Jimeno, Cristóbal Jimeno Chadwick, Daniela Mohor Wöhlke, Salvador Allende, Hernán Valdés, Literatura y Revolución, Roberto Bolaño, Guerra Fría}
}

@incollection{theile2025_108493,
  title = {"La toile oubliee" : ästhetische Reflexion und die Idee der Modernität bei Baudelaire},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {309–317},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108493},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108493x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108493},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@phdthesis{theile2025_108483,
  title = {René Ghil : eine Analyse seiner Dichtungen und theoretischen Schriften},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108483},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108483x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108483},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Ghil, René},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{theile2025_108028,
  title = {Carlo Goldonis Kriegskomödie "La guerra" in der Epoche der Aufklärung},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {137-148},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108028},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108028x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108028},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2025_108025,
  title = {Struttura della commedia e senso del reale nel teatro di Goldoni},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {7-27},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108025},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108025x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108025},
  language = {ita},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{theile2025_108020,
  title = {Racine},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108020},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108020x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108020},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Racine, Jean, 1639-1699}
}

@incollection{theile2025_108495,
  title = {La reception des mythes au XVIIe siècle : l'Œdipe de Corneille},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {119–125},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-108495},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108495x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108495},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2025_109169,
  title = {Meyer-Minnemann, Klaus, Der spanischamerikanische Roman des Fin de siècle: Tübingen, 1979},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {235–239},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-109169},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-109169x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109169},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2025_109171,
  title = {Disparate Wirklichkeit und romaneskes Ereignis : zu Scarrons "Roman comique"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2025},
  pages = {169-185},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-109171},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-109171x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109171},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{schmitz2025_108950,
  title = {Ein Kulturfeuilleton wie die „Flora pernambucana“ : Zur essayistischen Poiesis von Antônio Pedro de Figueiredos A Carteira (1855–1859)},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2025},
  booktitle = {Journalforschung : Methoden und Perspektiven im Kontext der Digitalisierung},
  pages = {97-118},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin, Boston},
  isbn = {978-3-11-149821-8},
  doi = {10.1515/9783111498218-005},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108950},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{prohl2025_108895,
  title = {Insécurité linguistique im Französischen? : Eine Untersuchung nichtstandardsprachlicher Lexik auf Basis eines YouTube-Korpus},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2025},
  pages = {135-150},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-108895x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108895},
  language = {deu},
  abstract = {When it comes to linguistic norms in France, one standard will be immediately evoked – le bon usage. This version of traditional French is taught at school and has been serving as a model ever since the French Revolution. Yet – and maybe as a counter-reaction to such strict and prescriptive norm – there exists a multitude of alternative forms, especially with regard to the lexis, which are marked by different registers or styles. Thus, the French language is characterized by lexical doublets in the transition area between standard and familier. A varied terminology in the description of styles in dictionaries as well as a stigmatisation of the nonstandard lead to speaker insecurities and to a general devaluation of the parallel vocabulary. What are the consequences of this in speech behaviour? Is there a remarkable difference between speech behaviour and prescriptive norm? Do speakers show any sign of linguistic insecurity when using nonstandard structures? The research issue will be addressed by means of a qualitative analysis of videoblogs from French YouTubers.},
  keywords = {Sprachliche Unsicherheit, gesprochenes Französisch, Lexik, Norm, Nonstandard}
}

@incollection{prohl2025_108894,
  title = {Das Potenzial von Videoblogs im Fremdsprachenunterricht},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2025},
  booktitle = {Impulsgeber Fremdsprachen},
  pages = {104-114},
  publisher = {Cornelsen},
  address = {Berlin},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-589-16987-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108894},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2025_107406,
  title = {Literaturkritiker und Schriftsteller im Duell : Ignacio Echevarría und Roberto Bolaño},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  pages = {221-246},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1074069},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107406},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturkritiker, Schriftsteller}
}

@book{rodriguesmoura2025_105861,
  title = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1058618},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105861},
  language = {spa},
  abstract = {Desde su origen el género policíaco ha gravitado sobre tres principios fundamentales: la ineludible necesidad de una acción, el atinado análisis de los indicios y la dependencia del juego literario establecido entre suspense y enigma. Por medio de una valoración racional de los indicios, el investigador buscaba restablecer el trastocado orden ideal de la sociedad burguesa. Sin embargo, desde el triunfo de la globalización las empresas multinacionales y las intercomunicadas organizaciones criminales han erosionado seriamente el monopolio del poder, en especial el monopolio de la violencia, luego han pasado a socavar uno de los pilares fundamentales del Estado moderno. La muy presente variante crítico-social del género (novela negra, neopolicial) ha introducido una serie de indicios que suelen exigir una lectura sociopolítica. Ahora los casos raramente presentan una solución final y el happy ending ha pasado a ser una anomalía. Teniendo presente esta evolución del género, un grupo internacional de investigadores reflexiona sobre qué tipo de comunicación se establece actualmente entre el autor y el lector en la novela policíaca, se pregunta qué clase de indicios comparecen en estos textos e indaga sobre los lectores a los que estas novelas interpelan.},
  keywords = {literatura policíaca}
}

@incollection{prohl2024_114929,
  title = {Les blogs vidéo des YouTubeurs dans le continuum entre le public et le privé : une approche théorique et empirique},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2024},
  booktitle = {Entre privé et public : perspectives linguistiques sur la question des limites},
  pages = {123-136},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114929},
  language = {fra}
}

@article{derentiis2024_114293,
  title = {Mind over meaning and system : on Chresiology},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2024},
  journal = {Culture, Theory and Critique},
  volume = {65},
  number = {4},
  pages = {330-342},
  publisher = {Routledge},
  address = {Abingdon, Oxfordshire},
  issn = {1473-5776},
  doi = {10.1080/14735784.2026.2635943},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114293},
  language = {eng},
  abstract = {This paper introduces Chresiology, a meta-theoretical framework that redefines concept-driven research by prioritising relational dynamics over determinations of meaning and system allocations. Chresiology shifts focus from asking first ‘What does this concept (or term, sign, symbol) mean?’ or ‘Where does it fit?’ to exploring first ‘How does it connect and relate to others?’. The paper shows how Chresiology provides a scalable framework for advancing interdisciplinary and theoretical inquiry. By temporarily suspending predefined meanings and emphasising use over meaning and system, Chresiology offers a flexible methodology adaptable to both small-scale manual analyses and large-scale computational research. The framework’s core relational tools – vectors, Conditional Possibilities (CPs), and tags – enable researchers to uncover connections and patterns across disciplines, fostering innovative pathways for interdisciplinary analysis. Practical applications, including the exploration of the concepts of ‘trace’ and ‘behaviour’, illustrate its ability to challenge disciplinary boundaries and illuminate previously unrecognised relationships.},
  keywords = {Metatheory, meaning, system}
}

@incollection{favaro2024_111466,
  title = {The Dionysian Clown : Analyzing the Fool through Nietzsche's Philosophy},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2024},
  booktitle = {Joker and Philosophy : Why So Serious?},
  pages = {22-31},
  publisher = {John Wiley \& Sons},
  address = {Newark},
  isbn = {9781394198474},
  doi = {10.1002/9781394198504.ch3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111466},
  language = {eng}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_110398,
  title = {Las ediciones de Luís Silveira (1944 y 1945) de la Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741) de António da Costa Peixoto : Un caso de censura de vocablos licenciosos y manipulación interpretativa a cargo de un servidor del Estado Novo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2024},
  booktitle = {Imágenes Prohibidas : Exilio, represión y censura en la creación artística en el espacio ibérico - siglos XX y XXI},
  pages = {43-65},
  address = {Alcalá de Henares},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-10432-05-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110398},
  language = {spa}
}

@incollection{schmitz2024_108951,
  title = {Marcel Proust und die Affordanz der Konversation},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2024},
  booktitle = {Form und Affordanz : interdisziplinäre Zugänge},
  pages = {285–296},
  publisher = {Harrassowitz},
  address = {Wiesbaden},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-447-12177-4},
  doi = {10.13173/9783447121774},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108951},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{halank2024_108973,
  title = {“[A] soul’s release” : Confessional Modes in Elizabeth Bishop’s Emotional Correspondence},
  author = {Halank, Susen Sophie},
  year = {2024},
  journal = {Bishop-Lowell Studies},
  volume = {4},
  pages = {60-81},
  publisher = {The Pennsylvania State University Press},
  address = {University Park, PA},
  issn = {2692-949X},
  doi = {10.5325/bishoplowellstud.4.0060},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108973},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2024_105446,
  title = {On deconstructing mood},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105446},
  language = {eng},
  abstract = {The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott \& Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis.},
  keywords = {Romance subjunctive constructions, constructionalisation, demodalisation, modal agreement, subordination, marker}
}

@article{friedlein2024_105447,
  title = {La "ZfK" avança... : Introducció al present volum},
  author = {Friedlein, Roger and Pusch, Claus D. and Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard},
  year = {2024},
  pages = {1-4},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054475},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105447},
  language = {cat},
  abstract = {In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition.},
  keywords = {ZfK-related editorial issues, OJS, Platinum OpenAccess}
}

@misc{radatz2024_105448,
  title = {Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  pages = {485-487},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054485},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105448},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu Joan Venys Memoiren.},
  keywords = {Dialectologia catalana}
}

@article{radatz2024_105445,
  title = {The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  volume = {23},
  pages = {249-281},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054458},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105445},
  language = {eng},
  abstract = {This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott \& Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”.},
  keywords = {constructionalisation, demodalisation, insubordination, modal agreement, neo-imperatives, Romance subjunctive constructions, subordination marker, construccionalització, desmodalització, insubordinació, concordança modal, neoimperatius, construccions romàniques de subjuntiu, marcador de subordinació}
}

@incollection{nonnenmacher2024_105196,
  title = {Vollständig jüdisch sein, vollständig französisch sein : Paul Audi, Troublante identité},
  author = {Nonnenmacher, Kai},
  year = {2024},
  booktitle = {“When men are unprepared and look not for it” : in Memoriam Christoph Houswitschka},
  pages = {165-174},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-98989-016-9},
  doi = {10.20378/irb-105196},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105196},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{radatz2024_105405,
  title = {Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  volume = {37},
  pages = {485-487},
  address = {Bochum},
  issn = {0932-2221},
  doi = {10.46586/ZfK.2024.485-487},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105405},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu Joan Venys Memoiren.},
  keywords = {Dialectologia catalana}
}

@article{radatz2024_105329,
  title = {The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  journal = {Catalan journal of linguistics : CatJL},
  volume = {23},
  pages = {249-281},
  publisher = {Universitat Autonoma de Barcelona},
  address = {Bellaterra},
  issn = {1695-6885},
  doi = {10.5565/rev/catjl.445},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105329},
  language = {eng},
  abstract = {This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott \& Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”.},
  keywords = {constructionalisation, demodalisation, insubordination, modal agreement, neo-imperatives, Romance subjunctive constructions, subordination marker, construccionalització, desmodalització, insubordinació, concordança modal, neoimperatius, construccions romàniques de subjuntiu, marcador de subordinació}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_105087,
  title = {Representar El Brasil restituido de Lope de Vega: 1625, 1949 y 2023},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  booktitle = {Intercambios culturales y «castellanización» en Brasil durante la Unión de coronas, 1580-1640},
  pages = {283-326},
  address = {Salamanca},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-1091-000-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105087},
  language = {spa}
}

@misc{gutierrezrubio2024_105082,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  volume = {36},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105082},
  language = {other}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_105089,
  title = {Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  booktitle = {BRASILHIS Dictionary : Biographic and Thematic Dictionary of Brazil in the Spanish Monarch (1580-1640).},
  address = {Salamanca},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105089},
  language = {eng}
}

@incollection{michler2024_104645,
  title = {Französischlehr- und lernmethoden aus dem 14. und 18. Jahrhundert.},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2024},
  booktitle = {Geschichte und Gegenwart der romanistischen Fachdidaktik und Lehrkräftebildung},
  pages = {57-91},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8233-8578-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104645},
  language = {deu}
}

@book{gerhardt2024_96531,
  title = {“When men are unprepared and look not for it” : in Memoriam Christoph Houswitschka},
  author = {Gerhardt, Christine and Fischer, Pascal and Witalisz, Władysław and Witalisz, Alicja and Egan, Desmond and Ogée, Frédéric and Kempgen, Sebastian and Ellenbogen, George and Wallinger-Schorn, Brigitte and Agosín, Marjorie and Shmuel, Naomi Anne and Houswitschka, Christoph and Thüne, Eva-Maria and Nonnenmacher, Kai and Hermann, Iris and Knappe, Gabriele and Utz, Richard and Pohl, Benjamin and Schindler, Andrea and Bennewitz, Ingrid and Klein, Jürgen and Sabor, Peter and Müller, Anja and Wilner, Joshua and Mohr, Hans-Ulrich and Schümann, Daniel and Vergniolle de Chantal, Francois and Vergniolle de Chantal, François and Münderlein, Kerstin-Anja and Horlacher, Stefan and Schwanebeck, Wieland and Nowak, Helge and Chowdhury, Touhid Ahmed and Monnickendam, Andrew and Heyl, Christoph and Krug, Manfred and Wagner, Hans-Peter and Brähler, Susan and Pankratz, Anette and Göller, Jutta and Krings, Wilfried and Stöber, Rudolf and Lorenz, Kai Tino and Talabardon, Susanne and Breuer, Rolf and Pascal, Julia and Hesse, Beatrix and Thompson, Judith Asta},
  editor = {Brähler, Susan and Münderlein, Kerstin-Anja},
  year = {2024},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  isbn = {978-3-98989-016-9},
  doi = {10.20378/irb-96531},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-965312},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96531},
  language = {other},
  abstract = {Dieser Gedenkband für den 2022 viel zu früh verstorbenen Bamberger Professor der Englischen Literaturwissenschaft Christoph Houswitschka ist so facettenreich wie die Forschungsinteressen des Verstorbenen und beinhaltet wissenschaftliche Beiträge aus seinen verschiedenen Forschungsfeldern, persönliche Nachrufe und Erinnerungen sowie kreative Beiträge. Von zeitgenössischen Jüdischen Studien vor allem des englischsprachigen Raums über Politikgeschichte, Refugee and Migration Studies, Medieval Studies, dem langen 18. Jahrhundert und weiteren wissenschaftlichen Beiträgen bis zu Gedichten, Traueransprachen, Kurzgeschichten und sogar einem ganzen Theaterstück — dieser Band bringt Kolleg*innen, Weggefährt*innen und Freund*innen Christoph Houswitschkas zusammen, um sein Leben und (wissenschaftliches) Wirken zu ehren und ihm und seiner Forschung zu gedenken.},
  keywords = {Long 18th century, Langes 18. Jahrhundert, Middle Ages and Medievalism, Mittelalter und Medievalism, Politik- und Zeitgeschichte, Political history, Refugee and Migration Studies, Jewish Studies, Jüdische Studien, Gothic, Kurzgeschichte, Drama}
}

@book{radatz2024_97040,
  title = {Hotel Paris},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Andrés Estellés, Vicent},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-98989-014-5},
  doi = {10.20378/irb-97040},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-970405},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97040},
  language = {other},
  abstract = {Vicent Andrés Estellés gilt als der bedeutenste valencianische Lyriker des 20. Jahrhunderts, wobei sein Erfolg nicht nur auf den hermetischen Zirkeln des professionellen Literaturbetriebs beruht; als nach dem Tod Francos in der jungen spanischen Demokratie alte Kultursprachen wie das Katalanische endlich nicht mehr aus dem Kulturleben ausgeschlossen waren, begann im Land Valencia eine Wiederentdeckung der eigenen Sprache, Kultur und Geschichte. Estellés wurde mit seiner zugleich umgangssprachlichen und klassisch geformten, oft frechen, aber immer menschlichen, Lyrik zur literarischen Identifikationsfigur dieser Bewegung, dessen Verse oft von rebellischen Jugendlichen an die Wände Valencias gesprüht wurden.

Das hier übersetzte Werk ist ein Zyklus aus 22 Gedichten, die, sorgfältig aufeinander abgestimmt, wie die Szenen eines experimentellen Schwarzweiß-Films der 50er Jahre zu lesen sind. Das Hotel París des Titels ist dabei ein Stundenhotel im verruchten Barrio Chino in Barcelona, in dem sich, als Chronotopos, die Geschicke von Menschen überkreuzen. Dieses schmierige Hotel wird dabei zur Metapher auf das gesamte Franco-Spanien mit seiner Armut, moralischen Verlogenheit und allgemeinen Erbärmlichkeit. Ein wichtiges Thema des Zyklus ist aber wohl die Stellung der Frau in diesem System. Frauen erscheinen hier als wehrlose Objekte rücksichtsloser Männer, als Ware angepriesene Huren - aber auch als Ehefrauen, die völlig auf ihre Männer fixiert sind. Doch auch die Männer sind hier letztlich Opfer. Dass eine weniger verlogene und entfremdete Welt auch möglich sein kann, blitzt in den Szenen auf, in denen das Heimatdorf als Gegenbild erscheint: kurze Kameraschwenks auf eine alternative Welt.

Als Künstler, dessen Arbeitsmittel die (katalanische) Sprache ist, war Estellés internationale Projektion bislang gering - anders als die der bildenden Künstler seiner Generation wie Joan Miró, Antoni Tàpies oder Salvador Dalí, deren Ausdrucksmittel universal verständlich sind. Es ist aber genau dieser Kreis katalanischer Künstler, in die sein Werk eingeordnet werden sollte. Die vorliegende Ausgabe und Übersetzung entstand im Rahmen des "Año Estellés", das die Diputació de València und das spanische Kultusministerium anlässlich des hundertsten Gerburtstags des Dichters für 2024 ausgerufen haben; die deutsche Ausgabe erscheint parallel zur englischen Übersetzung von Dominic Keown von der Universität Cambridge.},
  keywords = {Spanien, Franco-Diktatur, Valencia, Katalanisch, Lyrik, 20. Jahrhundert, Vicent Andrés Estellés, Prostitution, Feminismus, Spain, Franco dictatorship, Catalan, poetry, 20th century, prostitution, feminism, España, dictadura franquista, catalán, poesía, siglo XX, prostitución, feminismo}
}

@incollection{full2024_94989,
  title = {Jeu de mots et forme dans la poésie médiévale : Guillaume IX d'Aquitaine et les 'Fatrasies d'Arras'},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2024},
  pages = {13-41},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-949899},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94989},
  language = {fra},
  abstract = {La poésie médiévale émerge d’une culture qui dispose d’un savoir riche et élaboré du langage. Par un maniement artistique et réflexif des mots, les poètes contrecarrent le verdict théologique qui affirme que le pouvoir de créer n’est pas concédé à l’homme. En croisant jeu de mots et forme poétique – celleci étant définie comme une structure porteuse des mots et constituée par le nombre de syllabes, la rime et la syntaxe – les poètes parviennent d’une part à produire un vide, un néant, qui rend concevable une création par la langue, et ils arrivent par ailleurs à façonner un espace qu’ils emplissent de la plénitude du quotidien, celui-ci s’avérant être un matériau de premier choix pour la fantaisie. À l’aube de la poésie vernaculaire, Guillaume IX d’Aquitaine trace par l’architecture des vers une effigie de l’auteur tout en affirmant le droit propre de l’ingenium humanum. Les fatrasies, par contre, apparues dans la culture urbaine savante d’Arras au XIIIe siècle, emploient les règles grammaticales pour transformer des fragments du réel en microcosmes imaginaires. Par la corrélation entre jeu de mots et forme, ces poèmes invitent, tel que montré dans l’article, à des spéculations sémiotiques et anthropologiques.},
  keywords = {allégorie, ambiguïté, architecture, chimère, fatrasie, forme fixe, grammaire, invention, le néant, le quotidien, rime, signe, trobar}
}

@incollection{derentiis2024_93487,
  title = {Cervantes’s La fuerza de la sangre and the force of negation},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2024},
  pages = {157-174},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-93487},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-934879},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93487},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@inproceedings{derentiis2024_93484,
  title = {Deux exemples de stratégies communicatives dans la Société Populaire de Charroux},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2024},
  pages = {175-186},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-93484},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-934841},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93484},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{favaro2024_92771,
  title = {Antiheroes in the Rubble : Exploring the possibility of heroism in dystopias from Watchmen to The Last of Us},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2024},
  journal = {Imagining the Impossible : International Journal for the Fantastic in Contemporary Media},
  pages = {1-17},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2794-3690},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-927713},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92771},
  language = {eng},
  abstract = {In contemporary popular culture, we see a growing number of both antiheroic characters and dystopias in which society as we know it has ceased to exist. Antiheroes are not necessarily placed in dystopian narratives, but the combination of antihero-dystopias is significant. The dystopia forces us to adopt a new moral compass, one which does not allow a superficial dichotomy of good versus evil. Camus’ philosophical ideas, particularly those articulated in The Rebel, are vital to understanding the controversial morality of the dystopic narrative. If society collapses and there is nothing left to save, what role does the hero have? Is it possible to be a hero in a condemned world? The answers to these questions will be addressed in relation to three media fictions: V for Vendetta, Watchmen, and The Last of Us. This article explores the possibility that the only possible heroism inside a dystopian narrative is antiheroic.},
  keywords = {Dystopia, Antihero, hero, catastrophe, rebel}
}

@incollection{haase2023_115627,
  title = {Scenarios of Basque Language Contact},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  booktitle = {Diversity in Contact},
  pages = {145-164},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin/Boston},
  isbn = {978-3-11-132375-6},
  doi = {10.1515/9783111323756-004},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115627},
  language = {eng},
  abstract = {The paper compares the scenarios of Romance-Basque language contact in different parts of the Basque Country. In the South-West the predominant contact language is Spanish, which has gained some territory to the detriment of Basque, whereas on the French side of the border the extension of the Basque speaking area has not been reduced in the same way. Here the contact situation is more complex since an often overlooked language intervenes: Gascon. The different scenarios cause certain differences in loan word integration, phonetics and phonology, and even grammar.},
  keywords = {Basque, language contact, bilingualism, language shift, borrowing}
}

@incollection{favaro2023_111528,
  title = {Flesh, Scars, and Clay : The Role of Pain and Bodies in the Creation of Identity and Meaning},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2023},
  booktitle = {Batman’s Villains and Villainesses. Multidisciplinary Perspectives on Arkham’s Souls},
  pages = {109 - 121},
  publisher = {Lexington Books},
  address = {Lanham},
  isbn = {978-1-6669-3083-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111528},
  language = {eng}
}

@incollection{favaro2023_111470,
  title = {Arkham´s Sirens : Analyzing the Roles of the Body and the Transcendental Subject in Arkham´s Villainesses and Antiheroines},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2023},
  booktitle = {Batman's villains and villainesses : multidisciplinary perspectives on Arkham's souls},
  pages = {229-244},
  publisher = {Lexington Books},
  address = {Lanham},
  isbn = {9781666930832},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111470},
  language = {eng}
}

@book{favaro2023_111467,
  title = {Batman's villains and villainesses : multidisciplinary perspectives on Arkham's souls},
  editor = {Favaro, Marco and Martin, Justin F.},
  year = {2023},
  publisher = {Lexington Books},
  address = {Lanham},
  isbn = {978-1-6669-3083-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111467},
  language = {eng}
}

@article{favaro2023_111471,
  title = {Corpi, Macchine e Zombies : La rappresentazione di Körper e Leib nei futuri di Horizon e The Last of Us},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2023},
  journal = {Futuri},
  number = {19},
  pages = {125-136},
  issn = {2284-0923},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111471},
  language = {ita}
}

@incollection{radatz2023_105402,
  title = {On deconstructing mood},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2023},
  booktitle = {Constructions in Spanish},
  pages = {156-192},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  address = {Amsterdam ; Philadelphia},
  edition = {1},
  isbn = {978-90-272-1380-8},
  doi = {10.1075/cal.34.07rad},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105402},
  language = {eng},
  abstract = {The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott \& Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis.},
  keywords = {Romance subjunctive constructions, constructionalisation, demodalisation, modal agreement, subordination, marker}
}

@article{friedlein2023_105403,
  title = {La "ZfK" avança... : Introducció al present volum},
  author = {Friedlein, Roger and Pusch, Claus D. and Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard},
  year = {2023},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik},
  volume = {36},
  pages = {1-4},
  address = {Bochum},
  issn = {0932-2221},
  doi = {10.46586/zfk.2023.1-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105403},
  language = {cat},
  abstract = {In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition.},
  keywords = {ZfK-related editorial issues, OJS, Platinum OpenAccess}
}

@misc{gutierrezrubio2023_105080,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  volume = {35},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105080},
  language = {other}
}

@incollection{full2023_92565,
  title = {Konjekturen des Anfangs : Antike Heuremata zwischen Mittelalter und Neuzeit},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2023},
  booktitle = {Erfinden - Erschaffen - Erdichten : Konzepte und Inszenierungen von 'Ersten ErfinderInnen' in der antiken Literatur und ihrer Rezeption},
  pages = {402-458},
  publisher = {wbg Academic},
  address = {Darmstadt},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-534-27801-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92565},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_92318,
  title = {La restauración de Salvador de Bahía (1625) en el teatro ibérico : Lope de Vega y Joao António Correa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  booktitle = {Salvador de Bahía 1625 : La «jornada de Brasil» en las noticias, las relaciones y el teatro},
  pages = {487-745},
  publisher = {Ediciones Doce Calles},
  address = {Aranjuez},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-9744-455-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92318},
  language = {spa}
}

@article{rodriguesmoura2023_91579,
  title = {„Unabhängigkeit oder Tod!“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {134-136},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-915795},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/91579},
  language = {deu},
  abstract = {Am 7. September wird der Tag gefeiert, an dem Brasilien seine Unabhängigkeit von Portugal erklärte. Es handelt sich um einen staatlichen Feiertag, an dem in vielen brasilianischen Städten Militärparaden stattfinden. Die bedeutendste dieser Paraden ist die in Brasília, die traditionell vom Präsidenten der Republik abgenommen wird. Als Höhepunkt der Parade gelten die beeindruckenden Flugübungen der brasilianischen Luftwaffe, im Volksmund „Rauchstaffel“ (Esquadrilha da Fumaça) genannt, die von einem Großteil der brasilianischen Bevölkerung mit Bewunderung und Stolz verfolgt wird.
Dem Unabhängigkeitstag liegt ein zentrales Narrativ der Nationalgeschichte zugrunde. Diesem zufolge erklärte der Prinzregent Dom Pedro am 7. September 1822 am Ufer des Flusses Ipiranga in São Paulo die Unabhängigkeit Brasiliens. Der Prinzregent ging später unter dem Namen Dom Pedro I. als erster Kaiser Brasiliens in die Geschichte ein. Dieses historische Ereignis wird in allen Schulen des Landes als Gründungsakt Brasiliens gelehrt. Vor 200 Jahren wurde ein Imperium begründet, das durch die Anwendung von Gewalt geeint wurde. Das Jubiläum dieser Ereignisse wird im September von einer relativ jungen Demokratie begangen. Dabei wirft schon jetzt eine unnötige militärische Rhetorik dunkle Schatten auf das politische Zusammenleben. Ich hoffe, dass ich mich mit meinen Befürchtungen irre und die Veranstaltung hauptsächlich dazu dienen wird, dass alle Brasilianer*innen die akrobatischen Flüge der Esquadrilha da Fumaça bewundern können.},
  keywords = {Brasilien, Unabhängigkeit, 1822}
}

@book{march2023_59708,
  title = {Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias : Eine Anthologie ; 30 poetische Meditationen über die Angst vor Gottes Zorn, die Unmöglichkeit der reinen Liebe, die Erforschung der eigenen Gefühle und das Scheitern der Ansprüche an der Wirklichkeit},
  author = {March, Ausiàs and Radatz, Hans-Ingo},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2023},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-924-4},
  doi = {10.20378/irb-59708},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-597088},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59708},
  language = {other},
  abstract = {Ausias March (1400-1459) lebte in einer Zeit der Umbrüche: Die letzten Gewissheiten des Mittelalters machten dem Geist der frühen Neuzeit Platz; das Bürgertum beginnt dem Adel ernsthaft Konkurrenz zu machen und die Ideale der hohen Minne der okzitanischen Trobadore geraten ins Schwanken Zugleich bricht König Alfons V. von Aragonien nach Italien auf, um dort König von Neapel zu werden und so die Königreiche der Aragonesischen Krone in Personalunion mit dem italienischen Süden zu verbinden. Der daraus resultierende rege kulturelle Austausch bringt die Ideen und Moden der italienischen Renaissance auch nach Valencia, der damals größten Stadt der iberischen Halbinsel. Es folgt das segle d'or de les lletres valencianes - das "goldene Jahrhundert der valencianischen Literatur", das als Vorläufer des darauffolgenden Siglo de oro der kastilischen Literatur gesehen werden kann. Im Bereich der Lyrik ist Ausias March zweifellos der wichtigste Repräsentant dieses Goldenen Zeitalters. Die vorliegende Anthologie führt ein in Leben und Werk und präsentiert 30 ausgewählte Gedichte im katalanischen Original und in einer metrischen deutschen Übersetzung.},
  keywords = {Ausias March, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Valencia, Katalanisch, metrische Übersetzung, Krone Aragon, Ausias March, Autor, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Spanien, Valencia, Katalanisch, Valencianisch, katalanische Literatur, valencianische Literatur, Corona d'Aragó, Aragonesische Krone, Übersetzung, metrische Übersetzung, Ausias March, author, Middle Ages, Renaissance, poetry, Spain, Valencia, Catalan, Valencian, Catalan literature, Valencian literature, Corona d'Aragó, Aragonese Crown, translation, metric translation, Ausias March, autor, Edad Media, Renacimiento, poesía, España, Valencia, catalán, valenciano, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducción, traducción métrica, Ausias March, autor, Edat Mitjana, Renaixement, poesia, Espanya, València, català, valencià, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducció, traducció mètrica}
}

@incollection{keimerl2023_90064,
  title = {Mehrsprachige Bildungspraxis in universitären Lehrveranstaltungen : Bildungswissenschaften im Dialog mit romanischer, englischer und russischer Fremdsprachendidaktik},
  author = {Keimerl, Verena and Summer, Theresa and Berschin, Benno H. and Birzer, Sandra and Hess, Miriam and Conrad, Beate},
  year = {2023},
  booktitle = {Mehrsprachigkeit in Bildungskontexten},
  pages = {231-246},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-900647},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90064},
  language = {deu},
  abstract = {Mehrsprachige Bildungspraxis im Lehramtsstudium birgt für angehende Fremdsprachenlehrkräfte das Potenzial, mit sprachlich-kultureller Vielfalt im Fremdsprachenunterricht adäquater umgehen zu können. Angesichts mangelnder mehrsprachiger und mehrsprachigkeitsdidaktischer Lehr-Lerngelegenheiten im Lehramtsstudium, wird der Mehrwert der Interdisziplinarität zweier Lehrveranstaltungen der Bildungswissenschaften in Kooperation mit der romanischen, englischen und russischen Fremdsprachendidaktik aus konzeptioneller und evaluativer Perspektive beleuchtet. Möglichkeiten interdisziplinärer Hochschullehre mit Theorie-Praxisverzahnung im Lehramtsstudium moderner Fremdsprachen werden hinsichtlich ihres Potenzials und ihrer Herausforderungen diskutiert.},
  keywords = {mehrsprachige Bildungspraxis, multiprofessionelle Kooperation, Interdisziplinarität, sprachkulturelle Heterogenität, Mehrsprachigkeitsdidaktik}
}

@incollection{keimerl2023_90111,
  title = {Mehrsprachige Bildungspraxis in universitären Lehrveranstaltungen : Bildungswissenschaften im Dialog mit romanischer, englischer und russischer Fremdsprachendidaktik},
  author = {Keimerl, Verena and Summer, Theresa and Berschin, Benno H. and Birzer, Sandra and Conrad, Beate and Hess, Miriam},
  year = {2023},
  booktitle = {Mehrsprachigkeit in Bildungskontexten},
  pages = {231-246},
  publisher = {wbv},
  address = {Bielefeld},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-7639-7307-1},
  doi = {10.3278/9783763973033},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90111},
  language = {deu},
  abstract = {Mehrsprachige Bildungspraxis im Lehramtsstudium birgt für angehende Fremdsprachenlehrkräfte das Potenzial, mit sprachlich-kultureller Vielfalt im Fremdsprachenunterricht adäquater umgehen zu können. Angesichts mangelnder mehrsprachiger und mehrsprachigkeitsdidaktischer Lehr-Lerngelegenheiten im Lehramtsstudium, wird der Mehrwert der Interdisziplinarität zweier Lehrveranstaltungen der Bildungswissenschaften in Kooperation mit der romanischen, englischen und russischen Fremdsprachendidaktik aus konzeptioneller und evaluativer Perspektive beleuchtet. Möglichkeiten interdisziplinärer Hochschullehre mit Theorie-Praxisverzahnung im Lehramtsstudium moderner Fremdsprachen werden hinsichtlich ihres Potenzials und ihrer Herausforderungen diskutiert.},
  keywords = {mehrsprachige Bildungspraxis, multiprofessionelle Kooperation, Interdisziplinarität, sprachkulturelle Heterogenität, Mehrsprachigkeitsdidaktik}
}

@article{rodriguesmoura2023_89931,
  title = {Conmemoración del centenario del poeta Manuel Álvarez Ortega : Madrid, Córdoba, Bamberg, Bérgamo y París},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Guillermo Aguirre},
  year = {2023},
  pages = {183-190},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-899312},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89931},
  language = {spa},
  abstract = {En marzo del presente 2023 el poeta español Manuel Álvarez Ortega (Córdoba, 1923 – Madrid, 2014) hubiese cumplido cien años. Pocos autores –acaso ninguno– en el ámbito de las letras españolas contemporáneas han disfrutado de un calendario de actos académicos y homenajes, tanto en su tierra natal como en el extranjero, tan generoso y selecto como el que la Fundación Manuel Álvarez Ortega lleva organizando desde otoño de 2022. Dado que las últimas de las conferencias y celebraciones planificadas tendrán lugar en la primavera de 2024, hablamos de un año y medio de ininterrumpidas actividades. Esta nota ofrece un detallado testimonio que deja constancia del itinerario internacional y el relieve de las actividades de este centenario.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea}
}

@book{santosperez2023_89927,
  title = {Salvador de Bahía 1625 : La «jornada de Brasil» en las noticias, las relaciones y el teatro.},
  author = {Santos Pérez, José Manuel and Vicente Martín, Irene María and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  publisher = {Ediciones Doce Calles},
  address = {Aranjuez},
  series = {El Salón de Reinos en las noticias y el teatro},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-9744-455-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89927},
  language = {spa}
}

@article{aguirre2023_89956,
  title = {Conmemoración del centenario del poeta Manuel Álvarez Ortega : Madrid, Córdoba, Bamberg, Bérgamo y París},
  author = {Aguirre, Guillermo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {35},
  number = {1},
  pages = {183-190},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2023.016},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89956},
  language = {spa},
  abstract = {En marzo del presente 2023 el poeta español Manuel Álvarez Ortega (Córdoba, 1923 – Madrid, 2014) hubiese cumplido cien años. Pocos autores –acaso ninguno– en el ámbito de las letras españolas contemporáneas han disfrutado de un calendario de actos académicos y homenajes, tanto en su tierra natal como en el extranjero, tan generoso y selecto como el que la Fundación Manuel Álvarez Ortega lleva organizando desde otoño de 2022. Dado que las últimas de las conferencias y celebraciones planificadas tendrán lugar en la primavera de 2024, hablamos de un año y medio de ininterrumpidas actividades. Esta nota ofrece un detallado testimonio que deja constancia del itinerario internacional y el relieve de las actividades de este centenario.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea}
}

@incollection{redepenning2023_59615,
  title = {Vorwort},
  author = {Redepenning, Marc and Dix, Andreas and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {9-10},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596153},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59615},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Vorwort}
}

@article{rodriguesmoura2023_59616,
  title = {Ein verspäteter Ritter und die Geburt des Romans},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {150-151},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59616},
  language = {deu},
  abstract = {Am 22. April 1606 starb Miguel de Cervantes Saavedra in Madrid. Einen Tag später wurde er dort begraben. Hinter ihm lag ein abenteuerliches Leben, in dem Kriegshandwerk und Dichtung eine eigenwillige Verbindung eingingen.},
  keywords = {Cervantes Jubiläum 400 Jahre}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_59614,
  title = {Del sertão brasileño : extra e intramuros de la ciudad letrada},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {185-206},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596140},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59614},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {sertão brasileño}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_59608,
  title = {Indicios, señales y narraciones : A modo de introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {7-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596083},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59608},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {introducción}
}

@article{rodriguesmoura2023_59605,
  title = {Letras do Brasil : Zeitgenössische Texte aus Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {24-34},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596055},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59605},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literatur, Brasilien}
}

@incollection{haase2023_58868,
  title = {Resultative in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {111-127},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58868},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588682},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58868},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Baskisch}
}

@incollection{haase2023_58865,
  title = {Tense and aspect in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {279-292},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58865},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588655},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58865},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Baskisch}
}

@inproceedings{haase2023_58862,
  title = {Basque and Gascon language contact},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {343-346},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58862},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58862},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@inproceedings{haase2023_58858,
  title = {Pointing with sounds : iconicity and deictic localisation},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {105-119},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58858},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588587},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58858},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Linguistik}
}

@inproceedings{haase2023_58854,
  title = {La localisation dans les langues romanes},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {125-136},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58854},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588549},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58854},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Romanische Sprachen}
}

@inproceedings{haase2023_58848,
  title = {Bilinguisme Basco-Gascon en Basse-Navarre},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {687-698},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58848},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588482},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58848},
  language = {fra},
  abstract = {The aim of this paper is to present the socio-linguistic framework of Basque-Gascon bilingualism in Lower Navarra (more exactly in the Pays de Mixe). The prolonged bilinguism has not brought about the substitution of Basque by the Romanic language which surrounded it. On the socio-linguistic plane at least, it can be said that Gascon has played the role of a buffer between Basque and French. In this study, the linguistic consequences of this contact are dealt wlth, which are not limited to lexical loans and which are interesting because the big of the typological distance which separates both languages.},
  keywords = {Zweisprachigkeit}
}

@inproceedings{haase2023_58844,
  title = {Respekt gegenüber Besprochenem und Gesprächspartner},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {399-409},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58844},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588449},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58844},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Respekt}
}

@book{haase2023_58840,
  title = {Respekt : die Grammatikalisierung von Höflichkeit},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58840},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588406},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58840},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Grammatikalisation}
}

@article{rodriguesmoura2023_58567,
  title = {Poética última de Manuel Álvarez Ortega},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {16-17},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-585673},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58567},
  language = {spa},
  abstract = {Los poemarios «Ceniza son los días» (2011) y «Ultima necat» (2012) de Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) estructuran su significado a partir de referencias intertextuales occidentales harto conocidas por el público lector: el paso del tiempo que acelera la decadencia del cuerpo y la vida observada como un peregrinar incierto hacia un destino que todo lo olvida. Por un lado, las reminiscencias culturales tienen un corte antropológico simple: el abajo y el final de algo se connotan de forma negativa, mientras que lo superior y el arranque de algo se presentan como espacios o momentos promisores. Y por otro, al tiempo que una raigambre greco-latina permea todos los versos, un poso judeo-cristiano se revela página a página, algo quizás inevitable por la ubicación geográfica y el tiempo histórico en que fueron escritos. No obstante, y ciertamente interesante, el sedimento de las referencias bíblicas parece reducido a lo mínimo y, aun así, siempre carente de magia, espiritualidad o vocación teológica. Y a pesar de esta fuerza intermedial en la que se asienta la posible intercomprensión de estos poemas, los versos construyen una razonablemente abstracta armazón narrativa para iluminar algún significado nuevo, diferente, y, sobre todo, propio. Los poemas se levantan sobre sí mismos, construyendo su propia teodicea, y quizás acaben pereciendo sin dar pie a que otras narrativas u otros versos les den continuidad y diálogo. Estos dos libros de Álvarez Ortega abrirían una senda de riesgo que los haría agotarse en su propia mismidad poética. Las líneas que siguen pretenden explicar esta interpretación.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea, Neobarroco, Naufragio, Modernidad, Posmodernidad}
}

@incollection{derentiis2023_58892,
  title = {Literaturwissenschaftliche Modelle der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {635-645},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588922},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58892},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturwissenschaftliche Modelle, 20. Jahrhundert}
}

@article{derentiis2023_58885,
  title = {Blickgeschichten : Literarische Inszenierungen der Relation zwischen Künstler und Betrachter in der italienischen Renaissance und dem französischen 19. Jahrhundert},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {315-329},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588850},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58885},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Renaissance}
}

@incollection{derentiis2023_58879,
  title = {ἥρως – heros – héros : Eine Neubetrachtung},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {205-234},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588790},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58879},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Held}
}

@article{derentiis2023_58872,
  title = {Wenn das Haus brennt : Italienische Kultur und europäische Geschichte in Umberto Ecos Baudolino und Il pendolo di Foucault},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {89-104},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588727},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58872},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Umberto Eco, Italien}
}

@incollection{derentiis2023_58864,
  title = {Italienische Literatur},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {44-49},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588648},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58864},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Italien, Literatur}
}

@incollection{derentiis2023_58845,
  title = {Believing and Laughing - Medievalism as Critique of Idealism and of Ideology in Robert Bresson's "Lancelot du Lac" and "Monty Python and the Holy Grail"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {133-160},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588459},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58845},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Medievalism}
}

@inproceedings{derentiis2023_58842,
  title = {Sul ruolo di Petrarca nella storia dell'Imitatio auctorum},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {63-74},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588420},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58842},
  language = {ita},
  abstract = {-},
  keywords = {Petrarca}
}

@misc{derentiis2023_58839,
  title = {Chresiology : short presentation},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588392},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58839},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Chresiology}
}

@article{derentiis2023_58781,
  title = {Zum Rückgriff auf Grundprinzipien der klassisch-römischen imitatio auctorum und zur Bedeutung des imitatio-Begriffs im 12./13. Jahrhundert},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {83-92},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587813},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58781},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {imitatio auctorum}
}

@incollection{derentiis2023_58780,
  title = {Truth is just an Option : Du Bellay's Philosophical Critique of Imitation in "Contre les Pétrarquistes"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {251-259},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587808},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58780},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {truth, Du Bellay}
}

@article{rodriguesmoura2023_59375,
  title = {Poética última de Manuel Álvarez Ortega},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  journal = {Ínsula : Revista de Letras y Ciencias Humanas},
  volume = {LXXVIII},
  number = {915},
  pages = {16-17},
  publisher = {Planeta},
  address = {Barcelona},
  issn = {0020-4536},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59375},
  language = {spa},
  abstract = {Los poemarios «Ceniza son los días» (2011) y «Ultima necat» (2012) de Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) estructuran su significado a partir de referencias intertextuales occidentales harto conocidas por el público lector: el paso del tiempo que acelera la decadencia del cuerpo y la vida observada como un peregrinar incierto hacia un destino que todo lo olvida. Por un lado, las reminiscencias culturales tienen un corte antropológico simple: el abajo y el final de algo se connotan de forma negativa, mientras que lo superior y el arranque de algo se presentan como espacios o momentos promisores. Y por otro, al tiempo que una raigambre greco-latina permea todos los versos, un poso judeo-cristiano se revela página a página, algo quizás inevitable por la ubicación geográfica y el tiempo histórico en que fueron escritos. No obstante, y ciertamente interesante, el sedimento de las referencias bíblicas parece reducido a lo mínimo y, aun así, siempre carente de magia, espiritualidad o vocación teológica. Y a pesar de esta fuerza intermedial en la que se asienta la posible intercomprensión de estos poemas, los versos construyen una razonablemente abstracta armazón narrativa para iluminar algún significado nuevo, diferente, y, sobre todo, propio. Los poemas se levantan sobre sí mismos, construyendo su propia teodicea, y quizás acaben pereciendo sin dar pie a que otras narrativas u otros versos les den continuidad y diálogo. Estos dos libros de Álvarez Ortega abrirían una senda de riesgo que los haría agotarse en su propia mismidad poética. Las líneas que siguen pretenden explicar esta interpretación.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea, Neobarroco, Naufragio, Modernidad, Posmodernidad}
}

@inproceedings{derentiis2023_59337,
  title = {Imitatio Christi et imitatio ciceroniana aux XVe et XVIe siècles},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {39-45},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-593374},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59337},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Imitatio Christi}
}

@book{haase2023_59222,
  title = {Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland : die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-59222},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-592220},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59222},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachwandel}
}

@article{derentiis2023_59205,
  title = {Ironie und différance im Orlando Furioso},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {45-54},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-592053},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59205},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Orlando Furioso, Ironie}
}

@article{derentiis2023_59201,
  title = {Die Räume des Gewissens : Kulturelle, mediale und textuelle Vernetzung als Fundament für moralisches Handeln im Werk von Antonio Tabucchi},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {395-408},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-592013},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59201},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Antonio Tabucchi, Moral}
}

@inproceedings{haase2023_58995,
  title = {L'énonciatif gascon et le substrat basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {801-819},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58995},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-589951},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58995},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@book{haase2023_58870,
  title = {Le gascon de basques : contribution à la théorie des substrats},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58870},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588707},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58870},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@misc{theile2023_58910,
  title = {Tristan: la lyre / Jean-Pierre Chauveau (Hg.): Paris/Genf, 1977},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2023},
  pages = {173-174},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58910},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-589105},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58910},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Tristan L'Hermite, François}
}

@incollection{derentiis2023_58850,
  title = {Introduction},
  author = {De Rentiis, Dina and Houswitschka, Christoph},
  year = {2023},
  pages = {1-5},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588503},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58850},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Healers, Redeemers}
}

@incollection{derentiis2023_58838,
  title = {Il segreto di Petrarca},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {3-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588387},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58838},
  language = {ita},
  abstract = {Neue Lektüre des Secretum von Francesco Petrarca},
  keywords = {imitatio, Petrarca, Chresiologie}
}

@incollection{derentiis2023_58767,
  title = {Für eine neue Geschichte der Nachahmungskategorie : Imitatio morum und lectio auctorum in Policraticus VII, 10},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {161-173},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587675},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58767},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Nachahmungskategorie}
}

@article{derentiis2023_58761,
  title = {Der Beitrag der Bienen : Überlegungen zum Bienengleichnis bei Seneca und Macrobius},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {30-44},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587616},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58761},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Bienengleichnis}
}

@incollection{derentiis2023_58774,
  title = {Petrarca, Dante, Boccaccio, die imitatio und die Geburt der humanae litterae : Zur Handlungsdimension des 'Secretum'},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {73-109},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587748},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58774},
  language = {deu},
  abstract = {The importance of Dante Alighieri’s, Francesco Petrarca’s, and Giovanni Boccaccio’s contributions to the construction of the humanae litterae are more than well known. Yet, there is still much to discover about the different positions of the three authors and about the dialogue that Petrarch and Boccaccio conducted about their famous predecessor Dante. Some undetected traces that lead us to a deeper understanding both of the “three crowns” and of their time are shown in this contribution on the actional and behavioral dimension of imitation (sequela and imitatio auctorum) in Petrarch’s ‘Secretum’.},
  keywords = {humanae litterae}
}

@incollection{derentiis2023_58769,
  title = {Imitatio morum},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {285-303},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587697},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58769},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Imitatio morum}
}

@article{rodriguesmoura2023_58699,
  title = {Engenho poético para cantar um artifício engenhoso : O astrolábio de Valetim Estancel nos versos de Botelho de Oliveira e Gregório de Matos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {151-166},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-586993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58699},
  language = {por},
  abstract = {Este ensaio analisa e contextualiza os sonetos que Botelho de Oliveira e Gregório de Matos escreveram para elogiar o astrolábio que o jesuíta Valentim Estancel descreveu no seu texto Tiphys Lusitano ou Regimento Náutico Novo (Salvador da Bahia, finais do século XVII). O curioso invento de Estancel inspirou-lhes versos engenhosos que louvam um instrumento mecânico e o seu feitor, em consonância com a dignificação da pintura ou da escultura – artes manuais – e a sua consideração como artes liberais, tendência que já começara no Humanismo italiano. O debate a respeito da nobilitação das artes mecânicas ou artesanais esteve presente na produção intelectual e literária da imaginada República das Letras e das Ciências, que, da Itália, passando pela Península Ibérica, chegava até a América Portuguesa.},
  keywords = {Artes liberais e mecânicas, Estancel, Botelho de Oliveira, Gregório de Matos, Liberal and Mechanical Arts}
}

@article{rodriguesmoura2023_58717,
  title = {Autores ante críticos Bolaño/Belano ante Echevarría/Echevarne},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {307-323},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587175},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58717},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo reflexiona sobre las muchas veces conflictivas relaciones entre autor y crítico en el marco del campo literario contemporáneo. Pone especial atención en el denominado “caso Echevarría” (2004), que enfrentó al crítico Ignacio Echevarría con el periódico El País (España) y que acabó provocando su dimisión por una colisión entre intereses culturales, empresariales e incluso ideológicos. Concluye con un análisis del proyecto literario de Roberto Bolaño y la necesidad poetológica de protegerlo de la crítica, hecho que se narra literariamente en la novela Detectives salvajes (1998) por medio de los personajes Arturo Belano (autor) e Iñaki Echevarne (crítico).},
  keywords = {Crítica literaria, campo literario, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría, Literary criticism, literary field}
}

@article{rodriguesmoura2023_58698,
  title = {Editorial},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {139-140},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-586983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58698},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {processos de democratização}
}

@incollection{derentiis2023_58760,
  title = {"Imitatio" als Form kulturellen Handelns},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {27-71},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587604},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58760},
  language = {deu},
  abstract = {In dem Beitrag wird ein neuer Ansatz zur Untersuchung des Schrifttums als Ergebnis und Spur kulturellen Handelns ("Chresiologie") am Beispiel der "imitatio" vorgestellt und angewendet.},
  keywords = {Imitatio}
}

@incollection{haase2023_57959,
  title = {Parameters of spatial orientation : evidence from Romance},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {54-65},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57959},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579599},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57959},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{haase2023_57977,
  title = {Partizipation: Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten / Hansjakob Seiler, Waldfried Premper (Hg.): Tübingen 1991},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {433-434},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57977},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579770},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57977},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{haase2023_57986,
  title = {Der baskische Relativsatz auf dem Kontinuum der Nominalisierung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {704-720},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57986},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579861},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57986},
  language = {deu},
  abstract = {In seinen Schriften zur Typologie des Relativsatzes behandelt LEHMANN auch das Baskische (LEHMANN 1984: 59ff., LEHMANN 1986: 668, 672). Die Diskussion um den baskischen Relativsatz geht jedoch schon auf DE RlJK (1972) zurück und wird von OYHARÇABAL (1985) fortgesetzt. In diesen Werken geht es um allgemeine Themen der Typologie des Relativsatzes (vor allem um das Problem der Zugänglichkeit), wobei allerdings wichtige Fragen unberücksichtigt bleiben: Warum gibt es im Baskischen mehrere unterschiedliche Relativsatzkonstruktionen? Worin unterscheiden sie sich? Wie lassen sie sich voneinander und gegen andere Verfahren der Nominalisierung abgrenzen, mit anderen Worten: welche Konstruktion gehört noch zu den Relativsatzbildungen, welche nicht mehr? Ich will hier die verschiedenen Verfahren der Relativsatzbildung (Relativierung) vorstellen und versuchen, mit Hilfe von LEHMANNS (1984) Kontinuum der Norninalisierung Ordnung in die Phänomene zu bringen, um schließlich Erklärungsansätze zu finden.},
  keywords = {-}
}

@misc{haase2023_57990,
  title = {Raible, Wolfgang, Junktion: eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration: Heidelberg, 1992},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {403},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57990},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579906},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57990},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{haase2023_57996,
  title = {Mosel, Ulrike, Samoan Reference Grammar / Ulrike Mosel, Even Hovdhaugen: Oslo, 1992},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {612-613},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57996},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579965},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57996},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@techreport{haase2023_57956,
  title = {Komposition und Derivation : ein Kontinuum der Grammatikalisierung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57956},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-579560},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57956},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{haase2023_57868,
  title = {Erdal hitzen mailegatzea iparraldeko euskaraz},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {405-415},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57868},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578687},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57868},
  language = {eus},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{haase2023_57891,
  title = {Resultative in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {225-256},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57891},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578911},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57891},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{haase2023_57889,
  title = {Resultative in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {441-452},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57889},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578892},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57889},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@inproceedings{haase2023_57888,
  title = {Tempus und Aspekt im Sprachkontakt : Baskisch - Gascognisch - Französisch},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {465-474},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57888},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578888},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57888},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@inproceedings{haase2023_57872,
  title = {Sprachwandel aufgrund von Sprachkontakt : die baskisch-gaskognische Lehnwortintegration},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2023},
  pages = {309-318},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57872},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578722},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57872},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{derentiis2023_57838,
  title = {"Sequere me" : "Imitatio" dans la "Divine Comédie" et dans le "Livre du Chemin de long estude"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2023},
  pages = {31-42},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57838},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-578382},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57838},
  language = {fra},
  abstract = {The image of the disciple "following"/"imitating" his master/model is of crucial importance both in the "Divine Comedy" and in the "Chemin de long estude". In both works, this image is far more than a "topos" borrowed from the classical tradition. To understaod its significance, it is necessary to reconstruct its religious and historical context. Already between the 12th and the 14th century, under the influence of the "imitatio Christi", the notion of "following"/"imitating" a philosophical and aesthetical model becomes a most important, most complex notion. For both Dante and Christine, "following"/"imitating" an author means, firstly, to determine the meaning and the value of this author (and of his writings) for the present and, secondly, to determine one's own "value" as an author as well as the significance of one's own works.},
  keywords = {-}
}

@incollection{favaro2022_111465,
  title = {The Horror vs. L’Indagatore dell’Incubo : Dionysian, Irrational and Absurd in Dylan Dog’s Narrative},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2022},
  booktitle = {Horror and philosophy : essays on their intersection in film, television and literature},
  pages = {237-249},
  publisher = {McFarland},
  address = {Jefferson, North Carolina},
  isbn = {978-1-4766-8760-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111465},
  language = {eng}
}

@article{burolo2022_93385,
  title = {Brains on the asphalt : Three punk expressions of crisis},
  author = {Burolo, Franko},
  year = {2022},
  journal = {Punk \& Post Punk},
  volume = {11},
  number = {1},
  pages = {35-49},
  publisher = {Intellect},
  address = {Bristol},
  issn = {2044-1983},
  doi = {10.1386/punk\_00105\_1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93385},
  language = {eng}
}

@article{favaro2022_92770,
  title = {Antiheroes in the Rubble : Exploring the possibility of heroism in dystopias from Watchmen to The Last of Us},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2022},
  journal = {Imagining the Impossible : International Journal for the Fantastic in Contemporary Media},
  volume = {1},
  number = {1: New Visions: Genre and Gender},
  pages = {1-17},
  publisher = {Det Kgl. Bibliotek/Royal Danish Library},
  address = {Odense},
  issn = {2794-3690},
  doi = {10.7146/imaginingtheimpossible.129923},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92770},
  language = {eng},
  abstract = {In contemporary popular culture, we see a growing number of both antiheroic characters and dystopias in which society as we know it has ceased to exist. Antiheroes are not necessarily placed in dystopian narratives, but the combination of antihero-dystopias is significant. The dystopia forces us to adopt a new moral compass, one which does not allow a superficial dichotomy of good versus evil. Camus’ philosophical ideas, particularly those articulated in The Rebel, are vital to understanding the controversial morality of the dystopic narrative. If society collapses and there is nothing left to save, what role does the hero have? Is it possible to be a hero in a condemned world? The answers to these questions will be addressed in relation to three media fictions: V for Vendetta, Watchmen, and The Last of Us. This article explores the possibility that the only possible heroism inside a dystopian narrative is antiheroic.},
  keywords = {Dystopia, Antihero, hero, catastrophe, rebel}
}

@article{rodriguesmoura2022_91611,
  title = {"Unabhängikeit oder Tod!"},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {22},
  pages = {134-136},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/91611},
  language = {deu},
  abstract = {Am 7. September wird der Tag gefeiert, an dem Brasilien seine Unabhängigkeit von Portugal erklärte. Es handelt sich um einen staatlichen Feiertag, an dem in vielen brasilianischen Städten Militärparaden stattfinden. Die bedeutendste dieser Paraden ist die in Brasília, die traditionell vom Präsidenten der Republik abgenommen wird. Als Höhepunkt der Parade gelten die beeindruckenden Flugübungen der brasilianischen Luftwaffe, im Volksmund „Rauchstaffel“ (Esquadrilha da Fumaça) genannt, die von einem Großteil der brasilianischen Bevölkerung mit Bewunderung und Stolz verfolgt wird.
Dem Unabhängigkeitstag liegt ein zentrales Narrativ der Nationalgeschichte zugrunde. Diesem zufolge erklärte der Prinzregent Dom Pedro am 7. September 1822 am Ufer des Flusses Ipiranga in São Paulo die Unabhängigkeit Brasiliens. Der Prinzregent ging später unter dem Namen Dom Pedro I. als erster Kaiser Brasiliens in die Geschichte ein. Dieses historische Ereignis wird in allen Schulen des Landes als Gründungsakt Brasiliens gelehrt. Vor 200 Jahren wurde ein Imperium begründet, das durch die Anwendung von Gewalt geeint wurde. Das Jubiläum dieser Ereignisse wird im September von einer relativ jungen Demokratie begangen. Dabei wirft schon jetzt eine unnötige militärische Rhetorik dunkle Schatten auf das politische Zusammenleben. Ich hoffe, dass ich mich mit meinen Befürchtungen irre und die Veranstaltung hauptsächlich dazu dienen wird, dass alle Brasilianer*innen die akrobatischen Flüge der Esquadrilha da Fumaça bewundern können.},
  keywords = {Brasilien, Unabhängigkeit, 1822}
}

@incollection{lainck2022_56607,
  title = {Magical Realism and The Fantastic},
  author = {Lainck, Arndt and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {1-11},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-566072},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56607},
  language = {eng},
  abstract = {This entry intends to determine the nature of the relationship between realism and the fantastic in magical realism, where the marvelous comes into play, and how exactly the lines between such apparently distinct categories as reality and fantasy are crossed or made indistinguishable. By taking a closer look at how the creation of this new combination of dissimilar elements fits into the cultural landscapes in which it originated, reasons can be found for why magical realism has become so successful in the Americas, Latin America and beyond. Magical realism has offered the world a literary model of resistance, being rebellious, anti-establishment, non-European, and anti-colonialist in its origins. While the genre in its original calling and form is no longer «en vogue» its variants keep on nourishing alternative literary modes and visions in the Americas and beyond.},
  keywords = {Magic realism, subaltern, resistance, non-European, anticolonialism, postcolonialism}
}

@incollection{espiritosanto2022_57957,
  title = {Introdução : Res Sinicae (séculos XVI–XVIII)},
  author = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Res Sinicae : Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  pages = {9-16},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-57957},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57957},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gomes2022_57970,
  title = {Notícia de uma edição em curso : Historia da Guerra dos Tartaros (1657), tradução para português de Diogo Gomes Carneiro do livro De bello Tartarico historia (1654), de Martino Martini},
  author = {Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Res Sinicae : Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  pages = {211-223},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-57970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57970},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{espiritosanto2022_56820,
  title = {Res Sinicae. Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  author = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique and Golvers, Noël and Alves, Jorge Santos and Trigueiros, António Júlio Limpo and Alemany, Anna Busquets and Pina, Isabel Murta and Cunha, João Teles e and Mota, Bernardo and Coutinho, Maria João Pereira and Ribeiro, Luís Campos and Pereira, Ana Cristina and Lee-Lee, Xavier and Trujillo-González, Verónica C.},
  editor = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-56820},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-568202},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56820},
  language = {por},
  abstract = {Os estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das relações interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os séculos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem à luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles inéditos. Em estreita articulação com os núcleos de documentação publicados na plataforma digital Res Sinicae, surgem abordadas obras e percursos colectivos e individuais de alguns agentes dessa interculturalidade, nomeadamente, alguns jesuítas portugueses da vice-província da China e da província do Japão: Álvaro Semedo (1585–1658), Francisco Furtado (1587–1653), António de Gouveia (1592/1594–1677), Francisco Cardim (1596–1659), Tomás Pereira (1646–1708) e Marcelo Leitão (1679–1755).
O livro dá ainda a conhecer algumas das vias e meios da transmissão cultural e científica operada nos dois sentidos, entre a China e a Europa, no período 1600–1800. São tratados temas como a recepção de Martino Martini em Portugal, em 1657; o papel de jesuítas estrangeiros no ensino da matemática nos colégios jesuítas de Évora e de Lisboa, no século XVIII; a disseminação da astrologia europeia na Ásia; ou, ainda, de que forma a sinologia ocidental, já no século XIX, deixou de ser um campo de conhecimento dominado por missionários católicos.
O livro «Res Sinicae». Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800) reúne um conjunto de estudos inicialmente apresentados nas Jornadas «Res Sinicae 2021. Arquivos e Materiais», realizadas a 15 e 16 de Abril desse ano. Posteriormente, outros textos foram incorporados ao livro de modo a completar a temática em estudo. Os textos aqui publicados foram, numa primeira fase, objecto de avaliação do Conselho Editorial do projecto Res Sinicae e, numa segunda fase, alvo de peer review. A publicação desta obra, no quadro do projecto da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) intitulado «Res Sinicae.  Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (séculos XVI a XVIII). Levantamento, edição, tradução e estudos» (PTDC/LLT-OUT/31941/2017), albergado no Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, responde a uma das suas principais prioridades, a de produção e divulgação dos resultados científicos da investigação desenvolvida pela equipa e colaboradores.
Os treze estudos reunidos neste volume revelam um conjunto de fundos documentais, boa parte deles inéditos, e apontam para novas vias de investigação no quadro das relações interculturais estabelecidas entre a Europa, com enfoque especial para Portugal, e a China, entre 1600 e 1800. Ficam, assim, abertas novas pistas de investigação, quer em relação a percursos individuais de intermediários culturais, quer em relação a estratégias colectivas de transferências de saberes e informação, quer em relação ao contacto e convívio com a alteridade. Tais caminhos foram possíveis a partir da revisitação de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revelação de novas colecções e da disponibilização de documentos inéditos fulcrais para o conhecimento dos intercâmbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.},
  keywords = {China; Macau; Jesuítas; Franciscanos; Dominicanos; Matemática; Astronomia; Sinologia; Linguística Missionária; Petrus Maelcamp, S.J.; Arquivos de Antuérpia; Via Ostendana; Mercadores Chineses; D. João V; Prosopografia jesuítica; Supressão da Companhia de Jesus; Ordens Mendicantes; Manila; Álvaro Semedo, S.J.; António Francisco Cardim, S.J.; Vice-Província da China; António de Gouveia, S.J.; Epistolografia; Jesuítas na China Qing; Tomás Pereira, S.J.; Jesuítas franceses; Missão jesuíta na China; Marcelo Leitão, S.J.; Martino Martini, S.J.; Diogo Gomes Carneiro; Tradução; Cultura matemática dos jesuítas; Colégio do Espírito Santo de Évora; Colégio de Santo Antão de Lisboa; Astrologia; Corte imperial chinesa; Francisco Furtado, S.J.; Paul Perny; Alteridade; Global South, China; Macau; Jesuiten; Franziskaner; Dominikaner; Mathematik; Astronomie; Sinologie; Missionarslinguistik; Petrus Maelcamp, SJ; Antwerpener Archive; Via Ostendana; Chinesische Kaufleute; D. João V.; jesuitische Prosopographie; Aufhebung des Jesuitenordens; Bettelorden; Manila; Álvaro Semedo, SJ; António Francisco Cardim, SJ; Vizeprovinz China; António de Gouveia, SJ; Epistolographie; Jesuiten in Qing-China; Tomás Pereira, SJ; französische Jesuiten; Jesuitenmission in China; Marcelo Leitão, SJ; portugiesische Unterstützung; Martino Martini, SJ; Diogo Gomes Carneiro; Übersetzungswissenschaft; Translatologie; Mathematische Kultur der Jesuiten; Kollegium des Heiligen Geistes von Évora; Kollegium von Santo Antão in Lissabon; Astrologie; Chinesischer Kaiserhof; Francisco Furtado, SJ; Paul Perny; Alterität; Global South, China; Macao; Jesuitas; franciscanos; dominicanos; Matemáticas; Astronomía; Sinología; Lingüística Misionera; Petrus Maelcamp, SJ; Archivos de Amberes; Via Ostendana; comerciantes chinos; D. João V; prosopografía jesuita; Supresión de la Compañía de Jesús; Órdenes Mendicantes; Manila; Álvaro Semedo, S.J.; António Francisco Cardim, S.J.; Viceprovincia de China; António de Gouveia, SJ; epistolografía; jesuitas en la China Qing; Tomás Pereira, SJ; jesuitas franceses; Misión jesuita en China; Marcelo Leitão, S.J.; Martino Martini, SJ; Diogo Gomes Carneiro; Ciencias de la Traducción; Traductología; cultura matemática de los jesuitas; Colegio del Espíritu Santo de Évora; Colegio de Santo Antão en Lisboa; Astrología; Corte Imperial China; Francisco Furtado, SJ; Pablo Perny; Alteridad; Global South, China; Macao; Jesuits; Franciscans; Dominicans; Mathematics; Astronomy; Sinology; Chinese studies; Missionary Linguistics; Petrus Maelcamp, SJ; Antwerp Archives; Via Ostendana; Chinese merchants; D. João V; Jesuit prosopography; Suppression of the Society of Jesus; Mendicant Orders; Manila; Álvaro Semedo, SJ; António Francisco Cardim, SJ; Vice Province of China; António de Gouveia, SJ; Epistolography; Jesuits in Qing China; Tomás Pereira, S.J.; French Jesuits; Jesuit Mission in China; Marcelo Leitão, SJ; Martino Martini JS; Diogo Gomes Carneiro; Translation studies; Mathematical Jesuit Culture; College of the Holy Spirit of Évora; College of Santo Antão in Lisbon; Astrology; Chinese Imperial Court; Francisco Furtado, SJ; Paul Perny; Alterity; Global South}
}

@misc{rodriguesmoura2022_57507,
  title = {Renegotiating the subaltern : Female voices in Peixoto’s «Obra Nova de Língua Geral de Mina» (Brazil, 1731/1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57507},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-575072},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57507},
  language = {eng},
  abstract = {Out of ~11.000.000 enslaved Africans disembarked in the Americas, ~ 46\% were taken to Brazil, where transatlantic slave trade only ended in 1850 (official abolition of slavery in 1888). In the Brazilian inland «capitania» Minas Gerais, slave numbers exploded due to gold mining in the first half of 18th century from 30.000 to nearly 300.000 black inhabitants out of a total ~350.000 in 1786. Due to gender demographics, intimate relations between African women and European men were frequent during Antonio da Costa Peixoto’s lifetime. In 1731/1741, this country clerk in Minas Gerais’ colonial administration, originally from Northern Portugal, completed his 42-page manuscript «Obra Nova de Língua Geral de Mina» («New work on the general language of Mina») documenting a variety of Gbe (sub-group of Kwa), one of the many African languages thought to have quickly disappeared in oversea slaveholder colonies.
 
Some of Peixoto’s dialogues show African women who – despite being black and female and therefore usually associated with double subaltern status (see Spivak 1994 «The subaltern cannot speak») – successfully renegotiate their power position in trade. Although Peixoto’s efforts to acquire, describe and promote the «Língua Geral de Mina» can be interpreted as a «white» colonist’s strategy to secure his position through successful control, his dialogues also stress the importance of winning trust and cultivating good relations with members of the local black community. Several dialogues testify a degree of agency by Africans that undermines conventional representations of colonial relations, including a woman who enforces her «no credit» policy for her services, as shown above. Historical research on African and Afro-descendant women in Minas Gerais documents that some did not only manage to free themselves from slavery but even acquired considerable wealth.},
  keywords = {Black Atlantic, Antonio da Costa Peixoto}
}

@misc{theile2022_57279,
  title = {Karnick, Manfred, Rollenspiel und Welttheater: Untersuchungen an Dramen Calderóns, Schillers, Strindbergs, Becketts und Brechts: München, 1980},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {204-207},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57279},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572799},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57279},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57280,
  title = {Le genre du roman - les genres de roman: Paris, 1981},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {328-330},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57280},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572803},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57280},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57281,
  title = {Das Ende des Stegreifspiels - die Geburt des Nationaltheaters: ein Wendepunkt in der Geschichte des europäischen Dramas / Roger Bauer, Jürgen Wertheimer (Hg.): München, 1983},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57281},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572815},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57281},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57282,
  title = {"La buona commedia" : Goldonis Reformpoetik als Ausdruck von Geschichtlichkeit},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {96-119},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57282},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572826},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57282},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57283,
  title = {Poetologisches Erzählen : Foscolos "Ultime lettere di Jacopo Ortis" zwischen "romanzo" und "vero"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57283},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572836},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57283},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57285,
  title = {Vinaver, Eugène, Entretiens sur Racine: Paris, 1984},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {361-362},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57285},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572857},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57285},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57326,
  title = {Bella cosa è il regnar sopra i cervelli : zum Theaterstreit zwischen Gozzi und Goldoni},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {274-286},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57326},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573262},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57326},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57327,
  title = {Imitatio artis : Poetik des Landschaftsraumes in Jacques Delilles "Gärten"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {157-171},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57327},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573272},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57327},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57329,
  title = {Landschaftspoesie, Sprachlandschaften : poetologische Lyrik des 20. Jahrhunderts},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {394-442},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57329},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573290},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57329},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57336,
  title = {La fortune littéraire de Goldoni en Allemagne},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57336},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573368},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57336},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57337,
  title = {Weichmann, Birgit, Eccomi finalmente a Parigi! Untersuchungen zu Goldinis Pariser Jahren (1762-1793): Bonn, 1993},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57337},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573378},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57337},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57342,
  title = {Emery, Ted, Goldoni as librettist: theatrical reform and the drammi giocosi per musica: New York, 1991},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57342},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573429},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57342},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57350,
  title = {Poetik und Wirklichkeitsbewußtsein im lateinamerikanischen Roman : "Immanente Poetik" bei Miguel Ángel Asturias und Julio Cortázar},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {318-339},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57350},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573508},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57350},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57346,
  title = {Die Legitimität moderner Erzählliteratur : "Cien años de soledad" von Gabriel García Márquez},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {379-395},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57346},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573465},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57346},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57356,
  title = {Methoden und Probleme der Racine-Forschung (1950-1968)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {97-132},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57356},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573562},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57356},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57353,
  title = {Stoffgeschichte und Poetik : literarischer Vergleich von Ödipus-Dramen (Sophokles, Corneille, Gide)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {34-51},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57353},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573533},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57353},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57362,
  title = {Komödienstruktur und Wirklichkeitsbewusstsein im Theater Goldonis},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {66-87},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57362},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573620},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57362},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile2022_57364,
  title = {Zur Entwicklung der surrealistischen Methode bei André Breton},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {255-268},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57364},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573643},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57364},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57366,
  title = {Schmeling, Manfred, Das Spiel im Spiel: ein Beitrag zur vergleichenden Literaturkritik: Rheinfelden, 1977},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {62-64},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57366},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573669},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57366},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57368,
  title = {Pot, Olivier, Inspiration et mélancholie: l'epistémologie poétique dans les Amours de Ronsard: Genf, 1990},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {449-451},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57368},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573682},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57368},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57370,
  title = {Albrecht-Bott, Marianne, Die bildende Kunst in der italienischen Lyrik der Renaissance und des Barock: Studie zur Beschreibung von Portraits und anderen BIldwerken unter besonderer Berücksichtigung von G. B. Marinos "Galleria": Wiesbaden, 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {137-139},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57370},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573702},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57370},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57374,
  title = {Krömer, Wolfram, Die italienische Commedia dell'arte: Darmstadt, 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {337-339},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57374},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573742},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57374},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57376,
  title = {Flammersfeld, Waltraut, Macedonio Fernández (1874–1952): Reflexion und Negation als Bestimmungen der Modernität: Bern/Frankfurt M., 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {528-530},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57376},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573765},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57376},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57378,
  title = {Pfohl, Russell, Racine's "Iphigénie": literary rehearsal and tragic recognition: Genf, 1974},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {63-66},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57378},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573787},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57378},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{gutierrezrubio2022_57503,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  volume = {34},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57503},
  language = {spa}
}

@article{theile2022_57359,
  title = {Die Beziehungen René Ghils zu Valerij Brjusov und der Zeitschrift "Vesy" : ein Beitrag zum Verständnis des französischen Symbolismus in Russland},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {174-184},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57359},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573591},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57359},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile2022_57278,
  title = {Martello, Pier Jacopo, Teatro, Bd. I und II (III) / Hannibal S. Noce (Hg.): Rom/Bari, 1980/1981},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2022},
  pages = {353-356},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57278},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-572782},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57278},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{radatz2022_57357,
  title = {Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2022},
  pages = {121-135},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573570},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57357},
  language = {cat},
  abstract = {En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental).},
  keywords = {llengües no estatals, llengües regionals, tipologia sociolingüística, politolecte, Europa occidental, stateless languages, regional languages, sociolinguistic typology, politolect, Western Europe}
}

@article{radatz2022_56976,
  title = {Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2022},
  journal = {Treballs de Sociolingüística Catalana},
  volume = {32},
  pages = {121-135},
  publisher = {Institut d'Estudis Catalans (IEC)},
  address = {Barcelona},
  issn = {0211-0784},
  doi = {10.2436/20.2504.01.191},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56976},
  language = {cat},
  abstract = {En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental).},
  keywords = {llengües no estatals, llengües regionals, tipologia sociolingüística, politolecte, Europa occidental, stateless languages, regional languages, sociolinguistic typology, politolect, Western Europe}
}

@misc{radatz2022_56975,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard and Pusch, Claus D.},
  year = {2022},
  volume = {35},
  pages = {424},
  publisher = {Universität Freiburg},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56975},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2022_56577,
  title = {12. - 14. Jahrhundert : Lyrik, Epik, Roman und Drama},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-56577},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-565778},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56577},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{rodriguesmoura2022_55517,
  title = {O último soneto de Manoel Botelho de Oliveira (ca. 1706)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {51-72},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-555177},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55517},
  language = {por},
  abstract = {Este artigo apresenta um soneto pouco conhecido de Manoel Botelho de Oliveira (Salvador da Bahia, 1636-1711), escrito em louvor ao folheto "Patrocínio empenhado pelos clamores de um preso", de autoria de Félix de Azevedo da Cunha e impresso em Lisboa em 1706. Portanto, além da comédia em castelhano "Hay amigo para amigo" (Coimbra, 1663) e do livro de versos poliglotas "Música do Parnaso" (Lisboa, 1705), que também inclui duas comédias em castelhano, este soneto é o terceiro texto de Botelho de Oliveira que chegou a ser impresso em vida. Edita-se e comenta-se este soneto, a partir de dados históricos e por meio de uma interpretação filológica, na linha da crítica textual. Os dados históricos conhecidos e o estudo filológico do poema permitem afirmar que Botelho de Oliveira passou os últimos anos da sua vida desfrutando da sua condição de homem da governança da Cidade de Salvador da Bahia, enquanto se preocupava por deixar um legado literário para a posteridade.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura brasileira do Período Colonial, Salvador da Bahia, Colonial Brazilian Literature}
}

@article{rodriguesmoura2022_55549,
  title = {O último soneto de Manoel Botelho de Oliveira (ca. 1706)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  journal = {O Eixo e a Roda : Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {51-72},
  publisher = {Univ. Federal de Minas Gerais},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.31.2.51-72},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55549},
  language = {por},
  abstract = {Este artigo apresenta um soneto pouco conhecido de Manoel Botelho de Oliveira (Salvador da Bahia, 1636-1711), escrito em louvor ao folheto "Patrocínio empenhado pelos clamores de um preso", de autoria de Félix de Azevedo da Cunha e impresso em Lisboa em 1706. Portanto, além da comédia em castelhano "Hay amigo para amigo" (Coimbra, 1663) e do livro de versos poliglotas "Música do Parnaso" (Lisboa, 1705), que também inclui duas comédias em castelhano, este soneto é o terceiro texto de Botelho de Oliveira que chegou a ser impresso em vida. Edita-se e comenta-se este soneto, a partir de dados históricos e por meio de uma interpretação filológica, na linha da crítica textual. Os dados históricos conhecidos e o estudo filológico do poema permitem afirmar que Botelho de Oliveira passou os últimos anos da sua vida desfrutando da sua condição de homem da governança da Cidade de Salvador da Bahia, enquanto se preocupava por deixar um legado literário para a posteridade.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura brasileira do Período Colonial, Salvador da Bahia, Colonial Brazilian Literature}
}

@incollection{favaro2022_55228,
  title = {Dylan Dog's Nightmares : the Unheimlich Experience of the Doppelgänger in Dylan Dog’s World},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2022},
  booktitle = {Critical Approaches to Horror Comic Books : Red Ink in the Gutter},
  pages = {195-213},
  publisher = {Routledge},
  address = {Abingdon},
  isbn = {978-1-032-19570-4 (hbk)},
  doi = {10.4324/9781003261551-20},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55228},
  language = {eng}
}

@phdthesis{favaro2022_55181,
  title = {La maschera dell’antieroe : Mitologia e filosofia del supereroe dalla Dark Age a oggi},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2022},
  publisher = {‎ Mimesis Edizioni},
  address = {Sesto San Giovanni},
  series = {Filosofie},
  isbn = {9788857590165},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55181},
  language = {ita},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54345,
  title = {Vorwort : Über den Briefwechsel zwischen Wilhelm Storck und Joaquim de Vasconcelos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Briefwechsel : Wilhelm Storck / Joaquim de Vasconcelos},
  pages = {5-12},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-86309-833-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-543451},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54345},
  language = {deu},
  abstract = {Der Briefwechsel zwischen den Wilhelm Storck und Joaquim de Vasconcelos umfasst 74 Sendungen – Briefe, Postkarten, Visitenkarten – und dauerte von 1874 bis 1881 an, hinzu kommt ein einzelnes Telegramm von 1889. Vermutlich sind einige Briefe verloren gegangen. Philipp Kampschroer hat die Korrespondenz zwischen Joaquim de Vasconcelos und Wilhelm Storck bereits in einem 2016 er schienenen Aufsatz in den Fokus der Forschung gerückt und veröffentlicht nun, nachdem er die notwendigen Bibliotheken und Archive besucht hat, diese sorgfältige Edition des Briefwechsels, die eine erhellende Einleitung und präzise Fußnoten mit ausführlichen Kommentaren enthält.

Die Korrespondenz von Storck und Vasconcelos diente nicht nur dem Austausch von camonianischen und philologischen Informationen, sondern auch dem Überwinden der Entfernung zwischen den beiden Gesprächspartnern, die eine wachsende Freundschaft verband. Am 25. Oktober 1878 schrieb Storck an Vasconcelos: »Wie schade, dass Porto \& Münster so weit aus einander liegen!« Und am 27. Januar 1879 bedauerte er erneut: »Wie schade, dass Porto und Münster so weit getrennt sind!«. Und auch im Mai 1880 sparte Vasconcelos nicht mit Worten, die ein gewisses rhetorisches Pathos enthalten, anlässlich der kurz darauf stattfindenden Jubiläumsfeierlichkeiten von Camões: »Sie fehlen hier! und das ist eine Lücke die wir – die Niemand auszufüllen weiß«.

Zu einem guten Teil verdankt sich Camões‘ Rezeption im deutschsprachigen Raum diesem Münsteraner Professor, der sich nicht mit handgeschriebenen Briefen und mit der Versendung von Büchern begnügte, sondern seinen freundlichen Gesprächspartner auch bat, ihm seine Fotografie zu schicken. Dieses Bild und möglicherweise auch einige andere Briefe sind verloren gegangen, aber die vorliegende Korrespondenz, die hier von Philipp Kampschroer mit großer editorischer Strenge herausgegeben wurde, erlaubt es uns, Einblicke zu erlagen in die Genese der portugiesischen Philologie in Deutschland und in die Intimität eines Briefwechsels zweier gebildeter Herren gegen Ende des 19. Jahrhunderts.},
  keywords = {Wilhelm Storck, Joaquim de Vasconcelos, Portuguese Studies, Camões}
}

@book{storck2022_53718,
  title = {Briefwechsel},
  author = {Storck, Wilhelm and Vasconcelos, Joaquim de and Rodrigues-Moura, Enrique and Kampschroer, Philipp},
  editor = {Kampschroer, Philipp},
  year = {2022},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-833-9},
  doi = {10.20378/irb-53718},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-537186},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53718},
  language = {deu},
  abstract = {Wilhelm Storck rechnete wohl nicht damit, dass seine Übersetzung der »Sämmtlichen Canzonen« des Camões in Portugal irgendwelche Aufmerksamkeit erfahren würde, als er im April 1874 einen Brief des ihm unbekannten Joaquim de Vasconcelos empfing. Der junge Mann aus Porto ermuntert ihn zu weiteren Arbeiten zum portugiesischen Nationaldichter und bietet ihm seine Unterstützung an. In den nächsten Jahren offeriert er Storck zahlreiche Camões-Ausgaben, Werke anderer portugiesischer Autoren sowie wertvolle Sekundärliteratur, und bringt ihn in Kontakt mit dem Visconde de Juromenha und Teófilo Braga. Dadurch hat Vasconcelos einen entscheidenden Anteil an Storcks mit einem editionswissenschaftlichen Apparat versehenen Übersetzung von Camões‘ »Sämmtlichen Gedichten« (1880-1885). Eine wichtige Rolle in dieser Korrespondenz spielt Vasconcelos‘ Ehefrau Carolina Michaëlis, die Vasconcelos bei der Beantwortung philologischer Fragen berät. Es ist ferner ein von ihr verfasster Anhang zu einem Brief ihres Mannes überliefert, der hier ebenfalls veröffentlicht wird. 
Diese kommentierte Edition transkribiert die 74 hauptsächlich zwischen 1874 und 1881 gewechselten Briefe von Storck und Vasconcelos und beleuchtet damit ein bedeutsames Kapitel in der Geschichte der Camões-Philologie.},
  keywords = {Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Briefwechsel; Korrespondenz; Luís de Camões; Editionswissenschaft; Philologie; Lusitanistik; Übersetzung; Geschichte der Romanistik; Carolina Michaëlis; Münster; Universität Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edition; Manuskripte, Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Correspondência; Luís de Camões; Crítica textual; Filologia; Lusitanística; Tradução; História da filologia românica; Carolina Michaëlis; Münster; Universidade de Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edição; Manuscritos, Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Correspondence; Luís de Camões; Textual criticism; Philology; Lusitanistics; Translation; History of Roman Philology; Carolina Michaëlis; Münster; University of Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edition; Manuscripts}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54237,
  title = {Linguistic Expression of Power and Subalternity in Peixoto’s Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  booktitle = {Language Dynamics in the Early Modern Period},
  pages = {207-223},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-542376},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54237},
  language = {eng},
  abstract = {Märzhäuser and Rodrigues-Moura centre their analysis on a 1741 manuscript by a Portuguese clerk, António da Costa Peixoto, who lived and worked in the Vila Rica region. His Obra Nova de Língua Geral de Mina (‘New work on the general language of Mina’) – essentially a glossary of terms supplemented by short dialogues in LGM with translations to Portuguese – is interesting not only linguistically, but also because of what it reveals about the society in which it was used. From the discussion of this manuscript, we learn, for example, that some slaves managed to buy their freedom and engage in petty trade, enjoying an unexpected degree of agency in their relationships with the Europeans in the town. Indeed, the very fact that Peixoto took the trouble to learn this African language – and that he recommends that his fellow Europeans do the same in the interests of social peace – suggests that Gayatri Spivak’s famous question ‘Can the subaltern speak?’ (Spivak, 1994) deserves an affirmative answer in this particular case. (Karen Bennett)},
  keywords = {António da Costa Peixoto; Obra Nova de Língua Geral de Mina; African language; Gbe (Fon); Brazil – Colonial Brazil; enslaved people}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54238,
  title = {Linguistic Expression of Power and Subalternity in Peixoto’s Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  booktitle = {Language Dynamics in the Early Modern Period},
  pages = {207-223},
  publisher = {Routledge},
  address = {New York ; London},
  isbn = {978-0-367-55214-5},
  doi = {10.4324/9781003092445-15},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54238},
  language = {eng},
  abstract = {Märzhäuser and Rodrigues-Moura centre their analysis on a 1741 manuscript by a Portuguese clerk, António da Costa Peixoto, who lived and worked in the Vila Rica region. His Obra Nova de Língua Geral de Mina (‘New work on the general language of Mina’) – essentially a glossary of terms supplemented by short dialogues in LGM with translations to Portuguese – is interesting not only linguistically, but also because of what it reveals about the society in which it was used. From the discussion of this manuscript, we learn, for example, that some slaves managed to buy their freedom and engage in petty trade, enjoying an unexpected degree of agency in their relationships with the Europeans in the town. Indeed, the very fact that Peixoto took the trouble to learn this African language – and that he recommends that his fellow Europeans do the same in the interests of social peace – suggests that Gayatri Spivak’s famous question ‘Can the subaltern speak?’ (Spivak, 1994) deserves an affirmative answer in this particular case. (Karen Bennett)},
  keywords = {António da Costa Peixoto; Obra Nova de Língua Geral de Mina; African language; Gbe (Fon); Brazil – Colonial Brazil; enslaved people}
}

@article{favaro2022_53940,
  title = {Stan Lee Revolution: Marvel’s superheroes as an anticipation of the Dark Age antiheroes},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2022},
  pages = {47-54},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-539404},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53940},
  language = {eng},
  abstract = {A década de 1980: O gênero Superhero experimenta a transformação mais significativa desde a criação do Superman em 1939. Começa uma nova era de super-heróis, na qual os personagens engraçados ficam mais escuros, violentos, brutais, mais e mais realistas, desencantados e adultos. Em Supergods, Grant Morrison vai chamar de Dark Age, quando o anti-herói toma o lugar do super-herói. A Idade das Trevas é considerada a maior revolução nos quadrinhos dos super-heróis - e ainda é possível ver muitos sinais de alerta durante a Era de Prata: um homem - O Homem - já havia começado a revolucionar o mundo dos super-heróis: Stan Lee. Stan criou dezenas de personagens: seus super-heróis são mais complexos e humanos do que nunca. Eles estão antecipando a Idade das Trevas, vinte anos antes. Graças a algumas das criações mais icônicas do The Man, este artigo mostrará a característica desses personagens que antecipam a revolução da Idade das Trevas.},
  keywords = {Anti-heróis;, Idade das Trevas, Idade de Prata, Máscara, Monstro., Antiheroes, Dark Age, Silver Age, Mask, Monster}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_53920,
  title = {Literatur der Kolonialzeit},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-539208},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53920},
  language = {deu},
  abstract = {Nimmt man die Eckdaten der Präsenz der spanischen Krone in den Amerikas zum Ausgangspunkt, dann erstreckt sich die Kolonialzeit von der Ankunft des Kolumbus in der Karibik 1492 bis zu den Unabhängigkeitskriegen am Beginn des 19. Jh. über mehr als dreihundert Jahre. In Kuba und Puerto Rico dauerte sie sogar mehr als vierhundert Jahre.
Im Zuge der neueren kulturwissenschaftlichen Forschung und unter dem Einfluss der Postcolonial Studies hat auch die Erforschung der hispanoamerikanischen Kolonialkultur neue Wege beschritten, die von eindiminensionalen Lesarten eurozentristischen Zuschnitts wegführen. Ziel ist es dabei u. a., zu einem adäquateren Verständnis der hispanoamerikanischen Kolonialliteratur zu gelangen, die sich zwar in Abhängigkeit von der iberischen Kultur entwickelt, aber dennoch eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht hat. Um ein genaueres Bild zu erhalten, müssen auch noch viele Archive und Bibliotheken erforscht werden. Zudem haben in den letzten Jahren auch transatlantische iberoamerikanische Forschungsprojekte an Bedeutung gewonnen, die neben Brasilien auch die Entwicklung im anglo- und frankoamerikanischen Raum sowie in Afrika in die Betrachtung einbeziehen. Schließlich lassen sich auch zunehmend Tendenzen erkennen, die die monolithische Sicht auf Spanien und Portugal während der Kolonialzeit in Frage stellen, denn auch auf der Iberischen Halbinsel war das kulturelle Leben keineswegs homogen, sondern vom Zusammenspiel hybrider Subjekte im Hinblick auf Religion (Juden, Neuchristen und Morisken) und Sprache geprägt, die zusätzlich zur Hereinnahme der identitären Kategorien Gender und sexuelle Orientierung der Forschung neue Impulse zu geben vermögen. Diese neuen Ansätze, die der Komplexität der kolonialen Literaturen gerecht zu werden versuchen, könnten sowohl einen einseitigen Eurozentrismus als auch sein Gegenteil, einen hispanoamerikanischen Tropikalismus (Protonationalismus), in der Beschäftigung mit kolonialer Literatur verhindern.},
  keywords = {Hispanoamerikanische Literatur, Kolonialzeit}
}

@incollection{nonnenmacher2022_53125,
  title = {Auftrag und Kritik : trobadoreske Politik des Sirventes},
  author = {Nonnenmacher, Kai},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-531252},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53125},
  language = {deu},
  keywords = {Romanische Literaturwissenschaft, Trobadordichtung, Politische Dichtung, Mediävistische Literaturwissenschaft}
}

@article{rodriguesmoura2022_52682,
  title = {Introduction : Disensos al canon literario. Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y Francia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {16},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-526822},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52682},
  language = {spa},
  abstract = {La literatura fue concebida a partir de mediados del siglo XVIII como un objeto estético autónomo, lo que la libraría de cualquier determinismo social, pues estaría dirigida a una subjetividad libre y tendría la importante función de educar a los individuos a ser mejores personas –rescoldos del «vir bonus» horaciano–, obviamente según unos valores predeterminados por unas élites dirigentes que establecían el canon aconsejable y la interpretación pertinente. Y a la hora de decidir qué acontecimientos, qué hechos, qué textos son los relevantes, es importante retener la reflexión de Hegel sobre su concepción de una historia filosófica o reflexiva, la cual debería renunciar a enumerar cronológicamente la mayor cantidad posible de hechos, hazaña que sería interminable, para elegir qué sucesos podrían ser considerados acontecimientos dignos de ser reseñados y comentados. Y quien dice acontecimientos, dice textos: qué textos literarios pasan a ser los considerados canónicos. La necesidad de activar la capacidad de abstracción para reflexionar sobre el pasado exige que sea el pensamiento la instancia que asuma la autoridad del epitomador, aquel que escribe epítomes, es decir, resúmenes o compendios de una obra extensa, con la finalidad de exponer lo fundamental o más preciso de la materia tratada en estas obras. Y el pensamiento epitomador que elaboró las primeras historias nacionales y escogió las obras representativas y propuso sus interpretaciones canónicas tenía un discurso eurocéntrico y heteropatriarcal. Buscaba un sentido de continuidad y de progreso entre el presente y el pasado, ambos tiempos históricos, y ansiaba un consenso ideológico para la construcción de un proyecto nacional, que era nacionalista. Así se consolidó un corpus e interpretación canónicos de las literaturas nacionales de occidente, hasta su reciente crisis. Desde finales del siglo XX la discusión acerca del canon presenta posturas que abogan por defenderlo sin cambios profundos (textos e interpretaciones), pero también líneas que proponen matizar las interpretaciones canónicas y, muy activos, se exponen sólidos argumentos a favor de la revisión del canon heredado a la vez que impulsores de un canon alternativo, etc. La solidez del canon entró en crisis cuando un número cada vez mayor de individuos, comunidades o grupos sociales dejaron de sentirse identificados con esos textos, sintieron que no los representaban. Estos comenzaron a proponer textos canónicos de autores alternativos que representasen mejor sus propias concepciones identitarias. En consecuencia, la muerte del autor defendida por Barthes o Foucault a finales del siglo XX habría durado poco tiempo, pero ahora no sería tanto el momento de rescatar al autor (o autora) como individuo, sino como representante de un determinado grupo que se considera marginado. La presente disputa sobre el canon versa sobre la identidad de los autores (y las autoras) que se sienten excluidos y ahora exigen representación pública como grupo social. Actualmente luchan por tener cauces para hacer oír sus voces.},
  keywords = {Canon, Teoría literaria, Romania, Literatura Nacional, Disensos, Subalternidad, Arte, Ingenio, Imitatio, Kunstliteratur, Trivialliteratur}
}

@article{rodriguesmoura2022_52669,
  title = {Soldat, Seefahrer und Nationalheld},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {132-133},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-526691},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52669},
  language = {deu},
  abstract = {Fernão de Magalhães umsegelte zwar nicht die Welt, aber er entdeckte den Seeweg zu den Molukken oder Gewürzinseln und gab seinen Namen der Meerenge, die im Süden des amerikanischen Kontinents den Atlantik mit dem Pazifik verbindet: die Magellanstraße.
Magellan galt seinen Zeitgenossen als ausgezeichneter Soldat und als entschlossene, ja arrogante Persönlichkeit. Man sagte ihm einen feinen politischen Instinkt nach, denn er bewegte sich geschmeidig auf dem politischen Parkett, das im frühen 16.Jahrhundert geprägt war durch die Rivalitäten und Expansionsbestrebungen der portugiesischen und spanischen Monarchien. Magellan diente sowohl dem portugiesischen König Manuel I. als auch dem spanischen König und späteren Kaiser Karl V. Heute beanspruchen ihn Portugal und Spanien als Nationalhelden.},
  keywords = {Fernão de Magalhães, Fedinand Magellan, Entdeckungsreise, Spanien, Portugal, König Karl I., Kaiser Karl V., König Manuel I., Nationenbildung, Juan Sebastián Elcano, Kastilien, Molukken}
}

@article{prohl2021_114931,
  title = {Comment parlent les YouTubeurs? : Sprachbewusstheit entwickeln für einen authentischen Alltagswortschatz},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2021},
  journal = {Der fremdsprachliche Unterricht / Französisch},
  volume = {2021},
  number = {173, Sprachbewusstheit},
  pages = {37-43},
  publisher = {Friedrich-Verlag},
  address = {Hannover},
  issn = {0945-1269},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114931},
  language = {deu}
}

@incollection{full2021_92567,
  title = {Zeitfluchten : Zur Psychokritik der Moderne in Baudelaires Paradis artificiels und Michaux’ Miserable miracle},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2021},
  booktitle = {Entzeitlichung},
  pages = {239-301},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8260-6914-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92567},
  language = {deu}
}

@article{full2021_92566,
  title = {Welterfindung im Wort : Zur epistemologischen Begründung des Humanismus in Boccaccios 'Genealogia deorum gentilium'},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2021},
  journal = {Frühmittelalterliche Studien : Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster},
  volume = {55},
  number = {1},
  pages = {187-218},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1613-0812},
  doi = {10.1515/fmst-2021-0008},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92566},
  language = {deu}
}

@incollection{betz2021_59633,
  title = {Konstruktionen im innerromanischen Sprachvergleich : Depiktive im Italienischen und Spanischen},
  author = {Betz, Katrin},
  year = {2021},
  booktitle = {Konstruktionsgrammatische Zugänge zu romanischen Sprachen},
  pages = {87-112},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-7329-0741-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59633},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_53966,
  title = {Prolegômenos : Letras na América Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  booktitle = {Letras na América Portuguesa : autores – textos – leitores},
  pages = {6-41},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-803-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53966},
  language = {por},
  abstract = {O cânone nacional brasileiro exclui essas obras por serem, cronologicamente, anteriores ao nascimento do Brasil como Império e, posteriormente, como República. Felizmente, nos últimos decênios já não se pode dizer que a poesia de Gregório de Matos seja uma novidade, mas sim se pode apreciar um interesse especial pelo seu suposto viés subversivo. No entanto, vale a pena lembrar, com as palavras sempre certeiras de Hansen, que as Letras escritas na América Portuguesa «não questionam a própria instituição do privilégio, mas os abusos, que são caracterizados como vulgares, néscios e também bárbaros e heréticos» (Hansen 2019: 51). No outro lado do Atlântico, o cânone nacional português desconheceu a maior parte desses textos por serem, geograficamente, alheios ao Portugal europeu (e ilhas: Açores e Madeira).
Eram textos que, de um e do outro lado do Atlântico, não encaixavam nas formações das literaturas nacionais que começaram a se estabelecer a partir do século XIX. No entanto, esses textos são testemunhos de uma rica e complexa vida cultural transatlântica nos séculos XVI, XVII e XVIII. Havia autores, havia textos, havia leitores, e todos em estreita relação com o que se escrevia e lia (ou encenava) em Portugal e, em geral, na Península Ibérica. A cronologia e a geografia, o tempo e o lugar (chronos e topos) atuaram como categorias redutoras de uma heterogeneidade cultural inerente a qualquer espaço cultural, logo, também ao espaço cultural luso-brasileiro.
Atualmente, as literaturas nacionais não feneceram, mas perderam o seu lugar eminente no panteão do saber universitário de cada país. O projeto homogeneizador da Modernidade não mais vigora no presente. Interessam, agora, as práticas culturais dialógicas, transculturais, transfronteiriças, poliglotas e híbridas, que propiciam o resgate e a interpretação de textos e discursos ausentes do cânone mais frequentado, como podem ser os textos produzidos na América Portuguesa. Em suma, textos, práticas culturais e formas de ler de um tempo passado, que se regiam por outros modelos retórico-poéticos e teológico-políticos, e que se reproduziram por quase trezentos anos nos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, partes inalienáveis do Reino de Portugal: Letras na América Portuguesa.},
  keywords = {América Portuguesa, Literatura Brasileira do Período Colonial, História da Literatura - Teoria}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_53908,
  title = {«El celoso extremeño» de Miguel de Cervantes : variantes de elocución y variantes de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  booktitle = {Literatura comparada : ciências humanas, cultura, tecnologia},
  pages = {97–127},
  publisher = {Class},
  address = {Porto Alegre},
  isbn = {78-65-88865-84-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53908},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo rescata en el texto la presencia del autor empírico a partir de la ecdótica. La atenta lectura de ediciones críticas solventes o, para ser más precisos, de ediciones crítico-genéticas, permite que el lector pueda llegar a una interpretación razonablemente fundamentada sobre cuál sería la propuesta poética del autor, por lo menos en algunos contados casos en los que se conserva un número cuantitativo y, sobre todo, cualitativo de variantes («dossier génetique»). 
En este ensayo se establece una tipología de variantes a la búsqueda de la poética del autor empírico, con la intención de conocer el grado de conciencia que ese autor empírico pudo haber tenido sobre su propio texto en marcha, sobre la diégesis (en el caso de una novela, por ejemplo), e incluso sobre las revisiones que hubiese hecho a lo largo de su vida en las siguientes versiones o ediciones que pudo controlar, es decir, versiones y ediciones que el editor crítico-genético puede demostrar que fueron autorizadas por el autor empírico. De esta forma, las variantes genéticas de un texto literario pasan a ser estudiadas no como simples variantes estéticas o, incluso, de corrección de erratas, sino como variantes que nos permiten aprehender lo que podríamos denominar de praxis poética del autor empírico. Determinadas correcciones, tales como las supresiones, las sustituciones o las adiciones al texto llaman la atención, desde el punto de vista de la materialidad de lo escrito, sobre la conciencia narrativa de una praxis poética que un determinado autor empírico quiso imprimir en su texto. Esta praxis poética sólo se aprecia durante la lectura de una edición crítico-genética y pasa desapercibida, lamentablemente, en casi cualquier otro tipo de edición. En consecuencia, se propone aquí la diferenciación entre variantes de elocución (relativas a los vocablos, es decir, a la composición lingüística del discurso) y las variantes de poética, que serían aquellas que permitirían rescatar la conciencia poética del autor empírico. Las primeras son indicios de una preocupación por la lengua, por la locución, y las segundas son indicios de una evidente conciencia poética sobre su propio texto (poética en el sentido aristotélico del término: teoría o reglas de la creación literaria).
Este rescate ecdótico de las variantes textuales dejadas por el autor permite avanzar alguna interpretación acreditada sobre la conciencia poética que el autor empírico tuvo sobre su propio texto. Aventurar cuál podría ser la conciencia poética del autor empírico respecto a lo que escribió bien vale la pena el riesgo de adentrarse por caminos menos hollados.},
  keywords = {Miguel de Cervantes, Crítica textual, Crítica genética, Textkritik, critique génétique, Novela «El Celoso extremeño»}
}

@misc{radatz2021_51771,
  title = {Katalonienkrise : Die Staats-Nation ist das Problem},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51771},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-517712},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51771},
  language = {deu},
  abstract = {Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter.},
  keywords = {Katalonien, Spanien, Konflikt, Procés, Nationalismus, Regionalismus}
}

@article{rodriguesmoura2021_53452,
  title = {Introduction : Disensos al canon literario. Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y Francia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {33},
  number = {2},
  pages = {195-210},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53452},
  language = {spa},
  abstract = {La literatura fue concebida a partir de mediados del siglo XVIII como un objeto estético autónomo, lo que la libraría de cualquier determinismo social, pues estaría dirigida a una subjetividad libre y tendría la importante función de educar a los individuos a ser mejores personas –rescoldos del «vir bonus» horaciano–, obviamente según unos valores predeterminados por unas élites dirigentes que establecían el canon aconsejable y la interpretación pertinente. Y a la hora de decidir qué acontecimientos, qué hechos, qué textos son los relevantes, es importante retener la reflexión de Hegel sobre su concepción de una historia filosófica o reflexiva, la cual debería renunciar a enumerar cronológicamente la mayor cantidad posible de hechos, hazaña que sería interminable, para elegir qué sucesos podrían ser considerados acontecimientos dignos de ser reseñados y comentados. Y quien dice acontecimientos, dice textos: qué textos literarios pasan a ser los considerados canónicos. La necesidad de activar la capacidad de abstracción para reflexionar sobre el pasado exige que sea el pensamiento la instancia que asuma la autoridad del epitomador, aquel que escribe epítomes, es decir, resúmenes o compendios de una obra extensa, con la finalidad de exponer lo fundamental o más preciso de la materia tratada en estas obras. Y el pensamiento epitomador que elaboró las primeras historias nacionales y escogió las obras representativas y propuso sus interpretaciones canónicas tenía un discurso eurocéntrico y heteropatriarcal. Buscaba un sentido de continuidad y de progreso entre el presente y el pasado, ambos tiempos históricos, y ansiaba un consenso ideológico para la construcción de un proyecto nacional, que era nacionalista. Así se consolidó un corpus e interpretación canónicos de las literaturas nacionales de occidente, hasta su reciente crisis. Desde finales del siglo XX la discusión acerca del canon presenta posturas que abogan por defenderlo sin cambios profundos (textos e interpretaciones), pero también líneas que proponen matizar las interpretaciones canónicas y, muy activos, se exponen sólidos argumentos a favor de la revisión del canon heredado a la vez que impulsores de un canon alternativo, etc. La solidez del canon entró en crisis cuando un número cada vez mayor de individuos, comunidades o grupos sociales dejaron de sentirse identificados con esos textos, sintieron que no los representaban. Estos comenzaron a proponer textos canónicos de autores alternativos que representasen mejor sus propias concepciones identitarias. En consecuencia, la muerte del autor defendida por Barthes o Foucault a finales del siglo XX habría durado poco tiempo, pero ahora no sería tanto el momento de rescatar al autor (o autora) como individuo, sino como representante de un determinado grupo que se considera marginado. La presente disputa sobre el canon versa sobre la identidad de los autores (y las autoras) que se sienten excluidos y ahora exigen representación pública como grupo social. Actualmente luchan por tener cauces para hacer oír sus voces.},
  keywords = {Canon, Teoría literaria, Romania, Literatura Nacional, Disensos, Subalternidad, Arte, Ingenio, Imitatio, Kunstliteratur, Trivialliteratur}
}

@misc{radatz2021_53295,
  title = {Manual of Catalan linguistics / edited by Joan A. Argenter and Jens Lüdtke Berlin; Boston, 2020},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  volume = {80},
  number = {1},
  pages = {374-376},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  issn = {0042-899X},
  doi = {10.2357/VOX-2021-022},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53295},
  language = {eng}
}

@article{rodriguesmoura2021_53266,
  title = {Soldat, Seefahrer und Nationalheld},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {8},
  pages = {132-133},
  publisher = {Institut für Kommunikationswissenschaft der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53266},
  language = {deu},
  abstract = {Fernão de Magalhães umsegelte zwar nicht die Welt, aber er entdeckte den Seeweg zu den Molukken oder Gewürzinseln und gab seinen Namen der Meerenge, die im Süden des amerikanischen Kontinents den Atlantik mit dem Pazifik verbindet: die Magellanstraße.
Magellan galt seinen Zeitgenossen als ausgezeichneter Soldat und als entschlossene, ja arrogante Persönlichkeit. Man sagte ihm einen feinen politischen Instinkt nach, denn er bewegte sich geschmeidig auf dem politischen Parkett, das im frühen 16.Jahrhundert geprägt war durch die Rivalitäten und Expansionsbestrebungen der portugiesischen und spanischen Monarchien. Magellan diente sowohl dem portugiesischen König Manuel I. als auch dem spanischen König und späteren Kaiser Karl V. Heute beanspruchen ihn Portugal und Spanien als Nationalhelden.},
  keywords = {Fernão de Magalhães, Fedinand Magellan, Entdeckungsreise, Spanien, Portugal, König Karl I., Kaiser Karl V., König Manuel I., Nationenbildung, Juan Sebastián Elcano, Kastilien, Molukken}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51818,
  title = {«El celoso extremeño» de Miguel de Cervantes : variantes de elocución y variantes de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {97–127},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  doi = {10.20378/irb-51818},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-518181},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51818},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo rescata en el texto la presencia del autor empírico a partir de la ecdótica. La atenta lectura de ediciones críticas solventes o, para ser más precisos, de ediciones crítico-genéticas, permite que el lector pueda llegar a una interpretación razonablemente fundamentada sobre cuál sería la propuesta poética del autor, por lo menos en algunos contados casos en los que se conserva un número cuantitativo y, sobre todo, cualitativo de variantes («dossier génetique»). 
En este ensayo se establece una tipología de variantes a la búsqueda de la poética del autor empírico, con la intención de conocer el grado de conciencia que ese autor empírico pudo haber tenido sobre su propio texto en marcha, sobre la diégesis (en el caso de una novela, por ejemplo), e incluso sobre las revisiones que hubiese hecho a lo largo de su vida en las siguientes versiones o ediciones que pudo controlar, es decir, versiones y ediciones que el editor crítico-genético puede demostrar que fueron autorizadas por el autor empírico. De esta forma, las variantes genéticas de un texto literario pasan a ser estudiadas no como simples variantes estéticas o, incluso, de corrección de erratas, sino como variantes que nos permiten aprehender lo que podríamos denominar de praxis poética del autor empírico. Determinadas correcciones, tales como las supresiones, las sustituciones o las adiciones al texto llaman la atención, desde el punto de vista de la materialidad de lo escrito, sobre la conciencia narrativa de una praxis poética que un determinado autor empírico quiso imprimir en su texto. Esta praxis poética sólo se aprecia durante la lectura de una edición crítico-genética y pasa desapercibida, lamentablemente, en casi cualquier otro tipo de edición. En consecuencia, se propone aquí la diferenciación entre variantes de elocución (relativas a los vocablos, es decir, a la composición lingüística del discurso) y las variantes de poética, que serían aquellas que permitirían rescatar la conciencia poética del autor empírico. Las primeras son indicios de una preocupación por la lengua, por la locución, y las segundas son indicios de una evidente conciencia poética sobre su propio texto (poética en el sentido aristotélico del término: teoría o reglas de la creación literaria).
Este rescate ecdótico de las variantes textuales dejadas por el autor permite avanzar alguna interpretación acreditada sobre la conciencia poética que el autor empírico tuvo sobre su propio texto. Aventurar cuál podría ser la conciencia poética del autor empírico respecto a lo que escribió bien vale la pena el riesgo de adentrarse por caminos menos hollados.},
  keywords = {Miguel de Cervantes, Crítica textual, Crítica genética, Textkritik, critique génétique, Novela «El Celoso extremeño»}
}

@incollection{derentiis2021_51894,
  title = {Petrarca, Dante, Boccaccio, die imitatio und die Geburt der humanae litterae : Zur Handlungsdimension des 'Secretum'},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2021},
  booktitle = {Imitationen : Systematische Zugänge zu einem kulturellen Prinzip des Mittelalters},
  pages = {73-109},
  publisher = {Wilhelm Fink},
  address = {Paderborn},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-7705-6418-7},
  doi = {10.30965/9783846764183\_005},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51894},
  language = {deu},
  abstract = {The importance of Dante Alighieri’s, Francesco Petrarca’s, and Giovanni Boccaccio’s contributions to the construction of the humanae litterae are more than well known. Yet, there is still much to discover about the different positions of the three authors and about the dialogue that Petrarch and Boccaccio conducted about their famous predecessor Dante. Some undetected traces that lead us to a deeper understanding both of the “three crowns” and of their time are shown in this contribution on the actional and behavioral dimension of imitation (sequela and imitatio auctorum) in Petrarch’s ‘Secretum’.},
  keywords = {humanae litterae}
}

@misc{radatz2021_51785,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2021},
  volume = {34},
  pages = {424},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51785},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2021_51770,
  title = {Spain in the 19th Century : Spanish Nation Building and Catalonia’s Attempt at Becoming an Iberian Prussia},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  booktitle = {History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education},
  pages = {108-122},
  publisher = {IGI Global},
  address = {Hershey (PA)},
  isbn = {9781799866145},
  doi = {10.4018/978-1-7998-6614-5.ch008},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51770},
  language = {eng}
}

@book{radatz2021_51767,
  title = {Spanische Grammatik im Fokus : Klassische Beschreibungsprobleme aus neuer Sicht},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  pages = {242},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin/Boston},
  series = {Romanistische Arbeitshefte},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-11-041032-7},
  doi = {10.1515/9783110410327-202},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51767},
  language = {deu}
}

@incollection{marzhauser2021_51445,
  title = {A Obra nova de Língua Geral de Mina (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto : Edição de um testemunho de língua(s) Gbe em Minas Gerais \& Breve estudo do campo semântico ‘alimentos’},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {293–301},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51445},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514456},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51445},
  language = {por},
  abstract = {Apresentação do projeto (work in progress) de edição crítica da “Obra nova de Língua Geral de Mina” (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto. Editores: Christina Märzhäuser e Enrique Rodrigues-Moura. Poster apresentado no 13.º Congresso Alemão de Lusitanistas (13. Deutscher Lusitanistentag), que aconteceu na Universidade de Augsburg, de 11 a 14 de setembro de 2019. Uma versão prévia, intitulada »António da Costa Peixoto’s Obra nova de língua geral de Mina (1731/1741) – A print- and online-edition of an unique historical document on the Ewe-Fon-legacy in Brazil«, foi apresentada no IV Congresso Internacional de Linguística Histórica (Homenagem ao Prof. Dr. Ivo Castro), que decorreu na Universidade de Lisboa, de 17 a 21 de julho de 2017.},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto, América Portuguesa, Black Atlantic, Transatlantic Studies, Minas Gerais, Escravidão}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51444,
  title = {Erro de substituição em edições modernas (1953, 2005) : Ifis passa a ser Isis no soneto “Verifica algumas fábulas em seu amor” de Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {163–188},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51444},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514449},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51444},
  language = {por},
  abstract = {A seguir, apresenta-se e comenta-se um curioso exemplo em que duas edições contemporâneas de «Música do Parnaso» (Nascentes, 1953, e Muhana, 2005) coincidiram num erro de substituição, ao editarem um soneto castelhano do poeta lu¬so-brasileiro Manoel Botelho de Oliveira, impresso originalmente em 1705. Este erro de substituição levou a que o enamorado Ifis, personagem da mito¬logia clássica, passasse a ser Ísis (Isis, em castelhano, logo, sem acento), deusa da mitologia egípcia. Ler Ísis e não Ifis dificulta, sobremodo, a inter¬pretação do soneto. Argumenta-se tanto do ponto de vista da hermenêutica como do ponto de vista da ecdótica ou crítica textual.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura Brasileira do Período Colonial, Crítica textual, Ecdótica}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51443,
  title = {Prolegômenos : Letras na América Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {6–41},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51443},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514435},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51443},
  language = {por},
  abstract = {O cânone nacional brasileiro exclui essas obras por serem, cronologicamente, anteriores ao nascimento do Brasil como Império e, posteriormente, como República. Felizmente, nos últimos decênios já não se pode dizer que a poesia de Gregório de Matos seja uma novidade, mas sim se pode apreciar um interesse especial pelo seu suposto viés subversivo. No entanto, vale a pena lembrar, com as palavras sempre certeiras de Hansen, que as Letras escritas na América Portuguesa «não questionam a própria instituição do privilégio, mas os abusos, que são caracterizados como vulgares, néscios e também bárbaros e heréticos» (Hansen 2019: 51). No outro lado do Atlântico, o cânone nacional português desconheceu a maior parte desses textos por serem, geograficamente, alheios ao Portugal europeu (e ilhas: Açores e Madeira).
Eram textos que, de um e do outro lado do Atlântico, não encaixavam nas formações das literaturas nacionais que começaram a se estabelecer a partir do século XIX. No entanto, esses textos são testemunhos de uma rica e complexa vida cultural transatlântica nos séculos XVI, XVII e XVIII. Havia autores, havia textos, havia leitores, e todos em estreita relação com o que se escrevia e lia (ou encenava) em Portugal e, em geral, na Península Ibérica. A cronologia e a geografia, o tempo e o lugar (chronos e topos) atuaram como categorias redutoras de uma heterogeneidade cultural inerente a qualquer espaço cultural, logo, também ao espaço cultural luso-brasileiro.
Atualmente, as literaturas nacionais não feneceram, mas perderam o seu lugar eminente no panteão do saber universitário de cada país. O projeto homogeneizador da Modernidade não mais vigora no presente. Interessam, agora, as práticas culturais dialógicas, transculturais, transfronteiriças, poliglotas e híbridas, que propiciam o resgate e a interpretação de textos e discursos ausentes do cânone mais frequentado, como podem ser os textos produzidos na América Portuguesa. Em suma, textos, práticas culturais e formas de ler de um tempo passado, que se regiam por outros modelos retórico-poéticos e teológico-políticos, e que se reproduziram por quase trezentos anos nos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, partes inalienáveis do Reino de Portugal: Letras na América Portuguesa.},
  keywords = {América Portuguesa, Literatura Brasileira do Período Colonial, História da Literatura - Teoria}
}

@misc{gutierrezrubio2021_51387,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2021},
  volume = {33},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-183, 195-357},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51387},
  language = {other}
}

@book{rodriguesmoura2021_50063,
  title = {Letras na América Portuguesa : Autores – Textos – Leitores},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Weigert, Beatriz and Santos Pérez, José Manuel and Krause, Thiago and Lemos, Aida Sampaio and Fernandes de Carvalho, Maria do Socorro and Brunello, Yuri and Wanderson da Cunha Cruz, Erimar and Franco, José Eduardo and Chaves, Vania Pinheiro and Barros de Freitas, Olívia and Borrmann, Ricardo and Moreira, Maria Eunice and Vejmelka, Marcel and Märzhauser, Christina},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-803-2},
  doi = {10.20378/irb-50063},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50063},
  language = {por},
  abstract = {Os textos produzidos na denominada América Portuguesa (1500-1822) abrangem os mais variados campos das letras ocidentais – lírica, épica, dramaturgia, historiografia, epistolografia, parenética, lexicografia, etc. – e seguem um modelo retórico-poético e teológico-político comum, próprio das Letras do Ancien Régime. Manuscritos e impressos escritos em várias línguas (português, principalmente, mas também em latim, castelhano, francês, italiano, tupi-guarani, língua geral, etc.), por um número de autores considerável (Pero Vaz de Caminha, José de Anchieta, Antônio Vieira, Francisco Manuel de Melo, Gregório de Matos, Manoel Botelho de Oliveira, Sebastião da Rocha Pita, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto, Francisco Alves de Sousa, etc.), corriam com avidez entre os leitores. São justamente esses textos, esses autores e esses leitores os que conformam o sistema cultural das Letras na América Portuguesa.

A historiografia brasileira, portuguesa e inclusive internacional tem se debruçado há já vários decênios no estudo dos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, tanto de um ponto de vista micro-histórico como macro-histórico, salientando-se nos últimos tempos a sua relação com o resto do mundo, no âmbito próprio da global history. Nos últimos decênios, ao mesmo tempo, a literatura vem perdendo, paulatinamente, o seu poder de conhecimento legitimador das elites culturais de uma nação. Esse esquecido «Parnaso Brasileiro» mantinha, no entanto, um fluido diálogo cultural com Lisboa assim como com outras cidades europeias, diálogo esse que os processos de formação das literaturas exclusivamente nacionais, brasileira e/ou portuguesa, vieram apagar ou até mesmo ignorar.

No espaço hermenêutico próprio dos Atlantic Studies, recuperam-se, neste livro, as Letras escritas e lidas na América Portuguesa, estudam-se seus autores, interpretam-se textos escolhidos e indaga-se tanto sobre seus primeiros leitores, como sobre seus leitores de ontem e de hoje. Um conjunto de docentes do Brasil, de Portugal, da Alemanha e da Espanha discute textos de Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto e Santa Rita Durão, entre outros.},
  keywords = {América Portuguesa; Literatura; História da Literatura; Brasil colonial; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido, »América Portuguesa«; Literatur; Literaturgeschichte; Brasilien; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido, “América Portuguesa”; Literature; History of Literature; Brazil; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido}
}

@article{rodriguesmoura2021_51281,
  title = {Leer a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {33},
  number = {1},
  pages = {185-194},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  doi = {10.5507/ro.2021.013},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51281},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Torre de Moncorvo, Madrid, Coímbra, Barcelona, Lisboa y Salamanca, recorrió tierras de Francia e Italia y publicó versos y prosa en castellano, portugués y también en latín. Leer a Fracisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. Es tarea de los estudios ibéricos bucear en las diferentes construcciones lingüísticas y culturales de la península ibérica. Y es más productivo interpretar que las actuales unidades lingüísticas y culturales se conformaron históricamente de forma conjunta y gracias a una tupida red de relaciones, influencias, superposiciones e imposiciones de ida y vuelta. Es decir, cada unidad lingüística y cultural de la península ibérica actual no se constituyó de forma independiente. La interrelación cultural ibérica, tanto en forma de acto como de potencia (pasada, presente y futura), ha sido la regla, no la excepción. Se torna imperativo, pues, volver a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos por el interés de sus versos y prosa y porque metodológicamente nos permite indagar en un mundo ibérico próximo en el tiempo y todavía no demasiado anclado en una hermenéutica que se legitima a partir de una esencia nacional ahistórica.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Iberian Studies}
}

@article{rodriguesmoura2021_51158,
  title = {Leer a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {185-194},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51158},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-511586},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51158},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Torre de Moncorvo, Madrid, Coímbra, Barcelona, Lisboa y Salamanca, recorrió tierras de Francia e Italia y publicó versos y prosa en castellano, portugués y también en latín. Leer a Fracisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. Es tarea de los estudios ibéricos bucear en las diferentes construcciones lingüísticas y culturales de la península ibérica. Y es más productivo interpretar que las actuales unidades lingüísticas y culturales se conformaron históricamente de forma conjunta y gracias a una tupida red de relaciones, influencias, superposiciones e imposiciones de ida y vuelta. Es decir, cada unidad lingüística y cultural de la península ibérica actual no se constituyó de forma independiente. La interrelación cultural ibérica, tanto en forma de acto como de potencia (pasada, presente y futura), ha sido la regla, no la excepción. Se torna imperativo, pues, volver a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos por el interés de sus versos y prosa y porque metodológicamente nos permite indagar en un mundo ibérico próximo en el tiempo y todavía no demasiado anclado en una hermenéutica que se legitima a partir de una esencia nacional ahistórica.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Iberian Studies}
}

@article{rodriguesmoura2021_49605,
  title = {Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {407-414},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-496057},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49605},
  language = {por},
  abstract = {No Brasil, poucos são os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou  já  alforriadas.  Pelo  menos,  são  escassos  os  localizados  nas  bibliotecas  e  nos  arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atenção que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catálogo da Exposição de História do Brasil, só tenha sido editado em 2019, graças ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois diálogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro. Eis os dados bibliográficos desta muito esperada edição: Soares,  Mariza  de  Carvalho  (org.)  (2019). Diálogos  Makii  de  Francisco  Alves  de  Souza: manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786. São Paulo: Chão Editora, 238 páginas.
[...]
Em jeito de conclusão, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edição crítico-genética desta «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autógrafo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificará a conservação e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas são de extrema utilidade para a história da língua na América Portuguesa e porque  poderiam  indicar  algo  da  personalidade  conhecida  do  autor-escrevente.  Mas não só. Embora me considere um firme defensor das edições crítico-genéticas, neste caso concreto, pela importância indubitável do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filológico e histórico-cultural, como pela importância ética de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memória histórica de não poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edição facsimilar, que permita ao  leitor  ter  nas  mãos,  quase  que  na  sua  própria  materialidade  física,  a  «Regra  ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii».},
  keywords = {Francisco Alves de Souza, Diálogos  Makii, Slavery (Africa - Brazil), Transatlantic Studies}
}

@book{rivoletti2020_53088,
  title = {Orlando furioso : Rezeptionsgeschichte und Interpretationsansätze},
  editor = {Rivoletti, Christian and Nonnenmacher, Kai},
  year = {2020},
  publisher = {AVM.edition},
  address = {München},
  series = {Romanische Studien Beihefte},
  isbn = {978-3-95477-102-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53088},
  language = {other}
}

@misc{radatz2020_51784,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2020},
  volume = {33},
  pages = {424},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51784},
  language = {deu}
}

@misc{gutierrezrubio2020_51384,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2020},
  volume = {32},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-230},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51384},
  language = {other}
}

@article{rodriguesmoura2020_49632,
  title = {Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {32},
  number = {2},
  pages = {407-414},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  doi = {10.5507/ro.2020.027},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49632},
  language = {por},
  abstract = {No Brasil, poucos são os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou  já  alforriadas.  Pelo  menos,  são  escassos  os  localizados  nas  bibliotecas  e  nos  arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atenção que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catálogo da Exposição de História do Brasil, só tenha sido editado em 2019, graças ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois diálogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro. Eis os dados bibliográficos desta muito esperada edição: Soares,  Mariza  de  Carvalho  (org.)  (2019). Diálogos  Makii  de  Francisco  Alves  de  Souza: manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786. São Paulo: Chão Editora, 238 páginas.
[...]
Em jeito de conclusão, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edição crítico-genética desta «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autógrafo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificará a conservação e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas são de extrema utilidade para a história da língua na América Portuguesa e porque  poderiam  indicar  algo  da  personalidade  conhecida  do  autor-escrevente.  Mas não só. Embora me considere um firme defensor das edições crítico-genéticas, neste caso concreto, pela importância indubitável do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filológico e histórico-cultural, como pela importância ética de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memória histórica de não poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edição facsimilar, que permita ao  leitor  ter  nas  mãos,  quase  que  na  sua  própria  materialidade  física,  a  «Regra  ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii».},
  keywords = {Francisco Alves de Souza, Diálogos  Makii, Slavery (Africa - Brazil), Transatlantic Studies}
}

@incollection{rodriguesmoura2020_49440,
  title = {De la Jornada dos Vassalos (1625) a la Restauração (1640) de Portugal : Una narración teleológica de D. Francisco Manuel de Melo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {Redes y Circulación en Brasil durante la Monarquía Hispánica (1580-1640)},
  pages = {465-503},
  publisher = {Sílex},
  address = {Madrid},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-7737-552-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49440},
  language = {spa},
  abstract = {D. Francisco Manuel de Melo estuvo desterrado en la América Portuguesa por aproximadamente tres años (1655-1657/8), pero siempre mantuvo contacto asiduo con sus parientes y también con elegidos interlocutores en la corte de Lisboa, de quienes recibía noticias sobre su proceso y otras visicitudes del Reino, y a los que hacía llegar sus cartas y no pocos textos que iba redactando allende mares. Manuscritos y libros de todo tipo, no sólo los de D. Francisco, navegaban céleres entre ambas orillas del Atlántico y transmitían las nuevas de la corte de Lisboa con un reducido y más que aceptable desfase cronológico. En su deseo de reincorporarse al Paço de Lisboa, D. Francisco escribió y envió al Reino, entre otros textos, su "Apólogo Dialogal Terceiro A Visita das Fontes", en el que, por medio de la ficción, aleccionaba a sus compatriotas a distinguir los engaños del mundo, muy presentes en una refundada corte que luchaba en Europa por afianzar su legitimidad histórica. En el pasaje de su diálogo aquí discutido –Alcazarquivir (1578), "Jornada dos Vassalos" (1625) y "Restauração" (1640)–, se propone una narración teleológica que, partiendo implícitamente de la pretérita promesa cristológica a D. Afonso Henriques, introduce la batalla africana que dio origen a la decadencia y posterior dominio de los Habsburgo, pero acto seguido cifra la Recuperación de Salvador de Bahía como hazaña fundamental de los hidalgos portugueses, hecho que habría servido de preludio al primero de diciembre de 1640 y a la feliz coronación de la Casa de los Bragança. En los hechos de la "Restauração" unos estuvieron en la primera hora y otros se incorporaron después, como D. Francisco, pero tanto los unos como los otros habrían contribuido a la gloria de la prometida liberación de la patria. Con su ficción "A Visita das Fontes", D. Francisco Manuel de Melo buscaba interlocutores en la corte de Lisboa con el fin tanto de redimirse de su condena como de lograr la ansiada redención del Reino de Portugal.}
}

@incollection{rodriguesmoura2020_49198,
  title = {Prólogo a una edición y traducción necesarias},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  pages = {9-12},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49198},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-491984},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49198},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Portugal y España, recorrió tierras de Francia e Italia y escribió versos y prosa en castellano y portugués, y también en latín. Publicó, entre otras obras, dos poemas épicos en castellano, «El nuevo mundo» y «El Alphonso», una curiosa miscelánea burlesca titulada «Las cuevas de Salamanca», sus «Satyrae» en hexámetros latinos y, ya póstumo y en portugués, su «Discurso político, histórico e crítico». Otros textos jalonan su producción literaria. Tres fueron, pues, sus idiomas; los tres ibéricos, pues negar en la península ibérica dicho carácter al idioma originado en el Lacio sería desconocer los luengos siglos de agitada historia en los que convivió con los diferentes romances peninsulares, según iban surgiendo, amén de con el hebreo y el árabe. Así, Botelho de Moraes e Vasconcelos vivió entre el portugués y el castellano (y el latín), en constante viaje lingüístico y geográfico de ida y vuelta y en el marco de una políglota y policéntrica cultura ibérica que todavía tenía como referente una poética clasicista anclada, «grosso modo», en la autoridad emanada de los textos de la Antigüedad clásica. Leerlo como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. [...] Ya para concluir, es un hecho que un libro puede empezar a leerse de formas muy variadas, incluso por cualquiera de sus páginas, según el cervantino libre albedrío del lector. Aconsejo vivamente que el estudioso comience por recorrer las páginas de la introducción, para apreciar y valorar en su justa medida la calidad del trabajo filológico de Porcar Bataller. Asimismo, cualquiera que sea el interés predominante del desocupado lector (erudición o fruición) que ahora se acerca a estas páginas, le recomiendo encarecidamente la lectura de los hexámetros latinos de Botelho de Moraes e Vasconcelos, en el original o en la sabia traducción castellana de Porcar Bataller, para su solaz, divertimento y eventual instrucción. Vale.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Satyrae, Iberian Studies, Estudios Ibéricos, Estudos Ibéricos}
}

@book{botelhodemoraesevasconcelos2020_48463,
  title = {Satyrae},
  author = {Botelho de Moraes e Vasconcelos, Francisco},
  editor = {Porcar Bataller, Christian Juan},
  year = {2020},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-750-9},
  doi = {10.20378/irb-48463},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484636},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48463},
  language = {spa},
  abstract = {La obra "Satyrae" del erudito literato portugués Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747) representa un punto álgido de la imitación de la sátira clásica latina en el siglo XVIII. Por esa razón, era necesaria su recuperación mediante una edición crítica (a partir del texto de la edición de diciembre de 1742) y una traducción anotada que reflejasen la historia del texto y lo contextualizasen y elucidasen, desvelando el entramado de vínculos existente entre los personajes de la época. En los cinco poemas que la conforman, escritos en hexámetros latinos, es palmaria la cercanía con el universo quevedesco y su lectura podrá servir de punto de partida para el cotejo con producciones literarias de otros autores del entorno europeo, especialmente satirógrafos. En sus distintas ediciones, la obra se publicó siempre acompañada de los comentarios latinos del catedrático salmantino González de Dios, también aquí traducidos y editados críticamente.
Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, natural de Torre de Moncorvo (Braganza), pasó la mayor parte de su vida en España, donde desarrolló su carrera literaria, que culminaría con el nombramiento como académico honorario de la Real Academia Española en 1738. Por lo que se refiere a sus cuatro obras principales, escritas en castellano y en latín, el policromo ingenio de Botelho se debatió entre la pompa y la solemnidad épicas de "El Nuevo Mundo" o "El Alfonso", y la crítica jocosa y mordaz de su "Historia de las cuevas de Salamanca" o sus "Satyrae". Escribió también algunas obras en portugués y de su producción en esa lengua destaca, como notable fuente de referencias históricas y de noticias sobre la vida del autor y de sus conterráneos, el ensayo en forma de epístola titulado "Discurso político, histórico e crítico", publicación póstuma que vio la luz en 1752.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Satyrae equitis domini Francisci Botello, historia de la literatura latina, literatura neolatina, género satírico, sátira latina, sátira española, sátira portuguesa, Horacio, Persio, Juvenal, Quevedo, historia de la literatura española, historia de la literatura portuguesa, literatura del s. XVIII, historia de las ideas, historia del pensamiento, pensamiento ibérico, ilustración, ilustración española, ilustración portuguesa, Diogo Barbosa Machado, El Alphonso, El Nuevo Mundo, Historia de las cuevas de Salamanca, novela satírica, Juan González de Dios, Notae doctoris domini Joannis Gonzalez de Dios, Real Academia Española, historia de la Real Academia Española, Marqués de Villena, Acadèmia dels Desconfiats, Academia de los Desconfiados, Reial Acadèmia de Bones Lletres, Cataluña, Academia dos Unidos, Torre de Moncorvo, Bragança, Trás-os-Montes, Portugal, cultura portuguesa, historia de la cultura portuguesa, Gregorio Mayans, Specimen bibliothecae, Pérez Bayer, Torres Villarroel, F. J. Freire, guerra de Sucesión española, archiduque Carlos, Enríquez de Cabrera, almirante de Castilla, conde de Ericeira, duques de Montellano, Clara de Solís y Gante, Rodrigo Annes de Sá, marqués de Abrantes, Marquis de Abrantes, relaciones luso-españolas, historia de la Universidad de Salamanca, Tycho Brahe, Athanasius Kircher, Discurso politico, historico, e critico, Progressos militares de Leopoldo Enrique Botelho, Joseph Villargordo, Martín Thomé das Neves, Bernardino Pereira de Arosa, Noticia de la patria, linaje y principales sucesos del poeta, Telearco, Ode Saphyca, Razon de la orhographia, Geschichte der lateinischen Literatur, neulateinische Literatur, Gattung Satire, lateinische Satire, spanische Satire, portugiesische Satire, Horaz, Persius, Geschichte der spanischen Literatur, Geschichte der portugiesischen Literatur, Literatur des 18. Jahrhundert, Geschichte der Ideen, Geschichte des Denkens, iberisches Denken, Aufklärung, portugiesische Aufklärung, satirischer Roman, Geschichte der Real Academia Española, portugiesische Kultur, Geschichte der portugiesischen Kultur, Spanischer Erbfolgekrieg, Erzherzog Karl, Admiral von Kastilien, Graf von Ericeira, Herzöge von Montellano, Marquis von Abrantes, Rodrigo Annes de Sá, portugiesisch-spanische Beziehungen, Geschichte der Universität von Salamanca, history of Latin literature, neo-Latin literature, satirical genre, Latin satire, Spanish satire, Portuguese satire, Horace, Persius, history of Spanish literature, history of Portuguese literature, 18th century literature, history of ideas, history of thought, Iberian thought, enlightenment, Spanish enlightenment, Portuguese enlightenment, satirical novel, history of the Real Academia Española, Marquis of Villena, Catalonia, Portuguese culture, history of Portuguese culture, War of Spanish Succession, Archduke Charles, Admiral of Castile, Earl of Ericeira, Dukes of Montellano, Marquis de Abrantes, Luso-Spanish relations, history of the University of Salamanca, Telearco, Telearchus, história da literatura latina, literatura neolatina, género satírico, sátira latina, sátira espanhola, sátira portuguesa, Horácio, Pérsio, história da literatura espanhola, história da literatura portuguesa, literatura do séc. XVIII, história das ideas, história do pensamento, pensamento ibérico, iluminismo, ilumismo espanhol, iluminismo português, romance satírico, história da Real Academia Española, Catalunha, cultura portuguesa, história da cultura portuguesa, Guerra da Sucessão Espanhola, arquiduque Carlos, almirante de Castela, conde de Ericeira, duques de Montellano, marqués de Abrantes, relações luso-espanholas, história da Universidade de Salamanca, Telearco}
}

@article{radatz2020_48664,
  title = {Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  pages = {132-155},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48664},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-486641},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48664},
  language = {cat},
  abstract = {The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase.},
  keywords = {regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology}
}

@misc{rodriguesmoura2020_48488,
  title = {Puente Luna, José Carlos de la, Andean Cosmopolitans: Seeking Justice and Reward at the Spanish Royal Court / José Carlos de la Puente Luna: Austin: University of Texas Press, 2018},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  pages = {1083-1085},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484887},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48488},
  language = {spa},
  abstract = {Puente Luna presenta, en su muy documentado libro, un excelente trabajo de archivo y análisis de fuentes que permite conocer e interpretar mejor la relación que los considerados descendientes de nobles incas buscaron establecer con el poder emanado de Madrid. Interesa resaltar que estos vasallos no son criollos, es decir, descendientes directos de españoles que solían ocupar los principales puestos administrativos en América y que ejercían su poder a modo de una nobleza local. Estas corporaciones de criollos sí buscaron prebendas y mejoras para sus tierras americanas –incluso pleitearon poder participar en las cortes que se convocaban en la península ibérica–, dando pie a un nacimiento de orgullo local, de identidad, que no cercenaba su lealtad al soberano. En este caso, estos súbditos y leales vasallos son descendientes del Tahuantinsuyo –indígenas, mestizos– y se trasladaron a la corte española a defender sus pretendidos derechos, sabiendo que su contribución a la Monarquía hispánica –tanto pretérita, presente y como proyecto de futuro–, merecía un favor o reconocimiento por parte del monarca. En uno de esos viajes, fallecería en Alcalá de Henares en octubre de 1610 el mestizo Don Melchor Carlos Inca y Esquivel, último descendiente legítimo de los reyes incas; y las noticias de su fallecimiento llegaron pronto a los Andes y se reinterpretaron localmente.},
  keywords = {Indias, América Colonial, Transatlantic Studies}
}

@article{radatz2020_48722,
  title = {Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  journal = {Philologie im Netz : PhiN},
  number = {Beiheft 22: Sprache – Raum – Konflikt : Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Katalonienkrise},
  pages = {132-155},
  publisher = {Freie Universität},
  address = {Berlin},
  issn = {1436-7211},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48722},
  language = {cat},
  abstract = {The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase.},
  keywords = {regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology}
}

@inproceedings{marzhauser2020_48617,
  title = {António da Costa Peixoto’s "Obra nova de língua geral de Mina" (1731/1741) : A print- and online-edition of an unique historical document on the Ewe-Fon-legacy in Brazil},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48617},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-486174},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48617},
  language = {eng},
  abstract = {A critical edition of the original documents of António da Costa Peixoto’s Obra nova de língua geral de Mina, based on two handwritten originals, a shorter version from 1731 (BNP, Lisbon, 3052, F. 2355) and an extended version from 1741 (BPE, Évora, CXVI/1-14). 
Peixoto’s glossary documents a variety of Ewe-Fon (Gbe sub-group of Kwa language family) spoken by slaves in the Brazilian gold mining town of Vila Rica in the 18th century. Peixoto called this variety língua geral de Mina. Presumably, it was a koiné version of Ewe-Fon varieties functioning as a local (resistance) vernacular among Africans in Brazil. The entries in Peixoto’s glossary have already been linked to modern Fon (Castro 2002) and will be compared to modern Ewe in the project. The glossary is one of only two known historical documents bearing witness to the vitality of an African language during colonial rule and slavery. As a unique source on 18th century Ewe-Fon varieties spoken in the African diaspora of slave communities in Brazil, it is an unparalleled and immensely valuable source document for comparative and diachronic linguistic research.},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto; língua Gbe (Kwa); Minas Gerais: Ciclo do Ouro}
}

@inproceedings{marzhauser2020_48598,
  title = {"A Obra nova de Língua Geral de Mina" (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto : Edição de um testemunho de língua(s) Gbe em Minas Gerais \& breve estudo do campo semântico ‘alimentos’},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48598},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-485983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48598},
  language = {por},
  abstract = {Edição crítica de dois manuscritos setecentistas de Antonio da Costa Peixoto: "Alguns apontamentos da língua Mina com as palavras portuguesas correspondentes" (1731) e "Obra nova de Língua Geral de Mina" (1741). Trata-se de dois glossários que documentam a presença e a vitalidade de uma língua Gbe (Kwa) na comarca de Vila Rica em Minas Gerais, Brasil, no auge do Ciclo do Ouro. Peixoto nascera em Lamas, no norte de Portugal, e foi para o Brasil em 1715, onde acabaria trabalhando como escrivão e juiz de vintena. Manteve contato estreito com a população negra de Minas Gerais. Faleceu solteiro em 1763, deixando quatro filhos de quatro mulheres diferentes (Araujo 2013). Esta edição colaciona o manuscrito de 1741 com as edições já existentes: Silveira 1944 e 1945; e estudos de Souza 2001, Castro 2002 e Fernandes 2012. O manuscrito de 1731 publica-se pela primeira vez. O livro inclui contribuições, em inglês, de Fernando Araujo, Annegret Bollée, Yeda Pessoa de Castro, Christina Märzhäuser, Enrique Rodrigues-Moura e Dzidula Samla. Publicar-se-á nas Edições de Bamberg em formato open access, tanto em formato livro como online de livre acesso:
Peixoto, Antonio da Costa (em preparação). "Obra nova de Língua Geral de Mina". C. Märzhäuser \& E. Rodrigues-Moura (eds). Bamberg: University of Bamberg Press (= Bamberger Editionen)},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto; língua Gbe (Kwa); Minas Gerais: Ciclo do Ouro}
}

@article{rodriguesmoura2020_48489,
  title = {Entdeckungsreisen als Identitätsmythos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48489},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484899},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48489},
  language = {deu},
  abstract = {Heinrich der Seefahrer war der Auftraggeber von Entdeckungsreisen, die seit dem 15. Jahrhundert eng mit der Identität Portugals verknüpft sind. Sie fanden in Europa großes Echo und sind tief im kollektiven Gedächtnis Portugals verankert. Die historische Bedeutung Heinrichs verdankt sich weniger seinen eigenen politischen Zielsetzungen als einer Narration, die a posteriori im Zuge des portugiesischen Nationbuilding-Prozesses geprägt wurde.},
  keywords = {Infante D. Henrique; Henrich der Seefahrer; Portugal}
}

@article{rodriguesmoura2020_48589,
  title = {Percurso acadêmico de Manoel Botelho de Oliveira em Coimbra (1657-1665) : Documentação conservada no Arquivo da Universidade de Coimbra},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48589},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-485895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48589},
  language = {por},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira has entered the history of Brazilian literature, amongst other reasons, for being the first poet born in Brazil who published a literary work: a play in Spanish ("Hay amigo para amigo", Coimbra, 1663) and a book of poetry in four languages ("Música do Parnaso", Lisbon, 1705). The eight years he spent at the University of Coimbra (1657-1665), where he obtained his Bachelor of Laws and the subsequent "Formatura", were decisive for acquiring the kind of cultural capital that would help him later on to climb the social ladder, once he got back to Salvador da Bahia. The network of contacts he had established in Coimbra was of great use to him, both during his professional life and in the field of classicist poetic codes. This article publishes for the first time all the records relating to the academic career of Botelho de Oliveira at the University of Coimbra. The documents are annotated to facilitate their understanding and their historical-cultural contextualization. They are kept in the Archive of the University of Coimbra.},
  keywords = {Botelho de Oliveira; University of Coimbra; Colonial Literature, Botelho de Oliveira; Universidade de Coimbra; Literatura colonial}
}

@article{rodriguesmoura2020_48697,
  title = {Percurso acadêmico de Manoel Botelho de Oliveira em Coimbra (1657-1665) : Documentação conservada no Arquivo da Universidade de Coimbra},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  journal = {Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro},
  volume = {181},
  number = {483},
  pages = {355-396},
  publisher = {Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro},
  address = {Rio de Janeiro},
  issn = {0101-4366},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48697},
  language = {por},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira has entered the history of Brazilian literature, amongst other reasons, for being the first poet born in Brazil who published a literary work: a play in Spanish ("Hay amigo para amigo", Coimbra, 1663) and a book of poetry in four languages ("Música do Parnaso", Lisbon, 1705). The eight years he spent at the University of Coimbra (1657-1665), where he obtained his Bachelor of Laws and the subsequent "Formatura", were decisive for acquiring the kind of cultural capital that would help him later on to climb the social ladder, once he got back to Salvador da Bahia. The network of contacts he had established in Coimbra was of great use to him, both during his professional life and in the field of classicist poetic codes. This article publishes for the first time all the records relating to the academic career of Botelho de Oliveira at the University of Coimbra. The documents are annotated to facilitate their understanding and their historical-cultural contextualization. They are kept in the Archive of the University of Coimbra.},
  keywords = {Botelho de Oliveira; University of Coimbra; Colonial Literature, Botelho de Oliveira; Universidade de Coimbra; Literatura colonial}
}

@incollection{redepenning2020_48514,
  title = {Vorwort},
  author = {Redepenning, Marc and Dix, Andreas and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {Geographien des Protests : Eine räumliche Analyse der »Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad« in Mexiko},
  pages = {9-10},
  publisher = {Transcript},
  address = {Bielefeld},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8394-5102-1},
  doi = {10.14361/9783839451021-001},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48514},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Vorwort}
}

@incollection{lainck2020_48473,
  title = {Magical Realism and The Fantastic},
  author = {Lainck, Arndt and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {The  Routledge handbook to the culture and media of the Americas},
  pages = {136-146},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
  edition = {1},
  isbn = {978-1-138-47982-1},
  doi = {10.4324/9781351064705},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48473},
  language = {eng},
  abstract = {This entry intends to determine the nature of the relationship between realism and the fantastic in magical realism, where the marvelous comes into play, and how exactly the lines between such apparently distinct categories as reality and fantasy are crossed or made indistinguishable. By taking a closer look at how the creation of this new combination of dissimilar elements fits into the cultural landscapes in which it originated, reasons can be found for why magical realism has become so successful in the Americas, Latin America and beyond. Magical realism has offered the world a literary model of resistance, being rebellious, anti-establishment, non-European, and anti-colonialist in its origins. While the genre in its original calling and form is no longer «en vogue» its variants keep on nourishing alternative literary modes and visions in the Americas and beyond.},
  keywords = {Magic realism, subaltern, resistance, non-European, anticolonialism, postcolonialism}
}

@incollection{haase2020_47936,
  title = {Basque et gascon en Basse-Navarre},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  booktitle = {Hommage à Jacques Allières : Romania et Vasconia},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47936},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-479360},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47936},
  language = {fra},
  abstract = {A short overview over the Basque and Gascon language contact situation in Southern France on the border of the Basque Country.},
  keywords = {Basque, Gascon}
}

@incollection{haase2020_47935,
  title = {Baskisch – eine "exotische" Sprache in romanischer Umgebung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47935},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-479357},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47935},
  language = {deu},
  abstract = {Kurze typologische Beschreibung des Baskischen und des Sprachkontakts mit den romanischen Sprachen der Umgebung (insbesondere mit dem Gaskognischen).},
  keywords = {Baskisch, Gaskognisch, Basque, Gascon}
}

@incollection{radatz2020_47952,
  title = {Linguistic change, standardization and identity in Catalan},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  booktitle = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan},
  pages = {XIII-XVII},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  doi = {10.1075/ivitra.27.int1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47952},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2020_47951,
  title = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  booktitle = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan},
  pages = {VII-XI},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  doi = {10.1075/ivitra.27.int},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47951},
  language = {cat}
}

@book{radatz2020_47950,
  title = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  series = {IVITRA Research in Linguistics and Literature},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47950},
  language = {other}
}

@article{radatz2020_47947,
  title = {"Nation ohne Staat" oder "Unruheprovinz"? Spanien, Katalonien und die Nationalismuskritik},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  journal = {Europa ethnica : Zeitschrift für Minderheitenfragen},
  volume = {77},
  number = {1/2},
  pages = {67-78},
  publisher = {Facultas-Verlag Wien},
  address = {Wien},
  issn = {0014-2492},
  doi = {10.24989/0014-2492},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47947},
  language = {deu}
}

@misc{derentiis2020_47924,
  title = {Rap Song Analysis : PSARAR},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2020},
  publisher = {ResearchGate GmbH},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47924},
  language = {eng}
}

@misc{derentiis2020_47925,
  title = {Chresiology : short presentation},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2020},
  doi = {10.13140/RG.2.2.30593.61289/1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47925},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Chresiology}
}

@incollection{haase2020_47843,
  title = {Das verflixte /ʁ/},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47843},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-478437},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47843},
  language = {deu},
  abstract = {Since the 1960s, the French sonorant /ʀ/ has predominantly been pronounced [ʁ] in common French. Although dictionaries seem to imply that this is a mere phonetic variant (giving [ʀ] or even [r] in their transcription), the phonological behavior has changed too, since the new sound undergoes assimilation rules for fricatives. It is there- fore more consistently described as underlying /ʁ/, not being a sonorant any more even at the phonological level, but an obstruent. On the other hand, when /ʁ/ appears as the context of assimilation rules, it still behaves like a sonorant. Some proposals are made to tackle this problem.},
  keywords = {phonetics, French}
}

@incollection{haase2020_47854,
  title = {Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47854},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-478541},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47854},
  language = {deu},
  abstract = {Die Studie analysiert die Schichtung von entlehnten Elementen (aus Lexikon und Grammatik) im Maltesischen und zeigt die Wirkung des Schleuseneffekt (siphon effect), bei dem ältere Entlehnungen neuere aus anderen Sprachen begünstigen und vorgeben, wie sie adaptiert und integriert werden.},
  keywords = {loan words, language contact}
}

@inproceedings{haase2020_47848,
  title = {Sprachpurismus im Baskischen},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47848},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-478482},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47848},
  language = {deu},
  abstract = {Die Untersuchung zeigt, wie sich puristische Tendenzen im Standardbaskischen (Euskara batua) nicht nur im Lexikon, sondern auch in der Grammatik der Sprache auswirken.},
  keywords = {purism, Basque}
}

@incollection{haase2020_47858,
  title = {Das verflixte /ʁ/},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  booktitle = {Contact, variation and change in Romance and beyond : Studies in honor of Trudel Meisenburg = Kontakt, Variation und Wandel in und jenseits der Romania : Festschrift für Trudel Meisenburg},
  pages = {625-634},
  publisher = {Erich Schmidt Verlag},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-50-319168-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47858},
  language = {deu},
  abstract = {Since the 1960s, the French sonorant /ʀ/ has predominantly been pronounced [ʁ] in common French. Although dictionaries seem to imply that this is a mere phonetic variant (giving [ʀ] or even [r] in their transcription), the phonological behavior has changed too, since the new sound undergoes assimilation rules for fricatives. It is there- fore more consistently described as underlying /ʁ/, not being a sonorant any more even at the phonological level, but an obstruent. On the other hand, when /ʁ/ appears as the context of assimilation rules, it still behaves like a sonorant. Some proposals are made to tackle this problem.},
  keywords = {phonetics, French}
}

@incollection{haase2020_47280,
  title = {Das Französische als exotische Sprache},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  pages = {10},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47280},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-472809},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47280},
  language = {deu},
  abstract = {Das gesprochene Französisch zeigt einige typologische Besonderheiten, die es im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen exotisch erscheinen lassen. Diese werden aus sprachtypologischer Sicht diskutiert. Dabei geht es im Sinne eines Sprachbauplans vor allem um Zusammenhänge zwischen diesen Besonderheiten.},
  keywords = {Grammatik, Sprachtypologie, Französisch}
}

@article{haase2020_47203,
  title = {Die Grammatikalisierung von Höflichkeit},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  pages = {60-69},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47203},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-472031},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47203},
  language = {deu},
  abstract = {Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage, inweifern Höflichkeit als grammatische Kategorie (Respekt) aufgefasst werden kann und allgemeiner damit, welche Rolle Höflichkeit in den Grammatiken verschiedener Sprachen (zum Beispiel Japanisch oder Baskisch) spielt.},
  keywords = {Höflichkeit ; Respekt ; Grammatikalisierung ; Pragmatik}
}

@incollection{haase2020_47179,
  title = {Mood in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2020},
  pages = {12},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-47179},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-471799},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47179},
  language = {eng},
  abstract = {The article describes how the category of mood (grammaticalised modality) is expressed in Basque.},
  keywords = {mood, Modus, Grammatikalisierung, grammaticalisation}
}

@phdthesis{scheffner2020_47021,
  title = {Verrat in den eigenen Reihen? : Hernán Valdés’ literarische Produktion als Kritik an der chilenischen Linken im Kalten Krieg},
  author = {Scheffner, Katharina E.},
  year = {2020},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-706-6},
  doi = {10.20378/irb-47021},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-470216},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47021},
  language = {deu},
  abstract = {Seit Oktober 2019 gehen die Menschen in Chile wieder auf die Straße, um gegen die aktuelle politische und wirtschaftliche Lage zu demonstrieren. Es sind die größten Demonstrationen seit dem Ende der chilenischen Diktatur (1973–1990). Die Demonstrationen sind auch eine der Nachwirkungen der Diktatur, die tiefe Spuren in der ideologisch und ökonomisch gespaltenen Gesellschaft hinterlassen hat. 
Der chilenische Autor Hernán Valdés (*1934) wurde zu Beginn der Diktatur gefangen genommen und gefoltert: Diese Erfahrung schrieb er in seinem Testimonialtext Tejas Verdes (1974) nieder und wurde quasi über Nacht weltberühmt, sein Text zum Beweisstück für die grausamen Verbrechen des chilenischen Militärs. Der nachfolgende Roman A partir del fin (1981) behandelt autofiktional die chilenische Gesellschaft vor und nach dem Putsch, kritisiert aber auch den demokratisch gewählten Präsidenten Salvador Allende und sein Regierungsbündnis Unidad Popular (1970–1973). 
In dem vorliegenden Band werden diese Veröffentlichungen Valdésʼ im Wechselspiel von literarischer und empirischer Welt analysiert und miteinander in Beziehung gesetzt. Im Rahmen des Aufarbeitungsprozesses widmet sich diese Forschung der Rezeptionsgeschichte von Tejas Verdes und A partir del fin sowie ihren gesellschaftlichen Implikationen. Der frühere Text machte den Autoren in der Opposition zu Pinochet berühmt, der zweite dagegen, der eine nuancierte Kritik am eigenen politischen Lager darstellt, erschwert weiterhin die Wahrnehmung und Diskussion des Romans in einer ideologisch tief gespaltenen Gesellschaft. In dieser Studie wird der Zusammenhang von Literatur, Rezeptionsgeschichte und Kanonisierung exemplarisch untersucht sowie die Verbindung von Literatur und gesellschaftlichen Aufarbeitungsprozessen dargestellt.},
  keywords = {Unidad Popular, Salvador Allende, Chile, Hernán Valdés, Golpe de estado, Putsch, Diktatur, Aufarbeitung, dictadura},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{rodriguesmoura2020_46987,
  title = {Poética del género policial y compromiso político en Rodolfo Walsh},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-46987},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-469875},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46987},
  language = {spa},
  abstract = {Rodolfo Walsh tuvo su exordio literario como antólogo y autor de novela policial de enigma (whodunit) en 1953. Su labor fue fundamental a la hora de adaptar un género literario de férreas reglas al contexto argentino de mediados del siglo XX. Con Operación masacre (1957), a los que siguieron Caso Satanowsky (1958) y ¿Quién mató a Rosendo? (1969), Walsh inauguró un género de no ficción o novela testimonial o nuevo periodismo y su prestigio como intelectual comprometido ganó amplia resonancia pública en América Latina. Una llamativa particularidad de estos tres textos testimoniales, ya enunciada por la crítica, es su proximidad genérica con la novela negra o hardboiled. No obstante esta cercanía estructural, Walsh explicitó en varias ocasiones su deseo de que sus novelas testimoniales no fuesen leídas como simples novelas policiales. A principios de la década de 1970 Walsh ingresó en el grupo guerrillero Montoneros, que abogaba por la lucha armada contra la dictadura argentina, y acabó por morir asesinado en un acto de terrorismo de Estado. En este artículo se indaga en la concepción poética del género policial, según Walsh, y se postula que Walsh no consideraba que el género policial, ya sea de enigma o hardboiled, pudiese movilizar de forma efectiva a la sociedad de su tiempo. Como intelectual comprometido, Walsh percibió que las propias reglas del género limitaban la capacidad efectiva de intervención social de la novela negra.},
  keywords = {Rodolfo Walsh, Género policial, Compromiso político}
}

@incollection{schmitz2019_109066,
  title = {Auswahl, Transkription und Kommentar eines Briefwechsels von Friedrich II. von Preußen mit Wilhelmine von Bayreuth und eines Briefes von Friedrich II. von Preußen an Voltaire},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2019},
  booktitle = {Praktizierter Gallotropismus : französische Texte, geschrieben von deutschen Autoren = Pratique du gallotropisme : textes français écrits par des auteurs allemands},
  pages = {108–114, 118–122},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {9783825376703},
  doi = {10.33675/978-3-8253-7670-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109066},
  language = {other}
}

@incollection{schmitz2019_109067,
  title = {La Bataille de Lübeck : la Lettre à Madame la Comtesse F… de B… ou la Stratégie d’un Homme de Lettres},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2019},
  booktitle = {Un homme, deux cultures : Charles de Villers entre France et Allemagne (1765-1815)},
  publisher = {Classiques Garnier},
  address = {Paris},
  edition = {1},
  isbn = {978-2-406-08211-8},
  doi = {10.15122/isbn.978-2-406-08211-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109067},
  language = {fra}
}

@incollection{prohl2019_108902,
  title = {Insécurité linguistique im Französischen? : Eine Untersuchung nichtstandardsprachlicher Lexik auf Basis eines YouTube-Korpus},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2019},
  booktitle = {Promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik},
  pages = {135-150},
  publisher = {Verlag des promptus e.V.},
  address = {Würzburg},
  isbn = {978-3-946101-04-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108902},
  language = {deu},
  abstract = {When it comes to linguistic norms in France, one standard will be immediately evoked – le bon usage. This version of traditional French is taught at school and has been serving as a model ever since the French Revolution. Yet – and maybe as a counter-reaction to such strict and prescriptive norm – there exists a multitude of alternative forms, especially with regard to the lexis, which are marked by different registers or styles. Thus, the French language is characterized by lexical doublets in the transition area between standard and familier. A varied terminology in the description of styles in dictionaries as well as a stigmatisation of the nonstandard lead to speaker insecurities and to a general devaluation of the parallel vocabulary. What are the consequences of this in speech behaviour? Is there a remarkable difference between speech behaviour and prescriptive norm? Do speakers show any sign of linguistic insecurity when using nonstandard structures? The research issue will be addressed by means of a qualitative analysis of videoblogs from French YouTubers.},
  keywords = {Sprachliche Unsicherheit, gesprochenes Französisch, Lexik, Norm, Nonstandard}
}

@incollection{full2019_92568,
  title = {Denkbilder und Kosmosmodelle : Figurationen des Unendlichen bei Giordano Bruno},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2019},
  booktitle = {Infinitum. Imagination, Entgrenzung und Exzess},
  pages = {103-136},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8260-6864-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92568},
  language = {deu}
}

@misc{full2019_92575,
  title = {Le Pouvoir des mots au Moyen Âge / Bériou, Nicole; Boudet, Jean-Patrice; Rosier-Catach, Irène (éd.): Turnhout, 2014},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2019},
  volume = {54},
  number = {2},
  pages = {328-335},
  publisher = {Hiersemann},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0076-9762},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92575},
  language = {deu}
}

@incollection{nonnenmacher2019_53484,
  title = {Auftrag und Kritik : trobadoreske Politik des Sirventes},
  author = {Nonnenmacher, Kai},
  year = {2019},
  booktitle = {Die Macht des Herrschers : personale und transpersonale Aspekte},
  pages = {351-368},
  publisher = {V\&R},
  address = {Göttingen},
  isbn = {978-3-8471-1074-3},
  doi = {10.14220/9783737010740.351},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53484},
  language = {deu},
  abstract = {Engl. Abstract: https://www.vr-elibrary.de/doi/epdf/10.14220/9783737010740.351},
  keywords = {Romanische Literaturwissenschaft, Trobadordichtung, Politische Dichtung, Mediävistische Literaturwissenschaft}
}

@article{favaro2019_53339,
  title = {Stan Lee Revolution: Marvel’s superheroes as an anticipation of the Dark Age antiheroes},
  author = {Favaro, Marco},
  year = {2019},
  journal = {Diálogo},
  number = {42},
  pages = {47-54},
  publisher = {UniLaSalle},
  address = {Canoas},
  issn = {2238-9024},
  doi = {10.18316/dialogo.v0i42.5788},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53339},
  language = {eng},
  abstract = {A década de 1980: O gênero Superhero experimenta a transformação mais significativa desde a criação do Superman em 1939. Começa uma nova era de super-heróis, na qual os personagens engraçados ficam mais escuros, violentos, brutais, mais e mais realistas, desencantados e adultos. Em Supergods, Grant Morrison vai chamar de Dark Age, quando o anti-herói toma o lugar do super-herói. A Idade das Trevas é considerada a maior revolução nos quadrinhos dos super-heróis - e ainda é possível ver muitos sinais de alerta durante a Era de Prata: um homem - O Homem - já havia começado a revolucionar o mundo dos super-heróis: Stan Lee. Stan criou dezenas de personagens: seus super-heróis são mais complexos e humanos do que nunca. Eles estão antecipando a Idade das Trevas, vinte anos antes. Graças a algumas das criações mais icônicas do The Man, este artigo mostrará a característica desses personagens que antecipam a revolução da Idade das Trevas.},
  keywords = {Anti-heróis;, Idade das Trevas, Idade de Prata, Máscara, Monstro., Antiheroes, Dark Age, Silver Age, Mask, Monster}
}

@misc{radatz2019_51783,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2019},
  volume = {32},
  pages = {423},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51783},
  language = {deu}
}

@misc{gutierrezrubio2019_51382,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2019},
  volume = {31},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-155},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51382},
  language = {other}
}

@book{michler2019_50271,
  title = {Fachdidaktik Italienisch : Eine Einführung},
  author = {Michler, Christine and Reimann, Daniel},
  year = {2019},
  pages = {XI, 341},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Narr Bachelor-Wissen.de},
  isbn = {978-3-8233-6939-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50271},
  language = {deu}
}

@article{radatz2019_49642,
  title = {State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2019},
  journal = {eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon},
  volume = {15},
  pages = {514-529},
  address = {Santa Barbara, Calif.},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49642},
  language = {eng}
}

@misc{rodriguesmoura2019_48723,
  title = {Puente Luna, José Carlos de la, Andean Cosmopolitans : Seeking Justice and Reward at the Spanish Royal Court / José Carlos de la Puente Luna. Austin: University of Texas Press, 2018.},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  volume = {65},
  number = {268},
  pages = {1083-1085},
  publisher = {Univ. of Pittsburgh, School of Arts and Sciences, Dep. of Hispanic Languages and Literatures},
  address = {Pittsburgh, Pa.},
  issn = {2154-4794},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48723},
  language = {spa},
  abstract = {Puente Luna presenta, en su muy documentado libro, un excelente trabajo de archivo y análisis de fuentes que permite conocer e interpretar mejor la relación que los considerados descendientes de nobles incas buscaron establecer con el poder emanado de Madrid. Interesa resaltar que estos vasallos no son criollos, es decir, descendientes directos de españoles que solían ocupar los principales puestos administrativos en América y que ejercían su poder a modo de una nobleza local. Estas corporaciones de criollos sí buscaron prebendas y mejoras para sus tierras americanas –incluso pleitearon poder participar en las cortes que se convocaban en la península ibérica–, dando pie a un nacimiento de orgullo local, de identidad, que no cercenaba su lealtad al soberano. En este caso, estos súbditos y leales vasallos son descendientes del Tahuantinsuyo –indígenas, mestizos– y se trasladaron a la corte española a defender sus pretendidos derechos, sabiendo que su contribución a la Monarquía hispánica –tanto pretérita, presente y como proyecto de futuro–, merecía un favor o reconocimiento por parte del monarca. En uno de esos viajes, fallecería en Alcalá de Henares en octubre de 1610 el mestizo Don Melchor Carlos Inca y Esquivel, último descendiente legítimo de los reyes incas; y las noticias de su fallecimiento llegaron pronto a los Andes y se reinterpretaron localmente.},
  keywords = {Indias; América Colonial; Transatlantic Studies}
}

@article{rodriguesmoura2019_48698,
  title = {Entdeckungsreisen als Identitätsmythos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {7},
  number = {1},
  pages = {165-167},
  publisher = {Inst. für Kommunikationswiss.},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48698},
  language = {deu},
  abstract = {Heinrich der Seefahrer war der Auftraggeber von Entdeckungsreisen, die seit dem 15. Jahrhundert eng mit der Identität Portugals verknüpft sind. Sie fanden in Europa großes Echo und sind tief im kollektiven Gedächtnis Portugals verankert. Die historische Bedeutung Heinrichs verdankt sich weniger seinen eigenen politischen Zielsetzungen als einer Narration, die a posteriori im Zuge des portugiesischen Nationbuilding-Prozesses geprägt wurde.},
  keywords = {Infante D. Henrique; Henrich der Seefahrer; Portugal}
}

@article{rodriguesmoura2019_47002,
  title = {Poética del género policial y compromiso político en Rodolfo Walsh},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  journal = {Dura. Revista de literatura criminal hispana},
  volume = {1},
  number = {1},
  pages = {119-142},
  publisher = {Action Print},
  address = {Lubbock, Texas},
  issn = {2688-8556},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47002},
  language = {spa},
  abstract = {Rodolfo Walsh tuvo su exordio literario como antólogo y autor de novela policial de enigma (whodunit) en 1953. Su labor fue fundamental a la hora de adaptar un género literario de férreas reglas al contexto argentino de mediados del siglo XX. Con Operación masacre (1957), a los que siguieron Caso Satanowsky (1958) y ¿Quién mató a Rosendo? (1969), Walsh inauguró un género de no ficción o novela testimonial o nuevo periodismo y su prestigio como intelectual comprometido ganó amplia resonancia pública en América Latina. Una llamativa particularidad de estos tres textos testimoniales, ya enunciada por la crítica, es su proximidad genérica con la novela negra o hardboiled. No obstante esta cercanía estructural, Walsh explicitó en varias ocasiones su deseo de que sus novelas testimoniales no fuesen leídas como simples novelas policiales. A principios de la década de 1970 Walsh ingresó en el grupo guerrillero Montoneros, que abogaba por la lucha armada contra la dictadura argentina, y acabó por morir asesinado en un acto de terrorismo de Estado. En este artículo se indaga en la concepción poética del género policial, según Walsh, y se postula que Walsh no consideraba que el género policial, ya sea de enigma o hardboiled, pudiese movilizar de forma efectiva a la sociedad de su tiempo. Como intelectual comprometido, Walsh percibió que las propias reglas del género limitaban la capacidad efectiva de intervención social de la novela negra.},
  keywords = {Rodolfo Walsh, Género policial, Compromiso político}
}

@incollection{rodriguesmoura2019_46988,
  title = {Para uma interpretação hermenêutica de uma edição crítico-genética : emendas de elocução e emendas de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-46988},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-469889},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46988},
  language = {por},
  abstract = {Esta apresentação estuda as variantes genéticas de um texto literário não como simples variants estéticas, ou até de correção de gralhas, mas como a possibilidade de apreensão do que poderíamos denominar práxis poética do autor empírico. Determinadas correções, tais como supressões, substituições ou adições ao texto, chamam a atenção, do ponto de vista da materialidade da escrita, para a consciência narrativa de uma práxis poética que o autor empírico quer imprimir ao seu texto. Essa práxis poética só se aprecia durante a leitura de uma edição crítico-genética, pois passa despercebida em quase qualquer outro tipo de edição. Propõe-se, aqui, a diferenciação entre as emendas de elocução (relativas aos vocábulos, logo, à composição linguística do discurso) e as emendas de poética, as quais permitem resgatar a consciência poética do autor empírico. As primeiras são indícios de uma preocupação pela língua, pela elocução, e as segundas são indícios de uma consciência poética.},
  keywords = {Edição crítico-genética, Emenda de elocução, Emenda de poética, Camilo Castelo Branco, Fernando Pessoa}
}

@incollection{rodriguesmoura2019_46989,
  title = {Para uma interpretação hermenêutica de uma edição crítico-genética: emendas de elocução e emendas de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  booktitle = {Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro},
  pages = {1339-1353, 1583-1584},
  publisher = {Centro de Linguística da Universidade de Lisboa},
  address = {Lissabon},
  isbn = {978-989-98666-3-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46989},
  language = {por},
  abstract = {Esta apresentação estuda as variantes genéticas de um texto literário não como simples variants estéticas, ou até de correção de gralhas, mas como a possibilidade de apreensão do que poderíamos denominar práxis poética do autor empírico. Determinadas correções, tais como supressões, substituições ou adições ao texto, chamam a atenção, do ponto de vista da materialidade da escrita, para a consciência narrativa de uma práxis poética que o autor empírico quer imprimir ao seu texto. Essa práxis poética só se aprecia durante a leitura de uma edição crítico-genética, pois passa despercebida em quase qualquer outro tipo de edição. Propõe-se, aqui, a diferenciação entre as emendas de elocução (relativas aos vocábulos, logo, à composição linguística do discurso) e as emendas de poética, as quais permitem resgatar a consciência poética do autor empírico. As primeiras são indícios de uma preocupação pela língua, pela elocução, e as segundas são indícios de uma consciência poética.},
  keywords = {Edição crítico-genética, Emenda de elocução, Emenda de poética, Camilo Castelo Branco, Fernando Pessoa}
}

@phdthesis{prohl2019_46618,
  title = {Das Französische als Pinguin unter den Diglossien? : eine empirische Untersuchung lexikalischer Alltagsdubletten vor dem Hintergrund der Diglossie-Hypothese},
  author = {Prohl, Tanja},
  year = {2019},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-86309-700-4},
  doi = {10.20378/irb-46618},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-466181},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46618},
  language = {deu},
  abstract = {Die Behandlung des français parlé und des français écrit hat in der Romanistik eine lange Tradition. Dabei ist zu beobachten, dass die beiden übergeordneten Varietäten des Französischen je nach zeitlichem und regionalem Hintergrund der Autoren unterschiedlich beschrieben bzw. zueinander ins Verhältnis gesetzt werden – häufig unter Einbezug weiterer sprachlicher Register. In der vorliegenden Arbeit wird dafür argumentiert, dass sich das Paradigma der Diglossie gut eignet, um die Beziehung zwischen konzeptionell gesprochenem und konzeptionell geschriebenem Französisch darzustellen. Dabei wird ein prototypisches Kategorienverständnis zugrunde gelegt, das aus der Kognitionslinguistik inspiriert ist und dem Vorgang menschlichen Kategorisierens besser entspricht als eine dichotome Zuweisung. Die theoretische Argumentation wird gestützt durch eine empirische Analyse für den Bereich der Lexik, weil auf grammatikalischer Ebene bereits zahlreiche Untersuchungen vorliegen. In einer tiefensemantischen Diskursanalyse auf der Basis eines YouTube-Korpus wird aufgezeigt, dass das zeitgenössische Französisch geprägt ist durch die regelmäßige Verwendung eines gesprochen-unmarkierten Alltagswortschatzes, der – im Zusammenspiel mit grammatischen und lautlichen Phänomenen – konstitutiv für das français parlé ist. Aus der Gesamtheit der konzeptionell gesprochenen Merkmale in Abgrenzung zu den konzeptionell geschriebenen ergibt sich schließlich der diglossische Charakter des zeitgenössischen Französisch. Es verfügt über kein ‚neutrales‘ Register, sondern legt jegliche Art der Kommunikation durch das Auftreten hochfrequenter Indikatorelemente rasch auf eines der beiden Grobregister fest.},
  keywords = {gesprochenes und geschriebenes Französisch, français écrit, français parlé, Frankreich, Alltagswortschatz, Lexik, YouTube-Korpus, kritische Diskursanalyse, Diskurssemantik, Diglossie, Prototypentheorie, spoken and written French, français écrit, français parlé, France, everyday vocabulary, lexis, YouTube corpus, discourse analysis, discourse semantics, diglossia, Prototype theory},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{bollee2019_45698,
  title = {Von Freibeutern, Boukanieren und ihrem Beitrag für die Lexikographie},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2019},
  booktitle = {Sprach- und Kulturkontaktphänomene in der Romania – Phénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania : Festschrift für Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65. Geburtstag},
  pages = {19-36},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-17178-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45698},
  language = {deu}
}

@book{bollee2019_45646,
  title = {Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2019},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-54841},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-548414},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45646},
  language = {fra}
}

@misc{bollee2019_45625,
  title = {Variation et changement linguistique : l'aphérèse dans les créoles français},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2019},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-54852},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-548523},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45625},
  language = {fra},
  abstract = {A number of frequent verbs in French-based creoles, e. g. rive 'to arrive', chape 'to escape' have so far received little attention and hardly any explanation in the literature. The only explanation given by some authors, namely loss of initial vowel by apheresis, does not account for examples such as mande < Fr. demander, kontre < Fr. rencontrer. An alternative  hypothesis takes as a starting point the variation of simple and prefixed form with the same meaning observed for many verbs in colonial French, e.g. plumer, déplumer, éplumer 'to pluck feathers from'. It can be assumed that in the approximative forms of French which developed in the first phase of creolization, the simple form became dominant and that in the second phase adult L2-learners selected only the simple forms. This tendency may have been reinforced by a preference for the syllable structure CV as well as by substratum influence from, e. g. Fongbe in Haiti.},
  keywords = {créoilisation, préfixation, substrat}
}

@phdthesis{budig2019_45598,
  title = {Sprache als Symbol identitärer Divergenz : das Katalanische Valencias zwischen Standardsprache, Nationalsprache und Dialekt},
  author = {Budig, Hanna},
  year = {2019},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-86309-660-1},
  doi = {10.20378/irbo-54798},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-547988},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45598},
  language = {deu},
  abstract = {Die valencianische Sprachidentität erscheint auf den ersten Blick als die einer spanischen Region im Kontext dieser Nation und ihrer spezifischen Kulturgeschichte. Auf einen zweiten Blick verweist aber der politische Diskurs, der in der Autonomen Region Valencia v.a. seit der spanischen transición zunehmend polemisch geführt wird, auf ein Verständnis der eigenen Identität, das nicht notwendig mit dem spanischen Nationalkonzept zusammenfallt. Hierbei ging und geht es immer noch um nichts Geringeres als um die Bestimmung der autochthonen valencianischen Sprache und Identität: Was ist man als Valencianer, der Valencianisch spricht? Ein Dialektsprecher, der sich zur allgemeinen Verständigung besser des Spanischen bedient? Ein Vertreter einer eigenständigen Sprache? Ein Angehöriger einer Sprachfamilie, die in Spanien unterdrückt wird? Und wie wird man damit in Spanien anerkannt; wie soll man sich zu dem gesamtnationalen Zusammenhang politisch stellen? Ausgehend von diesen Fragen betrachten wir die verschiedenen Fronten sprachpolitischer Identität, die zwischen 2014 und 2016 im valencianischen Parlament vertreten waren.
Sowohl historisch als auch soziolinguistisch werden ihre Diskurse reflektiert und kontextualisiert, um zu einer distanzierten und differenzierten Beschreibung der Positionen, Wahrnehmungen und widersprüchlichen Interpretationen über die Identitätsbedeutung des Valencianischen zu gelangen. Mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse der konfliktiven Diskurssemantik werden die Entstehung und gegenwärtige Entwicklung der konkurrierenden Konzeptualisierungen aufgezeigt, die diese „eigene Sprache“ zum ‚Symbol identitärer Divergenz‘ machen.},
  keywords = {Katalanisch, Valencianisch, Konfliktdiskurs, Identitätskonflikt, Diglossie, Multilinguismus, Nationalsprache, Dialekt, Nationenbildung, Regionenbildung, Zentrum und Peripherie, Blaverismus, Fusterianismus, politischer Diskurs, Gesetz der Identitätssymbole, Diskursanalyse, Diskurssemantik, Framesemantik, català, valencià, discurs de conflicte, conflicte lingüístic, conflicte identitari, diglòssia, multilingüisme, llengua nacional, llengua estàndard, dialecte, construcció de nació, construcció de regió, centre i perifèria, blaverisme, fusterianisme, discurs polític, llei de senyes d’identitat, anàlisi de discurs, semàntica discursiva, semàntica de marcs, catalán, valenciano, discurso de conflicto, conflicto lingüístico, conflicto identitario, diglosia, multilingüismo, lengua nacional, lengua estándar, dialecto, construcción de nación, construcción de región, centro y periferia, blaverismo, fusterianismo, discurso político, ley de símbolos de identidad, análisis de discurso, semántica discursiva, semántica de marcos, catalan, valencian, conflict discourse, identity conflict, diglossia, multilingualism, national language, dialect, nation-building, region-building, center and periphery, blaverism, fusterianism, political discourse, bill of identity symbols, discourse analysis, discourse semantics, frame semantics},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{rodriguesmoura2019_45500,
  title = {El humor en las lenguas y letras románicas : A modo de introducción al número monográfico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-54596},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-545967},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45500},
  language = {spa},
  abstract = {Introducción al número monográfico. En total son diez artículos sobre humor y literatura en las lenguas y letras románicas, de los cuales uno versa sobre un tema italiano, cuatro sobre un tema hispánico (tres latinoamericanos y uno español) y cinco sobre un tema francófono (uno sobre el Quebec y cuatro sobre el Hexágono). Cronológicamente, los hay muy actuales, cuyo corpus de estudio es del año 2018, y los hay que retrotraen su foco de interés algunos siglos, concretamente a mediados del siglo XVIII. Algunos centran su atención en aspectos muy específicos, incluso en la materialidad del texto o de una anotación, y otros, partiendo de textos concretos, elevan sus reflexiones a un ámbito más general. En resumidas cuentas, un conjunto variado y rico que el lector, ahora, podrá juzgar libremente.},
  keywords = {Lieratura, Humor, Letras románicas}
}

@incollection{gier2019_45494,
  title = {"O Richard, o mon roi" : Richard Löwenherz im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2019},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-54601},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-546015},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45494},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Richard Löwenherz}
}

@inproceedings{schmitz2018_109072,
  title = {Unter dem Mikroskop des Micromégas : Voltaires Science-Fiction der Aufklärung},
  author = {Schmitz, Fabian},
  year = {2018},
  booktitle = {Die Erzählung der Aufklärung Beiträge zur DGEJ-Jahrestagung 2015 in Halle a. d. Saale},
  pages = {403–411},
  publisher = {Felix Meiner},
  address = {Hamburg},
  series = {Studien zum achtzehnten Jahrhundert},
  isbn = {978-3-7873-3356-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109072},
  language = {deu}
}

@article{berschin2018_95928,
  title = {Catalunya independent? : Zur Didaktisierung des Procés català},
  author = {Berschin, Benno H.},
  year = {2018},
  journal = {Hispanorama},
  volume = {1},
  number = {159},
  pages = {34-40},
  address = {Nürnberg},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95928},
  language = {other}
}

@incollection{full2018_92569,
  title = {Jeu de mots et forme dans la poésie médiévale : Guillaume IX d'Aquitaine et les 'Fatrasies d'Arras'},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2018},
  booktitle = {Jeux de mots et créativité : Langue(s), discours et littérature},
  pages = {13-41},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  isbn = {9783110519884},
  doi = {10.1515/9783110519884-019},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92569},
  language = {fra},
  abstract = {La poésie médiévale émerge d’une culture qui dispose d’un savoir riche et élaboré du langage. Par un maniement artistique et réflexif des mots, les poètes contrecarrent le verdict théologique qui affirme que le pouvoir de créer n’est pas concédé à l’homme. En croisant jeu de mots et forme poétique – celleci étant définie comme une structure porteuse des mots et constituée par le nombre de syllabes, la rime et la syntaxe – les poètes parviennent d’une part à produire un vide, un néant, qui rend concevable une création par la langue, et ils arrivent par ailleurs à façonner un espace qu’ils emplissent de la plénitude du quotidien, celui-ci s’avérant être un matériau de premier choix pour la fantaisie. À l’aube de la poésie vernaculaire, Guillaume IX d’Aquitaine trace par l’architecture des vers une effigie de l’auteur tout en affirmant le droit propre de l’ingenium humanum. Les fatrasies, par contre, apparues dans la culture urbaine savante d’Arras au XIIIe siècle, emploient les règles grammaticales pour transformer des fragments du réel en microcosmes imaginaires. Par la corrélation entre jeu de mots et forme, ces poèmes invitent, tel que montré dans l’article, à des spéculations sémiotiques et anthropologiques.},
  keywords = {allégorie, ambiguïté, architecture, chimère, fatrasie, forme fixe, grammaire, invention, le néant, le quotidien, rime, signe, trobar}
}

@incollection{full2018_92570,
  title = {Heterodoxie und neuer Leser : Giordano Brunos Paratexte als 'exercitium' für spekulatives Denken, Findungskunst und Urteilskraft},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2018},
  booktitle = {Der Autor und sein Publikum : zur kleinen Gattung des Vorworts},
  pages = {217-258},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8260-6197-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92570},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2018_51831,
  title = {Kremnitz, Georg, Katalanische und okzitanische Renaissance : ein Vergleich von 1800 bis heute / Georg Kremnitz: Berlin, 2018},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  volume = {128},
  number = {2-3},
  pages = {283-284},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51831},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2018_51782,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2018},
  volume = {31},
  pages = {407},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51782},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2018_51769,
  title = {eHumanista IVITRA : Literatura, Llengua i Cultura de la Corona d’Aragó = Literature, Language and Culture of the Crown of Aragon},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  volume = {13},
  number = {B. Monogràfic,  II. Identitats literàries entre centre i perifèria ; Akten, 25. Katalanistentag, 21. – 24. September 2016 – Otto-Friedrich-Universität Bamberg: "Umkämpfte Identitäten: Zentrum und Peripherie im Diskurs", Hans-Ingo Radatz Coord.},
  pages = {140-274},
  publisher = {Dep. of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara},
  address = {Santa Barbara, CA},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51769},
  language = {cat}
}

@misc{gutierrezrubio2018_51380,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2018},
  volume = {30},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-171},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51380},
  language = {other}
}

@article{radatz2018_48830,
  title = {Identitats literàries entre centre i perifèria},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  journal = {eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon},
  volume = {13},
  number = {B. Monogràfic II. Identitats literàries entre centre i perifèria, Hans-Ingo Radatz Coord.},
  pages = {140-141},
  address = {Santa Barbara, CA},
  issn = {1540 5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48830},
  language = {cat}
}

@book{bollee2018_45670,
  title = {Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique. Première Partie: Mots d'origine française},
  editor = {Bollée, Annegret and Fattier, Dominique and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {2018},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45670},
  language = {fra}
}

@article{bollee2018_45660,
  title = {Les études créoles en Allemagne},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2018},
  journal = {Cahiers de lexicologie : dictionnaires et orthographe},
  volume = {112},
  number = {1},
  pages = {33-47},
  publisher = {Garnier},
  address = {Paris},
  issn = {0007-9871},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45660},
  language = {fra},
  keywords = {Kreolsprachen, Kreolische Studien}
}

@article{rodriguesmoura2018_45557,
  title = {El humor en las lenguas y letras románicas – A modo de introducción al número monográfico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {30},
  number = {2},
  pages = {173-177},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45557},
  language = {spa},
  abstract = {Introducción al número monográfico. En total son diez artículos sobre humor y literatura en las lenguas y letras románicas, de los cuales uno versa sobre un tema italiano, cuatro sobre un tema hispánico (tres latinoamericanos y uno español) y cinco sobre un tema francófono (uno sobre el Quebec y cuatro sobre el Hexágono). Cronológicamente, los hay muy actuales, cuyo corpus de estudio es del año 2018, y los hay que retrotraen su foco de interés algunos siglos, concretamente a mediados del siglo XVIII. Algunos centran su atención en aspectos muy específicos, incluso en la materialidad del texto o de una anotación, y otros, partiendo de textos concretos, elevan sus reflexiones a un ámbito más general. En resumidas cuentas, un conjunto variado y rico que el lector, ahora, podrá juzgar libremente.},
  keywords = {Lieratura, Humor, Letras románicas}
}

@incollection{rodriguesmoura2018_45504,
  title = {Erro de substituição em edições modernas (1953, 2005) : Ifis passa a ser Ísis no soneto “Verifica algumas fábulas em seu amor” de Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  booktitle = {Ensinar o Brasil a toda a gente : homenagem a Vania Pinheiro Chaves},
  pages = {378-390},
  publisher = {Theya Editores},
  address = {Lissabon},
  isbn = {978-989-8916-25-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45504},
  language = {por},
  abstract = {O artigo apresenta, comenta e interpreta um curioso exemplo em que duas edições contemporâneas (Nascentes, 1953, e Muhana, 2005) coincidiram num erro de substituição, ao editarem um soneto castelhano do poeta luso-brasileiro Manoel Botelho de Oliveira, impresso originalmente em 1705; erro que fez com que o enamorado Ifis, personagem da mitologia clássica, passasse a ser Ísis, deusa da mitologia egípcia.},
  keywords = {Botelho de Oliveira, Literatura, Crítica textual}
}

@article{rodriguesmoura2018_44663,
  title = {Apresentação – Dossiê „Literatura Brasileira e Trabalho“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto},
  year = {2018},
  journal = {O eixo e a roda : revista de literatura brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {7-10},
  publisher = {Univ. Federal de Minas Gerais},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44663},
  language = {por},
  abstract = {O advento do neoliberalismo econômico a partir da década de 1980, com as intervenções de Margaret Thatcher, Ronald Reagan e do chamado Consenso de Washington, enterrou o denominado Estado de bem-estar social, construído a muito custo desde a II Guerra Mundial nos países democráticos ocidentais. As regras da “gouvernementalité”, que outorgavam ao Estado o controle e a ordem social, bem como a responsabilidade de facilitar uma vida econômica plena a cada indivíduo, entraram em crise e o cidadão, agora simples “homo oeconomicus”, passou a ser um “entrepreneur de lui-même”, empresário de si próprio, nas palavras de Foucault. Desse ponto de vista, o trabalho deixou de ser um espaço de autorrealização e de significação do mundo, como propusera, no século XIX, Marx, que foi, ao mesmo tempo, o principal acusador do caráter alienante que o trabalho poderia assumir sob a égide do capitalismo. Devido a isso, a cultura do trabalho transformou-se, com o tempo, numa cultura de revolta contra a globalização, a imigração e os Direitos Humanos: a antessala do populismo que paira hoje por toda a geografia ocidental.

Pouco antes da grande recessão mundial (2008–2016), o Brasil teve um inegável desenvolvimento econômico-social que o fazia alinharse com os modelos de Estado de bem-estar, embora com as mazelas históricas próprias (altíssima desigualdade social de partida, racismo sonegado, etc.). A irrupção de propostas políticas neoliberais num país com ainda escassas estruturas sociais financiadas pelo Estado (educação, saúde, comunicações, etc.) e com uma elite político-econômica dominada por uma ideologia do imediatismo – o Brasil ainda como espaço colonial de passagem –, trouxe uma gravíssima crise política, social e econômica. Nesse quadro, o que passaria a unir os cidadãos e cidadãs do país seria a desigualdade, mais acerbada ainda do que noutros países com regimes políticos equiparáveis.

A crise atual é também uma crise cultural. O recente episódio do incêndio do Museu Nacional serve de exemplo dessa situação, pois não seria um caso fortuito, mas um projeto consciente de descaso com a educação e o patrimônio cultural, histórico e científico por parte do próprio Estado. A literatura, como instituição, também tem um patrimônio físico a ser conservado – manuscritos, textos autógrafos, primeiras edições, etc. –; no entanto, depende menos da unicidade do objeto para a sua divulgação e recepção. É nesse sentido que a literatura, mesmo num país de letramento precário, pode ser um excelente espelho para, no âmbito da ficção, descrever, criticar e até sonhar as relações que os indivíduos estabelecem com o trabalho. O presentismo do ato de ler traz o passado e o longínquo para a imediata atualidade da pessoa que lê. Resta ao indivíduo estabelecer um diálogo crítico com o texto para ganhar autonomia cultural como pessoa.},
  keywords = {Literatura Brasileira, Trabalho}
}

@article{rodriguesmoura2018_44548,
  title = {Apresentação – Dossiê „Literatura Brasileira e Trabalho“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-53027},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-530271},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44548},
  language = {por},
  abstract = {O advento do neoliberalismo econômico a partir da década de 1980, com as intervenções de Margaret Thatcher, Ronald Reagan e do chamado Consenso de Washington, enterrou o denominado Estado de bem-estar social, construído a muito custo desde a II Guerra Mundial nos países democráticos ocidentais. As regras da “gouvernementalité”, que outorgavam ao Estado o controle e a ordem social, bem como a responsabilidade de facilitar uma vida econômica plena a cada indivíduo, entraram em crise e o cidadão, agora simples “homo oeconomicus”, passou a ser um “entrepreneur de lui-même”, empresário de si próprio, nas palavras de Foucault. Desse ponto de vista, o trabalho deixou de ser um espaço de autorrealização e de significação do mundo, como propusera, no século XIX, Marx, que foi, ao mesmo tempo, o principal acusador do caráter alienante que o trabalho poderia assumir sob a égide do capitalismo. Devido a isso, a cultura do trabalho transformou-se, com o tempo, numa cultura de revolta contra a globalização, a imigração e os Direitos Humanos: a antessala do populismo que paira hoje por toda a geografia ocidental.

Pouco antes da grande recessão mundial (2008–2016), o Brasil teve um inegável desenvolvimento econômico-social que o fazia alinharse com os modelos de Estado de bem-estar, embora com as mazelas históricas próprias (altíssima desigualdade social de partida, racismo sonegado, etc.). A irrupção de propostas políticas neoliberais num país com ainda escassas estruturas sociais financiadas pelo Estado (educação, saúde, comunicações, etc.) e com uma elite político-econômica dominada por uma ideologia do imediatismo – o Brasil ainda como espaço colonial de passagem –, trouxe uma gravíssima crise política, social e econômica. Nesse quadro, o que passaria a unir os cidadãos e cidadãs do país seria a desigualdade, mais acerbada ainda do que noutros países com regimes políticos equiparáveis.

A crise atual é também uma crise cultural. O recente episódio do incêndio do Museu Nacional serve de exemplo dessa situação, pois não seria um caso fortuito, mas um projeto consciente de descaso com a educação e o patrimônio cultural, histórico e científico por parte do próprio Estado. A literatura, como instituição, também tem um patrimônio físico a ser conservado – manuscritos, textos autógrafos, primeiras edições, etc. –; no entanto, depende menos da unicidade do objeto para a sua divulgação e recepção. É nesse sentido que a literatura, mesmo num país de letramento precário, pode ser um excelente espelho para, no âmbito da ficção, descrever, criticar e até sonhar as relações que os indivíduos estabelecem com o trabalho. O presentismo do ato de ler traz o passado e o longínquo para a imediata atualidade da pessoa que lê. Resta ao indivíduo estabelecer um diálogo crítico com o texto para ganhar autonomia cultural como pessoa.},
  keywords = {Literatura Brasileira, Trabalho}
}

@article{cordeiro2018_44544,
  title = {Literatura e trabalho: entrevista com Luiz Ruffato},
  author = {Cordeiro, Marcos Rogério and Rodrigues-Moura, Enrique and Nogueira Alves, Luis Alberto and Bordini, Maria Isabel},
  year = {2018},
  journal = {O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {157-162},
  publisher = {Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.27.2.157-162},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44544},
  language = {por},
  abstract = {Entrevista / Luiz Ruffato},
  keywords = {Hispanistik}
}

@article{rodriguesmoura2018_44516,
  title = {Literatura e trabalho : entrevista com Luiz Ruffato},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto and Bordini, Maria Isabel},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52990},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-529905},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44516},
  language = {por},
  abstract = {Entrevista / Luiz Ruffato},
  keywords = {Hispanistik}
}

@article{rodriguesmoura2018_44517,
  title = {“Se fingiu de morto, se fez de invisível” : Trabalho e mobilidade social em textos de Rubens Figueiredo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52989},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-529896},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44517},
  language = {por},
  abstract = {Com base nos valores ou virtudes burgueses descritos e comentados por Otto Friedrich Bollnow (1958), tais como ordem, economia regrada, pontualidade e aplicação ou dedicação ao trabalho, fundamentais para a consolidação teórica e prática do estado de bem-estar meritocrático, investiga-se, em textos ficcionais de Rubens Figueiredo, a aplicação deste discurso político no Brasil, levando em consideração o conceito de “ideias fora do lugar”, enunciado por Roberto Schwarz, em 1977. Os romances "Barco a seco" (2001) e "Passageiro do fim do dia" (2010) são interpretados como uma indagação sobre a desigualdade social e econômica brasileira e vêm demonstrar que os nascidos no meio subalterno ou mais baixo da escala social – a “ralé brasileira”, segundo o sociólogo Souza, em 2009 – não têm voz nem chance de ascensão social, tanto do ponto de vista da apropriação de capital cultural, como do ponto de vista econômico.},
  keywords = {Rubens Figueiredo, Literatura brasileira, Trabalho, Mobilidade social}
}

@article{rodriguesmoura2018_44518,
  title = {“Se fingiu de morto, se fez de invisível”: Trabalho e mobilidade social em textos de Rubens Figueiredo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  journal = {O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {77-104},
  publisher = {Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.27.2.77-104},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44518},
  language = {por},
  abstract = {Com base nos valores ou virtudes burgueses descritos e comentados por Otto Friedrich Bollnow (1958), tais como ordem, economia regrada, pontualidade e aplicação ou dedicação ao trabalho, fundamentais para a consolidação teórica e prática do estado de bem-estar meritocrático, investiga-se, em textos ficcionais de Rubens Figueiredo, a aplicação deste discurso político no Brasil, levando em consideração o conceito de “ideias fora do lugar”, enunciado por Roberto Schwarz, em 1977. Os romances "Barco a seco" (2001) e "Passageiro do fim do dia" (2010) são interpretados como uma indagação sobre a desigualdade social e econômica brasileira e vêm demonstrar que os nascidos no meio subalterno ou mais baixo da escala social – a “ralé brasileira”, segundo o sociólogo Souza, em 2009 – não têm voz nem chance de ascensão social, tanto do ponto de vista da apropriação de capital cultural, como do ponto de vista econômico.},
  keywords = {Rubens Figueiredo, Literatura brasileira, Trabalho, Mobilidade social}
}

@incollection{nonnenmacher2018_44401,
  title = {Mengeles Verschwinden: Olivier Guez an der Schwelle der Zeitzeugenschaft},
  author = {Nonnenmacher, Kai},
  year = {2018},
  booktitle = {Engagement und Diversität : Frank-Rutger Hausmann zum 75. Geburtstag},
  pages = {383-398},
  publisher = {AVM.edition},
  address = {München},
  series = {Romanische Studien. Beihefte},
  isbn = {978-3-95477-083-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44401},
  language = {deu},
  abstract = {Der Arzt im Konzentrationslager Auschwitz, Josef Mengele, wurde eine der paradigmatischen Verkörperungen des Holocaust-Schreckens und ist wiederholt in fiktionalen Werken thematisiert worden. Der Beitrag fragt anlässlich des Erscheinens des mit dem Prix Renaudot 2017 ausgezeichneten Romans La Disparition de Josef Mengele von Olivier Guez nach dem Verhältnis von Quelle und Erinnerung in einer Zeit der ‚letzten Zeugen‘ des Nationalsozialismus. Erinnerungsliteratur, Dokufiktion und Geschichtsroman entwickeln zeitspezifische Modelle des Umgangs mit den Traumata des Holocaust.},
  keywords = {Hausmann, Frank-Rutger; Guez, Olivier; La disparition de Josef Mengele; Mengele, Josef; französischer Gegenwartsroman; Erinnerungskultur; Nationalsozialismus; Konzentrationslager Auschwitz}
}

@incollection{michler2018_44377,
  title = {Gottfried von Hohenlohe},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52732},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527321},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44377},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler2018_44339,
  title = {Kessel (Ketel), Johannes},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52734},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527343},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44339},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler2018_44330,
  title = {Etzen, Hermann},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52731},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527317},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44330},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler2018_44333,
  title = {Hugo von Schlettstadt OFM},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52733},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527339},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44333},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler2018_44335,
  title = {Lakmann, Nikolaus},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52735},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527356},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44335},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{michler2018_44331,
  title = {Le somme abrégiet de théologie : kritische Edition der französischen Übersetzung von Hugo Ripelins von Strassburg Compendium theologicae veritatis},
  author = {Michler, Christa},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52724},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-527243},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44331},
  language = {fra}
}

@book{asholt2018_44239,
  title = {Engagement und Diversität: Frank-Rutger Hausmann zum 75. Geburtstag},
  editor = {Asholt, Wolfgang and Bähler, Ursula and Hurch, Bernhard and Krauß, Henning and Nonnenmacher, Kai},
  year = {2018},
  publisher = {AVM.edition},
  address = {München},
  series = {Romanische Studien. Beihefte},
  isbn = {978-3-95477-083-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44239},
  language = {other}
}

@incollection{nonnenmacher2018_44236,
  title = {Mengeles Verschwinden : Olivier Guez an der Schwelle der Zeitzeugenschaft},
  author = {Nonnenmacher, Kai},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52596},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-525964},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44236},
  language = {deu},
  abstract = {Der Arzt im Konzentrationslager Auschwitz, Josef Mengele, wurde eine der paradigmatischen Verkörperungen des Holocaust-Schreckens und ist wiederholt in fiktionalen Werken thematisiert worden. Der Beitrag fragt anlässlich des Erscheinens des mit dem Prix Renaudot 2017 ausgezeichneten Romans La Disparition de Josef Mengele von Olivier Guez nach dem Verhältnis von Quelle und Erinnerung in einer Zeit der ‚letzten Zeugen‘ des Nationalsozialismus. Erinnerungsliteratur, Dokufiktion und Geschichtsroman entwickeln zeitspezifische Modelle des Umgangs mit den Traumata des Holocaust.},
  keywords = {Hausmann, Frank-Rutger; Guez, Olivier; La disparition de Josef Mengele; Mengele, Josef; französischer Gegenwartsroman; Erinnerungskultur; Nationalsozialismus; Konzentrationslager Auschwitz}
}

@incollection{derentiis2018_44131,
  title = {Il segreto di Petrarca},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2018},
  booktitle = {Petrarca nördlich der Alpen : Studien zum Gedenken an Agostino Sottili (1939-2004)},
  pages = {3-33},
  publisher = {Olms},
  address = {Hildesheim, Zürich, New York},
  series = {Noctes Neolatinae},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-487-15699-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44131},
  language = {ita},
  abstract = {Neue Lektüre des Secretum von Francesco Petrarca},
  keywords = {imitatio, Petrarca, Chresiologie}
}

@phdthesis{urquididiaz2018_44095,
  title = {De la mente al diccionario : metáforas creativas y cambio semántico en el discurso económico mediático},
  author = {Urquidi Díaz, Alicia},
  year = {2018},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-86309-587-1},
  doi = {10.20378/irbo-52355},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-523550},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44095},
  language = {spa},
  abstract = {El objetivo principal de este trabajo ha sido estudiar las metáforas creativas: los procesos cognitivos, los productos conceptuales y las funciones discursivas asociadas a estas. Se entienden las metáforas creativas como una modalidad de creatividad en la lengua-en-uso con potencial de convencionalización en el sistema de la misma. El presente trabajo realiza un análisis de expresiones metafóricas y metonímicas —en contextos comunicativos y sociales definidos (textos periodísticos sobre economía)— que integra los aportes teóricos de la semántica cognitiva, la lexicología histórica y la pragmática. Se emplea este marco conceptual para explicar los procesos mentales que generan enunciados creativos a partir de elementos convencionales. 
Los enunciados creativos resultan pertinentes al contexto y relevantes para la comunidad de receptores, obedeciendo a las intenciones comunicativas de los hablantes. Dadas ciertas condiciones, la comunidad los repite e incorpora a su repertorio de expresiones y, con el tiempo, los enunciados creativos se convencionalizan. Con esta finalidad examinamos las relaciones entre creatividad y convencionalidad, tanto en el lenguaje en general como en el caso particular de la lengua castellana. Los enunciados creativos estudiados (más de tres mil colocaciones provenientes de diarios en línea) fueron codificados con dos tipos de etiqueta: el tipo de estructura conceptual y uno o más de dominios fuente (tenor). Respecto de la primera, el trabajo describe la estructura conceptual que subyace estas expresiones, con atención especial a la interacción entre contenido conceptual convencional y creativo. Ambos tipos se integran para generar expresiones familares, pero originales, en un proceso de integración conceptual (Fauconnier y Turner, 2003; Brandt y Brandt, 2005). Aquí distinguimos algunos patrones de integración frecuentes como la metafonimia (procesos de integración que involucran tanto metáfora como metonimia), la integración con interfaz genérica y la metáfora mixta. Respecto de la segunda etiqueta, contemplamos el contenido semántico de las expresiones, contextualizado en un momento histórico y social particular; aquí se revelan las funciones que cumplen las expresiones metafóricas en el texto, en el discurso y, con suerte, también en la mente del interlocutor. Aunque la economía puede mirarse como un área de especialidad técnica, es también un tema de interés popular, cuyo lenguaje tiene una relevancia especial, casi constitutiva, para la sociedad occidental. En efecto, las metáforas ideológicas y contraideológicas identificadas en el corpus representan estrategias discursivas que dan forma a las discusiones valóricas que se gestan en el discurso público. Tras analizar varios ejemplos, concluimos que la convencionalidad es una ventaja ideológica en el uso de metáforas y metonimias conceptualizadoras, pero que también es posible “despertar” metáforas dormidas para cuestionar la ideología que las subyace. El trabajo concluye con una breve estimación del potencial de convencionalización de las expresiones creativas. Para ello se evocan criterios lexicológicos (saliencia semasiológica, etc.) y socio-pragmáticos (saliencia onomasiológica, connotaciones, etc.).},
  keywords = {Metáfora conceptual, Metonimia conceptual, Metafonimia, Pragmática, Semántica de prototipos, Lingüística cognitiva, Semántica cognitiva, Blending conceptual, Integración conceptual, Creatividad, Cambio semántico, Análisis crítico del discurso, Discurso económico, Discurso político, Lingüística del corpus, Conceptual metaphor, Conceptual metonymy, Metaphtonymy, Cognitive linguistics, Cognitive semantics, Pragmatics, Prototype semantics, Conceptual blending, Creativity, Semantic change, Critical discourse analysis, Economics discourse, Political discourse, Corpus linguistics, Spanish, Konzeptuelle Metapher, Konzeptuelle Metonymie, Kognitionslinguistik, Kognitionssemantik, Sprachliche Pragmatik, Prototypensemantik, Conceptual blending, Kreativität, Semantischer Sprachwandel, Kritische Diskursanalyse, Wirtschaftsdiskurs, Politischer Diskurs, Korpuslinguistik, Spanisch},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@book{houswitschka2018_44055,
  title = {Blockbuster Mittelalter : Akten der Nachwuchstagung Bamberg, 11.-13.06.2015},
  author = {Houswitschka, Christoph and Strieder, Miriam and Wittmann, Viola and Dillig, Janina and Häger, Hanna-Myriam and Hufnagel, Nadine and Däumer, Matthias and Stamm, Susanne and Spreckelsen, Tilmann and Willershausen, Andreas and Kölczer, Anna-Theresa and Schwarzbach-Dobson, Michael and Pölzl, Michaela and Spanier, Eva and Endreß, Hannes and Fischer, Martin and Sieber, Andrea and Chalupa-Albrecht, Anna and Wick, Maximilian and Münch, Daniel and Lillge, Janina and Böhlau, Sarah},
  editor = {Fischer, Martin and Pölzl, Michaela},
  year = {2018},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien},
  isbn = {978-3-86309-533-8},
  doi = {10.20378/irbo-52295},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-522955},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44055},
  language = {deu},
  abstract = {Im Mittelpunkt des aus einer im Jahr 2015 in Bamberg abgehaltenen Nachwuchstagung hervorgegangenen Bandes steht die Mittelalterrezeption in filmischen und seriellen Großproduktionen. Der Blockbuster-Begriff spielt dabei insofern eine wichtige Rolle, als er die mediale Ware ‚Mittelalter‘ sowohl von Produktions- als auch Publikumsseite in den Blick nimmt, die beide an der Erzeugung des Phänomens ‚Blockbuster‘ beteiligt sind. Dass seit dem Aufkommen solcher finanziell hochaufwändigen, auf spektakuläre Schauwerte setzenden Produktionen in den 50er- und 60er Jahren kaum ein Jahr vergangen ist, in denen die Major-Studios nicht einen Mittelalterfilm ‚Marke Hollywood‘ veröffentlicht haben, lässt auf ein anhaltendes ökonomisches Potential mittelalterbezogener Produktionen und damit auf eine stabile Beliebtheit auf Seiten der Rezipienten schließen. Den Gesetzen von Angebot und Nachfrage folgend, beeinflusst das globale Kinopublikum damit zwar einerseits den Filmmarkt mit, gleichzeitig prägen, transportieren und perpetuieren die dadurch entstehenden, international mit großer Reichweite verbreiteten Filme das Mittelalterbild ihrer ZuschauerInnen stark. Die 21 Beiträge des Tagungsbandes widmen sich dem Phänomen ‚Mittelalter im Blockbusterkino‘ inhaltlich, beschäftigen sich aber auch mit der Notwendigkeit seiner Reflexion und den Bedingungen seines gewinnbringenden Einsatzes in Lehre und Unterricht.},
  keywords = {Mittelalterrezeption, Mittelalter im Film, Blockbuster-Kino, King Arthur, Game of Thrones}
}

@incollection{haase2018_43978,
  title = {Definire una minoranza linguistico-culturale : un approccio parametrico},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52219},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-522193},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43978},
  language = {ita},
  abstract = {The study proposes parameters to define a linguistic community.},
  keywords = {dialect, language definition}
}

@incollection{meyer2018_43692,
  title = {Latinica und Kyrillica im Kontakt : Überlegungen zum Phänomen ‚Schriftakzent‘},
  author = {Meyer, Anna-Maria},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51785},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-517850},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43692},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Kyrilliza, Lateinische Schrift}
}

@incollection{kunz2018_43597,
  title = {Nicht nur zum Essen gedacht : Tiere im Visier der Geisteswissenschaften ; Einführung},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51672},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-516726},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43597},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2018_43541,
  title = {Zwischen Gott, Mensch und Welt : Edgar Quinet, Ahasvérus (1833)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51612},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-516126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43541},
  language = {deu},
  keywords = {Quinet, Edgar, 1803-1875, Ahasvérus}
}

@incollection{kunz2018_43531,
  title = {Cervanteos y quijotextos en la literatura española contemporánea},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51602},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-516029},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43531},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616, Don Quijote}
}

@incollection{lasalvia2018_43528,
  title = {Dantes Göttliche Komödie im Musiktheater},
  author = {La Salvia, Adrian},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51614},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-516144},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43528},
  language = {deu},
  keywords = {Musiktheater}
}

@incollection{liebl2018_43447,
  title = {Marokkanisch-sephardische Identitätskonstruktion in Déjalo, ya volveremos von Esther Bendahan und En las puertas de Tánger von Mois Benarroch},
  author = {Liebl, Christina},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51505},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-515057},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43447},
  language = {deu}
}

@incollection{urquididiaz2018_43451,
  title = {Metaphorische Konvention und Innovation in spanischer Sprache am Beispiel der Wirtschaftsmetapher : Vorüberlegungen und erste Versuche: El paraíso fiscal},
  author = {Urquidi Díaz, Alicia},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51513},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-515137},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43451},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2018_43338,
  title = {Die „Gesetze der Jugend“ und die Geburt der Worte : Generationen im „Decameron“},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51374},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-513744},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43338},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{eheim2018_43212,
  title = {Die Helle Kammer im Spiegel des Anderen : Schnittstellen der Theorien Roland Barthes´ und Jacques Lacans},
  author = {Eheim, Nina},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-51227},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-512272},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43212},
  language = {deu}
}

@book{gier2018_43142,
  title = {Sirenengesänge : Neun Bamberger Vorträge zu Libretto und Musiktheater},
  author = {Gier, Albert and La Salvia, Adrian and Armbruster, Richard and Hartmann, Tina and Abels, Norbert and Tschörner, Sylvia and Piontek, Frank and Mathis-Moser, Ursula},
  editor = {Gier, Albert},
  year = {2018},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-442-3},
  doi = {10.20378/irbo-51070},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-510702},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43142},
  language = {deu},
  abstract = {Im Sommersemester 2015 am Institut für Romanistik der Universität Bamberg eine Reihe von acht Vorträgen zum (Opern- und Operetten)Libretto und zum Musiktheater statt. Behandelt wurden die Unterschiede zwischen deutscher und französischer Operette; Exotismus im (italienischen und frnazösischen) Musiktheater des 17. und 18. Jahrhunderts; Offenbach und sein Werk in der zeitgenössischen Karikatur; neue Formen des Erzählens im Musiktheater der Gegenwart; die Künstleroper; Probleme bei der Übersetzung von Barocklibretti; Mozarts Librettisten; das Verhältnis von Text, Musik und Inszenierung in Musiktheater und Chanson. Am Ende steht die Abschiedsvorlesung ders Herausgebers zu den Sirenen in Literatur und Musiktheater.},
  keywords = {Libretto, Oper, Operette, Musiktheater, Textmusik, Karikatur, Gegenwartstheater, Narrativität, Künstleroper, Übersetzung, Librettisten, Sirenen, libretto, opera, operetta, caricature, contemporary theatre, narrative, translation, librettists, sirens}
}

@incollection{derentiis2018_43067,
  title = {"Imitatio" als Form kulturellen Handelns},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2018},
  booktitle = {Nachahmen im Mittelalter : Dimensionen - Mechanismen - Funktionen},
  pages = {27-71},
  publisher = {Böhlau},
  address = {Köln, Weimar, Wien},
  series = {Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte},
  isbn = {978-3-412-50908-8},
  doi = {10.7788/9783412510459.27},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43067},
  language = {deu},
  abstract = {In dem Beitrag wird ein neuer Ansatz zur Untersuchung des Schrifttums als Ergebnis und Spur kulturellen Handelns ("Chresiologie") am Beispiel der "imitatio" vorgestellt und angewendet.},
  keywords = {Chresiologie, Imitatio, Quintilianus, Marcus Fabius, Cicero, Marcus Tullius, Secundus, Gaius Plinius Caecilius (Plinius der Jüngere), Rhetorica ad Herennium}
}

@incollection{haase2018_41348,
  title = {Die chronometrische Sprachfunktion},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2018},
  pages = {95-104},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-482159},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41348},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2018_41267,
  title = {Sprachplanung und Wissenschaftssprache in Frankreich},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-480556},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41267},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel stellt Stationen der Sprachplanung mit Bezug auf die Wissenschaftssprache Französisch im Rahmen der äußeren Sprachgeschichte vor.},
  keywords = {Sprachplanung, Französisch, Wissenschaftssprache}
}

@incollection{full2017_92571,
  title = {"Onde vien la letizia che mi fascia" : Zu Dantes Entwurf des schöpferischen Menschen},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2017},
  booktitle = {Komparatistische Perspektiven auf Dantes "Divina Commedia" : Lektüren, Transformationen und Visualisierungen},
  pages = {29-66},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin; Boston},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-11-047681-1},
  doi = {10.1515/9783110488036-003},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92571},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2017_54024,
  title = {Katalonienkrise: Die Staats-Nation ist das Problem},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  publisher = {Peira: Gesellschaft für politisches Wagnis},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54024},
  language = {deu},
  abstract = {Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter.},
  keywords = {Katalonien, Spanien, Konflikt, Procés, Nationalismus, Regionalismus}
}

@book{radatz2017_51847,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {10},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51847},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2017_51781,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2017},
  volume = {30},
  pages = {408},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51781},
  language = {deu}
}

@article{radatz2017_51772,
  title = {25è Col·loqui Germanocatalà «La batalla de les identitats: discursos de centre i perifèria» (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 21-24 de setembre de 2016)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'estudis catalans},
  volume = {30},
  pages = {357-361},
  address = {Tübingen},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51772},
  language = {cat}
}

@misc{gutierrezrubio2017_51378,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2017},
  volume = {29},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-148},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51378},
  language = {other}
}

@book{fattier2017_45667,
  title = {Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique. Deuxième Partie: Mots d'origine non-française ou inconnue},
  editor = {Fattier, Dominique and Neumann-Holzschuh, Ingrid and Bollée, Annegret},
  year = {2017},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {978-3-87548-814-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45667},
  language = {fra}
}

@incollection{haase2017_44250,
  title = {Definire una minoranza linguistico-culturale: un approccio parametrico},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2017},
  booktitle = {Esperanto e lingue minoritarie},
  pages = {9-14},
  publisher = {Federazione Esperantista Italiana},
  address = {Milano},
  isbn = {978-8-89658-221-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44250},
  language = {ita},
  abstract = {The study proposes parameters to define a linguistic community.},
  keywords = {dialect, language definition}
}

@book{scharold2017_43501,
  title = {WahnSinn in Literatur und Künsten},
  author = {Scharold, Irmgard and Hesse, Beatrix},
  editor = {Penzkofer, Gerhard and Scharold, Irmgard},
  year = {2017},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  series = {Würzburger Ringvorlesungen},
  isbn = {978-3-8260-5381-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43501},
  language = {deu}
}

@incollection{scharold2017_43488,
  title = {Das Spektakel der Hysterie: Gustave Flauberts "Madame Bovary" (1857) im Kontext der Epoche},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2017},
  booktitle = {WahnSinn in Literatur und Künsten},
  pages = {263-330},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  series = {Würzburger Ringvorlesungen},
  isbn = {978-3-8260-5381-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43488},
  language = {deu}
}

@book{rodriguesmoura2017_43157,
  title = {A Fénix Renascida ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo and Leal de Barros, Anabela},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo and Leal de Barros, Anabela},
  year = {2017},
  publisher = {Fundação Calouste Gulbenkian},
  address = {Lissabon},
  series = {Série de Cultura Portuguesa das Edições da Fundação Calouste Gulbenkian},
  edition = {1},
  isbn = {978-972-31-1601-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43157},
  language = {por},
  abstract = {"A Fénix Renascida, ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses" é geralmente reconhecida como a grande colecção da poesia barroca escrita em Portugal no séc. XVII e inícios do seguinte. Deve ter sido então um êxito literário, a julgar pelas duas edições sucessivas dos seus cinco tomos (uma entre os anos 1716 e 1728; a segunda no ano de 1746), com uma sequela, o "Postilhão de Apolo" (1761-2). Estas iniciativas editoriais volumosas adicionavam-se à publicação de obras individuais e à produção de numerosos cancioneiros manuscritos, cuja circulação atestava do perdurável interesse que os poetas barrocos continuaram a suscitar fora do seu tempo. Depois, o gosto ondulou mais do que uma vez. A reavaliação a que a crítica moderna tem submetido o barroco peninsular cria condições para que esta terceira edição da "Fénix Renascida", aparecendo três séculos sobre a publicação inicial, seja recebida com um novo olhar. Ao reproduzir integralmente o texto da edição mais completa (a segunda), agregando-lhe os anexos de todos os tomos (dedicatórias, licenças, índices e erratas), ela documenta e analisa o fenómeno editorial de Setecentos, ao mesmo tempo que faz sobressair o contraste das luzes de artifícios cortesãos com temas do episódico quotidiano, urbano e rural, sempre sob um estremado domínio da língua clássica e das formas poéticas. Ao lado de muitas composições anónimas, podem ler-se poemas atribuídos a celebrados autores como António Barbosa Bacelar, Jerónimo Baía, Violante do Céu, Jacinto Freire de Andrade, Francisco Rodrigues Lobo e Tomás de Noronha, além de menos conhecidos como Francisco de Vasconcelos, Duarte Ribeiro de Macedo, Simão Torresão Coelho, Simão Cardoso, António Álvares da Cunha, Bernardo Vieira, Diogo de Monroy e Vasconcelos ou Francisco de Melo. Entre as seis centenas e meia de composições que formam este volume, figuram títulos célebres como o "Lampadário de Cristal" e as várias "Viagens" de Jerónimo Baía, a "Jornada de Diogo Camacho às Cortes do Parnaso" ou a "História da árvore triste", de Francisco Rodrigues Lobo.},
  keywords = {Poesia barroca portuguesa}
}

@incollection{rodriguesmoura2017_42949,
  title = {Del sertão brasileño : extra e intramuros de la ciudad letrada},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  booktitle = {La ciudad como espacio plural en la literatura: convivencia y hostilidad},
  pages = {185-206},
  publisher = {Peter Lang AG},
  address = {Pieterlen},
  series = {Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien / Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-0343-3164-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42949},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {Sertão, Ciudad letrada, Favela, Viaje al interior}
}

@article{rodriguesmoura2017_42664,
  title = {»Nacimiento y óbito de Manoel Botelho de Oliveira: Ciudad de Salvador de Bahía, 1636-1711«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  journal = {Revista de Estudios Brasileños : REB},
  volume = {4},
  number = {8},
  pages = {113-126},
  publisher = {Universidade de São Paulo},
  address = {São Paulo},
  issn = {2386-4540},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42664},
  language = {spa},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira ha pasado a la Historia de la Literatura Brasileña, entre otros méritos, por haber sido el primer poeta nacido en Brasil que publicó una obra literaria: una comedia en castellano y un libro de poesías en cuatro lenguas: Hay amigo para amigo (Coimbra, 1663) y Música do Parnaso (Lisboa, 1705). Teniendo como fuente la Biblioteca Lusitana (1741-1759) de Barbosa Machado, la crítica considera que Botelho de Oliveira nació en Salvador de Bahía en 1636, donde vendría a fallecer en 1711. El objetivo de este artículo, basándose en métodos filológicos de investigación, reside en la discusión crítica de la fiabilidad de estos datos. Partiendo de una lectura biográfica de su silva “À Ilha de Maré”, algunos críticos como José Veríssimo han señalado que esta isla habría sido su patria chica. Aquí, según documentación inédita conservada en la Torre do Tombo (Lisboa), se apunta a Sergipe do Conde como un posible lugar de nacimiento del poeta. No obstante, teniendo en consideración los datos conocidos y algunos inéditos que aquí se presentan, también conservados en la Torre do Tombo, lo más seguro es continuar considerando que Manoel Botelho de Oliveira era natural de la ciudad de São Salvador de Bahía de Todos los Santos.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira; biografía; literatura brasileña colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biografia; literatura brasileira colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biography; colonial brazilian literature}
}

@incollection{derentiis2017_42603,
  title = {Narziss und Kindermund, oder: des Künstlers neue Kleider. Morte a Venezia},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2017},
  booktitle = {Luchino Visconti},
  pages = {80-89},
  publisher = {edition text und kritik},
  address = {München},
  series = {Film-Konzepte},
  isbn = {978-3-86916-640-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42603},
  language = {deu},
  keywords = {Luchino Visconti, Morte a Venezia}
}

@article{rodriguesmoura2017_42545,
  title = {»Nacimiento y óbito de Manoel Botelho de Oliveira : Ciudad de Salvador de Bahía, 1636-1711«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-501684},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42545},
  language = {spa},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira ha pasado a la Historia de la Literatura Brasileña, entre otros méritos, por haber sido el primer poeta nacido en Brasil que publicó una obra literaria: una comedia en castellano y un libro de poesías en cuatro lenguas: Hay amigo para amigo (Coimbra, 1663) y Música do Parnaso (Lisboa, 1705). Teniendo como fuente la Biblioteca Lusitana (1741-1759) de Barbosa Machado, la crítica considera que Botelho de Oliveira nació en Salvador de Bahía en 1636, donde vendría a fallecer en 1711. El objetivo de este artículo, basándose en métodos filológicos de investigación, reside en la discusión crítica de la fiabilidad de estos datos. Partiendo de una lectura biográfica de su silva “À Ilha de Maré”, algunos críticos como José Veríssimo han señalado que esta isla habría sido su patria chica. Aquí, según documentación inédita conservada en la Torre do Tombo (Lisboa), se apunta a Sergipe do Conde como un posible lugar de nacimiento del poeta. No obstante, teniendo en consideración los datos conocidos y algunos inéditos que aquí se presentan, también conservados en la Torre do Tombo, lo más seguro es continuar considerando que Manoel Botelho de Oliveira era natural de la ciudad de São Salvador de Bahía de Todos los Santos.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira; biografía; literatura brasileña colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biografia; literatura brasileira colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biography; colonial brazilian literature}
}

@misc{derentiis2017_42344,
  title = {Stereotypisierung als Form kulturellen Handelns},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  series = {ReSeArch – Handreichungen für wissenschaftliche Haus- und Abschlussarbeiten},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-498651},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42344},
  language = {deu},
  abstract = {Chresiologische Untersuchung der Stereotypisierung},
  keywords = {Stereotyping, Chresiologie, Assoziation, Figuration}
}

@article{lainck2017_42277,
  title = {Die Entdeckung der Entdeckung},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2017},
  volume = {5},
  pages = {176-177},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42277},
  language = {deu},
  abstract = {Kolumbus hat vor 525 Jahren zwei Welten miteinander verbunden, auch wenn er in Amerika weder der erste Europäer war noch den Seeweg nach Indien entdecken konnte. Vespucci lief ihm vorübergehend den Rang ab.},
  keywords = {Kolumbus; Vespucci; Entdeckung Amerikas, Columbus; Vespucci; Discovery of America}
}

@article{burdy2017_41855,
  title = {Zu einer (nicht ganz) neuen Etymologie für Catalunya},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2017},
  journal = {Beiträge zur Namenforschung},
  volume = {52},
  number = {2},
  pages = {163-168},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0005-8114},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41855},
  language = {deu}
}

@misc{lainck2017_41806,
  title = {López, Ignacio Javier, La novela ideológica (1875 - 1880) : la literatura de ideas en la España de la Restauración / Ignacio Javier López. - 1. ed. - (Biblioteca de nuestro mundo ; 596). - (Nuestro mundo / Logos ; 40) : Madrid, 2014. - 302 S. : Ill.},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2017},
  number = {64},
  pages = {293-297},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Madrid ; Frankfurt, M.},
  doi = {10.18441/ibam},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41806},
  language = {spa}
}

@incollection{derentiis2017_41778,
  title = {ἥρως – heros – héros : Eine Neubetrachtung},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2017},
  booktitle = {Alte Helden - Neue Zeiten : Die Formierung europäischer Identitäten im Spiegel der Rezeption des Mittelalters},
  pages = {205-234},
  publisher = {Königshausen \& Neumann},
  address = {Würzburg},
  series = {Rezeptionskulturen in Literatur- und Mediengeschichte},
  isbn = {978-3-8260-6105-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41778},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Held, Aeneis, Ilias}
}

@inproceedings{burdy2017_41663,
  title = {Gli atti del Processo di canonizzazione di Chiara d’Assisi : un documento in volgare perugino del sec. XV},
  author = {Burdy, Philipp},
  editor = {De Riquer, Isabel and Billy, Dominique and Palumbo, Giovanni},
  year = {2017},
  booktitle = {Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013)},
  pages = {11-21},
  publisher = {ATILF},
  address = {Nancy},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41663},
  language = {ita},
  keywords = {Chiara d'Assisi, processo di canonizzazione, umbro antico}
}

@incollection{burdy2017_39643,
  title = {Besonderheiten (?) der Wortbildung im lateinamerikanischen Spanisch : Das Suffix -zón},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-451832},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39643},
  language = {deu},
  abstract = {Der Beitrag stellt die lateinamerikanischen Neubildungen mittels -zón in einen weiter gefassten romanischen Kontext und diskutiert ältere Erklärungsversuche einiger formal und semantisch auffälliger Ableitungen.},
  keywords = {Suffix -zón, Lateinamerikanisches Spanisch}
}

@inproceedings{haase2016_111037,
  title = {Les influences gasconnes en basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  booktitle = {Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Nancy, 15-20 juillet 2013},
  pages = {1217-1226},
  publisher = {ELIPHI, Éditions de linguistique et de philologie},
  address = {Strasbourg},
  isbn = {978-2-37276-008-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111037},
  language = {fra},
  abstract = {Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilin- guisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats linguistiques de ce contact sont présentés dans une perspective dialectologique.},
  keywords = {Baskisch, basque, Basque, contact linguistique, gacon}
}

@incollection{berschin2016_95922,
  title = {Romanische Mehrsprachigkeit : Spanisch nur Brücke? Oder auch Relais?},
  author = {Berschin, Benno H.},
  year = {2016},
  booktitle = {Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik},
  pages = {127-138},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-8014-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95922},
  language = {deu}
}

@misc{full2016_92576,
  title = {Interpreting Dante. Essays in the Traditions of Dante Commentary / Nasti, Paola; Rossignoli, Claudia (ed.): Notre Dame, 2013},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2016},
  volume = {42},
  pages = {98-110},
  publisher = {Rowman \& Littlefield},
  address = {Lanham, Md.},
  issn = {0076-6127},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92576},
  language = {eng}
}

@article{radatz2016_51834,
  title = {Umkämpfte Identitäten : Zentrum und Peripherie im Diskurs},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  journal = {Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes},
  volume = {54},
  pages = {5-10},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1615-1313},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51834},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2016_51833,
  title = {Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  number = {54: 25. Katalanistentag Bamberg 2016 : 25è Col.loqui Germanocatalà Bamberg 2016},
  pages = {120},
  address = {Frankfurt am Main},
  issn = {1615-1313},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51833},
  language = {deu}
}

@book{radatz2016_51846,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {9},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51846},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2016_45657,
  title = {Creoles},
  author = {Bollée, Annegret and Maurer, Philippe},
  year = {2016},
  booktitle = {The Oxford Guide to the Romance Languages},
  pages = {447-466},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {Oxford},
  isbn = {978-0-19-967710-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45657},
  language = {eng},
  keywords = {Portuguese-based, Spanish-based, French-based creoles}
}

@incollection{bollee2016_45631,
  title = {Kodifizierung und Ausbau des Kreolischen der Seychellen},
  author = {Bollée, Annegret and Kriegel, Sibylle},
  year = {2016},
  booktitle = {Romanische Kleinsprachen heute : Romanistisches Kolloquium XXVII},
  pages = {319-332},
  publisher = {Narr Francke Attempto Verlag},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-6881-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45631},
  language = {deu},
  keywords = {Kreolisch, Sprachausbau, Kodifizierung}
}

@incollection{burdy2016_41330,
  title = {Le français dans l'histoire: depuis ses origines jusqu'au XVIe siècle},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-11-030221-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-481787},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41330},
  language = {fra},
  abstract = {L’article a pour but d’illustrer dans les grandes lignes l’histoire du français avant sa standardisation. Nous nous pencherons aussi bien sur des points d’histoire externe de la langue que sur des aspects relatifs à son histoire interne : ainsi, nous traiterons, d’une part, les plus anciens textes, l’emploi du français en tant que langue littéraire et langue administrative au Moyen Âge, le rôle de l’Île-de-France dans le
cadre de la koinéisation, les répercussions de l’humanisme sur le développement du français au XVIe siècle, et, d’autre part, des points de grammaire de l’ancien et du moyen français ainsi que l’évolution du lexique.},
  keywords = {français, histoire, diachronie, Moyen Age, XVIe siècle}
}

@incollection{haase2016_41291,
  title = {Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-480543},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41291},
  language = {eng},
  abstract = {The article gives a typological overview over Basque phonetics and grammar.},
  keywords = {Basque, typology, linguistics}
}

@incollection{haase2016_41094,
  title = {Zur Methode der Sprachtypologie},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-478187},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41094},
  language = {deu},
  abstract = {Der Autor stellt Grundüberlegungen zur Sprachtypologie an. Im Vordergrund stehen die Hauptkategorien der grammatischen Beschreibung und Typen der Satzkonstitution. Die Überlegungen werden insbesonders anhand von Sprachdaten aus folgenden Sprachen illustriert: Samoanisch, Baskisch und Cayuga (Irokesisch).},
  keywords = {Sprachtypologie, typology}
}

@incollection{radatz2016_41020,
  title = {Von  der  Zusammenarbeit  zwischen  Linguistik  und  Fachdidaktik :  Plädoyer  für  eine  phänomenologische  Linguistik  mit  didaktischem  Aha-Effekt},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  booktitle = {Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik},
  pages = {7-22},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  isbn = {978-3-8233-8014-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41020},
  language = {deu}
}

@incollection{wusatowski2016_40978,
  title = {Don Quijote zwischen Wirklichkeit und Illusion. Betrachtungen zu einem tragischen Gesinnungsethiker nach Max Scheler},
  author = {Wusatowski, Karolina},
  year = {2016},
  booktitle = {„Poesie in reinstes Gold verwandeln …“ : Cervantes’ Don Quijote in Literatur, Kunst, Musik und Philosophie},
  pages = {171-188},
  publisher = {Olms, Georg},
  address = {Hildesheim},
  series = {Wegzeichen Musik},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-487-15425-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40978},
  language = {deu},
  abstract = {Miguel de Cervantes’ Roman "Don Quijote" zählt zu den berühmtesten Werken der Weltliteratur. Für seinen Titelhelden, der sich selbst für einen Sängerpoeten hält und die zu bestehenden Abenteuer als Wiederholung und Fortführung der Ritterromane begreift, ist die Dichtkunst „aus solch feinem Stoff, dass einer, der sich auf diese Alchemie versteht, sie in reinstes Gold von unschätzbarem Wert zu verwandeln imstande“ sei. Dichter, Philosophen, Musiker, bildende Künstler und viele andere haben sich seit Veröffentlichung des ersten Bandes 1605 inspirieren lassen von der faszinierenden Erzählstruktur des Romans, von seinen spannungsvollen und aberwitzigen Episoden, von dem wundersam widersprüchlichen Titelhelden und/oder von der literarischen Doppelfigur Ritter und Knappe, welche das Spannungsfeld zwischen den idealistischen Höhenflügen Don Quijotes und dem bodenständigen Pragmatismus Sancho Pansas phantasievoll durchspielt und auskostet. Der vorliegende Band richtet den Blick auf weniger bekannte, auch ungewöhnliche Facetten künstlerischer Transkription und zeitpolitischer, philosophischer, auch theologischer Wirkungsgeschichte und versteht sich als Hommage an den größten spanischen Dichter, der vor genau 400 Jahren verstarb. (Beschreibung des Buches)},
  keywords = {Quijote, Max Scheler, Tragödie, Wirklichkeit vs. Illusion}
}

@article{burdy2016_40981,
  title = {Zur morphosyntaktischen Klassifizierung von très und einigen anderen Gradausdrücken im gesprochenen Französisch},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  journal = {Zeitschrift für romanische Philologie},
  volume = {132},
  number = {3},
  pages = {631-647},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  doi = {10.1515/zrp-2016-0044},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40981},
  language = {deu}
}

@article{burdy2016_40928,
  title = {Heinz Jürgen Wolf (16. Januar 1936–26. März 2016)},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  journal = {Zeitschrift für romanische Philologie},
  volume = {132},
  number = {3},
  pages = {911-913},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  doi = {10.1515/zrp-2016-0068},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40928},
  language = {deu}
}

@book{michler2016_40859,
  title = {Sehverstehen im Fremdsprachenunterricht},
  author = {Michler, Christine and Reimann, Daniel},
  editor = {Michler, Christine and Reimann, Daniel},
  year = {2016},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  isbn = {978-3-8233-6876-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40859},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2016_40861,
  title = {Sehverstehen und Medienkompetenz fördern durch Arbeit mit Infographien},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2016},
  booktitle = {Sehverstehen im Fremdsprachenunterricht},
  pages = {183-200},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  isbn = {978-3-8233-6876-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40861},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2016_40842,
  title = {Vorwort},
  author = {Michler, Christine and Reimann, Daniel},
  year = {2016},
  booktitle = {Sehverstehen im Fremdsprachenunterricht},
  pages = {9-15},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  isbn = {978-3-8233-6876-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40842},
  language = {deu}
}

@inproceedings{haase2016_40760,
  title = {Les influences gasconnes en basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-472296},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40760},
  language = {fra},
  abstract = {Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilin- guisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats linguistiques de ce contact sont présentés dans une perspective dialectologique.},
  keywords = {Baskisch, basque, Basque, contact linguistique, gacon}
}

@incollection{haase2016_40744,
  title = {Baskisch – die „exotischste“ Sprache Europas},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-472061},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40744},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten Merkmale der baskischen Sprache, nebst allgemeinen Informationen über die Sprache und ihren Kontakt mit romanischen Sprachen.},
  keywords = {Baskisch}
}

@misc{haase2016_40736,
  title = {Les influences gasconnes en basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-472111},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40736},
  language = {fra},
  abstract = {Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilinguisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats de ce contact sont examinés dans une perspective dialectale.},
  keywords = {linguistique, basque, gascon}
}

@article{rodriguesmoura2016_40692,
  title = {Salazar Portekizi’nde Panem et circenses 3 F : Fado, Fátima, Futbol},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  journal = {Politeknik : İki aylık Türkçe Gazete},
  volume = {3},
  number = {12},
  pages = {5},
  publisher = {Çokyönlü Eğitim Derneği},
  address = {Düsseldorf},
  issn = {2198-8706},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40692},
  language = {tur},
  abstract = {SALAZAR PORTEKİZİ’NDE PANEM ET CİRCENSES
3 F: FADO, FÁTİMA, FUTBOL
Estado Novo yurttaşlarının ideolojik kontrolünü oyalama stratejileriyle sağlamıştır. Fado, Fátima, Futbol üçlüsü, bir diğer ifadeyle müzik, din ve spor bu bağlamda temel bir rol oynamıştır. Yeni kitle iletişim araçları olarak radyo ve televizyon aracılığıyla ve bu üçünün sayesinde, diktatörlük, filizlenmekte olan tüketim toplumunun büyük bir bölümüne ulaşabiliyordu.},
  keywords = {Salazar 3 F Fado Fátima Futbol}
}

@article{rodriguesmoura2016_40668,
  title = {Ein verspäteter Ritter und die Geburt des Romans},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {4},
  pages = {150-151},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40668},
  language = {deu},
  abstract = {Am 22. April 1616 starb Miguel de Cervantes Saavedra in Madrid. Einen Tag später wurde er dort begraben. Hinter ihm lag ein abenteuerliches Leben, in dem Kriegshandwerk und Dichtung eine eigenwillige Verbindung eingingen.},
  keywords = {Cervantes Jubiläum 400 Jahre}
}

@misc{radatz2016_40665,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2016},
  volume = {29},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40665},
  language = {deu}
}

@article{burdy2016_40619,
  title = {Nécrologie : Heinz Jürgen Wolf (1936-2016)},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  journal = {Revue de Linguistique Romane},
  volume = {80},
  number = {317/318},
  pages = {301-302},
  address = {Strasbourg},
  issn = {0035-1458},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40619},
  language = {ita}
}

@misc{lainck2016_40495,
  title = {Saucedo Lastra, Fernando, México en la obra de Roberto Bolaño : memoria y territorio / Fernando Saucedo Lastra. - 1. ed. - (Ediciones de Iberoamericana : Serie A, Historia y crítica de la literatura; 81): México, 2015},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2016},
  volume = {128},
  number = {2},
  pages = {289-293},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt am Main},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40495},
  language = {spa},
  keywords = {Roberto Bolaño, México}
}

@article{haase2016_40403,
  title = {"Nebelsprech" : Sprechen in der parlamentarischen Demokratie},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-465800},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40403},
  language = {deu},
  abstract = {"Fogspeech" is a variant of Orwellian Newspeak typical of parliamentary Democracy: As it is important in a Democracy to find vast support for political projects, linguistic strategies from advertising are used, esp. positively connotated words, positive framing, hyperbolic speech. At the same time, politicians who want to avoid direct responsibility tend to use nebular expressions, set phrases, passive and impersonal constructions etc. A number of examples are discussed.},
  keywords = {Linguistik, Politik, Sprachkritik, linguistics, politics}
}

@incollection{castro2016_40356,
  title = {Introdução},
  author = {Castro, Ivo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  pages = {I-VI},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-464992},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40356},
  language = {por},
  abstract = {Leite de Vasconcelos carteou-se com Hugo Schuchardt durante quarenta e quatro anos, de 1882 até 1926, um ano antes da morte do grande linguista alemão. Sessenta cartas deste sobrevivem em Lisboa, no arquivo da correspondência passiva leitiana do Museu Nacional de Arqueologia, fundado por Leite; correspondem-lhes quarenta e oito enviadas por Leite, que se acham hoje depositadas na Secção de Colecções Especiais da Biblioteca da Universidade de Graz, onde Schuchardt ensinou de 1876 até 1900. Nestes dois volumosos núcleos faltam algumas cartas que se perderam, mas de que encontramos, nas remanescentes, eco suficiente para reconstituir os vazios e elencar os domínios temáticos que percorreram durante este diálogo de uma vida inteira. Sem surpresa, encontramos aí algumas presenças constantes na obra de ambos: a dialectologia e a crioulística (que Leite, em verdade, não destrinçava a não ser geograficamente), as línguas primitivas ibéricas, a epigrafia e a zona de contacto entre a etnografia e a linguística que ficaria conhecida, graças sobretudo a Schuchardt, como o método das «Coisas e Palavras».},
  keywords = {Schuchardt Vasconcelos Correspondência}
}

@incollection{pusch2016_40301,
  title = {Hybris und omnipräsenter Tod in I. A. Bunins "Gospodin iz San-Francisko" im Vergleich mit G. Hauptmanns "Atlantis"},
  author = {Pusch, Quirin},
  year = {2016},
  booktitle = {Ivan A. Bunins "Gospodin iz San-Francisko" : Text - Kontext - Interpretation (1915-2015)},
  pages = {213-237},
  publisher = {Böhlau Verlag},
  address = {Köln ; Weimar ; Wien},
  series = {Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Neue Folge},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-412-50142-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40301},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2016_40178,
  title = {Freiheit und Macht an der Universität},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  booktitle = {Ambivalenzraum Universität},
  pages = {59-70},
  publisher = {Neofelis},
  address = {Berlin},
  series = {Relationen – Essays zur Gegenwart},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-95808-042-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40178},
  language = {deu},
  keywords = {Hochschulpolitik, Universität, Professionalisierung, Mittelbau}
}

@misc{burdy2016_40163,
  title = {Schafroth, Elmar, Französische Lexikographie : Einführung und Überblick / Elmar Schafroth. - (Romanistische Arbeitshefte ; 57). : Berlin, 2014},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  volume = {51},
  number = {1},
  pages = {122-126},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0005-8114},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40163},
  language = {deu}
}

@book{derentiis2016_40085,
  title = {Figur und Psyche : Neudefinition des Unheimlichen},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2016},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  edition = {2},
  isbn = {978-3-86309-389-1},
  doi = {10.20378/irb-40085},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-460933},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40085},
  language = {deu},
  abstract = {Der Psychoanalytiker verspürt nur selten den Antrieb zu ästhetischen Untersuchungen“, aber „[h]ie und da trifft es sich doch, dass er sich für ein bestimmtes Gebiet der Ästhetik interessieren muß“ (297), – so Sigmund Freud zu Beginn seines berühmten Aufsatzes über das „Unheimliche“ (S. Freud: Das Unheimliche, 1919). Das „Unheimliche“ ist seit Freud eng mit dem Verdrängungsbegriff verknüpft, als „etwas dem Seelenleben von alters her Vertrautes, das ihm nur durch den Prozeß der Verdrängung entfremdet worden ist“ (314), bzw. als „etwas wiederkehrendes Verdrängtes“ (297). Dieses Buch schlägt eine Neubetrachtung des Phänomens vor. Gezeigt wird, dass sich die psychologische Dimension des „Unheimlichen“ präziser erfassen lässt, wenn man die ästhetische Diskursivierung und Figuration des Phänomens systematisch und eingehend betrachtet. Analysiert werden "Der Sandmann", "Die Verwandlung" und "Le Horla".},
  keywords = {Sigmund Freud, E. T. A. Hoffmann, Guy de Maupassant, Franz Kafka, "Der Sandmann" "Die Verwandlung", "Le Horla", "Das Unheimliche", Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. Romanische Literaturwissenschaft. Psychologie.}
}

@article{burdy2016_39878,
  title = {Ist das merowingische Saocitho identisch mit Sancy-les-Provins (S-et-M)?},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  pages = {143-149},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-455932},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39878},
  language = {deu},
  abstract = {In the article it is shown that the established identification of Merovingian place name Saocitho with Sancy-lès-Provins (S-et-M) is not possible from the phonetic point of view. It might rather be a place name of the salicetum type (> fr. Saussay).}
}

@article{burdy2016_39822,
  title = {Vom (ritterlichen) Töten im Altfranzösischen und anderswo : Überlegungen zu afrz. ocire und der Problematik des hyperkorrekten au in der Romania},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-455865},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39822},
  language = {deu},
  abstract = {L’article s’attache à démontrer la survie du lat. occīdere/*aucīdere dans les langues romanes. En outre, on verra que la forme reconstruite *aucīdere n’est pas la seule hypercorrection latine qui se perpétue dans certains idiomes romans. Enfin, l’opinion traditionnelle que l’ancien fr. ocire constitue un mot héréditaire ne peut plus être soutenue. Il s’agit plutôt d’un vieux provençalisme.}
}

@article{burdy2016_39772,
  title = {Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisaili (Sardinien)},
  author = {Burdy, Philipp and Burgmann, Moritz},
  year = {2016},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-454798},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39772},
  language = {deu},
  abstract = {In occasione di ricerche dialettologiche svolte sul posto, si è potuto constatare che la presunta conservazione della -e finale latina nel dialetto di Villagrande non corrisponde ai fatti.A differenza delle parlate campidanesi, il mutamento di -e in -i finale nel dialetto villagrandese costituisce uno sviluppo fonetico limitato alle voci proparossitone. Probabilmente questo sviluppo è dovuto alla loro caratteristica accentazione sdrucciola. Inoltre, si osserva una presenza diffusa di -i finale al posto di -e in alcune voci parossitone la cui causa potrebbe essere spiegata in parte per l’azione dell’analogia, in parte per una meridionalizzazione occasionale di singole parole del dialetto locale.}
}

@article{full2015_92572,
  title = {"Poeta fui" : Dante und Vergil},
  author = {Full, Bettina and Westerwelle, Karin},
  year = {2015},
  journal = {Deutsches Dante-Jahrbuch},
  volume = {90},
  pages = {3-35},
  publisher = {de Gruyter Mouton},
  address = {Berlin ; Boston, Mass.},
  issn = {2194-4059},
  doi = {10.1515/dante-2015-0002},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92572},
  language = {deu}
}

@incollection{full2015_92573,
  title = {Fascinatio : Bildreflexion und Wirkungsästhetik in der Dichtung Pierre de Ronsards},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2015},
  booktitle = {Aisthetics of the spirits : spirits in early modern science, religion, literature and music},
  pages = {365-403},
  publisher = {V\&R unipress},
  address = {Göttingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8471-0423-0},
  doi = {10.14220/9783737004237.365},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92573},
  language = {deu}
}

@article{bollee2015_45708,
  title = {French on the Island of Bourbon (Réunion)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2015},
  journal = {Journal of language contact : evolution of languages, contact and discourse},
  volume = {8},
  number = {1},
  pages = {91-111},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden},
  issn = {1955-2629},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45708},
  language = {eng}
}

@misc{bollee2015_45672,
  title = {Jean Le Dû et Guylaine Brun-Trigaud, Atlas linguistique des Petites Antilles. - vol. I, 2011, 350 pages ; vol. II, 2013, 403 pages : Paris},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2015},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {419-443},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden},
  issn = {1877-4091},
  doi = {10.1163/19552629-00802007},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45672},
  language = {eng}
}

@incollection{bollee2015_45661,
  title = {Éléments de phonétique diachronique des créoles français},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2015},
  booktitle = {Du français aux créoles : phonétique, lexicologie et dialectologie antillaises},
  pages = {17-42},
  publisher = {Garnier},
  address = {Paris},
  isbn = {978-2-8124-3843-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45661},
  language = {fra},
  keywords = {créoles français, phonétique diachronique}
}

@article{bollee2015_45633,
  title = {Le Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA) et le « langage des îles »},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2015},
  journal = {Etudes créoles},
  volume = {33},
  number = {1},
  pages = {65-92},
  address = {Aix-en-Provence},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45633},
  language = {fra},
  keywords = {français colonial, contact de langues, étymologie}
}

@article{rodriguesmoura2015_41712,
  title = {Autores ante críticos Bolaño/Belano ante Echevarría/Echevarne},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  journal = {Revista de Filología Románica},
  volume = {32},
  number = {2},
  pages = {307-323},
  address = {Madrid},
  issn = {0212-999X},
  doi = {10.5209/RFRM.55026},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41712},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo reflexiona sobre las muchas veces conflictivas relaciones entre autor y crítico en el marco del campo literario contemporáneo. Pone especial atención en el denominado “caso Echevarría” (2004), que enfrentó al crítico Ignacio Echevarría con el periódico 'El País' (España) y que acabó provocando su dimisión por una colisión entre intereses culturales, empresariales e incluso ideológicos.
Concluye con un análisis del proyecto literario de Roberto Bolaño y la necesidad poetológica de protegerlo de la crítica, hecho que se narra literariamente en la novela 'Detectives salvajes' (1998) por medio de los personajes Arturo Belano (autor) e Iñaki Echevarne (crítico).},
  keywords = {Crítica literaria, campo literario, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría, Literary criticism, literary field, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría}
}

@incollection{haase2015_40775,
  title = {Baskisch – die „exotischste“ Sprache Europas},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2015},
  booktitle = {Sprachen im Abseits : Regional- und Minderheitensprachen in Europa},
  pages = {107-121},
  publisher = {AVM, Akad. Verl.-Ges.},
  address = {München},
  series = {Jenaer Beiträge zur Romanistik},
  isbn = {978-3-95477-039-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40775},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten Merkmale der baskischen Sprache, nebst allgemeinen Informationen über die Sprache und ihren Kontakt mit romanischen Sprachen.},
  keywords = {Baskisch}
}

@incollection{gier2015_40696,
  title = {"Die Legende vom armen Heinrich" - Ein Werkstattgespräch mit Tankred Dorst, Ursula Ehler und Ernst August Klötzke},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2015},
  booktitle = {Akten der Tagung "Der arme Heinrich" - Hartmann von Aue und seine moderne Rezeption : Bamberg, 5.-7. Februar 2015},
  pages = {189-206},
  publisher = {Are Musik Verlag GmbH},
  address = {Mainz},
  series = {Mitteilungen der Hans Pfitzner-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-924522-60-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40696},
  language = {deu}
}

@book{gier2015_40690,
  title = {Akten der Tagung "Der arme Heinrich" - Hartmann von Aue und seine moderne Rezeption : Bamberg, 5.-7. Februar 2015},
  author = {Gier, Albert and Schindler, Andrea and Dechant, Sarah and Bennewitz, Ingrid},
  editor = {Gier, Albert and Schmidt, Birgit and Tybout, Rolf},
  year = {2015},
  publisher = {Are Musik Verlag GmbH},
  address = {Mainz},
  series = {Mitteilungen der Hans Pfitzner-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-924522-60-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40690},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2015_40683,
  title = {Elsas Weg - "Die Legende vom armen Heinrich" von Tankred Dorst und Ursula Ehler und die Opernversion von Ernst August Klötzke},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2015},
  booktitle = {Akten der Tagung "Der arme Heinrich" - Hartmann von Aue und seine moderne Rezeption : Bamberg, 5.-7. Februar 2015},
  pages = {173-188},
  publisher = {Are Musik Verlag GmbH},
  address = {Mainz},
  series = {Mitteilungen der Hans Pfitzner-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-924522-60-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40683},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2015_40676,
  title = {Vorbemerkung},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2015},
  booktitle = {Akten der Tagung "Der arme Heinrich" - Hartmann von Aue und seine moderne Rezeption : Bamberg, 5.-7. Februar 2015},
  pages = {9-10},
  publisher = {Are Musik Verlag GmbH},
  address = {Mainz},
  series = {Mitteilungen der Hans Pfitzner-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-924522-60-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40676},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2015_40581,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2015},
  volume = {28},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40581},
  language = {deu}
}

@article{haase2015_40472,
  title = {"Nebelsprech" : Sprechen in der parlamentarischen Demokratie},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2015},
  journal = {Linguistik online},
  volume = {73},
  number = {4},
  pages = {75-88},
  address = {Frankfurt, O.},
  issn = {1615-3014},
  doi = {10.13092/lo.73.2194},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40472},
  language = {deu},
  abstract = {"Fogspeech" is a variant of Orwellian Newspeak typical of parliamentary Democracy: As it is important in a Democracy to find vast support for political projects, linguistic strategies from advertising are used, esp. positively connotated words, positive framing, hyperbolic speech. At the same time, politicians who want to avoid direct responsibility tend to use nebular expressions, set phrases, passive and impersonal constructions etc. A number of examples are discussed.},
  keywords = {Linguistik, Politik, Sprachkritik, linguistics, politics}
}

@book{gier2015_40294,
  title = {Akten der Tagung Der arme Heinrich - Hartmann von Aue und seine moderne Rezeption : Bamberg, 5.-7. Februar 2015},
  author = {Gier, Albert},
  editor = {Gier, Albert and Schmidt, Birgit and Tybout, Rolf},
  year = {2015},
  publisher = {Are Musik Verlag GmbH},
  address = {Mainz},
  series = {Mitteilungen der Hans Pfitzner-Gesellschaft},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-924522-60-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40294},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40278,
  title = {Lusofonia em movimento: língua, culturas, nações},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  booktitle = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  pages = {67-92},
  publisher = {TFM Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40278},
  language = {por}
}

@incollection{lainck2015_40136,
  title = {Ibargüengoitia : Las muertas«},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2015},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon (KLL) : Online-Datenbank},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-04019-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40136},
  language = {deu}
}

@article{wusatowski2015_40108,
  title = {Don Quijote : Tragische Figur oder Gleiten zwischen Realität und Fiktion?},
  author = {Wusatowski, Karolina},
  year = {2015},
  journal = {Comparatio : Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft},
  volume = {7},
  number = {2},
  pages = {353-360},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {1867-7762},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40108},
  language = {deu},
  abstract = {Don Quijote. Tragic character or bridging reality-fiction?

The question, what happens when fiction becomes the more preferable reality and by which mechanism the subject concerned supports this process, is the main aspect of this essay. Furthermore this short study tries to find another and perhaps a less comfortable explanation for Don Quijotes` behaviour than loss of sanity. By accepting a different answer for reviewing Quijotes` behaviour, we give ourself the possibility to define this character as a hero made out of tragedy caused by obvious mistake of time-space-classifications. The main emphasis is located in Max Schelers` definition of Gesinnungsethiker (someones conviction to follow his attitude regardless of arising consequences). Both, his inability to classify time-space structures and his acting based on highest moral principles allow us to characterize Quijote as Gesinnungsethiker and tragic hero.},
  keywords = {Quijote Scheler Fiktion Realität}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40109,
  title = {Introdução},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  year = {2015},
  booktitle = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  pages = {9-14},
  publisher = {TFM : Verlag Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40109},
  language = {por},
  abstract = {A construção de uma identidade cultural nos países africanos de língua portuguesa surgiu numa época em que, em outras regiões do mundo, o conceito de “nação” parecia haver perdido o poder de mobilização. Contudo, o colonialismo português, a luta pela independência e as guerras civis subsequentes despertaram a necessidade de se criar uma consciência nacional que permitisse encaminhar as novas nações para a liberdade e a paz. Essas novas identidades africanas, longe de serem homogêneas, dialogam de maneira diferente com as literaturas e as culturas portuguesa e (afro)brasileira. Considerando os eventos históricos que abriram um espaço para a construção de identidades múltiplas, neste livro se apresentam diferentes estudos de projetos identitários que tematizam e discutem os diálogos literários e culturais luso-africano, afro-brasileiro e afro-português. O volume que aqui se apresenta pretende contribuir com alguns elementos para o debate destas questões, necessariamente sempre inconclusas, ao discutir uma série de obras literárias das fases históricas de Resistência, Afirmação e/ou Consolidação. O volume está estruturado em quatro eixos temáticos e inclui ainda uma entrevista. A primeira secção temática oferece algumas “Visões gerais” sobre as questões acima abordadas (Aida Gomes, Eduardo Felisberto Buanaissa e Enrique Rodrigues-Moura). A segunda secção, intitulada “Identidades luso-africanas”, aborda uma série de movimentos e posicionamentos identitários nos países africanos de língua portuguesa (Orquídea Ribeiro, Fernando Alberto Torres Moreira e Jessica Falconi). Na terceira secção temática, “Diálogos afro-brasileiros”, reunimos ensaios que tratam de processos identitários que atravessam o Atlântico, da África ao Brasil (Kian-Harald Karimi, Maria do Carmo Cardoso Mendes e Alva Martínez Teixeiro). Finalmente, os ensaios incluídos na quarta secção, “Diálogos afro-portugueses”, dedicam-se às relações identitárias no campo de tensões existentes entre as ex-colónias portuguesas na África e a outrora metrópole colonial (Maurício Salles Vasconcelos, Tobias Brandenberger, Isabel Azevedo e Luciana Moreira Silva). Finalmente, a entrevista à escritora Paulina Chiziane, realizada por Doris Wieser, constitui um parêntese aos ensaios, oferecendo uma ampla reflexão sobre a construção de identidades em plural no contexto colonial e pós-colonial moçambicano. Assim, este livro oferece ensaios de um leque amplo de autores de origem e filiação institucional diversa (Alemanha, Angola, Áustria, Brasil, Itália, Moçambique, Portugal), que oferecem perspetivas diferenciadas de dentro e de fora dos contextos nacionais e identitários aqui apresentados, e que se complementam e enriquecem. 
Os autores já tiveram anteriormente anteriormente a oportunidade de debater estes temas ao vivo no X Congresso Alemão de Lusitanistas, celebrado em Hamburgo de 11 a 14 de setembro de 2013, no âmbito do nosso painel “Identidades em Movimento”. Este livro é o resultado de uma seleção, quer das comunicações aí apresentadas, quer de outras contribuições que nos chegaram, todas submetidas a um processo de peer-review que nos permitiu chegar ao conjunto de ensaios aqui publicados.},
  keywords = {Lusofonia; África; Literatura; Identidade}
}

@book{rodriguesmoura2015_40091,
  title = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  year = {2015},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid , Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40091},
  language = {spa},
  abstract = {La formación de las literaturas nacionales latinoamericanas fue un hecho político surgido a raíz de sus nuevas identidades culturales, que buscaban voluntariamente diferenciarse tanto de las metrópolis como de los países limítrofes. El debate ha ganado complejidad ya que las grandes narraciones han perdido legitimidad y las voces subalternas han conquistado espacios. Ciertos iconos, utopías y tragedias han pasado a ser fagocitados, distópicos o farsas. Los autores de este volumen intentan repensar el compromiso político de las letras latinoamericanas y aportan lecturas plurales.},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40065,
  title = {»El diario falso del general Prats. Primera lectura y crítica de una falsificación política (marzo de 1977)«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  booktitle = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina},
  pages = {143-169},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid/Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40065},
  language = {spa},
  abstract = {El presente artículo documenta y comenta la primera repercusión internacional que tuvo la publicación del diario falso del general Prats (»Una vida por la legalidad«. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1976), quien había sido mandado asesinar por el dictador Pinochet en 1974. El diario falso, escrito por Eduardo Labarca en su exilio moscovita, sirvió de acicate político en el debate desarrollado en la sede de las Naciones Unidas de Ginebra, en marzo de 1977, al comienzo de la presidencia de Jimmy Carter, para criticar el apoyo norteamericano al golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Los dos primeros testimonios periodísticos que reseñaron el diario falso, considerándolo auténtico, fueron la periodista Marlise Simons (Washington Post, 8 de marzo de 1977) y Louis Wiznitzer (Le Monde, 13-14 de marzo de 1977). Este artículo aporta abundantes fuentes que sirvieron de base para la polémica e interpreta los objetivos políticos perseguidos por los principales contendientes en el debate. Hasta 1985, cuando finalmente se publicaron las memorias auténticas, no se supo que el diario era falso era apócrifo, y hasta el año 2005 no salió el nombre de Eduardo Labarca a la palestra como principal autor del diario falso.},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{lainck2015_40063,
  title = {Ibargüengoitia, Jorge},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2015},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon (KLL) : Online-Datenbank},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-04019-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40063},
  language = {deu},
  keywords = {Ibargüengoitia; Las muertas;}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40062,
  title = {Introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  year = {2015},
  booktitle = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina.},
  pages = {7-11},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid/Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40062},
  language = {spa},
  abstract = {El presente volumen reúne once contribuciones, tanto teóricas como estudios de caso, presentadas por reconocidos escritores, ensayistas y académicos en el III Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos (CIELO3), que tuvo lugar en la Universidad Palacký de Olomouc en abril del 2014 bajo el lema "Literatura y política: desafíos en la representación". Partimos del hecho de que gran parte de la literatura latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI se encuentra fuertemente marcada por la representación de la política y lo político. El libro está dividido en tres partes. La primera introduce el tema de la relación entre literatura y política, por un lado, a través del concepto de la representación y, por el otro, desde el punto de vista histórico (Daniel Nemrava y Karl Kohut). En la segunda parte, dedicado a los estudios de caso, se analizan concretas representaciones estéticas de la política (y lo político) (Renée-Clémentine Lucien, Daniel Balderston, Michèle Soriano, Brad Epps, Juan Manuel López de Abiada y Enrique Rodrigues-Moura). En la tercera parte presentamos tres ensayos que parten de experiencias y visiones personales de sus autores (Carlos Franz, Luisa Valenzuela e Iván de la Nuez).},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40066,
  title = {Vorwort},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula and Coy, Martin},
  year = {2015},
  booktitle = {Das Unternehmen Rio : Aufwertung und Ausgrenzung in der neoliberalen Stadt},
  pages = {9-11},
  publisher = {LIT Verlag},
  address = {Berlin-Münster-Wien-Zürich-London},
  series = {Investigaciones. Forschungen zu Lateinamerika},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-643-50686-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40066},
  language = {deu},
  abstract = {Hafenrevitalisierungsprojekte haben in den letzten Jahren globale Konjunktur: Waterfront-Projekte in Boston oder New York, die für die Olympischen Spiele in Barcelona oder für die Weltausstellung in Lissabon revitalisierten Hafengelände, das städtebauliche Großprojekt der Hamburger HafenCity, oder Puerto Madero in Buenos Aires, das bisher wohl bekannteste Beispiel einer Hafenrevitalisierung in Lateinamerika – vielerorts werden Hafenareale, die ihre ursprüngliche Funktionalität nur noch bedingt erfüllen oder sogar weitgehend verloren haben, zu attraktiven Stadtarealen umgestaltet, zumindest auf den ersten Blick. Die städtebaulich-planerischen Konzepte ähneln sich weltweit: Aufwertung der Innenstädte, Wiederherstellung von Urbanität durch Funktionsmischung, Attraktivitätssteigerung durch kulturelle Einrichtungen wie Museen, attraktive Gestaltung öffentlicher Räume, Ansiedlung hochwertiger Gastronomie, Ateliers und Büros für die Kreativwirtschaft, und zusätzlich natürlich auch Erstellung von Wohnungen – zumindest für diejenigen, die es sich leisten können. Denn allzu oft täuscht der „erste Blick“ auf die Wiedergewinnung von Urbanität, auf „Stararchitektur“ und die Schaffung von Aufenthaltsqualität. Waterfront-Projekte sind vor allem eines: Sie sind global austauschbare Stadtfragmente, die vor allem der Gruppe derjenigen, die sich die Nutzung dieser Stadtfragmente leisten können, zugute kommen. Sie sind dadurch aber zumeist auch Räume der Exklusion, denn immer wieder sind es angestammte Bewohnergruppen, Unterprivilegierte, Marginalisierte, die „die Zeche zu zahlen“ haben und den neuen, aufgewerteten Waterfront-Projekten weichen müssen. Die sozialen Kosten sind also hoch. Und sie werden im Rahmen einer global zu beobachtenden „Neoliberalisierung der Stadtpolitik“ zunehmend in Kauf genommen, denn das „Recht auf Stadt“ für alle Bewohnerinnen und Bewohner im Sinne eines demokratischen Stadtverständnisses kommt seit einigen Jahren durch den Siegeszug einer „unternehmerischen Stadtpolitik“ immer mehr in eine Schieflage, weil die Steuerung der Stadtentwicklung „marktförmig“ verstanden wird und weitgehend privaten Akteuren, wie Immobilienunternehmen, Großinvestoren oder Baufirmen überlassen wird.
Die aktuellste Entwicklung in Rio de Janeiro fasst und analysiert die Arbeit von Sebastian Hilf. Ihm geht es aus einer stadtgeographischen Perspektive nicht nur um das städtebauliche Projekt des Porto Maravilha im Speziellen, sondern vor allem auch um die „Rahmung“ des Großvorhabens durch die aktuelle Stadtpolitik und seine „Einbettung“ in die gesellschaftlichen und politischen Widersprüche des Landes. Als Interpretationsrahmen verwendet Sebastian Hilf einen regulationstheoretischen Ansatz, der Großprojekte wie Porto Maravilha als Ausdruck einer postfordistischen und neoliberal geprägten Stadtpolitik interpretiert. Dabei gelingt es dem Autor in beispielhafter Art und Weise die unterschiedlichen Facetten und Widersprüchlichkeiten der jüngsten Stadtentwicklung und Stadtpolitik in Rio de Janeiro am Beispiel der Hafenrevitalisierung herauszuarbeiten.
Wenn im kommenden Jahr anlässlich der Olympischen Spiele der Blick der Welt wieder auf Rio de Janeiro gerichtet sein wird, ist es besonders sinnvoll, sich der stadtpolitischen, sozialen und sozialräumlichen „Kosten“ zu erinnern, die mit der Realisierung von Megaevents aller Orten verbunden sind. Hierfür ist die Arbeit von Sebastian Hilf wichtig: Auf der Basis umfangreicher empirischer Erhebungen vor Ort solide recherchiert, gut nachvollziehbar strukturiert, auf verschiedenen Maßstabsebenen argumentierend und über den theoretischen Rahmen überzeugend in einen globalen Zusammenhang eingebettet. In diesem Sinne sei diesem Buch eine große Leserschaft gewünscht.},
  keywords = {Rio de Janeiro; Porto Maravilha; Hafenrevitalisierung; Urbanismus: Lateinamerika}
}

@article{lainck2015_40069,
  title = {»‛William Burns’ de Roberto Bolaño o las llamas del sueño de la paranoia«},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2015},
  journal = {Letras hispanas : revista de literatura y cultura},
  volume = {11},
  pages = {61-76},
  publisher = {Univ.},
  address = {San Marcos, Tex.},
  issn = {1548-5633},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40069},
  language = {spa},
  abstract = {El artículo analiza el cuento “William Burns” de Llamadas telefónicas (1997), de Roberto Bolaño. Se estudia el alcance de las proyecciones paranoicas del protagonista, Burns, para desentrañar el sentido de sus extraños giros narrativos. La casa como metáfora de la mente sirve de base para leer el relato como un producto de la actividad subconsciente de Burns. A partir de los paradigmas del sueño y de la paranoia se elucidan una serie de aspectos turbios de su funesta conducta. Finalmente, se compara la incapacidad de Burns para reconocerse a sí mismo con la de otros personajes de la obra narrativa de Bolaño. The article analyses the story “William Burns” of Llamadas telefónicas (1997) by Roberto Bolaño. A new perspective on the real scope of the paranoid projections of its protagonist Burns helps to explain the strangeness of its narrative turns. The house as a metaphor for the mind serves as a basis for reading the story as a product of Burns’ subconscious activity. Modelling the interpretation on the paradigm of dreams and paranoia sheds light on a host of murky details in his seemingly irrational behaviour. At last, Burns’ disability to recognize himself is compared to other characters in Bolaño’s work.},
  keywords = {William Burns, Llamadas telefónicas, Roberto Bolaño, paranoia, sueño.}
}

@book{rodriguesmoura2015_40059,
  title = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  year = {2015},
  publisher = {TFM  : Verlag Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40059},
  language = {por},
  abstract = {A construção de uma identidade cultural nos países africanos de língua portuguesa surgiu numa época em que, em outras regiões do mundo, o conceito de “nação” parecia haver perdido o poder de mobilização. Contudo, o colonialismo português, a luta pela independência e as guerras civis subsequentes despertaram a necessidade de se criar uma consciência nacional que permitisse encaminhar as novas nações para a liberdade e a paz. Essas novas identidades africanas, longe de serem homogêneas, dialogam de maneira diferente com as literaturas e as culturas portuguesa e (afro)brasileira. Considerando os eventos históricos que abriram um espaço para a construção de identidades múltiplas, neste livro se apresentam diferentes estudos de projetos identitários que tematizam e discutem os diálogos literários e culturais luso-africano, afro-brasileiro e afro-português.},
  keywords = {Lusofonia; África; Literatura; Identidade}
}

@misc{burdy2015_40018,
  title = {Meul, Claire, The Romance reflexes of the Latin infixes -I/ESC- and -IDI- : restructuring and remodeling processes / Claire Meul. - (Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft ; 20) : Hamburg, 2013},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  volume = {127},
  number = {4},
  pages = {568-571},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40018},
  language = {deu}
}

@misc{full2015_40004,
  title = {Passio und Bild : ästhetische Erfahrung in der italienischen Lyrik des Mittelalters und der Renaissance},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2015},
  publisher = {Fink},
  address = {Paderborn},
  isbn = {978-3-7705-5729-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40004},
  language = {deu}
}

@book{schuchardt2015_39832,
  title = {Correspondência},
  author = {Schuchardt, Hugo and Vasconcelos, José Leite de and Castro, Ivo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo},
  year = {2015},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-381-5},
  doi = {10.20378/irb-39832},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-455043},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39832},
  language = {por},
  abstract = {Em 1882, Hugo Schuchardt escreveu ao jovem José Leite de Vasconcelos pedindo informações sobre o dialeto mirandês, descoberto recentemente pelo investigador português. Começaram então a trocar opiniões e perguntas sobre crioulos e o português ultramarino, sobre questões etnográficas, etimologias avulsas, algo de romanceiro e inclusive antiguidades ibéricas. Os dois linguistas mantiveram correspondência até 1926, pouco antes do falecimento de Schuchardt em Graz. Ao todo, conservam-se em Lisboa 61 cartas enviadas por Schuchardt e, em Graz, 49 por Leite de Vasconcelos.
Esta edição transcreve, organiza cronologicamente e anota a totalidade dessa relação epistolar. Além disso, contextualiza as relações de ambos com outros eruditos da época, entre os que se contam Francisco Adolfo Coelho, Jules Cornu, Adolfo Mussafia, Dona Carolina Michaëlis de Vasconcelos ou Aniceto Gonçalves Viana, contribuindo para o conhecimento de um período determinante na formação do pensamento linguístico europeu.},
  keywords = {Schuchardt Vasconcelos Correspondência}
}

@incollection{olszynski2015_39726,
  title = {Heimat, Identität und Mobilität im Kontext jüdischer Literatur},
  author = {Olszynski, Christina and Schröder, Jan and Wilpert, Chris W.},
  year = {2015},
  booktitle = {Heimat – Identität – Mobilität in der zeitgenössischen jüdischen Literatur},
  pages = {1-11},
  publisher = {Harrassowitz},
  address = {Wiesbaden},
  series = {Jüdische Kultur},
  isbn = {978-3-447-10423-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39726},
  language = {deu}
}

@article{burdy2015_39689,
  title = {Altfrankoprovenzalisch para < per ad? : Zum Fortleben einer spätlateinischen Präpositionsverbindung},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-452261},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39689},
  language = {deu},
  abstract = {The usage of "per" + preposition with an emphatic purpose is known to occur occasionally in Medieval Latin from Hispanic sources. The article shows in the basis of two as yet ignored references from Italo-Romance an Gallo-Romance that this usage of "per" must also have been common, at least originally, outside the Iberian peninsula.}
}

@incollection{olszynski2015_39677,
  title = {"Cuando digamos 'mi planeta' y no 'mi pueblo' o 'mi país'" - Rhetorik sozialer Identität und (Re-)Definition von Gruppengrenzen in Mois Benarrochs 'En las puertas de Tánger'},
  author = {Olszynski, Christina},
  year = {2015},
  booktitle = {Heimat – Identität – Mobilität in der zeitgenössischen jüdischen Literatur},
  pages = {135-150},
  publisher = {Harrassowitz},
  address = {Wiesbaden},
  series = {Jüdische Kultur},
  isbn = {978-3-447-10423-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39677},
  language = {deu}
}

@book{olszynski2015_39673,
  title = {Heimat – Identität – Mobilität in der zeitgenössischen jüdischen Literatur},
  author = {Olszynski, Christina and Wilpert, Chris W. and Hermann, Iris},
  editor = {Olszynski, Christina and Schröder, Jan and Wilpert, Chris W.},
  year = {2015},
  publisher = {Harrassowitz},
  address = {Wiesbaden},
  series = {Jüdische Kultur},
  isbn = {978-3-447-10423-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39673},
  language = {deu}
}

@incollection{burdy2015_39664,
  title = {Le sarde},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  pages = {318-341},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-451887},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39664},
  language = {fra},
  abstract = {L’article a pour but d’illustrer le profil linguistique du sarde dans une optique plutôt diachronique. Après quelques généralités concernant le nombre actuel de locuteurs du sarde, l’accent sera mis sur des points de grammaire (phonétique, morphologie, formation de mots, syntaxe) et de lexique (appellatifs et noms propres) des dialectes sardes, pour ensuite donner une vue d’ensemble des critères précis qui permettent une subdivision dialectale du sarde. L’article se terminera par quelques observations quant à la position du sarde parmi les langues romanes.},
  keywords = {sarde}
}

@article{burdy2015_39621,
  title = {Zur sprachlichen Beurteilung altfranzösischer Urkunden},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-451844},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39621},
  language = {deu},
  abstract = {De récentes recherches au sujet des chartes lorraines du 13e siècle aboutissent à l’idée qu’il existait déjà à cette époque des normes linguistiques dans les chancelleries cléricales et laïques. Dans l’article, il s’agit d’examiner ces hypothèses de manière critique.}
}

@incollection{burdy2015_39605,
  title = {Le français dans l'histoire : depuis ses origines jusqu'au XVIe siècle},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  booktitle = {Manuel de linguistique française},
  pages = {11-38},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin/Boston},
  isbn = {978-3-11-030221-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39605},
  language = {fra},
  abstract = {L’article a pour but d’illustrer dans les grandes lignes l’histoire du français avant sa standardisation. Nous nous pencherons aussi bien sur des points d’histoire externe de la langue que sur des aspects relatifs à son histoire interne : ainsi, nous traiterons, d’une part, les plus anciens textes, l’emploi du français en tant que langue littéraire et langue administrative au Moyen Âge, le rôle de l’Île-de-France dans le
cadre de la koinéisation, les répercussions de l’humanisme sur le développement du français au XVIe siècle, et, d’autre part, des points de grammaire de l’ancien et du moyen français ainsi que l’évolution du lexique.},
  keywords = {français, histoire, diachronie, Moyen Age, XVIe siècle}
}

@book{michler2015_39373,
  title = {Einführung in die Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2015},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-354-9},
  doi = {10.20378/irb-39373},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-445299},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39373},
  language = {deu},
  abstract = {Die „Einführung in die Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen’“ unterstützt mit einem zusammenfassenden Überblick fachdidaktisch relevanter wissenschaftlicher Themen und mit Anregungen für die Umsetzung im Unterricht die Studierenden des Französischen, Spanischen oder Italienischen bei der Vor- und Nachbereitung der während des Studiums und in der späteren Unterrichtspraxis notwendigen didaktischen Inhalte. 
Inhaltlich reicht die ‚Einführung’ von der historischen Perspektive des Fachs, die den Hintergrund für gegenwärtige Entwicklungen liefert, bis zum aktuellen Stand fremdsprachendidaktischer Forschung. 
Im Detail werden besprochen: Die Begriffe ‚Didaktik’ und ‚Methodik’, die Verortung der Didaktik der romanischen Sprachen im universitären Fächerkanon, ihre Aufgaben und Schwerpunkte sowie ihre  Anbindung an wesentliche Bezugswissenschaften, die Geschichte des Unterrichts der romanischen (Schul-)Sprachen in Deutschland, die Methodengeschichte, Sozialformen, Rahmenbedingungen des Unterrichts, Funktion von Medien, Spracherwerbs- und Sprachlerntheorien, die Rolle der individuellen Lernervariablen, Möglichkeiten der Binnendifferenzierung, Aspekte der Mehrsprachigkeitsdidaktik. Einen besonderen Schwerpunkt bilden die zentralen Handlungsfelder des aktuellen, der kommunikativen interkulturellen Kompetenz verpflichteten Unterrichts der romanischen Sprachen: Kompetenz- und Aufgabenorientierung, funktionale kommunikative Kompetenzen, landeskundliche, inter- bzw. transkulturelle Themen, Literaturdidaktik, Methodenkompetenz, Leistungserhebungen. Die Vorstellung des Berufsfelds ‚Lehrkraft für romanische (Schul-)Sprachen‘, ein Glossar zu fachdidaktischen Begriffen und eine Bibliographie beschließen die ‚Einführung‘. 
Mit der Beschreibung dieser didaktischen Themenbereiche zeigt die ‚Einführung’ den zukünftigen Lehrkräften Wege, wie sie den unterschiedlichen Unterrichtsvoraussetzungen und –bedingungen kompetent begegnen und den Unterricht zielgerichtet so durchführen können, dass die Schüler sprachliche Handlungskompetenz erlangen und zu erfolgreicher interkultureller Kommunikation fähig sind.},
  keywords = {Didaktik, Romanische Sprachen}
}

@misc{burdy2015_21809,
  title = {Paternostro, Giuseppe, Discorso, interazione, identità: studiare il parlato attraverso i parlanti: Frankfurt am Main, 2013},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  volume = {131},
  number = {2},
  pages = {561-564},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  doi = {10.1515/zrp-2015-0038},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21809},
  language = {deu}
}

@article{burdy2015_21813,
  title = {Zu einem Wortspiel im mittelfranzösischen 'Livre du Chevalier de la Tour Landry'},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2015},
  journal = {Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen},
  volume = {167},
  number = {1 = 252. Band},
  pages = {138-143},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21813},
  language = {deu},
  keywords = {mittelfranzösisch, Wortspiel, Livre du Chevalier de la Tour Landry}
}

@incollection{radatz2015_21784,
  title = {Mediale Emergenz als Indikator eigensprachlicher Selbstbehauptung : Das Beispiel der (west-)europäischen Regionalsprachen (WERS)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Berschin, Benno},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-266770},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21784},
  language = {deu}
}

@incollection{ulrich2015_21561,
  title = {Vorwort},
  author = {Ulrich, Miorita and De Rentiis, Dina},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-263720},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21561},
  language = {deu}
}

@incollection{berschin2014_95925,
  title = {Transfer und Kontrast im gesteuerten Tertiärsprachenerwerb : mit Beispielen zum Katalanischen und Portugiesischen},
  author = {Berschin, Benno H.},
  year = {2014},
  booktitle = {Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch – Deutsch : Studien zu Morphosyntax, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik (Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Deutsch)},
  pages = {241-257},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-6825-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95925},
  language = {other}
}

@incollection{full2014_92574,
  title = {Reflexives Pathos : Zur Seneca-Rezeption im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Theater},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2014},
  booktitle = {Ethos und Form der Tragödie : für Maria Moog-Grünewald zum 65. Geburstag},
  pages = {185-245},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  edition = {1},
  isbn = {9783825363161},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92574},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2014_45679,
  title = {Das Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA)},
  author = {Bollée, Annegret and Scholz, Ulrike},
  year = {2014},
  booktitle = {Zur Lexikographie der romanischen Sprachen : Romanistisches Kolloquium XXVIII},
  pages = {229-249},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Tübinger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-8233-6912-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45679},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2014_45669,
  title = {Croisements, convergences et étymologies populaires},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2014},
  booktitle = {Dialectologie et étymologie galloromanes : mélanges en l'honneur de l'éméritat de Jean-Paul Chauveau},
  pages = {261-273},
  publisher = {Éditions de Linguistique et de Philologie},
  address = {Strasbourg},
  series = {Bibliothèque de Linguistique Romane},
  isbn = {979-10-91460-11-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45669},
  language = {fra}
}

@misc{radatz2014_40600,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2014},
  volume = {27},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40600},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2014_21458,
  title = {'Clàssics' i 'clàssics locals': l'Europa de Roís de Corella i la dels seus estudiosos moderns (un assaig)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2014},
  booktitle = {Joan Roís de Corella i el seu món : Actes del Congrès Internacional 'Any Roís de Corella', Valènica 3.-6.09.2013},
  pages = {509-522},
  publisher = {Institució Alfons el Magnànim, Diputació de València},
  address = {València},
  isbn = {978-8478226689},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21458},
  language = {cat}
}

@incollection{haase2014_21141,
  title = {Die chronometrische Sprachfunktion},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2014},
  booktitle = {»Ich sehe was, was du nicht hörst« : Etüden und Paraphrasen zur musikalischen Analyse ; Festschrift für Hartmuth Kinzler zum 65. Geburtstag},
  pages = {95-104},
  publisher = {Universität Osnabrück. Erzieh.- u. Kulturwiss.},
  address = {Osnabrück},
  isbn = {978-3-940255-34-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21141},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2014_21111,
  title = {Ganz oder gar nicht? : Zur Aufführung von Chopins Préludes op. 28},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2014},
  booktitle = {»Ich sehe was, was du nicht hörst« : Etüden und Paraphrasen zur musikalischen Analyse ; Festschrift für Hartmuth Kinzler zum 65. Geburtstag},
  pages = {121-128},
  publisher = {Universität Osnabrück. Erzieh.- u. Kulturwiss.},
  address = {Osnabrück},
  isbn = {978-3-940255-34-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21111},
  language = {deu}
}

@misc{burdy2014_21055,
  title = {Marazzini, Claudio, Kurze Geschichte der italienischen Sprache / Claudio Marazzini. - Aus dem Ital. übers. von Hansbert Bertsch. -  (Stauffenburg-Einführungen ; 22): Tübingen, 2011},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2014},
  volume = {130},
  number = {4},
  pages = {1208-1210},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  doi = {10.1515/zrp-2014-0124},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21055},
  language = {deu}
}

@misc{lainck2014_20831,
  title = {Scharm, Heike, El tiempo y el ser en Javier Marías: el "Ciclo de Oxford" a la luz de Bergson y Heidegger: Amsterdam [u.a.], 2013},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2014},
  pages = {121},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin ; New York},
  issn = {0019-0993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20831},
  language = {spa}
}

@incollection{prutsch2014_20828,
  title = {Brasilien : Ein historischer Überblick},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Brasilien 2014 : Aufbruch und Aufruhr},
  pages = {17-24},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  isbn = {978-3-643-50603-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20828},
  language = {deu}
}

@incollection{azevedo2014_20806,
  title = {Einleitung},
  author = {Azevedo, Isabel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  pages = {10-13},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20806},
  language = {deu}
}

@book{lainck2014_20807,
  title = {Las figuras del mal en 2666 de Roberto Bolaño},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2014},
  publisher = {LIT},
  address = {Münster},
  series = {Lit Ibéricas},
  isbn = {978-3-643-12368-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20807},
  language = {spa}
}

@article{prutsch2014_20805,
  title = {Ordem e Progresso  : Einblicke in die Geschichte Brasiliens},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  journal = {Schulmagazin 5 - 10 : Impulse für kreativen Unterricht},
  volume = {29},
  number = {4},
  pages = {7-10},
  publisher = {Oldenbourg Schulbuchverl.},
  address = {München},
  issn = {0947-2746},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20805},
  language = {deu}
}

@incollection{kastner2014_20801,
  title = {Bilderpolitik der Körper : Vorwort der Herausgeber},
  author = {Kastner, Jens and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {»Mi cuerpo es mi país« : Der Körper als Schauplatz in der aktuellen kubanischen Fotografie},
  pages = {8-13},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  series = {Investigaciones : Forschungen zu Lateinamerika},
  isbn = {978-3-643-50601-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20801},
  language = {deu}
}

@book{prutsch2014_20794,
  title = {Brasilien : Eine Kulturgeschichte},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  publisher = {BpB},
  address = {Bonn},
  series = {Bundeszentrale für Politische Bildung: Schriftenreihe},
  isbn = {978-3-8389-0460-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20794},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2014_20797,
  title = {Lusophonie : Kulturpolitische Dimensionen eines Konzepts},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  pages = {72-79},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20797},
  language = {deu}
}

@misc{lainck2014_20803,
  title = {Navajas, Gonzalo, El paradigma de la enfermedad y la literatura en el siglo XX / Gonzalo Navajas :  València, 2013},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2014},
  volume = {14},
  number = {53},
  pages = {205-207},
  publisher = {Ed.Vervuert},
  address = {Madrid ; Francfort, M.},
  issn = {1577-3388},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20803},
  language = {spa}
}

@book{rodriguesmoura2014_20802,
  title = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  editor = {Isabel, Azevedo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20802},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2014_20766,
  title = {Lehrwerke für den schulischen Italienischunterricht  : Evaluierungskonzepte im Hinblick auf repräsentativ ausgewählte inhaltliche Kompetenzbereiche},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2014},
  booktitle = {Methodologie und Methoden der Schulbuch- und Lehrmittelforschung : Methodology and Methods of Research on Textbooks and Educational Media},
  pages = {188-202},
  publisher = {Klinkhardt},
  address = {Bad Heilbrunn},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20766},
  language = {deu}
}

@article{gier2014_20745,
  title = {Die Einschiffung nach Kythera : "La Belle Hélène" und die Gesellschaft des Zweiten Kaiserreichs},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  journal = {Staatsoper Hamburg: Programmheft},
  number = {Jacques Offenbach, "La Belle Hélène"},
  pages = {11-18},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20745},
  language = {deu}
}

@book{gier2014_6501,
  title = {"Wär’ es auch nichts als ein Augenblick". Poetik und Dramaturgie der komischen Operette},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-258-0},
  doi = {10.20378/irb-6501},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-106760},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6501},
  language = {deu},
  abstract = {Viel geschmäht und lange vernachlässigt, wird die Operette seit einiger Zeit vom Publikum und den Theatern wiederentdeckt. Ausgehend von den Texten deutscher und französischer komischer Operetten von Offenbach bis Künneke und Benatzky entwirft das vorliegende Buch eine Phänomenologie des Genres. Aus Versatzstücken der bildungsbürgerlichen Tradition wie der zeitgenössischen Unterhaltungskunst konstruieren die Librettisten uneigentliche Geschichten, die Unvollkommenheit und Widersprüche der modernen Welt mit absurder Komik karikieren. Während die Operette das (in der Musik ausgedrückte) erotische Begehren stets ernstnimmt, wird dessen Erfüllung (in den besseren Stücken) zur als solche durchschauten, aber dennoch notwendigen Illusion; ironische Skepsis schließt utopisches Potential nicht aus. Wie das eng verwandte Märchen erweist sich die scheinbar simple Operette bei näherem Hinsehen als höchst raffiniertes und komplexes Gebilde.},
  keywords = {Dramentheorie}
}

@incollection{burdy2014_6476,
  title = {Le sarde},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2014},
  booktitle = {Manuel des langues romanes},
  pages = {318-341},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston, Mass.},
  isbn = {978-3-11-030245-5},
  doi = {10.1515/9783110302585.318},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6476},
  language = {fra},
  abstract = {L’article a pour but d’illustrer le profil linguistique du sarde dans une optique plutôt diachronique. Après quelques généralités concernant le nombre actuel de locuteurs du sarde, l’accent sera mis sur des points de grammaire (phonétique, morphologie, formation de mots, syntaxe) et de lexique (appellatifs et noms propres) des dialectes sardes, pour ensuite donner une vue d’ensemble des critères précis qui permettent une subdivision dialectale du sarde. L’article se terminera par quelques observations quant à la position du sarde parmi les langues romanes.},
  keywords = {sarde}
}

@incollection{gier2014_6217,
  title = {"Aida" und der Grand opéra : Verdi, Ghislanzoni und "L'Africaine"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  booktitle = {Musiktheater im Fokus},
  pages = {137-150},
  publisher = {Studio},
  address = {Sinzig},
  isbn = {978-3-89564-161-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6217},
  language = {deu}
}

@book{gier2014_6191,
  title = {Sullivan Perspektiven II : Arthur Sulivans Bühnenwerke, Oratorien, Schauspielmusik und Lieder},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  publisher = {Oldib-Verlag},
  address = {Essen, Ruhr},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939556-42-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6191},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2014_6151,
  title = {Ungeküsst sollst du nicht schlafen gehen : Ralph Vaughan Williams in der Nachfolge der Savoy Operas},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  booktitle = {SullivanPerspektiven II : Arthur Sullivans Bühnenwerke, Oratorien, Schauspielmusik und Lieder},
  pages = {67-87},
  publisher = {Oldib-Verlag},
  address = {Essen, Ruhr},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939556-42-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6151},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2014_6143,
  title = {Mythos und Kolportage : Verdi, Wagner und die (Welt-)Literatur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  booktitle = {Verdi und Wagner : Kulturen der Oper},
  pages = {11-33},
  publisher = {Böhlau},
  address = {Köln ; Weimar ; Wien},
  isbn = {978-3-412-22249-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6143},
  language = {deu}
}

@article{gier2014_6075,
  title = {Damen, Ritter, Waffen und Liebe : Händels "Orlando Furioso" auf der Opernbühne},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  journal = {Aalto Musiktheater Essen: Programmheft},
  number = {Georg Friedrich Händel, Ariodante, 2014},
  pages = {28-33},
  address = {Essen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6075},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2014_3181,
  title = {Grammatikbetrachtung auf der Ebene der ‚Schulgrammatik‘ :  Vergangenheitstempora in Grammatischen Beiheften von Lehrwerken des Französischen, Spanischen und Italienischen},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2014},
  booktitle = {Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch – Deutsch : Studien zur Morphosyntax, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik},
  pages = {223-240},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8233-6825-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3181},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2014_3163,
  title = {Förderung der visual literacy im Italienischunterricht : Visualisierungen der Unità d’Italia},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2014},
  booktitle = {L’italia unita – le unità d’Italia : Vorschläge und Materialien für den Unterricht},
  pages = {108-123},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Themen der Italianistik},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8233-6878-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3163},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2014_3145,
  title = {Französischunterricht und Fachdidaktik Französisch – Traditionen und Herausforderungen},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2014},
  booktitle = {Kommunikation und Verstehen : Fachdidaktik und Themenkonstitution in den sprach- und kommunikationsbezogenen Fächern und Lernbereichen},
  pages = {113-131},
  publisher = {Schneider Verlag Hohengehren GmbH},
  address = {Baltmannsweiler},
  series = {Forschungs- und Lehrzusammenhang : Themenkonstitution},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3145},
  language = {deu}
}

@misc{burdy2014_3091,
  title = {Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch / Platz-Schliebs, Anja  ;  Schmitz, Katrin ; Müller, Natascha ; Merino Claros, Emilia. - (narr studienbücher) : Tübingen, 2012},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2014},
  volume = {130},
  number = {1},
  pages = {179-184},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3091},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2014_2921,
  title = {Was macht der Hund in Elektra? : Lebende Tiere auf der Opernbühne},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2014},
  pages = {233-246},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-86309-168-2},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-66317},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2921},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2014_2852,
  title = {Wie keltisch ist die Bretagne},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2014},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  edition = {Korrigierte, neu paginierte Version},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-64625},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2852},
  language = {deu}
}

@inproceedings{ulrich2014_2092,
  title = {Animalia in fabula : Interdisziplinäre Gedanken über das Tier in der Sprache, Literatur und Kultur},
  author = {Ulrich, Miorita and De Rentiis, Dina and Kunz, Marco and Heyl, Christoph and Kempgen, Sebastian and Talabardon, Susanne and Kügler, Joachim and Hiltmann, Heiko and Petzold, Jochen and Erdmann, Elisabeth von and Gier, Albert and Behzadi, Lale and Brassat, Wolfgang},
  editor = {Ulrich, Miorita and De Rentiis, Dina},
  year = {2014},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-168-2},
  doi = {10.20378/irb-2092},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-48689},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2092},
  language = {deu},
  abstract = {Interdisziplinäre Untersuchungen über das Tier in der Sprache, Literatur und Kultur. Mitwirkende Fächer: Anglistik, Arabistik, Judaistik, Geschichte, Katholische Theologie, Kunstgeschichte, Romanistik, Slawistik},
  keywords = {animal studies}
}

@incollection{radatz2013_51835,
  title = {Wie keltisch ist die Bretagne?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  booktitle = {Die kleineren Sprachen in der Romania : Verbreitung, Nutzung und Ausbau},
  pages = {143-172},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-54917-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51835},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2013_45705,
  title = {Reunion Creole},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2013},
  booktitle = {Atlas of Pidgin and Creole Language Structures : APiCS Online},
  address = {Leipzig},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45705},
  language = {other}
}

@incollection{bollee2013_45693,
  title = {Reunion Creole},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2013},
  booktitle = {The survey of Pidgin and Creole languages},
  pages = {241-249},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {Oxford},
  isbn = {978-0-19-969141-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45693},
  language = {eng}
}

@misc{radatz2013_40618,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2013},
  volume = {26},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40618},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2013_40579,
  title = {Regionalsprache und Minderheitensprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  booktitle = {Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung ; Handbuch für das Studium der Hispanistik},
  pages = {71-94},
  publisher = {ibidem-Verlag},
  address = {Stuttgart},
  series = {Romanische Sprachen und ihre Didaktik},
  isbn = {978-3-89821-972-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40579},
  language = {deu}
}

@incollection{urquididiaz2013_39641,
  title = {Metaphorische Konvention und Innovation in spanischer Sprache am Beispiel der Wirtschaftsmetapher : Vorüberlegungen und erste Versuche ; El paraíso fiscal},
  author = {Urquidi Díaz, Alicia},
  year = {2013},
  booktitle = {Kolloquium 2013 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen},
  pages = {93-115},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Forschende Frauen in Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-196-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39641},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20830,
  title = {Conversación en Olomouc : Horacio Castellanos Moya, Alonso Cueto, Abilio Estévez y Mempo Giardinelli},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Disturbios en la tierra sin mal : violencia, política y ficción en América Latina},
  pages = {305-347},
  publisher = {Ejercitar la Memoria Edotores},
  address = {Buenos Aires},
  isbn = {978-987-29917-1-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20830},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20809,
  title = {Bernardo Carvalho : Biogramm},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon Online},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart ; Weimar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20809},
  language = {deu}
}

@misc{lainck2013_20811,
  title = {Gómez López-Quiñones, Antonio, La precariedad de la forma : lo sublime en la narrativa española contemporánea ; Javier Tomeo, Enrique Vila-Matas, Albert Sánchez Piñol y Arturo Pérez-Reverte / Antonio Gómez López-Quiñones. - (Colección Estudios críticos de literatura ; 50) : Madrid : 2011},
  author = {Lainck, Arndt},
  year = {2013},
  volume = {13},
  number = {51},
  pages = {241-243},
  publisher = {Ed.Vervuert},
  address = {Madrid ; Francfort, M.},
  issn = {1577-3388},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20811},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20800,
  title = {Bernardo Carvalho : Mongólia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon Online},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart ; Weimar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20800},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2013_3212,
  title = {Methodische Kompetenzen im Französischunterricht : Lernstrategien als Grundlage des lebenslangen Lernens},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2013},
  booktitle = {Auf dem Weg zu kompetenten Schülerinnen und Schülern : Theorie und Praxis eines kompetenzorientierten Fremdsprachenunterrichts im Dialog},
  pages = {55-78},
  publisher = {Ibidem},
  address = {Stuttgart},
  series = {Romanische Sprachen und ihre Didaktik},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8382-0487-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3212},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2013_2912,
  title = {Des Spatzens Kern :  zur metapoetologischen Dimension von Giacomo Leopardis Il Passero solitario},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2013},
  pages = {77-88},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-168-2},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-66065},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2912},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2013_2639,
  title = {El purismo en el euskera},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2013},
  booktitle = {Die kleineren Sprachen in der Romania : Verbreitung, Nutzung und Ausbau},
  pages = {111-122},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Rostocker Romanistische Arbeiten},
  isbn = {978-3-631-54917-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2639},
  language = {spa},
  abstract = {El artículo pretende exponer las condiciones en las que aparece el purismo (para lo cual es necesario recordar brevemente la evolución de la planificación lingüística en Euskadi). A continuación, se ofrecerán ejemplos de dicho purismo que no procederán exclusivamente del campo, más evidente, de la sustitución léxica, sino también de la propia gramática del euskera estándar.},
  keywords = {Baskisch, Grammatik, Sprachpflege, Sprachpurismus, euskera}
}

@article{haase2013_2489,
  title = {Amikuzera},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2013},
  pages = {173-187},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-56879},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2489},
  language = {eus},
  abstract = {Der auf Baskisch verfasste Artikel beschäftigt sich mit dem Dialekt von Amikuze (Pays de Mixe) im Norden von Niedernavarra (Baskenland).},
  keywords = {Basque dialectology, Basque, Baskisch}
}

@misc{burdy2013_2453,
  title = {Cerrito, Stefania, Le rommant de l'abbregement du siege de Troyes : édition, études linguistique et littéraire : Aix-en-Provence, 2010},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2013},
  volume = {129},
  number = {1},
  pages = {195-198},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2453},
  language = {ita}
}

@incollection{burdy2013_2435,
  title = {Besonderheiten (?) der Wortbildung im lateinamerikanischen Spanisch : Das Suffix -zón},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2013},
  booktitle = {America Romana : Perspektiven transarealer Vernetzungen},
  pages = {59-76},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt, M.},
  series = {America Romana},
  isbn = {978-3-631-64598-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2435},
  language = {deu},
  abstract = {Der Beitrag stellt die lateinamerikanischen Neubildungen mittels -zón in einen weiter gefassten romanischen Kontext und diskutiert ältere Erklärungsversuche einiger formal und semantisch auffälliger Ableitungen.},
  keywords = {Wortbildung, Lateinamerika}
}

@misc{burdy2013_2444,
  title = {Die mittels -aison und Varianten gebildeten Nomina des Französischen von den Anfängen bis zur Gegenwart : eine Studie zur diachronen Wortbildung},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2013},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  series = {Analecta Romanica},
  isbn = {978-3-465-03808-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2444},
  language = {deu}
}

@article{rodriguesmoura2013_2305,
  title = {Letras do Brasil : Zeitgenössische Texte aus Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  journal = {Literatur und Kritik},
  number = {475/476},
  pages = {24-34},
  publisher = {Müller},
  address = {Salzburg},
  issn = {0024-466X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2305},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literatur, Brasilien}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_2276,
  title = {Políticas culturales en torno a la lengua española},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Lingüística hispánica la gran riqueza del español : la variedad dentro de la unidad},
  pages = {157-186},
  publisher = {Inst. Caro y Cuerva, Univ. de Lisboa},
  address = {Bogotá},
  isbn = {978-958-611-295-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2276},
  language = {spa}
}

@article{prutsch2013_2267,
  title = {Aufbrüche und Grenzüberschreitungen - Brasilien im 21. Jahrhundert},
  author = {Prutsch, Ursula},
  year = {2013},
  journal = {Literatur und Kritik},
  number = {475/476},
  pages = {71-78},
  publisher = {Müller},
  address = {Salzburg},
  issn = {0024-466X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2267},
  language = {deu}
}

@misc{rodriguesmoura2013_2260,
  title = {Dossier Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula},
  year = {2013},
  volume = {2013},
  number = {475/476},
  pages = {24-78},
  publisher = {Müller},
  address = {Salzburg},
  issn = {0024-466X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2260},
  language = {deu}
}

@incollection{prutsch2013_2263,
  title = {Vorwort},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Tupi talking cure : zur Aneignung Freuds im antropofagischen Modernismus Brasiliens},
  pages = {7-12},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  series = {Investigaciones},
  isbn = {978-3-643-50509-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2263},
  language = {deu}
}

@book{prutsch2013_2226,
  title = {Brasilien : eine Kulturgeschichte},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  publisher = {transcript},
  address = {Bielefeld},
  series = {Amerika: Kultur - Geschichte - Politik},
  isbn = {978-3-8376-2391-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2226},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2013_1800,
  title = {El purismo en el euskera},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2013},
  pages = {111-122},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-631-54917-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-41293},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1800},
  language = {spa},
  abstract = {El artículo pretende exponer las condiciones en las que aparece el purismo (para lo cual es necesario recordar brevemente la evolución de la planificación lingüística en Euskadi). A continuación, se ofrecerán ejemplos de dicho purismo que no procederán exclusivamente del campo, más evidente, de la sustitución léxica, sino también de la propia gramática del euskera estándar.},
  keywords = {Baskisch, Sprachpurismus, Grammatik, Sprachpflege, euskera}
}

@misc{gier2013_1685,
  title = {Ridley, Hugh, Wagner and the novel : Wagner's operas and the European realist novel: an exploration of genre / Hugh Ridley. - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft ; 156). : Amsterdam, 2012},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  volume = {165},
  number = {250},
  pages = {190-192},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1685},
  language = {deu}
}

@article{gier2013_1545,
  title = {Was bleibt vom erfüllten Augenblick? Europäische Wanderwege des Opernlibrettos},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  journal = {Uni.vers Forschung : das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  volume = {5},
  pages = {34-37},
  address = {Bamberg},
  issn = {1618-9019},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1545},
  language = {deu}
}

@article{gier2013_1525,
  title = {Dreifach vermitteltes Mittelalter. Könige, Ritter und Bürger bei Henry Purcell und Richard Strauss},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  journal = {Semperoper Dresden : Saison},
  number = {2013/14},
  pages = {2-5},
  address = {Dresden},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1525},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2013_1520,
  title = {Nachwort},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  booktitle = {Götterdämmerung : Roman / Élémir Bourges. Aus dem Franz. übers. von Alexandra Beilharz. Nachw. von Albert Gier},
  pages = {451-470},
  publisher = {Manesse-Verl.},
  address = {Zürich},
  series = {Manesse-Bibliothek der Weltliteratur},
  isbn = {978-3-7175-2262-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1520},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2013_1511,
  title = {"Phaedra" - Von Euripides zu Hans Werner Henze},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  booktitle = {Hans Werner Henze und seine Zeit},
  pages = {238-255},
  publisher = {Laaber-Verl.},
  address = {Laaber},
  series = {Große Komponisten und ihre Zeit},
  isbn = {978-3-89007-766-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1511},
  language = {deu}
}

@book{derentiis2013_1485,
  title = {Figur und Psyche : Neudefinition des Unheimlichen},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2013},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-135-4},
  doi = {10.20378/irb-1485},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-33860},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1485},
  language = {deu},
  abstract = {„Der Psychoanalytiker verspürt nur selten den Antrieb zu ästhetischen Untersuchungen“, aber „[h]ie und da trifft es sich doch, dass er sich für ein bestimmtes Gebiet der Ästhetik interessieren muß“ (297), – so Siegmund Freud zu Beginn seines berühmten Aufsatzes über das „Unheimliche“ (S. Freud: Das Unheimliche, 1919). Das „Unheimliche“ ist seit Freud eng mit dem Verdrängungsbegriff verknüpft, als „etwas dem Seelenleben von alters her Vertrautes, das ihm nur durch den Prozeß der Verdrängung entfremdet worden ist“ (314), bzw. als „etwas wiederkehrendes Verdrängtes“ (297).
Dieses Buch schlägt eine Neubetrachtung des Phänomens vor. Gezeigt wird, dass sich die psychologische Dimension des „Unheimlichen“ präziser erfassen lässt, wenn man die ästhetische Diskursivierung und Figuration des Phänomens systematisch und eingehend betrachtet. Analysiert werden "Der Sandmann", "Die Verwandlung" und "Le Horla".},
  keywords = {Sigmund Freud, E. T. A. Hoffmann. Guy de Maupassant. "Der Sandmann", "Die Verwandlung", "Le Horla", "Das Unheimliche", Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. Romanische Literaturwissenschaft. Psychologie.}
}

@incollection{gier2013_1482,
  title = {Hans Werner Henze, "L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe". Probleme der Märchenoper im 21. Jahrhundert},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2013},
  booktitle = {Hans Werner Henze und seine Zeit},
  pages = {223-237},
  publisher = {Laaber-Verl.},
  address = {Laaber},
  series = {Große Komponisten und ihre Zeit},
  isbn = {978-3-89007-766-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1482},
  language = {deu}
}

@techreport{radatz2013_1438,
  title = {Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones' : semántica y función de la construcción Adj-N en español},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-33201},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1438},
  language = {spa},
  abstract = {Semántica y función de la construcción Adj-N en español}
}

@incollection{rodriguesmoura2012_53927,
  title = {Literatur der Kolonialzeit},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2012},
  booktitle = {Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {852–859},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-503-09875-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53927},
  language = {deu},
  abstract = {Nimmt man die Eckdaten der Präsenz der spanischen Krone in den Amerikas zum Ausgangspunkt, dann erstreckt sich die Kolonialzeit von der Ankunft des Kolumbus in der Karibik 1492 bis zu den Unabhängigkeitskriegen am Beginn des 19. Jh. über mehr als dreihundert Jahre. In Kuba und Puerto Rico dauerte sie sogar mehr als vierhundert Jahre.
Im Zuge der neueren kulturwissenschaftlichen Forschung und unter dem Einfluss der Postcolonial Studies hat auch die Erforschung der hispanoamerikanischen Kolonialkultur neue Wege beschritten, die von eindiminensionalen Lesarten eurozentristischen Zuschnitts wegführen. Ziel ist es dabei u. a., zu einem adäquateren Verständnis der hispanoamerikanischen Kolonialliteratur zu gelangen, die sich zwar in Abhängigkeit von der iberischen Kultur entwickelt, aber dennoch eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht hat. Um ein genaueres Bild zu erhalten, müssen auch noch viele Archive und Bibliotheken erforscht werden. Zudem haben in den letzten Jahren auch transatlantische iberoamerikanische Forschungsprojekte an Bedeutung gewonnen, die neben Brasilien auch die Entwicklung im anglo- und frankoamerikanischen Raum sowie in Afrika in die Betrachtung einbeziehen. Schließlich lassen sich auch zunehmend Tendenzen erkennen, die die monolithische Sicht auf Spanien und Portugal während der Kolonialzeit in Frage stellen, denn auch auf der Iberischen Halbinsel war das kulturelle Leben keineswegs homogen, sondern vom Zusammenspiel hybrider Subjekte im Hinblick auf Religion (Juden, Neuchristen und Morisken) und Sprache geprägt, die zusätzlich zur Hereinnahme der identitären Kategorien Gender und sexuelle Orientierung der Forschung neue Impulse zu geben vermögen. Diese neuen Ansätze, die der Komplexität der kolonialen Literaturen gerecht zu werden versuchen, könnten sowohl einen einseitigen Eurozentrismus als auch sein Gegenteil, einen hispanoamerikanischen Tropikalismus (Protonationalismus), in der Beschäftigung mit kolonialer Literatur verhindern.},
  keywords = {Hispanoamerikanische Literatur, Kolonialzeit}
}

@incollection{bollee2012_45666,
  title = {Afrikanismen in den Frankokreolsprachen der Karibik},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2012},
  booktitle = {America Romana. Romanistisches Kollloquium XXVI},
  pages = {213-235},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Tübinger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-8233-6751-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45666},
  language = {deu}
}

@phdthesis{derentiis2012_21859,
  title = {Die Zeit der Nachfolge : zur Interdependenz von "imitatio Christi" und "imitatio auctorum" im 12. - 16. Jahrhundert},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2012},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  series = {Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte},
  isbn = {978-3-11-093100-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21859},
  language = {deu},
  abstract = {Die Untersuchung behandelt einen bis heute vernachlässigten, zentralen Aspekt der Geschichte des imitatio-Begriffs. Es wird gezeigt, daß sich die renaissance-humanistischen Konzepte der imitatio auctorum in enger Interdependenz und in spannungsvoller Auseinandersetzung mit dem Lebens- und Glaubensideal der imitatio Christi herausbilden. Diese Interdependenz bestimmt im 12.-16. Jahrhundert den Bedeutungs- und Gebrauchswandel der imitatio-Begrifflichkeit und der sequela-Bildlichkeit in entscheidender Weise mit. Diese neue Forschungsperspektive erlaubt es zum einen, bisher unbeachtete, wichtige Quellen und Aspekte der imitatio-Geschichte erstmals zu würdigen - Dantes "Commedia", Christine de Pizans "Chemin de long estude", Petrarcas "De vita solitaria" und "De otio religioso", die Verwendungen der imitatio-Begrifflichkeit in der rhetorischen und poetischen Bildung des 12./13. Jahrhunderts. Sie erlaubt es zum anderen, bereits vieluntersuchte Quellen und Etappen dieser Geschichte neu zu betrachten - vor allem Petrarcas "Familiarium rerum libri" und die "dispute ciceroniane" des 15./16. Jahrhunderts. Ein wichtiges Ergebnis der Untersuchung ist die historische Neubewertung der Spezifika der renaissance-humanistischen Rhetorik und Poetik.},
  keywords = {Italien, Imitatio, Nachfolge Christi, Geistesgeschichte, Italienisch, Literatur, Geschichte 1300-1370},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{gier2012_1649,
  title = {"L'Africaine" und die Ideologie des Kolonialismus},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {Geschichte der Oper im 19. Jahrhundert},
  pages = {166-177},
  publisher = {Laaber-Verl.},
  address = {Laaber},
  series = {Geschichte der Oper : in 4 Bänden},
  isbn = {978-3-89007-749-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1649},
  language = {deu}
}

@article{gier2012_1513,
  title = {Die lustige Salome},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  journal = {Richard-Strauss-Jahrbuch},
  pages = {270-271},
  publisher = {Schneider},
  address = {Tutzing},
  issn = {2190-0248},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1513},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2012_1508,
  title = {Kitsch als Un-Musik. Marcel Proust und die "mauvaise musique"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {Marcel Proust und die Musik : [Beiträge des Symposions der Marcel-Proust-Gesellschaft in Wien im November 2009]},
  pages = {104-122},
  publisher = {Insel-Verl.},
  address = {Berlin},
  series = {Publikation der Marcel-Proust-Gesellschaft},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-458-17459-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1508},
  language = {deu}
}

@article{gier2012_1510,
  title = {La fortune d'Offenbach en Allemagne: traductions, jugements critiques, mises en scène},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  journal = {Lied und populäre Kultur : Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs Freiburg = Song and popular culture},
  volume = {57},
  pages = {161-180},
  publisher = {Waxmann},
  address = {Münster [u.a.]},
  issn = {1619-0548},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1510},
  language = {fra}
}

@article{gier2012_1487,
  title = {Boccanegra und das Ende der Geschichte},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  journal = {Programmheft: Hessisches Staatstheater},
  volume = {Spielzeit 2011/12},
  number = {Simon Boccanegra : Melodramma von Giuseppe Verdi ; Premiere 28. Januar 2012},
  pages = {49-53},
  address = {Wiesbaden},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1487},
  language = {deu}
}

@article{gier2012_1493,
  title = {Préface : Richard Wagner, "Die Meistersinger von Nürnberg"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  journal = {Musicorum},
  number = {12a},
  pages = {5-12},
  publisher = {Presses Universitaire François-Rabelais},
  address = {Tours},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1493},
  language = {fra}
}

@misc{fis2012_1486,
  title = {Revue Musicorum},
  year = {2012},
  number = {12: Richard Wagner, "Die Meistersinger von Nürnberg"},
  publisher = {Presses Universitaire François-Rabelais},
  address = {Tours},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1486},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2012_1497,
  title = {Zwischen Tragödie und Melodram. Schillers Theater im Frankreich des frühen 19. Jahrhunderts am Beispiel der "Wilhelm Tell"-Bearbeitungen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {Musik und Theater um 1800 : Konzeptionen - Aufführungspraxis - Rezeption},
  pages = {255-269},
  publisher = {Studiopunkt-Verl.},
  address = {Sinzig},
  series = {Musik und Theater},
  isbn = {978-3-89564-116-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1497},
  language = {deu}
}

@article{gier2012_1484,
  title = {"Die Meistersinger von Nürnberg", Komödie als Ideendrama},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  journal = {Musicorum},
  number = {12d},
  pages = {37-62},
  publisher = {Presses Universitaire François-Rabelais},
  address = {Tours},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1484},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2012_1476,
  title = {Einleitung. "Die Suche nach der verlorenen Zeit" als narratives Gesamtkunstwerk},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {Marcel Proust und die Musik : [Beiträge des Symposions der Marcel-Proust-Gesellschaft in Wien im November 2009]},
  pages = {10-17},
  publisher = {Insel-Verl.},
  address = {Berlin},
  series = {Publikation der Marcel-Proust-Gesellschaft},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-458-17459-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1476},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2012_1480,
  title = {Narrative in Contemporary Opera: A Case Study},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {Opera/Libretto Symposium - Barcelona, 26-27th June 2011 - Òpera de Butxaca i Noves Creacions},
  address = {Barcelona},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1480},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2012_1477,
  title = {William S. Gilberts Dramaturgie des Absurden und ihre Bedeutung für Arthur Sullivans Musik},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  booktitle = {SullivanPerspektiven : Arthur Sullivans Opern, Kantaten, Orchester- und Sakralmusik},
  pages = {35-51},
  publisher = {Oldib-Verl.},
  address = {Essen},
  isbn = {978-3-939556-29-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1477},
  language = {deu}
}

@article{radatz2012_1195,
  title = {Per què els elements galloromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupaciò del català},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  journal = {eHumanista/IVITRA},
  number = {2, Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic)},
  pages = {202-218},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1195},
  language = {cat}
}

@book{haase2012_943,
  title = {Italienische Sprachwissenschaft : eine Einführung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2012},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Bachelor-Wissen},
  isbn = {978-3-8233-6657-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/943},
  language = {deu}
}

@article{michler2012_948,
  title = {Pour un développement précoce de la compétence de médiation linguistique : l’exemple de l’enseignement du français dans les collèges allemands},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  journal = {Etudes de linguistique appliquée : ELA ; revue internationale d'applications linguistiques},
  volume = {167},
  pages = {341-353},
  publisher = {Didier},
  address = {Paris},
  issn = {0071-190X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/948},
  language = {fra}
}

@book{haase2012_860,
  title = {Sprachlügen : Unworte und Neusprech von "Atomruine" bis "zeitnah"},
  author = {Haase, Martin and Biermann, Kai},
  year = {2012},
  publisher = {Fischer},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Fischer Taschenbücher},
  isbn = {978-3-596-19497-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/860},
  language = {deu}
}

@techreport{haase2012_733,
  title = {Das Spanische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2012},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-14873},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/733},
  language = {deu},
  abstract = {Aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht wird ein Überblick über die Struktur des Spanischen gegeben, wobei alle Beschreibungsebenen der Grammatik berücksichtigt werden.},
  keywords = {Grammatik, typology, Phonologie, Spanisch, Typologie}
}

@incollection{stolein2012_702,
  title = {La instrumentalización del castellano/español como lengua eurocentrista, panamericana, nacional, unida en la diversidad, „neutral“},
  author = {Stößlein, Hartmut},
  year = {2012},
  booktitle = {El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza},
  pages = {190-197},
  publisher = {Universidad Mgimo},
  address = {Moscú},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/702},
  language = {spa}
}

@article{michler2012_701,
  title = {Lernstrategien in Lehrwerken für den Französischunterricht an Gymnasien},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  journal = {Französisch heute : Informationsblätter für Französischlehrerinnen und -lehrer in Schule und Hochschule},
  volume = {43},
  pages = {31-39},
  publisher = {Institut für Romanistik, Didaktik},
  address = {Jena},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/701},
  language = {deu}
}

@misc{michler2012_705,
  title = {Medien im neokommunikativen Fremdsprachenunterricht : Einsatzformen, Inhalte, Lernerkompetenzen. Beiträge zum IX. mediendidaktischen Kolloquium an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (18.-20.9.2008) / Marcus Reinfried ... (Hrsg.). - (Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert ; 20). : Frankfurt a.M., 2012},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  volume = {43},
  number = {3},
  pages = {140-141},
  publisher = {Institut für Romanistik, Didaktik},
  address = {Jena},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/705},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2012_689,
  title = {Lieder und Songs in Lehrwerken für den Italienischunterricht an deutschen Gymnasien},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  booktitle = {Text und Rhythmus im Italienischunterricht : Beiträge der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages 2010, "testo e ritmi"},
  pages = {45-54},
  publisher = {Verl. für Dt.-Ital. Studien beim Friedrich-Verl.},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Themen der Italianistik},
  isbn = {978-3-617-62379-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/689},
  language = {deu}
}

@article{michler2012_672,
  title = {Glossar: Wichtige didaktische Grundbegriffe und ihre spanische Entsprechung},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  journal = {Hispanorama : Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (DSV) ; revista de la Asociación Alemana de Profesores de Español},
  volume = {136},
  pages = {87-90},
  publisher = {DSV},
  address = {Nürnberg},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/672},
  language = {deu}
}

@incollection{liebl2012_660,
  title = {"Moi aussi, je vais bientôt entrer dans un tableau" - Rapprochement des identités ambivalentes par la création artistique dans Fleur de Barbarie de Gisèle Pineau},
  author = {Liebl, Christina},
  year = {2012},
  booktitle = {El Caribe como paradigma : convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas ; un simposio transareal},
  pages = {309-319},
  publisher = {Ed. Tranvia, Verl. Frey},
  address = {Berlin},
  series = {Potsdamer inter- und transkulturelle Texte (POINTE)},
  isbn = {978-3-938944-60-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/660},
  language = {fra},
  keywords = {Karibik, Identiät}
}

@article{michler2012_673,
  title = {Visualisierungen als Ausgangspunkt für die Förderung der Sehkompetenz im Italienischunterricht in Deutschland},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2012},
  journal = {Zeitschrift für romanische Sprachen und ihre Didaktik : ZRomSD},
  volume = {6},
  number = {2},
  pages = {81-106},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/673},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2012_628,
  title = {Das Spanische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2012},
  booktitle = {Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {39-44},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-09875-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/628},
  language = {deu},
  keywords = {Sprachtypologie, Spanisch, Sprachvergleich}
}

@incollection{radatz2012_509,
  title = {Einzelaspekt: Adjektivstellung},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  booktitle = {Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {302-307 (Chapter 37)},
  publisher = {Schmidt},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-09875-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/509},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2012_497,
  title = {Étymologies créoles. Contributions du Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) à l'histoire du vocabulaire régional antillais},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2012},
  booktitle = {Le français dans les Antilles. Études linguistiques},
  pages = {31-50},
  publisher = {Harmattan [u.a.]},
  address = {Paris [u.a.]},
  series = {Collection KUBABA : Série "Grammaire et linguistique"},
  isbn = {978-2-296-55993-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/497},
  language = {fra}
}

@incollection{radatz2012_468,
  title = {Der Typus WERS (WestEuropäische RegionalSprache) : ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  booktitle = {Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik : Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania},
  pages = {97-128},
  publisher = {Meidenbauer},
  address = {München},
  isbn = {978-3-89975-287-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/468},
  language = {deu}
}

@book{gier2012_409,
  title = {Werkstattberichte : Theorie und Typologie des Argomento im italienischen Opernlibretto des Barock},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2012},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-084-5},
  doi = {10.20378/irb-409},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-4215},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/409},
  language = {deu},
  abstract = {Das Buch untersucht an ca. 200 Beispielen Aufbau und Funktion des Argomento (Vorbemerkung) im italienischen Opernlibretto des 17. und 18. Jahrhunderts: Die oft als zentral betrachtete Inhaltsangabe hat vor allem den Zweck, Abweichungen von der Stofftradition nachvollziehbar zu machen; neben Quellenverweisen finden sich oft rezeptionssteuernde Erläuterungen z.B. zu Haupt- und Nebenhandlung sowie theatergeschichtlich bedeutsame Hinweise zur Entstehung von Libretto und Oper und anderes mehr.},
  keywords = {Libretto, Oper, Barockoper, Opera seria, italienische Literatur}
}

@book{derentiis2012_342,
  title = {Interfigurationen : Erzählen als „peinture“ und „résurrection“ bei den „historiens romantiques“ der Restaurationszeit und bei Émile Zola},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2012},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-072-2},
  doi = {10.20378/irb-342},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-4120},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/342},
  language = {deu},
  abstract = {In der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts sind Charakterisierungen der Literatur als „peinture“ und der literarischen Gestalten als „lebendig“ topische Diskursbausteine. Aber dieses Buch zeigt durch die Analyse von Werken der "historiens romantiques" - Barante, Thierry und Michelet -, und von Werken Émile Zolas, dass ihre Bedeutung und Funktion dieser sprachlichen Bilder nicht auf das Topische und Diskursive reduzibel ist; vielmehr konstituiert sie sich und entfaltet ihre Wirkung im Spannungsverhältnis zwischen Topik, Diskurs, an den Texten nachweisbaren bzw. in den Texten reflektierten Intentionen und – vor allem auch – in die Texte eingeflochtenen, aber nicht darin reflektierten Überzeugungen und Vorstellungen.},
  keywords = {Historiens romantiques, Zola, Historiens romantiques, Zola}
}

@book{radatz2011_51856,
  title = {Mallorquinisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {5},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51856},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2011_45702,
  title = {Les couleurs de la peau},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2011},
  booktitle = {Rahmen des Sprechens : Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, kognitiver und historischer Semantik ; Peter Koch zum 60. Geburtstag},
  pages = {327-336},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-6643-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45702},
  language = {fra},
  keywords = {créoles français, sémantique historique}
}

@incollection{haase2011_21210,
  title = {Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2011},
  booktitle = {The languages and linguistics of Europe : a comprehensive guide},
  pages = {209-221},
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  address = {Berlin [u.a.]},
  series = {World of Linguistics},
  isbn = {978-3-11-022025-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21210},
  language = {eng},
  abstract = {The article gives a typological overview over Basque phonetics and grammar.},
  keywords = {Basque, typology, linguistics}
}

@article{gier2011_6020,
  title = {Die Götter im Exil. Musiktheater und Mythos},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  journal = {Oper Frankfurt Magazin},
  pages = {14 - 15},
  address = {Frankfurt,  M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6020},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2011_6019,
  title = {"Ein Schwert verhieß mir der Vater": Das Schwert im "Ring des Nibelungen"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  booktitle = {Rhein und Ring, Orte und Dinge : Interpretationen zu Richard Wagners Der Ring des Nibelungen ; Beiträge der Ostersymposien Salzburg 2007 - 2010},
  pages = {96 - 107},
  publisher = {Mueller-Speiser},
  address = {Anif/ Salzburg},
  isbn = {978-3-902537-20-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6019},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2011_6026,
  title = {"Verflochten ist das Geschlecht" : Zeit und Erinnerung bei Proust und im "Ring des Nibelungen"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  booktitle = {Das lange Mittelalter : Imagination - Transformation -  Analyse ; ein Buch für Jürgen Kühnel},
  pages = {115-128},
  publisher = {Kümmerle},
  address = {Göppingen},
  isbn = {978-3-86758-018-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6026},
  language = {deu}
}

@misc{michler2011_5882,
  title = {Aktuelle Probleme und Perspektiven universitärer Fachdidaktiken / Kenkmann, Alfons: Leipzig, 2010},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2011},
  number = {6,2},
  pages = {171 - 174},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5882},
  language = {deu}
}

@article{rodriguesmoura2011_5835,
  title = {Narrar a Restauração Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Passagens : Revista Internacional de Histórica Política e Cultura Jurídica},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {282 - 309},
  address = {Rio de Janeiro},
  issn = {1984-2503},
  doi = {10.5533/1984-2503-20113207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5835},
  language = {por}
}

@article{rodriguesmoura2011_5789,
  title = {Engenho poético para cantar um artifício engenhoso : O astrolábio de Valetim Estancel nos versos de Botelho de Oliveira e Gregório de Matos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  volume = {4},
  number = {2,  Juli-Dezember},
  pages = {151-166},
  issn = {1983-4276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5789},
  language = {por},
  abstract = {Este ensaio analisa e contextualiza os sonetos que Botelho de Oliveira e Gregório de Matos escreveram para elogiar o astrolábio que o jesuíta Valentim Estancel descreveu no seu texto Tiphys Lusitano ou Regimento Náutico Novo (Salvador da Bahia, finais do século XVII). O curioso invento de Estancel inspirou-lhes versos engenhosos que louvam um instrumento mecânico e o seu feitor, em consonância com a dignificação da pintura ou da escultura – artes manuais – e a sua consideração como artes liberais, tendência que já começara no Humanismo italiano. O debate a respeito da nobilitação das artes mecânicas ou artesanais esteve presente na produção intelectual e literária da imaginada República das Letras e das Ciências, que, da Itália, passando pela Península Ibérica, chegava até a América Portuguesa.},
  keywords = {Artes liberais e mecânicas, Estancel, Botelho de Oliveira, Gregório de Matos, Liberal and Mechanical Arts}
}

@incollection{prutsch2011_5788,
  title = {Homosexualität im Schnittfeld / Vorwort von Ursula Prutsch und Enrique Rodrigues-Moura},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  booktitle = {Homosexualität im Schnittfeld : differente Identitätskonstruktionen in den LGBT-Communities und - Bewegungen von Salvador da Bahia, Brasilien},
  pages = {VIII - XI},
  publisher = {Lit},
  address = {Wien},
  isbn = {978-3-643-50314-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5788},
  language = {deu}
}

@article{rodriguesmoura2011_5784,
  title = {Editorial},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  volume = {4},
  number = {2, Juli-Dezember},
  pages = {139-140},
  issn = {1983-4276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5784},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {processos de democratização}
}

@inproceedings{rodriguesmoura2011_5786,
  title = {El "Quijote" de Innsbruck. Un ejemplar de la "editio princeps" con "Tassa" de Valladolid},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  booktitle = {Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes},
  pages = {273-283},
  address = {Alcalá de Henares},
  isbn = {8496408884},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5786},
  language = {spa}
}

@misc{rodriguesmoura2011_5782,
  title = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  publisher = {Universidade Pontifícia Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)},
  address = {Porto Alegre},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5782},
  language = {other}
}

@misc{radatz2011_4913,
  title = {Hubmaier, Ines, Die sprachliche Normalisierung des Katalanischen auf Menorca: Wien, 2010},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  volume = {68},
  number = {1/2},
  pages = {61 - 62},
  publisher = {Facultas},
  address = {Wien},
  issn = {0014-2492},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4913},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2011_4910,
  title = {Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: dos soluciones paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  booktitle = {El sincretismo en la gramática del español},
  pages = {45 - 73},
  address = {Madrid},
  isbn = {9783865278746},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4910},
  language = {spa}
}

@misc{burdy2011_4845,
  title = {Beckmann, Gustav Adolf, Die Karlamagnús-Saga I und ihre altfranzösische Vorlage: Tübingen, 2008},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2011},
  volume = {248=163},
  number = {2},
  pages = {454 - 458},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4845},
  language = {deu}
}

@incollection{liebl2011_4667,
  title = {Marokkanisch-sephardische Identitätskonstruktion in Déjalo, ya volveremos von Esther Bendahan und En las puertas de Tánger von Mois Benarroch},
  author = {Liebl, Christina},
  year = {2011},
  booktitle = {Kolloquium 2011 : Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen},
  pages = {113 -  142},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-039-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4667},
  language = {deu}
}

@book{jordi2011_4587,
  title = {Jordi de Sant Jordi: Der letzte Trobador : eine Anthologie},
  author = {Jordi, de Sant Jordi},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  publisher = {Lit-Verl.},
  address = {Münster},
  series = {Katalanische Literatur des Mittelalters},
  isbn = {978-3-643-11283-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4587},
  language = {deu}
}

@misc{michler2011_4534,
  title = {Haensch, Günther, Diccionario compacto Alemán: Deutsch - Spanisch; Español - Alemán: Barcelona, 2008},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2011},
  number = {5},
  pages = {151 - 154},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4534},
  language = {deu}
}

@article{burdy2011_4541,
  title = {Zur sprachlichen Beurteilung altfranzösischer Urkunden},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2011},
  journal = {Zeitschrift für romanische Philologie},
  volume = {127},
  number = {1},
  pages = {141 - 154},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4541},
  language = {deu},
  abstract = {De récentes recherches au sujet des chartes lorraines du 13e siècle aboutissent à l’idée qu’il existait déjà à cette époque des normes linguistiques dans les chancelleries cléricales et laïques. Dans l’article, il s’agit d’examiner ces hypothèses de manière critique.}
}

@misc{michler2011_4486,
  title = {Tesch, Bernd, Kompetenzorientierte Lernaufgaben im Fremdsprachenunterricht: konzeptionelle Grundlagen und eine rekonstruktive Fallstudie zur Unterrichtspraxis (Französisch): Frankfurt am Main u.a, 2010},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2011},
  number = {5,1},
  pages = {214-217},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4486},
  language = {deu}
}

@incollection{formiani2011_4468,
  title = {Die Adaption des Orlando Furioso für das italienische Fernsehen von Edoardo Sanguineti und Luca Ronconi},
  author = {Formiani, Luca},
  year = {2011},
  booktitle = {Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert},
  pages = {181 - 201},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4468},
  language = {deu},
  keywords = {Ariosto, Ludovico, 1474-1533, Orlando furioso}
}

@incollection{haase2011_4440,
  title = {Sprachplanung und Wissenschaftssprache in Frankreich},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2011},
  booktitle = {Wissen schaffen - Wissen kommunizieren : Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart},
  pages = {67 - 72},
  address = {Wiesbaden},
  isbn = {978-3-447-06437-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4440},
  language = {deu},
  abstract = {Der Artikel stellt Stationen der Sprachplanung mit Bezug auf die Wissenschaftssprache Französisch im Rahmen der äußeren Sprachgeschichte vor.},
  keywords = {Sprachplanung, Französisch, Wissenschaftssprache}
}

@incollection{lasalvia2011_4424,
  title = {Dantes "Göttliche Komödie" im Musiktheater},
  author = {La Salvia, Adrian},
  year = {2011},
  booktitle = {Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert},
  pages = {253 - 281},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4424},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2011_4425,
  title = {Die Tragödie des Teufels : ein Werkstattgespräch mit Peter Eötvös und Albert Ostermaier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  booktitle = {Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert},
  pages = {295-314},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  doi = {10.20378/irb-4425},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4425},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Eötvös, Peter, Ostermaier, Albert}
}

@incollection{gier2011_4422,
  title = {Zwischen Gott, Mensch und Welt : Edgar Quinet "Ahasverus" (1833)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  booktitle = {Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert},
  pages = {71-89},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4422},
  language = {deu},
  keywords = {Quinet, Edgar, 1803-1875, Ahasvérus}
}

@incollection{gier2011_4291,
  title = {"Fas'le nicht von der Sterne Schar"- Astrologen (und Astronomen) in Oper und Operette},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  booktitle = {Transgressions : mélanges en l'honneur de Hermann Hofer = Überschreitungen},
  pages = {109 - 126},
  address = {Marburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4291},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2011_3819,
  title = {Le lexique des petites-filles du latin. Typologie de mots créoles d'après leur origine},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2011},
  booktitle = {Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf},
  pages = {47-65},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  isbn = {978-3-631-61310-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3819},
  language = {fra}
}

@incollection{burdy2011_3787,
  title = {Schriftenverzeichnis Heinz Jürgen Wolfs 1995 - 2010},
  author = {Burdy, Philipp and Burgmann, Moritz},
  year = {2011},
  booktitle = {Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf},
  pages = {329-333},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  isbn = {978-3-631-61310-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3787},
  language = {deu}
}

@incollection{burdy2011_3780,
  title = {Zur Herkunft des Familiennamens Porti, Bordi, Burdy},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2011},
  booktitle = {Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf},
  pages = {77-85},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  isbn = {978-3-631-61310-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3780},
  language = {deu}
}

@article{gier2011_3662,
  title = {Aus zwei mach eins. Die Doppelintrige in "La Calisto"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  journal = {Cavalli, Francesco: Francesco Cavalli, 1602 - 1676, La Calisto : Dramma per musica in drei Akten ; Text von Giovanni Faustini ; Premiere / Frankfurter Erstaufführung, 23. Dezember 2011 ; Programmheft},
  number = {Spielzeit 2011/12},
  pages = {13 - 15},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3662},
  language = {deu}
}

@article{gier2011_3263,
  title = {Hoffmann in Frankreich. Literarische Variationen über Werk und Leben},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2011},
  journal = {Jacques Offenbach, "Les Contes d'Hoffmann" ; Programmheft},
  number = {Spielzeit 2011/12},
  pages = {32 - 36},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3263},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2011_2404,
  title = {Förderung der Sehkompetenz durch Illustrationen in Lehrwerken für den Französischunterricht in Deutschland},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2011},
  booktitle = {Innovative Entwicklungen beim Lehren und Lernen von Fremdsprachen :  Festschrift für Inez De Florio-Hansen},
  pages = {141-159},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8233-6600-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2404},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2011_2407,
  title = {Normsprache, français familier und Jugendsprache im Französischunterricht},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2011},
  booktitle = {Varietäten im Französischunterricht : I. Französische Fachdidaktiktagung (Gutenberg-Gymnasium, Mainz)},
  pages = {35-48},
  publisher = {ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  series = {Französischdidaktik im Dialog},
  isbn = {978-3-8382-0224-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2407},
  language = {deu}
}

@phdthesis{pfadenhauer2011_367,
  title = {“ ... y la español también" : Fallstudien zum indigenen Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko},
  author = {Pfadenhauer, Katrin},
  year = {2011},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Beiträge zur Linguistik},
  isbn = {978-3-86309-035-7},
  doi = {10.20378/irb-367},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-3468},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/367},
  language = {deu},
  abstract = {Untersuchungsgegenstand der Arbeit ist das gesprochene Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko, das sogenannte español indígena oder indigene Spanisch dieser Sprechergruppe. Dieser Terminus bezeichnet keine feste Sprachvarietät. Vielmehr handelt es sich um eine Vielzahl von Idiolekten, die einerseits von Sprecher zu Sprecher variieren, andererseits aber auch zahlreiche gemeinsame Merkmale aufweisen. Im Zentrum des Interesses stehen die Darstellung und die Erklärung dieser Besonderheiten: Wann ist von Interferenzen auszugehen, die sich aus dem mixtekischen Adstrat ergeben? Wann handelt es sich um Phänomene, die auch aus dem ungesteuerten Zweitspracherwerb bekannt sind? Und welche Rolle spielen sprachinterne Entwicklungen und externe Faktoren wie die Diskriminierung oder der gesellschaftliche Druck von außen? Weiter wird die Frage nach der Einordnung dieser Varietäten und der Umgang mit ihnen diskutiert. Somit steht neben dem wissenschaftlich begründeten Interesse an der Erklärung der Sprachkontaktphänomene auch das Bemühen um die Sensibilisierung für die Problematik, die sich für die Sprecher aus ihrer Zweisprachigkeit ergibt. Die Untersuchung erfolgte nach qualitativen Kriterien, d.h. die Individuen wurden als Einzelfälle unter Einbeziehung ihrer Biographie und des sozialen Kontexts analysiert. Befragt wurden mixtekische Migranten in Mexiko-Stadt und deren Vororten und – in Funktion einer Kontrollgruppe – mixtekische Landbevölkerung im Bundesstaat Oaxaca im Süden von Mexiko. Die Datenerhebung erfolgte mit Hilfe eines Leitfadeninterviews, das Fragen zur Person, dem Sprachverhalten und den Sprechereinstellungen enthielt. Die Gespräche wurden mit dem vorherigen Einverständnis der Informanten aufgezeichnet, vollständig transkribiert und analysiert. Die gewählte Fragestellung erfordert eine Gliederung der Studie in zwei Teile. Zunächst wird die Kontaktsituation unter soziolinguistischen Gesichtspunkten dargestellt, bevor die Auffälligkeiten in den Varietäten der zweisprachigen Sprecher mit Hilfe systemlinguistischer Methoden analysiert werden. Die Ergebnisse können wie folgt zusammengefasst werden. Allgemein kann bei der Kontaktsituation in Mexiko von konfliktiver Diglossie gesprochen werden. Für deren genaue Beschreibung ist jedoch eine Differenzierung der Verhältnisse auf dem Land von denen in den Städten erforderlich. Während in den isolierten, von der spanischsprachigen Umgebung weitgehend abgeschnittenen Dörfern noch immer eine relativ klare funktionale Trennung von H- und L-Varietät ausgemacht werden kann, lässt sich in den Städten eine nicht unbedenkliche Entwicklung beobachten, die über einen Bilinguismus ohne Diglossie hin zur vollständigen Aufgabe der Muttersprache führt. Die Integration in die mexikanische Gesellschaft, die sich die Sprecher durch die kulturelle und sprachliche Assimilation erhoffen, wird dabei oft nicht erreicht.Die Diskriminierung aufgrund der sprachlichen Kompetenz ist ein Phänomen, das sowohl in der ländlichen wie in der städtischen Gesellschaft zu Tage tritt. Interessant ist, dass es häufig nicht die Muttersprache ist, die zum Gegenstand der Kritik wird, sondern die aus dem Sprachkontakt und dem sozialen Druck von außen entstandenen neuen, und oft als fehlerhaft empfundenen Varietäten. Ein widersprüchliches Bild ergibt sich aus den Antworten auf die Frage nach der Rolle des Mixtekischen in der Erziehung. Zwar wird der Wert der Muttersprache stets betont, das Mixtekische jedoch in der Regel nicht an die eigenen Kinder weitergegeben. Vor dem Hintergrund dieser Beobachtungen werden die Varietäten auch unter systemlinguistischen Aspekten untersucht. Die eindeutige Erklärung der Auffälligkeiten stellt sich in vielen Fällen allerdings als problematisch dar, so dass ihre Entstehung auf ein Zusammenspiel multipler interner und externer Faktoren zurückgeführt werden muss. Interferenz kann vor allem für Besonderheiten auf der lautlichen Ebene angenommen werden, jedoch lassen auch Kongruenzschwächen, die die grammatischen Kategorien Genus, Numerus und Person betreffen den Einfluss des Mixtekischen vermuten. Eine wichtige Rolle spielen Vereinfachungsstrategien, wie Generalisierungen und Simplifizierungen, die aus Untersuchungen zum ungesteuerten Zweitspracherwerb bekannt sind und möglicherweise durch Strukturen im Mixtekischen zusätzlich begünstigt werden. Als indirekte Auswirkungen des Sprachkontakts ist das Phänomen der Hyperkorrektur zu erwähnen, das besonders in den Varietäten der mixtekischen Migranten in den Städten auffällt und den Druck reflektiert, dem die indigenen Sprecher in der mexikanischen Gesellschaft ausgesetzt sind.},
  keywords = {Mexiko, ungesteuerter Zweitspracherwerb, Lernervarietät, indigene Sprachen, Mexico, second language acquisition, interlanguage, indigenous languages, Mexiko, ungesteuerter Zweitspracherwerb, Lernervarietät, indigene Sprachen, Mexico, second language acquisition, interlanguage, indigenous languages},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@phdthesis{liebl2011_357,
  title = {Jüdisch-spanische Identität in narrativen Texten sephardischer Autoren des 20. und 21. Jahrhunderts},
  author = {Liebl, Christina},
  year = {2011},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-050-0},
  doi = {10.20378/irb-357},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-3807},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/357},
  language = {deu},
  abstract = {Als die spanischen Juden, die Sepharden, 1492 aus Spanien vertrieben wurden, migrierten sie u.a. nach Marokko und in das Osmanische Reich. Für die Sepharden des Balkans bedeutete die Schoa das Ende ihrer traditionellen Lebensweise und die Vernichtung der meisten Gemeinden. Die Lebenswelt der marokkanischen Sepharden dagegen befand sich nach der Staatsgründung Israels in einem Auflösungsprozess, als die meisten marokkanischen Juden dorthin emigrierten. Für die Sepharden ist die besondere Situation als Minderheit in einem christlich oder islamisch dominierten Territorium prägend für die Konstruktion einer eigenen Identität. Identitätsvorstellungen finden in der Gegenüberstellung Eigenes-Fremdes eine Ausdrucksmöglichkeit. Sowohl die sephardischen Autoren aus dem Balkanraum als auch die marokkanischen Schriftsteller berufen sich trotz divergierender Voraussetzungen auf ihr Sephardentum und definieren ihre Besonderheit durch ihre spanische Abstammung in Abgrenzung zu den Aschkenasen. Die Auseinandersetzung mit Identität wird verstärkt, wenn diese durch äußere Umstände in Frage gestellt wird, katastrophale Ereignisse die Existenzgrundlage entziehen oder persönliche Faktoren die eigene Vergangenheit ins Bewusstsein rücken lassen. Diese Dissertation liefert erstmals einen Vergleich der Topoi und intertextuellen Bezüge zwischen der sephardischen Narrativik Marokkos und des ehemaligen Osmanischen Reiches. Dabei wird die Verknüpfung von Fiktionalität, Historiographie und Kulturvermittlung im sephardischen Umfeld in den Mittelpunkt gerückt.},
  keywords = {Identität , Sepharden , Spanien , Vertreibung , Marokko , Juden , Osmanisches Reich, identity , Sephardi Jews , Spain , expulsion , Morocco , Ottoman Empire, Identität, Sepharden, Spanien, Vertreibung, Marokko, Juden, Osmanisches Reich, identity, Sephardi Jews, Spain, expulsion, Morocco, Ottoman Empire},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@book{piontek2011_324,
  title = {Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : Europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert},
  author = {Piontek, Frank and Ostermaier, Albert and La Salvia, Adrian and Kühnel, Jürgen and Hüsers, Francis and Holtsträter, Knut and Hartmann, Tina and Formiani, Luca and Eötvös, Peter and Döge, Klaus and Abels, Norbert and Gier, Albert and Thiergen, Peter and Tschörner, Sylvia},
  editor = {Gier, Albert and La Salvia, Adrian},
  year = {2011},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  doi = {10.20378/irbo-328},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-3220},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/324},
  language = {deu},
  abstract = {Theater kann nicht nur Welt abbilden, sondern auch die Welt selbst als ein Theater darstellen, in dem Gott (oder das Schicksal) die Rollen verteilt und Regie führt. So wurde 'Welttheater' im europäischen Barock aufgefasst. Seit der Aufklärung schwindet der Glaube an den göttlichen Regisseur, die Denkfigur 'Welttheater' behält aber auch im 19. und 20. Jahrhundert ihre Attraktivität. Im Rahmen einer Ringvorlesung an der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg im Wintersemester 2009/2010 wurden dreizehn Beispiele modernen Welttheaters aus Sprech- und Musiktheater Frankreichs, Italiens, Ungarns, Rußlands und Deutschlands vorgestellt (mit Ausblicken zu Film und Fernsehen), von Goethes Faust über Wagners Ring des Nibelungen, Imre Madàchs Tragödie des Menschen, Hofmannsthals Großes Salzburger Welttheater oder Paul Claudels Seidenen Schuh bis hin zu Tankred Dorsts Merlin und Karlheinz Stockausens LICHT-Zyklus. Den Abschluss bildet ein Werkstattgespräch mit dem Komponisten Peter Eötvös und seinem Librettisten Albert Ostermaier, deren Oper Die Tragödie des Teufels im Februar 2010 in München uraufgeführt wurde.},
  keywords = {Europa, 19. und 20. Jahrhundert, Europa, 19. und 20. Jahrhundert}
}

@book{wehner2011_317,
  title = {Kolloquium 2011: Beiträge Bamberger Nachwuchswissenschaftlerinnen},
  author = {Wehner, Franziska and Honekamp, Ivonne and Kehler, Barbara and Liebl, Christina and Faerber, Stella},
  editor = {Raev, Ada and Wagner-Braun, Margarete and Hermann, Iris},
  year = {2011},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Forschende Frauen in Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-039-5},
  doi = {10.20378/irb-317},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-3793},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/317},
  language = {deu},
  abstract = {Dieses Buch begleitet das gleichnamige Forschungskolloquium der Frauenbeauftragten der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Im Sommersemester 2008 ins Leben gerufen, bietet es seitdem jungen Wissenschaftlerinnen Gelegenheit, ihre Forschungsprojekte in der Universität unter Beteiligung der Öffentlichkeit vorzustellen und Vortragspraxis zu sammeln, sich zu vernetzen und die Vorträge zu publizieren. An der Otto-Friedrich-Universität Bamberg gedeiht eine bunte Forschungslandschaft. Nachwuchswissenschaftlerinnen zeigen als forschende Frauen in den vielfältigsten Bereichen Engagement, Tatkraft und Profil. Dieser Band beinhaltet fünf hochinteressante Beiträge aus unterschiedlichen Fächerkulturen. Zwei Untersuchungen betreffen soziologische Phänomene wie Einschulungsentscheidung aus Sicht der Eltern unter dem Aspekt von Zurückstellung und deren Definition (Wehner) bzw. den Umgang der Deutschen mit der Möglichkeit privater Altersvorsorge (Honekamp). Zwei Aufsätze kommen aus dem Bereich der Literaturwissenschaft. Während der eine der monologischen und dialogischen Subjektivität am Beispiel einer Romanfigur von Ian McEwan (Kehler) gewidmet ist, beschäftigt sich der andere mit der Identitätskonstruktion marokkanisch-sephardischer Juden in zwei Romanen von Esther Bendahan und Mois Benarroch (Liebl). Ein weiterer Beitrag beleuchtet aus psychologischer Perspektive die Dynamiken der ästhetischen Beurteilung von Konsumgütern.},
  keywords = {Einschulung, Altersvorsorge, Subjektivität, Identität, Ästhetik, school enrolment , retirement provision, Subjectivity, Identity, aesthetic, Einschulung, Altersvorsorge, Subjektivität, Identität, Ästhetik, school enrolment, retirement provision, Subjectivity, Identity, aesthetic}
}

@book{radatz2010_51845,
  title = {Katalanisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {8., neu bearb. Aufl.},
  isbn = {9783894162627},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51845},
  language = {deu}
}

@misc{bollee2010_45682,
  title = {Hazaël-Massieux, Guy, Textes anciens en créole français de la Caraïbe : historie et analyse / Marie-Christine Hazaël-Massieux, 2008. - 487 S. : graph. Darst., Kt. - (Lettres \& langues : Linguistique)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2010},
  volume = {25},
  number = {2},
  pages = {381-384},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  address = {Amsterdam [u.a.]},
  issn = {0920-9034},
  doi = {10.1075/jpcl.25.2.07bol},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45682},
  language = {eng}
}

@article{michler2010_5879,
  title = {Spielfilme im Französischunterricht: Huit femmes von Francois Ozon},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {41},
  pages = {27 - 32},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5879},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5839,
  title = {Eduardo Labarca: política y ficción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Docuficción : enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual},
  pages = {221 - 245},
  publisher = {Vervuert Verlagsgesellschaft},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {9783964561725},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5839},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5831,
  title = {Indicios, señales y narraciones : A modo de introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  pages = {7 - 33},
  publisher = {Innsbruck University Press},
  address = {Innsbruck},
  edition = {1. ed.},
  isbn = {978-3-902719-42-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5831},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {introducción}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5795,
  title = {Literaturkritiker und Schriftsteller im Duell : Ignacio Echevarría und Roberto Bolaño},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Große Literaturkritiker},
  pages = {221-246},
  publisher = {StudienVerlag},
  address = {Innsbruck u.a.},
  isbn = {978-3-7065-4845-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5795},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturkritiker, Schriftsteller}
}

@book{rodriguesmoura2010_5785,
  title = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  publisher = {Innsbruck University Press},
  address = {Innsbruck},
  series = {Edited volume series},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-902719-42-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5785},
  language = {spa},
  abstract = {Desde su origen el género policíaco ha gravitado sobre tres principios fundamentales: la ineludible necesidad de una acción, el atinado análisis de los indicios y la dependencia del juego literario establecido entre suspense y enigma. Por medio de una valoración racional de los indicios, el investigador buscaba restablecer el trastocado orden ideal de la sociedad burguesa. Sin embargo, desde el triunfo de la globalización las empresas multinacionales y las intercomunicadas organizaciones criminales han erosionado seriamente el monopolio del poder, en especial el monopolio de la violencia, luego han pasado a socavar uno de los pilares fundamentales del Estado moderno. La muy presente variante crítico-social del género (novela negra, neopolicial) ha introducido una serie de indicios que suelen exigir una lectura sociopolítica. Ahora los casos raramente presentan una solución final y el happy ending ha pasado a ser una anomalía. Teniendo presente esta evolución del género, un grupo internacional de investigadores reflexiona sobre qué tipo de comunicación se establece actualmente entre el autor y el lector en la novela policíaca, se pregunta qué clase de indicios comparecen en estos textos e indaga sobre los lectores a los que estas novelas interpelan.},
  keywords = {literatura policíaca}
}

@misc{radatz2010_4959,
  title = {Herling, Sandra, Katalanisch und Kastilisch auf den Balearen: Heidelberg, 2008},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  volume = {23},
  pages = {283 - 289},
  address = {Freiburg im Breisgau ; Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4959},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz2010_4912,
  title = {'Dialektliteratur' in Spanien?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  booktitle = {Dialektliteratur heute – regional und international. Forschungskolloquium am Interdisziplinären Zentrum für Dialekte und Sprachvariation an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 19. – 20. November 2009},
  pages = {95-111},
  address = {Erlangen},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:29-opus-21997},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4912},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2010_4419,
  title = {Introduction},
  author = {De Rentiis, Dina and Houswitschka, Christoph},
  year = {2010},
  booktitle = {Healers and Redeemers : the Reception and Transformation of their Medieval and Late Antique Representations in Literature, Film and Music},
  pages = {1 - 5},
  publisher = {Wiss. Verl. Trier},
  address = {Trier},
  isbn = {978-3-86821-258-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4419},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Healers, Redeemers}
}

@incollection{gier2010_4274,
  title = {Les coups d'état d'âme. Sardou et l'opéra italien},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Victorien Sardou : le théâtre et les arts},
  pages = {141 - 156},
  address = {Rennes},
  isbn = {978-2-7535-1202-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4274},
  language = {fra}
}

@inproceedings{haase2010_4184,
  title = {"Ich sehe nicht, dass wir nicht zustimmen werden" - Die Sprache des politischen Verrats und seiner Rechtfertigung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2010},
  booktitle = {27. Chaos Communication Congress, 30. Dezember 2010 ; proceedings},
  address = {Bielefeld},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4184},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2010_4191,
  title = {Literatur im Anfangsunterricht Französisch},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  booktitle = {Normen und Normverletzungen : aktuelle Diskurse der Fachdidaktik Französisch},
  pages = {217-228},
  publisher = {Ibidem-Verlag},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-8382-0084-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4191},
  language = {deu}
}

@misc{michler2010_4195,
  title = {Mölk, Renate, "Durch die Blume gesagt": Pflanzen und Blumen in Marcel Prousts "A la recherche du temps perdu": Heidelberg, 2008},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  volume = {247},
  pages = {448 - 449},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4195},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2010_4143,
  title = {Authentische und didaktisierte Texte in Lehrwerken für den Französischunterricht der Anfangsphase},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  booktitle = {Authentizität im Unterricht romanischer Sprachen},
  pages = {45-57},
  publisher = {Ibidem-Verlag},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-8382-0095-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4143},
  language = {deu}
}

@inproceedings{michler2010_4145,
  title = {Das Nord-Süd-Gefälle in Italien als Thema des Landeskundeunterrichts},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  booktitle = {Aufbrüche - Umbrüche : Aufsätze zur Didaktik des Italienischen ; Akten der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages "Inquietudini" in Marburg 2008},
  pages = {72 - 83},
  address = {Frankfurt u. a.},
  isbn = {978-3-617-62375-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4145},
  language = {deu}
}

@misc{michler2010_4144,
  title = {Debates sobre la memoria histórica en España: Beiträge zu Geschichte, Literatur und Didaktik / Werner Altmann ... (Hrsg.): Berlin, 2009},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {133 - 137},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4144},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2010_4140,
  title = {Illustrationen in Lehrwerken für den Französischunterricht in Deutschland},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  booktitle = {Das Bild im Schulbuch : Beiträge zur historischen und systematischen Schulbuchforschung},
  pages = {249-260},
  publisher = {Klinghardt},
  address = {Bad Heilbrunn},
  isbn = {978-3-7815-1698-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4140},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2010_4135,
  title = {Mood in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2010},
  booktitle = {Mood in the languages of Europe},
  pages = {633 - 643},
  address = {Amsterdam u.a.},
  isbn = {9789027205872},
  doi = {10.1075/slcs.120.34haa},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4135},
  language = {eng},
  abstract = {The article describes how the category of mood (grammaticalised modality) is expressed in Basque.},
  keywords = {mood, Modus, Grammatikalisierung, grammaticalisation}
}

@misc{michler2010_4149,
  title = {Schmenk, Barbara, Lernerautonomie: Karriere und Sloganisierung des Autonomiebegriffs: Tübingen, 2008},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2010},
  volume = {41},
  number = {4},
  pages = {184 - 185},
  publisher = {Bundesgeschäftsstelle der VdF},
  address = {Bochum},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4149},
  language = {deu}
}

@book{burdy2010_3790,
  title = {Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf},
  editor = {Burdy, Philipp and Burgmann, Moritz and Horch, Ingrid},
  year = {2010},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  isbn = {978-3-631-61310-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3790},
  language = {other}
}

@misc{gier2010_3701,
  title = {Das richtige Leben im falschen. Nievo, Ippolito, Ein Engel an Güte : Geschichte aus dem vergangenen Jahrhundert ; Roman : Zürich, 2010},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  number = {4.10.2010},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3701},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2010_3690,
  title = {"Immer lustig keck und froh" : Charles Lecocq und die französische Operette im deutschen Sprachraum},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Musikleben des 19. Jahrhunderts im nördlichen Europa},
  pages = {149-173},
  publisher = {Olms},
  address = {Hildesheim ; Zürich ; New York, NY},
  isbn = {978-3-487-14463-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3690},
  language = {deu}
}

@article{gier2010_3694,
  title = {Lust am Fabulieren : Ludovico Ariosts [sic] Orlando furioso (Der rasende Roland) und sein Publikum},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  journal = {Händel Festspiele <Halle, Saale>: Magazin},
  pages = {6-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3694},
  language = {deu}
}

@book{gier2010_3697,
  title = {Rossini und das Libretto : Tagungsband ; Tagung an der Universität Bamberg, Otto-Friedrich Universität Bamberg / Fakultät Sprach- und Literaturwissenschaften},
  editor = {Gier, Albert and Müller, Reto},
  year = {2010},
  publisher = {Leipziger Universitätsverlag},
  address = {Leipzig},
  series = {Schriftenreihe der Deutschen Rossini Gesellschaft e.V.},
  isbn = {978-3-86583-268-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3697},
  language = {other}
}

@incollection{full2010_3680,
  title = {"Spitzer, Leo"},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2010},
  booktitle = {Handbook of medieval studies : terms - methods - trends},
  pages = {2655 - 2661},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {9783110184099},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3680},
  language = {other}
}

@misc{gier2010_3671,
  title = {Chrétien <de Troyes>: Guillaume d'Angleterre / publication, traduction, présentation et notes par Chr. Ferlampin-Archer: Paris, 2007},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  volume = {126},
  pages = {374 - 376},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3671},
  language = {fra}
}

@article{gier2010_3665,
  title = {Das Kreuz mit dem Kreuz : Barbara Vinkens umfangreiche Studie "Flaubert, Durchkreuzte Moderne." (Rezension)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  journal = {NZZ = Neue Zürcher Zeitung},
  number = {3.7.2010},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3665},
  language = {deu}
}

@article{gier2010_3667,
  title = {Die Komödie des lächerlichen Mannes},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  journal = {Komische Oper <Berlin>: Programmheft},
  number = {Juni 2010: Jacques Offenbach, La Périchole},
  pages = {12 - 16},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3667},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2010_3659,
  title = {Don Juan übernimmt sich : Liste und Listen Don Giovannis},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Mozart und die Religion},
  pages = {27-38},
  address = {Anif/Salzburg},
  isbn = {978-3-902537-16-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3659},
  language = {deu}
}

@article{gier2010_3668,
  title = {Musikalische Tragödie : Racines und Grétrys Andromaque},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  journal = {Schwetzinger Festspiele: Programmheft},
  number = {2010. Andre- Ernest-Modeste Grétry, Andromaque},
  pages = {12 - 19},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3668},
  language = {deu}
}

@article{gier2010_3658,
  title = {Musikalische Tragödie : Racines und Grétrys Andromaque},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  journal = {Internationale Gluck-Opern-Festspiele <4, 2010, Nürnberg>: Programmbuch : Gluck, Paris und die Folgen ; 16. bis 23. Juli 2010, Nürnberg 2010},
  pages = {94 -99},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3658},
  language = {deu}
}

@misc{gier2010_3675,
  title = {Perceforest / premiere partie éd. crit. par Gilles Roussineau. - 2 Bde. : Genève, 2007. Huot, Sylvia, Postcolonial Fictions in the Roman de Perceforest : Cultural Identities and Hybridities : Cambridge, 2007},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  volume = {126},
  pages = {376 - 380},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3675},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2010_3672,
  title = {Tabourot des Accords, Estienne},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 125-129},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-023767-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3672},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2010_3661,
  title = {Urin, Urinprobe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 1267-1271},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-055272-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3661},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2010_3654,
  title = {Zauber der Liebe : Jacopo Ferretti, Rossini und das Märchen ; Nachwort},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {La cenerentola ossia la bontà in trionfo : melodramma giocoso in due atti ; Textbuch Italienisch-Deutsch = Aschenputtel oder der Triumph der Herzensgüte},
  pages = {115 - 133},
  publisher = {Reclam},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-15-018627-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3654},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2010_3664,
  title = {Zwischen den Zeiten (Vorwort)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2010},
  booktitle = {Rossini und das Libretto : Tagungsband},
  pages = {VII - XIII},
  address = {Leipzig},
  series = {Schriftenreihe der Deutschen Rossini-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-86583-268-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3664},
  language = {deu}
}

@incollection{full2010_3647,
  title = {"Auerbach, Erich"},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2010},
  booktitle = {Handbook of medieval studies : terms - methods - trends},
  pages = {2153 - 2159},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {9783110184099},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3647},
  language = {eng}
}

@phdthesis{depietri2010_3543,
  title = {Der Jüngere Physiologus : eine sprachwissenschaftliche Untersuchung},
  author = {Depietri, Marco},
  year = {2010},
  publisher = {Kovac},
  address = {Hamburg},
  series = {Philologia},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3543},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@book{derentiis2010_3537,
  title = {Healers and Redeemers : the Reception and Transformation of their Medieval and Late Antique Representations in Literature, Film and Music},
  editor = {De Rentiis, Dina and Houswitschka, Christoph},
  year = {2010},
  publisher = {WVT, Wiss. Verl. Trier},
  address = {Trier},
  isbn = {9783868212587},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3537},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2010_3470,
  title = {Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca : deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  publisher = {Shaker},
  address = {Aachen},
  series = {Biblioteca catalànica germànica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3470},
  language = {deu}
}

@article{theile2010_3456,
  title = {"Zum besten der Frauenzimmer". Deutsch-französische Materialien der Wissensvermittlung an Frauen im 18. Jahrhundert},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2010},
  journal = {Germanisch-romanische Monatsschrift / Neue Folge : GRM},
  volume = {60},
  number = {2},
  pages = {165 - 180},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3456},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2010_661,
  title = {Believing and Laughing - Medievalism as Critique of Idealism and of Ideology in Robert Bresson's "Lancelot du Lac" and "Monty Python and the Holy Grail"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2010},
  booktitle = {Healers and redeemers : the reception and transformation of their medieval and late antique representations in literature, film and music},
  pages = {133-160},
  publisher = {Wiss. Verl. Trier},
  address = {Trier},
  isbn = {978-3-86821-258-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/661},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Medievalism}
}

@misc{derentiis2010_298,
  title = {Demarkation und Verschiebung : Dispositive und Verfahren kultureller Identitätskonstruktion},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2010},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2962},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/298},
  language = {deu},
  abstract = {Im Mittelpunkt des Essays stehen zwei Unterscheidungen, die als stille Fundamente für die Konstruktion kollektiver und individueller Identität grundlegend sind: die zwischen Mann und Frau und die zwischen Mensch und Tier. Grundlage ist dabei weder eine Angleichung noch die Unterstellung einer strukturellen Homologie der beiden Kategorienpaare, sondern "Mann"/"Frau" und "Mensch"/"Tier" stehen deshalb im Mittelpunkt, weil sie bei aller synchronen und diachronen Vielfalt der Kulturen und Zeiträume und bei aller Unterschiedlichkeit langzeitlich Formen des Seins bezeichnen, die zu den allgemeinsten Konstituenten überindividueller Identität gezählt werden – zu dem, was jedes Lebewesen von Geburt an ist (oder nicht ist) und was nicht kollektiv, überindividuell verändert werden kann, ohne dass die Ordnung der Dinge in ihren Grundfesten erschüttert würde. Das Essay beschreibt ein Doppelprojekt, in dem es um den Anteil der kulturellen Konstruktion an dem Unterschied zwischen "Mann" und "Frau" einerseits und dem zwischen "Mensch" und "Tier" andererseits und um die Rolle der Denk- und Wahrnehmungskategorien Raum und Zeit bei der kulturellen Konstruktion dieser Unterschiede. Ziel des Projekts ist eine Publikation in zwei Bänden: "Demarkation und Verschiebung 1: Wenn Frauen reisen – gender-Demarkation und gender-Verschiebung am Beispiel der Romania" "Demarkation und Verschiebung 2: Wolf und Wer – Alterität des Eigenen und Zugehörigkeit des Fremden in der Fabel und im Bestiarium".},
  keywords = {Literaturvergleich , Kulturvergleich , Geschlechterforschung , Fabel , Reiseliteratur , Bestiarium , Raum , Zeit, Literaturvergleich, Kulturvergleich, Geschlechterforschung, Fabel, Reiseliteratur, Bestiarium, Raum, Zeit}
}

@book{recasenssalvo2010_269,
  title = {Oratorio para observador, hombre exhausto y coro de astronautas : Oratorium für Beobachter, erschöpften Menschen und Astronautenchor},
  author = {Recasens Salvo, Andrés},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-923507-18-6},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2630},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/269},
  language = {other},
  abstract = {Andrés Recasens Salvo hat an der Universidad de Chile Sozialanthropologie gelehrt. Er wird hier mit seinem 1968 erschienenen, von Wera Zeller übertragenen, wichtigsten literarischen Werk erstmals in Deutschland publiziert. Ausgangspunkt ist die biblische Apokalypse, welche die drei im Titel genannten Stimmen als in unserer Gegenwart sich erfüllende Prophezeiung schildern. Nüchtern und in extremer sprachlicher Reduktion wird so die Geschichte der Menschheit als Fehlentwicklung erlebbar, die mit den letzten Worten des Textes ihr verdientes Ende findet.},
  keywords = {Recasens Salvo, Andrés ; Oratorio para observador, hombre exhausto y coro de astronautas ; Übersetzung, Recasens Salvo, Andrés ; Oratorio para observador, hombre exhausto y coro de astronautas ; Übersetzung}
}

@book{sable2010_268,
  title = {Maximes = Maximen},
  author = {Sablé, Madeleine de Souvré de},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-923507-10-0},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2593},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/268},
  language = {other},
  abstract = {Die Marquise de Sablé war zur Zeit Ludwigs XIV. eine der bedeutendsten Damen der tonangebenden Gesellschaft. Sie führte einen Salon, fühlte sich zum Jansenismus hingezogen, war äußerst gebildet und eine enge Vertraute La Rochefoucaulds. Ihre nachgelassenen Maximen bieten einen Querschnitt durch das psychologische Wissen und die gesellschaftlichen Normen der Epoche. Sie wurden für die Bamberger Ausgabe nach 250 Jahren erstmals wieder ins Deutsche übertragen.},
  keywords = {Sablé, Madeleine de Souvré de ; Maximes ; Übersetzung, Sablé, Madeleine de Souvré de ; Maximes ; Übersetzung}
}

@book{garnier2010_247,
  title = {Poésie spatiale : Raumpoesie},
  author = {Garnier, Pierre and Garnier, Ilse},
  editor = {Penzkofer, Gerhard and Burghard, Maren},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-933463-10-6},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2704},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/247},
  language = {other},
  abstract = {Ilse und Pierre Garnier haben ein umfangreiches lyrisches Werk geschaffen. Seit Beginn der sechziger Jahre sind sie Initiatoren und Hauptvertreter der poésie spatiale. Die von Pierre Garnier redigierte Zeitschrift ´Les Lettres´ bildet zwischen 1963 und 1967 eine internationale Plattform für konkrete, visuelle und spatiale Poesie. Das Ehepaar Garnier hat darüber hinaus in Übersetzungen und Aufsätzen deutsche Literatur in Frankreich bekannt gemacht. Die maßgebliche französische Benn-Übersetzung stammt von Pierre Garnier. Die poésie spatiale integriert, reflektiert und erneuert die Konstellationen der konkreten und visuellen Poesie. Sie betont die Materialität und räumliche Gestalt von Sprach- und Textzeichen. Nach und nach wurden die spatialen Werke von Pierre und Ilse Garnier zunehmend asketischer und nachdenklicher. Ihre fragilen Wort- und Bildkompositionen verflechten vielfältige literarische und philosophische Assoziationen und versuchen, die Räume jenseits des Sagbaren zu ergründen.},
  keywords = {Garnier, Ilse ; Garnier, Pierre ; Poésie spatiale ; Übersetzung, Garnier, Ilse ; Garnier, Pierre ; Poésie spatiale ; Übersetzung}
}

@book{valenciadecastano2010_244,
  title = {Pueblo mío colombiano : Mein kolumbianisches Volk ; antología poética ; Gedichtauswahl},
  author = {Valencia de Castaño, Marina},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald and Pöppel, Hubert},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-923507-11-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2586},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/244},
  language = {other},
  abstract = {Als in den siebziger und achtziger Jahren die befreiungstheologisch orientierten Teile der Katholischen Kirche ihre Option für die Armen einlösten, fasste Marina Valencia Mut, Gedichte zu schreiben. Als ungebildete Hausfrau und Straßenkehrerin aus einem Stadtrandviertel von Medellín griff sie auf Formen und sprachliche Mittel der Volkspoesie zurück, um den Lebensumständen, den Utopien und dem Glauben der einfachen Menschen Ausdruck zu verleihen. Nicht hohe Lyrik findet sich daher in diesen von Hubert Pöppel übertragenen Texten, sondern im besten Sinne Gelegenheitsdichtung aus Lateinamerika.},
  keywords = {Valencia de Castaño, Marina ; Pueblo mio colombiano ; Übersetzung, Valencia de Castaño, Marina ; Pueblo mio colombiano ; Übersetzung}
}

@book{girondo2010_229,
  title = {Membretes = Denkzettel},
  author = {Girondo, Oliverio},
  editor = {Gonzalvo, Silvia and Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-923507-12-7},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2607},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/229},
  language = {other},
  abstract = {Der Band stellt eine doppelte Premiere dar. Es handelt sich nicht nur um die erste deutsche Übersetzung, sondern auch um die erste korrekte spanische Buchausgabe dieser von 1924-26 in der argentinischen Avantgarde-Zeitschrift ´Martín Fierro´ erschienenen respektlosen Aphorismen in der Nachfolge von Gómez de la Sernas ´Greguerías´. Zielscheibe sind fast ausnahmslos europäische Komponisten, Maler, Philosophen und Schriftsteller. Darunter Sokrates, Rabelais, Leonardo, Michelangelo, El Greco, Rubens, Velázquez, Murillo, Voltaire, Goya, Victor Hugo, Wagner, Cézanne, Monet, Nietzsche, Oscar Wilde, Debussy und Proust.},
  keywords = {Girondo, Oliverio ; Membretes ; Übersetzung, Girondo, Oliverio ; Membretes ; Übersetzung}
}

@book{pixerecourt2010_215,
  title = {Le chien de Montargis ou la forêt de Bondy : Der Hund von Montargis oder der Wald von Bondy},
  author = {Pixérécourt, René-Charles Guilbert de},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  edition = {1},
  isbn = {3-923507-21-6},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2652},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/215},
  language = {other},
  abstract = {Vieles wird heute als ´melodramatisch´ bezeichnet, ohne dass man eine klare Vorstellung von der aus Frankreich stammenden Theaterform des Melodramas hätte, die seit Beginn des 19. Jahrhunderts überaus erfolgreich war und nicht nur den Roman und die Oper, sondern auch Film und Fernsehen nachhaltig beeinflusst hat. Das hier veröffentlichte Stück aus dem Jahr 1814 war eines der populärsten. Es erreichte allein in Frankreich über 1000 Aufführungen, wurde aber auch in England, den USA und im deutschsprachigen Raum gespielt.},
  keywords = {Pixérécourt, René-Charles Guilbert de / Le chien de Montargis ou la forêt de Bondy / Übersetzung, Pixérécourt, René-Charles Guilbert de / Le chien de Montargis ou la forêt de Bondy / Übersetzung}
}

@book{girondo2010_208,
  title = {Calcomanías = Abziehbilder},
  author = {Girondo, Oliverio},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {2010},
  publisher = {Universitätsbibliothek},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {3-923507-08-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2578},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/208},
  language = {other},
  abstract = {Mit Jorge Luis Borges gehörte Girondo in den zwanziger Jahren zu den Begründern der argentinischen Avantgarde. Im Unterschied zu Borges und vielen anderen blieb er den Prinzipien der Avantgarde jedoch sein Leben lang treu. In den spöttisch-poetischen Reiseskizzen dieses Bändchens aus dem Jahr 1925 nimmt er sich Spanien und ‘typisch’ Spanisches vor: die Siesta oder die Semana Santa und Touristen-Attraktionen wie den Escorial, Toledo, die Alhambra oder Gibraltar. Seine höchst subjektive Wahrnehmung übersetzt er dabei in ebenso eigenwillige wie faszinierende Bilder.},
  keywords = {Girondo, Oliverio ; Calcomanías ; Übersetzung, Girondo, Oliverio ; Calcomanías ; Übersetzung}
}

@misc{bollee2009_45712,
  title = {Speedy, Karin, Colons, créoles et coolies : l'immigration réunionnaise en Nouvelle-Calédonie (XIXe siècle) et le tayo de Saint-Louis / Karin Speedy : Paris [u.a.], 2007. - 218 S. - (Collection Lettres du Pacifique ; 7)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2009},
  volume = {24},
  number = {1},
  pages = {168-171},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam [u.a.]},
  issn = {0920-9034},
  doi = {10.1075/jpcl.24.1.11bol},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45712},
  language = {eng}
}

@article{bollee2009_45663,
  title = {Die Anfänge der Kreolisierung},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2009},
  journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart},
  volume = {15},
  number = {1},
  pages = {61-78},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  issn = {0947-0565},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45663},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2009_45665,
  title = {Le créole mauricien: Un parler de deuxième génération?},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2009},
  booktitle = {Multiple Identities in Action. Mauritius and Some Antillean Parallelisms},
  pages = {67-84},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Sprache - Identität - Kultur},
  isbn = {978-3-631-56561-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45665},
  language = {fra}
}

@incollection{noelazizhanna2009_20421,
  title = {Natural Versification in German and French nursery rhymes: Standard languages, dialects, and creoles},
  author = {Noel Aziz Hanna, Patrizia and Dufter, Andreas},
  year = {2009},
  booktitle = {Towards a typology of poetic forms : from language to metrics and beyond},
  pages = {101 - 121},
  address = {Amsterdam u. a.},
  isbn = {978-90-272-0819-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20421},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_20391,
  title = {"Lapesa Melgar, Rafael"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {866 - 868},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl.},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20391},
  language = {other}
}

@article{haase2009_20284,
  title = {Wikipedia: Die erste Wissensquelle im Internet},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2009},
  journal = {Gegenworte : Hefte für den Disput über Wissen},
  volume = {21},
  pages = {50-51},
  issn = {1435-571X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20284},
  language = {deu}
}

@misc{michler2009_20256,
  title = {Overmann, Manfred, Histoire et abécédaire pédagogique du Québec avec des modules multimédia prêts à l'emploi : Stuttgart, 2009},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2009},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {153 - 156},
  publisher = {Ibidem-Verl.},
  address = {Stuttgart},
  issn = {1863-1622},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20256},
  language = {deu}
}

@inproceedings{haase2009_20240,
  title = {Leyen-Rhetorik},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2009},
  booktitle = {26. Chaos Communication Congress, 27. Dezember 2009 ; proceedings},
  pages = {1-9},
  address = {Bielefeld},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20240},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_20080,
  title = {"Ausiàs March, deutsch"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Ausiàs March : poeta universal ; 8 poemes d' Ausiàs March traduits a 25 llengües},
  pages = {215 - 236},
  address = {València},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20080},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_20039,
  title = {Das Katalanische - eine wenig bekannte und oft verkannte Sprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Grenzen sind Straßen : Verbindungen zwischen der deutschen und der katalanischen Kultur},
  pages = {30 - 33},
  address = {Barcelona},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20039},
  language = {deu}
}

@article{gier2009_20006,
  title = {"Auch dir bin ich zum Heil gesandt" : Parsifal, Galaad und Ahasver},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  journal = {Sprachkunst},
  volume = {40},
  number = {1},
  pages = {3-19},
  issn = {0038-8483},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20006},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2009_20011,
  title = {Between Wagner and Fairytale : Wozzeck and Contemporary Opera},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Bolschoi-Theater <Moskau>: Progammbuch ; Spielzeit 2009/2010: Alban Berg: Wozzeck},
  pages = {53 - 55},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20011},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2009_19996,
  title = {"Moll i Casasnovas, Francesc de Borja"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {1038},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl..},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19996},
  language = {other}
}

@incollection{gier2009_20000,
  title = {Salome - eine Tragödie?},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Theater und Orchester <Heidelberg>: Programmheft: Richard Strauss: Salome},
  pages = {60-64},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20000},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_19986,
  title = {"Sanchis Guarner, Manuel"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {1322 - 1323},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl.},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19986},
  language = {other}
}

@article{gier2009_19618,
  title = {"L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe". Probleme der Märchenoper im 21. Jh.},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  journal = {Fabula = Zeitschrift für Erzählforschung},
  volume = {50},
  pages = {262-272},
  issn = {0014-6242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19618},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2009_19569,
  title = {Joseph Haydn und die Libretti seiner Opern. Ein kritischer Forschungsbericht},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Joseph Haydn und Europa vom Absolutismus zur Aufklärung},
  pages = {9 - 27},
  address = {Tours},
  isbn = {978-2-9531821-8-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19569},
  language = {deu}
}

@book{gier2009_19568,
  title = {Joseph Haydn und Europa vom Absolutismus zur Aufklärung},
  author = {Gier, Albert and Quetin, Laurine and Gruber, Gerold},
  year = {2009},
  publisher = {Université François-Rabelais},
  address = {Tours},
  series = {Musicorum},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19568},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2009_19458,
  title = {Vorwort},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2009},
  booktitle = {Generationen und gender in mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur},
  pages = {7},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-19458},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19458},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Generationsbeziehung}
}

@incollection{gier2009_18740,
  title = {Händels Librettisten},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Das Händel-Handbuch},
  pages = {196-207},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-686-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18740},
  language = {deu}
}

@misc{gier2009_18711,
  title = {Ahasvers Spuren im Opernlibretto des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. (Rezension über): Frank Halbach, Ahasvers Erlösung: der Mythos vom Ewigen Juden im Opernlibretto des 19. Jahrhunderts: München, 2009},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18711},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2009_18715,
  title = {Erlösung der Erlöserin : der Freischütz und Robert le Diable von Giacomo Meyerbeer und Eugène Scribe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Die "Schaubühne" in der Epoche des Freischütz : Theater und Musiktheater der Romantik ; Vorträge des Salzburger Symposions 2007},
  pages = {252-262},
  publisher = {Mueller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-902537-14-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18715},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2009_18706,
  title = {Libretti : Dramaturgie und Rollentypologie},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Das Händel-Handbuch},
  pages = {265-281},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-686-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18706},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2009_18703,
  title = {Metastasio, Metastasio ...,},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Das Libretto : vom kleinen Buch zur Grossen Oper ; Libretto zur Ausstellung, Stadt Zürich, Museum Strauhof [17. Juni -  6. September 2009]},
  pages = {11 ff.},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18703},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2009_18699,
  title = {Zurück zu Shakespeare! Claus H. Hennebergs Lear- Libretto für Aribert Reimann und seine englische Übersetzung von Desmond Clayton},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2009},
  booktitle = {Librettoübersetzung : Interkulturalität im europäischen Musiktheater},
  pages = {329 -  349},
  address = {Hildesheim},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18699},
  language = {deu}
}

@incollection{kunz2009_18453,
  title = {Cervanteos y quijotextos en la literatura española contemporánea},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2009},
  booktitle = {Quijotextos, Quijotemas, Quijoteorías : ocho acercamientos a Don Quijote = Quijotexte, Quijothemen, Quijotheorien},
  pages = {209 - 226},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-923507-47-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18453},
  language = {fra}
}

@incollection{kunz2009_18412,
  title = {Quijotextos, Quijotemas, Quijoteorías / Prólogo / Vorwort},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2009},
  booktitle = {Quijotextos, Quijotemas, Quijoteorías : ocho acercamientos a Don Quijote = Quijotexte, Quijothemen, Quijotheorien},
  pages = {7-11},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-923507-47-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18412},
  language = {other}
}

@book{kunz2009_18304,
  title = {Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo},
  author = {Kunz, Marco and Adriaensen, Brigitte},
  year = {2009},
  publisher = {Rodopi},
  address = {Amsterdam},
  series = {Foro hispánico},
  isbn = {978-90-420-2547-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18304},
  language = {spa}
}

@incollection{kunz2009_18297,
  title = {Contra los discursos totalitarios: en torno a la intertextualidad marxista y fascista en "La saga de los Marx y Las semanas del jardin"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2009},
  booktitle = {Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo},
  pages = {89 - 116},
  address = {Amsterdam u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18297},
  language = {spa}
}

@inproceedings{michler2009_18116,
  title = {Das Frequency Dictionary of French Words von Alphonse Juilland u.a. im Französischunterricht},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2009},
  booktitle = {Romanische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik : Romanistisches Kolloquium XXI},
  pages = {53-65},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-6311-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18116},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2009_1530,
  title = {Die "Gesetze der Jugend" und die Geburt der Worte - Generationen im "Decameron"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2009},
  booktitle = {Generationen und gender in mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur},
  pages = {53-74},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-923507-57-3},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-35750},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1530},
  language = {deu},
  abstract = {Generationen scheinen auf den ersten Blick eine marginale Rolle im "Decameron" von Giovanni Boccaccio. Aber dieser Beitrag zeigt, dass ihre aufmerksame Betrachtung neue Erkenntnisse über Boccaccios Hauptwerk zu erlangen ermöglicht.},
  keywords = {Boccaccio, Decameron, Poetik, Generationen, gender}
}

@incollection{derentiis2009_633,
  title = {Die "Gesetze der Jugend" und die Geburt der Worte - Generationen im "Decameron"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2009},
  booktitle = {Generationen und gender in mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur},
  pages = {53-74},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-923507-57-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/633},
  language = {deu},
  abstract = {Generationen scheinen auf den ersten Blick eine marginale Rolle im "Decameron" von Giovanni Boccaccio. Aber dieser Beitrag zeigt, dass ihre aufmerksame Betrachtung neue Erkenntnisse über Boccaccios Hauptwerk zu erlangen ermöglicht.},
  keywords = {Boccaccio, Decameron, Poetik, Generationen, gender}
}

@inproceedings{derentiis2009_187,
  title = {Generationen und gender in mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur},
  author = {De Rentiis, Dina and Bennewitz, Ingrid and Fößel, Amalie},
  editor = {De Rentiis, Dina and Siewert, Ulrike},
  year = {2009},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien},
  isbn = {978-3-923507-57-3},
  doi = {10.20378/irb-187},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2225},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/187},
  language = {deu},
  abstract = {Dieser Band geht auf eine vom Bamberger DFG-Graduiertenkolleg ´Generationenbewusstsein und Generationenkonflikte in Antike und Mittelalter´ veranstaltete interdisziplinäre Tagung zurück. Ziel der Beiträge ist es zu erproben, inwiefern die am Graduiertenkolleg entwickelten Perspektiven und Konzepte die gender-bezogene Forschung ergänzen und von ihr profitieren können. Aus diesem Grund wird die Verbindung der Generationen- und der gender-Perspektive an Gegenstandsbereichen und geschichtswissenschaftlichen sowie philologischen Fragen verschiedenster Natur erprobt, wobei der gemeinsame Nenner die Entscheidung ist, der diskursiven Konstruktion und literarischen Inszenierung von ´generation and gender identity´ und dabei der Figur und Rolle der Tochter in mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur besondere Aufmerksamkeit zu schenken.},
  keywords = {Generationenbewusstsein, Geschichtswissenschaft, Literaturgeschichtsschreibung, Deutsche Literatur, Mittelalter, Neuzeit, Familie, Generationskonflikt, Generationenbewusstsein, Geschichtswissenschaft, Literaturgeschichtsschreibung, Deutsche Literatur, Mittelalter, Neuzeit, Familie, Generationskonflikt}
}

@misc{stolein2009_180,
  title = {Deutsch-spanischer Sprachkontakt am Rio de la Plata : eine Untersuchung am Korpus deutsch-argentinischer Zeitungssprache},
  author = {Stößlein, Hartmut},
  year = {2009},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  isbn = {978-3-923507-51-1},
  doi = {10.20378/irb-180},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2064},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/180},
  language = {deu},
  abstract = {Die synchronisch ausgerichtete Untersuchung von Zeitungsartikeln verfolgt die Absicht auf verschrifteten Sprachkontakt des Deutschen mit dem Spanischen in Argentinien im Rio de la Plata-Raum und darüber hinaus aufmerksam zu machen. Der verschriftete Sprachkontakt selbst, der sich aus bilingualen Situationen in seinen zahlreichen Ausprägungen, Erscheinungsformen und Auswirkungen ergibt, ist Gegenstand der komparatistisch orientierten Untersuchung und Sprachbetrachtung. Ein Hauptanliegen dieser Untersuchung bestand vor allen Dingen in dem Versuch, im Kontext und auf der Grundlage eines umfassenden Zeitungskorpus anhand repräsentativer Beispiele eine umfassende Sammlung zu spanisch-deutschen Sprachkontakterscheinungen bereitzustellen und zu belegen, dass nicht nur in der Nähesprache, sondern auch in der verschrifteten Sprache, der Distanzsprache, massiver Sprachkontakt stattfindet. Die Untersuchung wirft eine Menge neuer Fragen auf, die im Rahmen dieser Untersuchung unbeantwortet bleiben müssen. Dennoch können viele Beobachtungen und Feststellungen darüber hinaus als neue Hypothesen verstanden werden und Anlass zu weiteren Untersuchungen auf diesem Gebiet geben.},
  keywords = {Belgranodeutsch, argentinisches Spanisch, Bedeutungsübertragung, Bilingualismus, Interaktion, Mündlichkeit, Spracheinfluss, verschriftete Sprache, Argentinian Spanish, adaptation, assimilation, bilingualism, ethnic identity, written language contact, Spanish-German, Belgranodeutsch, argentinisches Spanisch, Bedeutungsübertragung, Bilingualismus, Interaktion, Mündlichkeit, Spracheinfluss, verschriftete Sprache, Argentinian Spanish, adaptation, assimilation, bilingualism, ethnic identity, written language contact, Spanish-German}
}

@book{kunz2009_173,
  title = {Quijotextos, Quijotemas, Quijoteorías : Ocho acercamientos a Don Quijote},
  author = {Kunz, Marco and Buschmann, Albrecht and Sardiñas, José Miguel and Morales, Ana María and Ulrich, Miorita and Partzsch, Henriette and Brandenberger, Tobias and Den Boer, Harm},
  editor = {Kunz, Marco},
  year = {2009},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-923507-47-4},
  doi = {10.20378/irb-173},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-2005},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/173},
  language = {deu},
  abstract = {Acht Autoren untersuchen Miguel de Cervantes´ Meisterwerk Don Quijote aus verschiedenen Blickwinkeln, wobei sowohl textimmanente Aspekte (das Verwirrspiel um die Autorschaft, die eingeschobenen Novellen, Quellen und Sprachspiele) als auch die Rezeption des Romans (Übersetzungen, Opernfassungen und Verfilmungen sowie sein Einfluss auf die spanische Gegenwartsliteratur) behandelt werden.},
  keywords = {Cervantes Saavedra, Miguel de , Don Quijote , Siglo de Oro , Literaturverfilmung , Oper, Übersetzung, Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote, Siglo de Oro, Literaturverfilmung, Oper, Übersetzung}
}

@misc{bollee2008_45701,
  title = {Raphaël Confiant, Dictionnaire créole martiniquais-français. - 2 tomes :  Matoury, Guyane, 2007},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2008},
  number = {Mercredi 17 décembre 2008},
  address = {Aix-en-Provence},
  issn = {1762-598X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45701},
  language = {fra}
}

@article{bollee2008_45688,
  title = {André-Marcel d'Ans et la lexicographie créole},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2008},
  journal = {Etudes créoles : éc ; culture, langue, société},
  volume = {31},
  number = {1-2},
  pages = {193-207},
  publisher = {AUPELF},
  address = {Montréal [u.a.]},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45688},
  language = {fra}
}

@incollection{gier2008_20694,
  title = {Narziß im Reich der schönen Dinge : Nachwort zu "Gabriele D'Annunzio: Lust"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Lust},
  pages = {411 - 422},
  address = {Stuttgart},
  edition = {Nachdr.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20694},
  language = {deu}
}

@inproceedings{michler2008_20292,
  title = {Stereotype in der italienischen Literatur - Fixpunkte des Selbst- und Fremdverständnisses als Beitrag zum interkulturellen Lernen},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2008},
  booktitle = {Vorschläge für die Praxis des Italienischunterrichts :  Akten der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages "Orientierungen im Raum" in Bochum, März 2006},
  pages = {158 - 169},
  address = {Frankfurt/M.},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20292},
  language = {deu}
}

@misc{burdy2008_20278,
  title = {Quirk, Ronald J., The "Appendix Probi": A Scholar's Guide to Text and Context: Newark, Delaware, 2006},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2008},
  volume = {120},
  number = {4},
  pages = {546 - 547},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20278},
  language = {eng}
}

@misc{michler2008_20253,
  title = {Alte Mythen - Neue Medien / Yasmin Hoffmann ...: Heidelberg, 2006},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2008},
  volume = {245},
  pages = {422 - 424},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20253},
  language = {deu}
}

@inproceedings{haase2008_20244,
  title = {Neusprech im Überwachungsstaat : Politikersprache zwischen Orwell und Online},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2008},
  booktitle = {Nothing to hide : 25C3, Chaos Communication Congress, Berlin, BCC, 27. - 30.12.2008 ; proceedings},
  pages = {295 - 305},
  address = {Bielefeld},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20244},
  language = {deu}
}

@misc{burdy2008_20242,
  title = {Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), publié pour le collectif PatRom par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer. - Vol. I/1, Tübingen, 2007; - Vol. II/1, Tübingen, 2004},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2008},
  volume = {43},
  number = {4},
  pages = {453 - 457},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0005-8114},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20242},
  language = {fra}
}

@misc{burdy2008_20236,
  title = {Kiesler, Reinhard, Einführung in die Problematik des Vulgärlateins: Tübingen, 2006},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2008},
  volume = {120},
  number = {3},
  pages = {410 - 412},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20236},
  language = {deu}
}

@misc{haase2008_20241,
  title = {Simon, Horst J., Für eine grammatische Kategorie "Respekt" im Deutschen: Synchronie, Diachronie und Typologie der deutschen Anredepronomina: Tübingen, 2003},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2008},
  volume = {27},
  number = {1},
  pages = {147},
  publisher = {de Gruyter Mouton},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0721-9067},
  doi = {10.1515/ZFSW.2008.007},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20241},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2008_20035,
  title = {"Castellorquín - el castellano hablado de los mallorquines"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {El castellano en las tierras de habla catalana},
  pages = {113 - 132},
  address = {Madrid u.a.},
  isbn = {9783865278630},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20035},
  language = {eng}
}

@misc{radatz2008_19998,
  title = {Corbera, Jaume, Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears: Palma, 2006},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  volume = {21},
  pages = {337 - 340},
  address = {Freiburg ; Tübingen},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19998},
  language = {other}
}

@book{radatz2008_19999,
  title = {Il catalano in tasca},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  publisher = {Assimil Italia},
  address = {Chivasso},
  series = {Assimil evasioni : Le lingue in tasca},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19999},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2008_19994,
  title = {Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German : how (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {The paradox of grammatical change : perspectives from romance},
  pages = {181 - 215},
  address = {Amsterdam u.a.},
  isbn = {9789027248084},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19994},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2008_19988,
  title = {Una llengua que sovint es coneix poc i malament"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {Carrers de frontera : passatges de la cultura alemanya a la cultura},
  pages = {30 - 33},
  address = {Barcelona},
  isbn = {978-84-393-7555-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19988},
  language = {cat}
}

@incollection{derentiis2008_19462,
  title = {Italienische Literatur},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2008},
  booktitle = {Enzyklopädie des Mittelalters},
  pages = {44-49},
  publisher = {Wiss. Buchges.},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-89678-598-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19462},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Italien, Literatur}
}

@article{gier2008_18725,
  title = {Die Liebe zur Geometrie : literarische Gärten des Barock. (Rezension zu): Barocke Gärten der Literatur : eine europäische Anthologie / hrsg. und übers. von W. von Koppenfels : Mainz, 2007},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {25./26. 10.2008, B5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18725},
  language = {deu}
}

@article{gier2008_18719,
  title = {Mutter-Liebe : Phädra von Euripides bis heute},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  journal = {Programmheft : Theater <Heidelberg>},
  volume = {2008/09},
  number = {6},
  pages = {50 - 57},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18719},
  language = {deu}
}

@article{gier2008_18718,
  title = {Von Strauss zu Bartók über Mozart : Rückblick auf zwanzig Salzburger Symposien},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  journal = {Opernwelt},
  number = {11},
  pages = {23-25},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18718},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2008_18710,
  title = {Zwischen Toleranz und Repression : die Jüdin von Toledo im historischen Kontext},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Spielzeit : Deutsche Oper am Rhein, Ballett : Programmheft zur Premiere. - 2007/08: La Fermosa - Die Jüdin von Toledo : Ballett von Youri Vàmos (Uraufführung)},
  pages = {12 - 16},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18710},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2008_18082,
  title = {"Galicia sin morriña ni meigas", Rezension von: Julián Ríos, Cortejo de sombras : Barcelona, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {295, junio},
  pages = {66},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18082},
  language = {other}
}

@inproceedings{michler2008_17877,
  title = {Zum Erwerb kultureller Kompetenz im Französischunterricht},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2008},
  booktitle = {Didaktische Transformation und Konstruktion : zum Verhältnis von Fachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik},
  pages = {101 - 111},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt, Main u.a.},
  isbn = {978-3-631-56882-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17877},
  language = {deu}
}

@misc{michler2008_17845,
  title = {Atsuko, Ogane, La genèse de la danse de Salomé: l' "Appareil scientifique" et la symbolique polyvalente dans Hérodias de Flaubert: Tokyo, 2006},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2008},
  volume = {245},
  pages = {204 - 205},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17845},
  language = {fra}
}

@incollection{gier2008_17680,
  title = {Le théatre francais au répertoire du Hofburgtheater viennois et dans Reclams Universal-Bibliothek, de 1850 à 1900},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Le théatre français à l'étranger au XIXe siècle : histoire d'une suprématie culturelle},
  pages = {396 - 410},
  address = {Paris},
  isbn = {9782847363647},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17680},
  language = {fra}
}

@article{theile2008_17622,
  title = {Adelaïde Dufrenoy und Amable Tastu (Hg.), Le Livre des Femmes (1823). Über Bildung, Ausbildung und Unbildung von Frauen im 18. Jahrhundert in Frankreich},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2008},
  journal = {Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen = RF},
  volume = {120},
  number = {4},
  pages = {459 - 481},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17622},
  language = {deu}
}

@misc{theile2008_17616,
  title = {Le comique corporel: mouvement et comique dans l' espace théâtral du XVIIe siècle / Eva Erdmann ; Konrad Schoell: Tübingen, 2006},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2008},
  volume = {120},
  number = {1},
  pages = {107 - 109},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17616},
  language = {fra}
}

@misc{kunz2008_17231,
  title = {"El mundo, nuestro Planeta", Rezension von: Juan José Millás, El mundo, Barcelona: Planeta, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {294, mayo},
  pages = {71},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17231},
  language = {other}
}

@misc{kunz2008_17210,
  title = {"Lambert o el optimismo en África", Rezension von: Donato Ndongo, El metro : Barcelona, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {Nr. 293, abril},
  pages = {102},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17210},
  language = {other}
}

@incollection{kunz2008_17227,
  title = {Léxico e inmigración},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  booktitle = {Manual sobre comunicación e inmigración},
  pages = {95 - 109},
  address = {San Sebastián},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17227},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2008_17194,
  title = {"500 lecciones de misantropía"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {292},
  pages = {69},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17194},
  language = {other}
}

@misc{kunz2008_17201,
  title = {"En las antípodas del planeta solitario"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {296/ 297, julio-agusto},
  pages = {103},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17201},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2008_17198,
  title = {"La cachondez de los espíritus", Rezension von: Ernesto Pérez Zúñiga, El segundo círculo : Sevilla, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  number = {287, octobre},
  pages = {72},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17198},
  language = {other}
}

@incollection{kunz2008_17206,
  title = {La frontera sur del sueño americano : la Mara de Rafael Ramírez Heredia},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  booktitle = {Negociando identidades, traspasando fronteras : tendencias en la literatura y el cine mexicanos en torno al nuevo milenio},
  pages = {71 - 82},
  address = {Madrid},
  isbn = {978-3-96456-272-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17206},
  language = {spa}
}

@article{kunz2008_17190,
  title = {Lenta alienación del talento : la narrativa de Belén Gopegui},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  journal = {Quimera : revista de literatura},
  number = {291, febrero},
  pages = {20 - 22},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17190},
  language = {spa}
}

@article{kunz2008_17197,
  title = {Ni hamburguesa ni magdalena : en torno a Afterpo ; la literatura de la implosión mediática, de Eloy Fernández Porta},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2008},
  journal = {Quimera : revista de literatura},
  number = {290, enero},
  pages = {32 - 36},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17197},
  language = {spa}
}

@article{gier2008_17116,
  title = {Toscas Vater : zum 100. Todestag von Victorien Sardou},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  journal = {Bulletin des Archivs für Textmusikforschung : BAT},
  volume = {11},
  number = {22},
  pages = {21-23},
  issn = {1562-6490},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17116},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2008_17077,
  title = {Musik erzählt : vorläufige Bemerkungen zu Medialität und Narrativität der barocken Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Barocktheater heute : Wiederentdeckungen zwischen Wissenschaft und Bühne / Hrsg. Nicola Gess ... - 1. Aufl. - Bielefeld. 2008. - ( Literalität und Liminalität ; 7). - S. 155 - 165; Diskussion: 166 - 173},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17077},
  language = {deu}
}

@misc{gier2008_17089,
  title = {Vollendet das ewige Werk?: in Manfred Braunecks monumentaler Theatergeschichte kommt die Oper zu kurz: zu: Brauneck, Manfred: Die Welt als Bühne : Geschichte des europäischen Theaters, 6 Bde, Stuttgart 1993 - 2007},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  volume = {49},
  pages = {25},
  publisher = {Der Theaterverlag - Friedrich Berlin GmbH},
  address = {Berlin},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17089},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2008_17085,
  title = {Wie singen Wölfe? : Märchen im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Hören, Lesen, Sehen, Spüren : Märchenrezeption im europäischen Vergleich},
  pages = {94-112},
  publisher = {Schneider-Verl. Hohengehren},
  address = {Baltmannsweiler},
  isbn = {978-3-8340-0361-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17085},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2008_17073,
  title = {Désir (de la musique), plaisir (de la musique) : Othmar Schoeck, Armin Rüeger "Massimilla Doni" (1937)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2008},
  booktitle = {Le livret d'opéra en langue allemande au XXe siècle : ruptures et reprises},
  pages = {63 - 72},
  address = {Lille},
  isbn = {9782913857209},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17073},
  language = {fra}
}

@phdthesis{vonderforst2008_185,
  title = {Eros im sakralen Raum : zur Interdependenz von Raumdiskurs und Liebessemantik},
  author = {von der Forst, Bettina},
  year = {2008},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-923507-33-7},
  doi = {10.20378/irb-185},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-1545},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/185},
  language = {deu},
  abstract = {Der literarisch gestaltete sakrale Raum als Kristallisationsort des durch religiöse Normen und Werte bedingten Kommunikationsverbots schließt per definitionem profane Diskurse wie die Liebeskommunikation zunächst aus. Eine Analyse der sakralen Raumdarstellung tangiert somit wesentlich jenes Konfliktpotential, das in Kontakt mit raumfremden Diskursen entsteht. Der hier verfolgte methodische Zugang grenzt sich insofern entscheidend von allen bisher erfolgten wissenschaftlichen Betrachtungen ab, als er die ,Liebesbegegnung im sakralen Raum’ erstmals in die komplexeren Zusammenhänge von Raumsemantik und Liebessprache stellt. Im Zentrum der Untersuchung stehen vier Einzeltexte aus verschiedenen romanischen Literaturepochen, die die vom sakralen Raum ausgehenden Beschränkungen wie das Kommunikationsverbot auf je spezifische Art und Weise umgehen: Le Roman de Flamenca (ca. 1250), Rabelais’ Pantagruel (1532), Furetières Roman bourgeois (1666) und Flauberts Salammbô (1863).},
  keywords = {Raumdiskurs; Liebessemantik; Flaubert, Gustave / Salammbô, language of love, sacred, spatial representation, semantics of place, Le Roman de Flamenca, Rabelais, Furetiere, Flaubert, Raumdiskurs, Flaubert, Gustave / Salammbô, language of love, sacred, spatial representation, semantics of place, Le Roman de Flamenca, Rabelais, Furetiere, Flaubert, Liebessemantik},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{bollee2007_45685,
  title = {Français d'Amérique : approches morphosyntaxiques ; actes du Colloque International Grammaire Cmparée des Variétés de Français d'Amérique (Université d'Avignon, 17 - 20 mai 2004) / Patrice Brasseur... (éds) : Paris [u.a.], 2005. - 329 S. : graph. Darst. - (Langues et développement)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  volume = {117},
  number = {2},
  pages = {162-166},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45685},
  language = {deu}
}

@misc{bollee2007_45673,
  title = {Wiesmath, Raphaële, Le français acadien : analyse syntaxique d'un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick, Canada / Raphaële Wiesmath : Paris [u.a.], 2006. - 278 S. + 1 CD-ROM (12 cm)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  volume = {117},
  number = {3},
  pages = {326-329},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45673},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_45652,
  title = {Le concept de «génération» et le créole mauricien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Mondes créoles et francophones : mélanges offerts à Robert Chaudenson},
  pages = {61-72},
  publisher = {L'Harmattan},
  address = {Paris},
  isbn = {978-2-296-02855-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45652},
  language = {fra}
}

@inproceedings{haase2007_41269,
  title = {Linguistic Hacking : How to know what a text in an unknown language is about?},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2007},
  booktitle = {Volldampf voraus! Elektronische Ressource : 24. Chaos Communication Congress ; Tagungsband ; 27. - 30. Dezember 2007, Kongreßhalle am Alexanderplatz, Berlin},
  pages = {121-127},
  publisher = {Art d'Ameublement},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {978-3-934636064},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41269},
  language = {eng}
}

@misc{haase2007_41268,
  title = {Michel, Andreas, Formen dialektaler Schriftlichkeit in Süditalien : eine panchrone und typologische Studie am Beispiel Kampaniens und Kalabriens unter besonderer Berücksichtigung der Dialektkultur im Internet / Andreas Michel. - (Studia Romanica ; 116) : Heidelberg, 2004},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2007},
  volume = {119},
  number = {2},
  pages = {263-264},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41268},
  language = {deu}
}

@incollection{stolein2007_40417,
  title = {La dimensión lingüística y los componentes lingüísticos de la identidad de los latinos en los Estados Unidos de América},
  author = {Stößlein, Hartmut},
  year = {2007},
  booktitle = {Por España y el mundo hispánico : Festschrift für Walter Bernecker},
  pages = {512-525},
  publisher = {Frey},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-938944-11-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40417},
  language = {spa}
}

@incollection{gier2007_18744,
  title = {"Sieh genau hin und schreib' alles auf, meine Muse!" Leben als Theater in Il turco in Italia},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  booktitle = {Il turco in Italia = Der Türke in Italien ; Gioacchino Rossini (1792 - 1868) ; dramma buffo per musica in zwei Akten ; Libretto von Felice Romani ; Uraufführung 14. August 1814 im Teatro alla Scala Milano ; Premiere am 30. November 2007, Opernhaus Düsseldorf / Deutsche Oper am Rhein},
  pages = {8 - 12},
  address = {Duisburg-Neumühl},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18744},
  language = {deu}
}

@article{kunz2007_18112,
  title = {Egocentrismo y escritura policentrica : la inscripcion del autor en "Las semanas del jardin"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  journal = {Anales : revista de estudios ibéricos e iberoamericanos},
  pages = {83 - 107},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/18112},
  language = {spa}
}

@misc{michler2007_17847,
  title = {Il "lettore" di italiano all'estero: formazione linguistica e glottodidattica / Elisabetta Pavan: Roma, 2005},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2007},
  volume = {58},
  pages = {143 - 146},
  publisher = {Verl. für Dt.-Italien. Studien, Oldenbourg Schulbuchverl.},
  address = {München},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17847},
  language = {other}
}

@article{theile2007_17648,
  title = {Ein 'Meister der Semiotik'. Goethe über Diderots ' Essais sur la peinture'. Korrektur einer Korrektur},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2007},
  journal = {Germanisch-romanische Monatsschrift / Neue Folge : GRM},
  volume = {57},
  number = {4},
  pages = {409 - 422},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17648},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2007_17223,
  title = {"Invitación a no leer", Rezension von: Pierre Bayard, Comment parler des livres que l'on n'a pas lus?, Paris, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {288, noviembre},
  pages = {79},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17223},
  language = {deu}
}

@incollection{kunz2007_17186,
  title = {Amores que atan (Belles lettres) : un abécédaire intertextuel},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  booktitle = {Julián Ríos, le Rabelais des lettres espagnoles : lecture et découverte d'une oeuvre contemporaine ; [ouverture à deux voix: Juan Goytisolo et Carlos Fuentes]},
  pages = {107 - 135},
  address = {Toulouse},
  isbn = {9782858169290},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17186},
  language = {fra}
}

@misc{kunz2007_17192,
  title = {"La novela, espacio en construcción", Rezension von: Vicente Luis Mora,  Circular 07. Las afueras [Obra en marcha], Córdoba, 2007},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {289, diciembre},
  pages = {98 - 99},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17192},
  language = {other}
}

@incollection{kunz2007_17203,
  title = {Peinture romancée et littérature peinte: autour de Monstruaire},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  booktitle = {Julián Ríos, le Rabelais des lettres espagnoles : lecture et découverte d'une oeuvre contemporaine ; [ouverture à deux voix: Juan Goytisolo et Carlos Fuentes]},
  pages = {173 - 189},
  address = {Toulouse},
  isbn = {9782858169290},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17203},
  language = {fra}
}

@article{gier2007_17113,
  title = {"... come un colpo di cannone." : Sprache, Stil und Formelhaftigkeit der Libretti für Rossini},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  journal = {Il saggiatore musicale : rivista semestrale di musicologia},
  volume = {14},
  pages = {153 - 163},
  issn = {1123-8615},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17113},
  language = {deu}
}

@misc{gier2007_17072,
  title = {Fassò, Andrea, Il sogno del cavaliere: Chrétien de Troyes et la regalità: Roma, 2003},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {123},
  pages = {639 - 641},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17072},
  language = {fra}
}

@incollection{kunz2007_16790,
  title = {"Nur die Fiktion konnte mich heilen": Juan Goytisolo in Sarajevo},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  booktitle = {Krieg sichten : zur medialen Darstellung der Kriege in Jugoslawien},
  pages = {65-83},
  publisher = {Fink},
  address = {Paderborn},
  isbn = {978-3-7705-4518-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16790},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2007_16765,
  title = {Der Duke of Portland auf der Isola Bella : was Schreker zu den Gezeichneten inspirierte},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  booktitle = {Regietheater : Konzeption und Praxis am Beispiel der Bühnenwerke Mozarts ; Vorträge des Salzburger Symposions 2005. Mit einem Anhang zu Franz Schreker Die Gezeichneten},
  pages = {408-421},
  publisher = {Mueller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-902537-07-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16765},
  language = {deu}
}

@article{kunz2007_16757,
  title = {En torno al otro lado : la escritura transfronteriza de Juan Goytisolo},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  journal = {República de las letras : revista de la Asociación Colegial de Escritores de España},
  number = {103, julio-agosto},
  pages = {40 - 46},
  issn = {1133-2158},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16757},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2007_16750,
  title = {"Ficciones existenciales" : Juan Bonilla, Basado en hechos reales: Córdoba, 2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {282, mayo},
  pages = {72},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16750},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2007_16754,
  title = {"La luna alucinante", Rezension von: Antonio Muñoz Molina, El viento de la luna, Barcelona: Seix Barral},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {Nr. 278},
  pages = {68},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16754},
  language = {fra}
}

@misc{gier2007_16746,
  title = {Westwärts schweift der Blick. Frank Piontek hat seine Studien und Randbemerkungen zu Wagner in einem Buch zusammengefaßt Plädoyer für einen Zauberer : Richard Wagner: Quellen,  Folgen und Figuren / Franz Piontek : Köln, 2006},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {48},
  pages = {14ff},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16746},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2007_16716,
  title = {Falsche Propheten : Voltaires Mahomet als Napoléon in Felice Romanis Libretto für Peter von Winter},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  booktitle = {L'esprit français und die Musik Europas : Entstehung, Einfluss und Grenzen einer ästhetischen Doktrin ; Festschrift für Herbert Schneider = L'esprit francais et la Musique en Europe},
  pages = {458 - 465},
  address = {Hildesheim u.a.},
  isbn = {978-3-487-13009-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16716},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2007_16717,
  title = {"Ridotta à vera opera"? Zur Praxis der Libretto- Bearbeitung im 18. Jahrhunderts am Beispiel Metastasios},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  booktitle = {Bearbeitungspraxis in der Oper des späten 18. Jahrhunderts : Bericht über die internationale wissenschaftliche Tagung vom 18. bis 20. Februar 2005 in Würzburg},
  pages = {33-53},
  publisher = {Schneider},
  address = {Tutzing},
  series = {Würzburger musikhistorische Beiträge},
  isbn = {978-3-7952-1224-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16717},
  language = {deu}
}

@misc{gier2007_16696,
  title = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung / hrsg. von R.W. Brednich. - Bd 11, Lieferungen 1 - 3 : Berlin - New York, 2000 - 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {244 = 159},
  pages = {150 - 155},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16696},
  language = {deu}
}

@misc{gier2007_16697,
  title = {Fajen, Richard: Die Lanze und die Feder: Untersuchungen zum Livre du Chevalier errant von Thomas III., Markgraf von Saluzzo: Wiesbaden, 2003},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {123},
  pages = {144 - 146},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16697},
  language = {deu}
}

@article{gier2007_16693,
  title = {Freunde, vernehmet die Geschichte : Erzählungen und Erzähler im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  journal = {Opernwelt : die internationale Opernzeitschrift},
  volume = {48},
  pages = {40 - 47},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16693},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2007_16703,
  title = {"Grafitis de la Santa Muerte", Rezension von: Rafael Ramírez Heredia,  La Esquina de los Ojos Rojos, México D.F.: Alfaguara,  2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {283, junio},
  pages = {75},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16703},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2007_16705,
  title = {"Hay ciudades tan, tan, tan."},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  volume = {280},
  number = {Marzo},
  pages = {66},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16705},
  language = {other}
}

@misc{gier2007_16700,
  title = {Italienische Romane des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen / Manfred Lentzen: Berlin, 2005},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {244 = 159},
  pages = {460 - 462},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16700},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2007_16707,
  title = {"La magia de Miró", Rezension von: Rafael Navarro ; Julián Ríos, En el taller de Miró : Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {279, febrero},
  pages = {73},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16707},
  language = {other}
}

@misc{kunz2007_16708,
  title = {"La migración que no cesa", Rezension von: José Naranjo, Cayucos, Barcelona: Debate, 2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {287, septiembre},
  pages = {77},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16708},
  language = {other}
}

@misc{kunz2007_16709,
  title = {"Las flores del miedo"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  volume = {284/285},
  number = {julio/agosto},
  pages = {99},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16709},
  language = {spa}
}

@misc{gier2007_16695,
  title = {Le Théâtre en musique et son double: actes du Colloque "L'Académie de Musique, Lully, l'Opéra et la Parodie de l'Opéra", Rome, 4 - 5 février 2000 / Delia Gambelli ...: Paris, 2005},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {119},
  pages = {399 ff.},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16695},
  language = {deu}
}

@article{gier2007_16691,
  title = {"Toll, aber weise, ja!" - improvisiert Ariadne?},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  journal = {Richard Strauss-Blätter / N.F.},
  volume = {57},
  number = {Juni},
  pages = {41 - 44},
  issn = {0720-9827},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16691},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2007_16704,
  title = {Traducir el narcisismo étnico, Rezension von: Christiane Stallaert, Ni una gota de sangre impura : la España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara, Barcelona: Círculo de Lectores ; Galaxia Gutenberg, 2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  number = {281, abril},
  pages = {106 - 107},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16704},
  language = {fra}
}

@misc{gier2007_16699,
  title = {Überall ist Ironie. Kevin Clarke über Emmerich Kálmán als Transatlantiker der Operette "Im Himmel spielt auch schon die Jazzband" : Emmerich Kálmán und die transatlantische Operette 1928- 1932 / Kevin Clarke : Hamburg, 2007},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {48},
  pages = {66},
  publisher = {Der Theaterverlag - Friedrich},
  address = {Berlin},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16699},
  language = {deu}
}

@misc{gier2007_16701,
  title = {Wiener Melange. Ein Sammelband zum österreichischen Libretto Österreichische Oper oder Oper in Österreich?: die Libretto-Problematik / Pierre Béhar ...: Hildesheim u.a., 2005},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  volume = {48},
  pages = {35},
  publisher = {Der Theaterverlag - Friedrich Berlin GmbH},
  address = {Berlin},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16701},
  language = {deu}
}

@incollection{kunz2007_16106,
  title = {Egocentrism and Polycentric Writing : The Inscription of the Author in "Las semanas del jardín"},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  booktitle = {Juan Goytisolo: Territories of Life and Writing},
  pages = {95 - 124},
  address = {Oxford u.a.},
  isbn = {9783039113248},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16106},
  language = {eng}
}

@book{bollee2007_15829,
  title = {Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l' histoire du créole réunionnais : Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  publisher = {Battlebridge},
  address = {London u.a.},
  series = {Serendib series},
  isbn = {978-1-903292-13-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15829},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15835,
  title = {Jede Kreolsprache hat ihre eigene Geschichte: Überlegungen zum "francais approximatif"},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Sexaginta : Festschrift für Johannes Kramer},
  pages = {43-60},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-442-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15835},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2007_15410,
  title = {Dramaturgie der Hölle. Sartres "Huis clos" und Becketts "Fin de partie"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2007},
  booktitle = {Im Dienst von Kirche und Wissenschaft : Festschrift für Alfred E. Hierold zur Vollendung des 65. Lebensjahres},
  pages = {1107-1120},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-86309-011-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15410},
  language = {deu}
}

@incollection{full2007_15339,
  title = {Baudelaires Bildlektüren. Goya und die Darstellung des "comique absolu"},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2007},
  booktitle = {Charles Baudelaire : Dichter und Kunstkritiker},
  pages = {77-105},
  address = {Würzburg},
  isbn = {978-3-8260-3602-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15339},
  language = {deu}
}

@article{gier2007_15300,
  title = {Etudes récentes sur le livret - un bilan provisoire},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  journal = {Musicorum},
  volume = {2006/07},
  pages = {11 - 27},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15300},
  language = {fra}
}

@misc{gier2007_15297,
  title = {Musicorum},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2007},
  publisher = {Presses Universitaire François-Rabelais},
  address = {Tours},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15297},
  language = {other}
}

@incollection{sokol2007_15247,
  title = {Postmoderne-Diskussion und Rap : Anmerkungen und Ausblicke},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {2007},
  booktitle = {Postmoderne Lyrik - Lyrik in der Postmoderne : Studien zu den romanischen Literaturen der Gegenwart},
  pages = {269-284},
  address = {Würzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15247},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15212,
  title = {Die Arbeit auf den Seychellen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {203-209},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15212},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15200,
  title = {Die Rolle der Konvergenz bei der Kreolisierung},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {69-78},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15200},
  language = {deu}
}

@book{haase2007_15201,
  title = {Italienische Sprachwissenschaft : eine Einführung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2007},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Bachelor-Wissen},
  isbn = {978-3-8233-6343-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15201},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15198,
  title = {Lalang maternel dan ledikasyon},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {19-22},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15198},
  language = {other}
}

@incollection{kunz2007_15209,
  title = {Lyrik und Terrorismus: Die Madrider Attentate vom 11. März 2004 und ihre poetische Verarbeitung},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2007},
  booktitle = {Postmoderne Lyrik - Lyrik in der Postmoderne : Studien zu den romanischen Literaturen der Gegenwart},
  pages = {125-148},
  address = {Würzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15209},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15208,
  title = {Molière und das Kreolische},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {163-171},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15208},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15204,
  title = {Problèmes de description lexicographique des créoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {117-129},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15204},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15164,
  title = {Créole francais et francais nord-américain},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {105-115},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15164},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15161,
  title = {Des gra zegad et des ti gargulèt: la créativité linguistique dans le créole de la Réunion},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {95-103},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15161},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15170,
  title = {Every creole has its own history},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {173-187},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15170},
  language = {eng}
}

@incollection{bollee2007_15168,
  title = {Kreolsprachen und Kirchen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {151-161},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15168},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15162,
  title = {La restructuration du pluriel nominal dans les créoles de l'Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {79-93},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15162},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15160,
  title = {Le développement du démonstratif dans les créoles de l'Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {55-68},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15160},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15165,
  title = {Remarques sur la genèse des parlers créoles de l' Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {141-150},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15165},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee2007_15171,
  title = {Über aktuelle Fragen der Kreolistik},
  author = {Bollée, Annegret and Reutner, Ursula},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {195-202},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15171},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15169,
  title = {Von den Anfängen als Kreolistin},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {189-193},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15169},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15174,
  title = {Zum akademischen Weg in Deutschland},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {211-215},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15174},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15166,
  title = {Zur diachronen Erforschung und Beschreibung des Lexikons: Etymologie und Wortgeschichte},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {131-139},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15166},
  language = {deu}
}

@book{reutner2007_15152,
  title = {Beiträge zur Kreolistik},
  editor = {Reutner, Ursula},
  year = {2007},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15152},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15153,
  title = {Das Kreolische wird Staatssprache. Der Beitrag der Linguistik zur Sprachenpolitik auf den Seychellen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {1-4},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15153},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15158,
  title = {Die soziolinguistische Situation auf den Französischen Antillen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {23-33},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15158},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2007_15156,
  title = {Language policy in the Seychelles and its consequences},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {5-17},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15156},
  language = {eng}
}

@incollection{bollee2007_15157,
  title = {Problèmes et perspectives de la description des créoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2007},
  booktitle = {Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag},
  pages = {35-53},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-87548-478-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15157},
  language = {fra}
}

@incollection{scharold2007_15105,
  title = {'Pardonner à l'Histoire'. Exil und 'errance' in Esther Tellermanns 'Guerre extrême' (1999)},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2007},
  booktitle = {Postmoderne Lyrik - Lyrik in der Postmoderne : Studien zu den romanischen Literaturen der Gegenwart},
  pages = {245-267},
  address = {Würzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15105},
  language = {deu}
}

@book{bollee2007_6560,
  title = {Dictionnaire étymologique des créoles francais de l' Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret and Fuchs, Sonja and Scholz, Ulrike},
  year = {2007},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6560},
  language = {deu}
}

@phdthesis{berschin2006_95919,
  title = {Sprach- und Sprachenpolitik : eine sprachgeschichtliche Fallstudie (1789 - 1940) am Beispiel des Grenzlandes Lothringen (Moselle)},
  author = {Berschin, Benno H.},
  year = {2006},
  pages = {XV, 264},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bonner romanistische Arbeiten},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-631-54376-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95919},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@inproceedings{haase2006_41278,
  title = {Kollaboratives Wissensmanagement im Bildungsbereich und die Zitierfähigkeit von Wiki-Wissen},
  author = {Haase, Martin and Weis, Rüdiger},
  year = {2006},
  booktitle = {Who can you trust? : 23rd Chaos Communication Congress ; proceedings ; 27. - 30. December 2006, Berlin, Old Europe},
  pages = {145-151},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-934636-05-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41278},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2006_16739,
  title = {Nach Lust und Laune. Giasone und die frühe Oper in Venedig},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  booktitle = {Programmheft Oper Frankfurt 2006/07. Francesco Cavalli, Giasone},
  pages = {16 - 18},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16739},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2006_16692,
  title = {Boccanegra und das Ende der Geschichte},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  booktitle = {Programmheft Oper Frankfurt 2006/07. Giuseppe Verdi, Simon Boccanegra},
  pages = {49 - 53},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16692},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2006_16481,
  title = {Diatopic variation in Haitian Creole},
  author = {Bollée, Annegret and Nembach, Pamela},
  year = {2006},
  booktitle = {History, society and variation : in honor of Albert Valdman},
  pages = {225 - 233},
  address = {Amsterdam u.a.},
  isbn = {9027252505},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16481},
  language = {eng}
}

@inproceedings{kunz2006_15250,
  title = {La dimensión fantástica en la era de la simulación: "Nueva Lisboa" de José Antonio Millán},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  booktitle = {Lo fantástico en el espejo : de aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España ; trabajos presentados durante el IV Coloquio Internacional de Literatura Fantástica, Basilea, 22 - 24 de septiembre de 2003},
  pages = {287 - 300},
  address = {México},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15250},
  language = {spa}
}

@inproceedings{kunz2006_15211,
  title = {Lo fantástico en el espejo : de aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España ; trabajos presentados durante el IV Coloquio Internacional de Literatura Fantástica, Basilea, 22 - 24 de septiembre de 2003},
  editor = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  publisher = {Oro de la Noche},
  address = {México, D.F.},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15211},
  language = {spa}
}

@article{derentiis2006_15058,
  title = {Ironie und différance im Orlando Furioso},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2006},
  journal = {Horizonte : italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur},
  volume = {9},
  number = {Trugbildnerisches Labyrinth, kaleidoskopartige Effekte : Neurezeption des "Orlando furioso" von Ariosto},
  pages = {45 - 54},
  issn = {1430-3922},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15058},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Orlando Furioso, Ironie}
}

@misc{burdy2006_14993,
  title = {Röhl, Susanne, Der livre de Mandeville im 14. und 15. Jahrhundert: Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung der kontinentalfranzösischen Version: München, 2004},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2006},
  volume = {19},
  pages = {452 - 455},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Berlin},
  issn = {0934-7453},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14993},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2006_14939,
  title = {(Inter)kulturelles Lernen im Italienisch- und Französischunterricht durch Lehrwerkfamilien},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2006},
  booktitle = {Die Familie im Schulbuch},
  pages = {341 - 353},
  address = {Bad Heilbrunn},
  isbn = {9783781514881},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14939},
  language = {deu}
}

@article{michler2006_14901,
  title = {Der Blick französischer Schriftsteller auf Deutschland - ein Beitrag zur interkulturellen Kompetenz},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2006},
  journal = {Französisch heute : Informationsblätter für Französischlehrerinnen und - lehrer in Schule und Hochschule},
  volume = {37},
  pages = {180 - 189},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14901},
  language = {deu}
}

@incollection{full2006_14900,
  title = {"Une ébauche lente à venir" - Bildwerdung des Eros und Formgebung der Lyrik bei Pierre de Ronsard und Charles Baudelaire},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2006},
  booktitle = {Eros : zur Ästhetisierung eines (neu)platonischen Philosophems in Neuzeit und Moderne},
  pages = {133 - 158},
  address = {Heidelberg, Neckar},
  isbn = {978-3-8253-5292-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14900},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2006_14860,
  title = {"Desde el conosur al desnorte", Rezension von: Jorge Carrión, La brújula, Córdoba: Berenice, 2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  volume = {275},
  number = {october},
  pages = {70},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14860},
  language = {fra}
}

@misc{kunz2006_14856,
  title = {"Y tener que seguir vivos", Rezension von: Diego Doncel, En ningún paraíso, Madrid: Visor, 2005},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  volume = {271},
  number = {mayo},
  pages = {78},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14856},
  language = {other}
}

@misc{kunz2006_14817,
  title = {"Estar es suficiente", Rezension von: Juan Bonilla, Buzón vacío, Valencia:  Pre-Textos, 2006},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  volume = {274},
  number = {septiembre},
  pages = {75},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14817},
  language = {other}
}

@misc{kunz2006_14814,
  title = {"Milagros de Santa Magdalena", Rezension von: Robert Juan-Cantavella, Proust Fiction, Barcelona: Poliedro, 2005},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  volume = {272},
  number = {junio},
  pages = {70},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14814},
  language = {other}
}

@article{kunz2006_14807,
  title = {Lírica y terrorismo: El 11-M en la poesía española},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  journal = {Quimera : revista de literatura},
  volume = {271},
  number = {mayo},
  pages = {32 - 36},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14807},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2006_14806,
  title = {"Marca no registrable", Rezension von: Juan Francisco Ferré, Metamorfosis ©},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  volume = {273},
  number = {julio-augusto},
  pages = {101},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14806},
  language = {other}
}

@article{kunz2006_14809,
  title = {Pelar la cebolla. Sobre el debate en torno a la reciente autobiografía de Günter Grass},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2006},
  journal = {Quimera : revista de literatura},
  volume = {277},
  number = {diciembre},
  pages = {63 - 66},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14809},
  language = {spa}
}

@article{gier2006_14693,
  title = {Harlekin im Märchenland. Der venezianische Dichter Carlo Gozzi und das Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {1./2.4.2006},
  pages = {73},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14693},
  language = {deu}
}

@article{gier2006_14695,
  title = {Zu schön, um wahr zu sein? Der lieto fine in der italienischen Barockoper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  journal = {Oper aktuell / Bayerische Staatsoper},
  volume = {29. 2006/2007},
  pages = {126 - 131},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14695},
  language = {deu}
}

@misc{gier2006_14662,
  title = {Jahn, Bernhard, Die Sinne und die Oper: Sinnlichkeit und das Problem ihrer Versprachlichung im Musiktheater des nord- und mitteldeutschen Raumes; (1680 - 1740): Tübingen, 2005},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  number = {29.05.2006},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {1612-0442},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14662},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2006_14647,
  title = {Blicke, die töten, oder Du sollst Dir kein Bildnis machen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  booktitle = {Maria Stuarda : tragedia lirica in zwei Akten ; Musik von Gaetano Donizetti ; Libretto von Giuseppe Bardari},
  pages = {29-30},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14647},
  language = {deu}
}

@article{gier2006_14642,
  title = {Figaros Wandlungen. Variationen über ein Thema von Beaumarchais},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {8./9.7.2006},
  pages = {31},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14642},
  language = {deu}
}

@article{gier2006_14654,
  title = {Masken und Musik. Zum 200. Todestag von Carlo Gozzi},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  journal = {Opernwelt : das internationale Opernmagazin},
  volume = {47},
  number = {4},
  pages = {38 - 44},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14654},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2006_13976,
  title = {"Ein Traum, was sonst?" Zur Dramaturgie von Traum und Wirklichkeit im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2006},
  booktitle = {Traum und Wirklichkeit in Theater und Musiktheater : Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2004},
  pages = {34-48},
  address = {Anif/Salzburg},
  isbn = {3-85145-099-x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13976},
  language = {deu}
}

@book{moralessaravia2006_13874,
  title = {La novísima novela peruana : 1990 - 2005 ; entrevistas},
  author = {Morales Saravia, José and Diegner, Britt},
  year = {2006},
  publisher = {Ed. San Marcos},
  address = {Lima},
  series = {Textos iberoamericanos},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13874},
  language = {spa}
}

@incollection{moralessaravia2006_13878,
  title = {La nueva y novísima narrativa en el Perú},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2006},
  booktitle = {La novísima novela peruana : 1990 - 2005 ; entrevistas},
  pages = {7 - 14},
  address = {Lima},
  edition = {1. ed.},
  isbn = {9972345394},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13878},
  language = {spa}
}

@book{moralessaravia2006_13881,
  title = {Oceánidas},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2006},
  publisher = {Ed. San Marcos},
  address = {Lima},
  edition = {1},
  isbn = {9972345386},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13881},
  language = {deu}
}

@article{burdy2006_13733,
  title = {Anmerkungen zum Ms. V des altfranzösischen Alexiusliedes},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2006},
  journal = {Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen},
  volume = {243=158},
  pages = {115-120},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13733},
  language = {deu}
}

@article{scharold2006_13686,
  title = {Proteus' Flucht - Die Phantastik-Konzeption im ' Orlando furioso' (Canti X, XI) und die kunsttheoretischen Debatten um ' meraviglioso' und 'fantasia' im Cinquecento},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2006},
  journal = {Horizonte : italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur},
  volume = {9},
  number = {Trugbildnerisches Labyrinth, kaleidoskopartige Effekte : Neurezeption des "Orlando furioso" von Ariosto},
  pages = {173 - 209},
  issn = {1430-3922},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13686},
  language = {deu}
}

@phdthesis{burdy2006_13688,
  title = {Untersuchungen zu lat. au und seinen romanischen Nachfolgern},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2006},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13688},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{burdy2006_13696,
  title = {Vom (ritterlichen) Töten im Altfranzösischen und anderswo. Überlegungen zu afrz. ocire und der Problematik des hyperkorrekten au in der Romania},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2006},
  journal = {Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen},
  volume = {118},
  pages = {153 - 174},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13696},
  language = {deu},
  abstract = {L’article s’attache à démontrer la survie du lat. occīdere/*aucīdere dans les langues romanes. En outre, on verra que la forme reconstruite *aucīdere n’est pas la seule hypercorrection latine qui se perpétue dans certains idiomes romans. Enfin, l’opinion traditionnelle que l’ancien fr. ocire constitue un mot héréditaire ne peut plus être soutenue. Il s’agit plutôt d’un vieux provençalisme.}
}

@article{burdy2006_13646,
  title = {Altfrankoprovenzalisch para < per ad? Zum Fortleben einer spätlateinischen Präpositionsverbindung},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2006},
  journal = {Sprachwissenschaft},
  volume = {31},
  pages = {221 - 227},
  issn = {0344-8169},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13646},
  language = {deu},
  abstract = {The usage of "per" + preposition with an emphatic purpose is known to occur occasionally in Medieval Latin from Hispanic sources. The article shows in the basis of two as yet ignored references from Italo-Romance an Gallo-Romance that this usage of "per" must also have been common, at least originally, outside the Iberian peninsula.}
}

@incollection{derentiis2006_13526,
  title = {Truth is just an Option : Du Bellay's Philosophical Critique of Imitation in "Contre les Pétrarquistes"},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2006},
  booktitle = {Petrarch and his readers in the Renaissance},
  pages = {251 - 259},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden u.a.},
  isbn = {9004147667},
  doi = {10.1163/9789047408505\_015},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13526},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {truth, Du Bellay}
}

@article{michler2006_11988,
  title = {Arthur Rimbaud: Rebellion und Formstrenge in der Poesie als Motivationsfaktor für Lyrik im Fremdsprachenunterricht},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2006},
  journal = {Französisch heute : Informationsblätter für Französischlehrerinnen und - lehrer in Schule und Hochschule},
  volume = {37},
  pages = {17 - 22},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11988},
  language = {deu}
}

@phdthesis{turello2006_101,
  title = {Sprachplanung des Friaulischen: eine Untersuchung der Standardisierungsprozesse},
  author = {Turello, Davide},
  year = {2006},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-1084},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/101},
  language = {deu},
  abstract = {Die vorliegende Dissertation beschäftigt sich mit der Sprachplanung des Friaulischen und speziell mit Korpusplanung und ihren Strategien, Erfolgen und Misserfolgen. Seit einigen Jahren ist die friaulische Sprache Gegenstand institutionalisierter und nicht-institutionalisierter Sprachplanung. Die Korpusplanung betrifft das Friaulische in Schrift, Grammatik und, vor allem in den letzten Jahren, Wortschatz. Der Grund hierfür ist die angestrebte Erweiterung des Friaulischen in anderen Domänen. Diese Arbeit hat sich zwei Ziele gesetzt: Erstens, die Prozesse der Korpusplanung detailliert darzustellen und die zugrundeliegenden Motivationen und Prinzipien zu erklären. Zweitens, aufzudecken, wie stark die getroffenen Entscheidungen über Graphie, Grammatik und Wortschatz die Sprache verändert haben bzw. in Zukunft beeinflussen und verändern werden können. Was sich gezeigt hat, ist ein ständiges Schwanken zwischen puristischen und weniger puristischen Lösungen, was das jetzige Gesamtbild des kodifizierten Standardfriaulischen (Schreibung, Aussprache, Morphologie, Wortschatz) etwas uneinheitlich erscheinen lässt. Außerdem wurde anhand von Fernseh- und Radiosendungen die spontane und nicht-spontane, gesprochene Sprache unter allen Aspekten untersucht. Auch bei diesem empirischen Teil der Arbeit wurde ein doppeltes Ziel verfolgt: Zum einen wurde eine aktuelle Bestandsaufnahme der tatsächlichen gesprochenen Sprache geliefert, zum anderen analysiert, inwiefern sich die Sprecher an der Standardsprache orientieren. Als Ergebnis kann man eine massive Italianisierung von Wortschatz, Grammatik und (teilweise) Aussprache feststellen. An Standardaussprache, -grammatik und -wortschatz orientiert sich kaum jemand; was aber nicht bedeutet, wie man vermuten könnte, dass sich die dialektalen Varietäten gut gehalten haben: Oft ist auch deren Gebrauch inkonsequent und schwankend. Dies betrifft auch Sprecher, die sich als Quasi-Professionelle (z.B. Journalisten) mit dem Friaulischen beschäftigen, was die Sprachaufnahmen belegen können.},
  keywords = {Sprachplanung, Sprachstandardisierung, Friaulisch, Language planning, language standardisation, Friulian, Sprachplanung, Sprachstandardisierung, Friaulisch, Language planning, language standardisation, Friulian},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{bollee2005_16438,
  title = {Kreolisierung - ein Grenzfall des Sprachwandels},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2005},
  booktitle = {Philologische Grenzfälle oder die Quadratur des Kreises : Festschrift für Wilhelm Pötters},
  pages = {15 - 25},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-89821-612-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16438},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2005_16437,
  title = {La lexicographie creole: problemes et perspectives},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2005},
  booktitle = {Les créoles: des langues comme les autres : dossier},
  pages = {53 - 63},
  address = {Amsterdam},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16437},
  language = {fra}
}

@phdthesis{turello2005_15017,
  title = {Sprachplanung des Friaulischen : eine Untersuchung der Standardisierungsprozesse},
  author = {Turello, Davide},
  year = {2005},
  address = {Bamberg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15017},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{kunz2005_14811,
  title = {"In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme": Don Quijote en spanglish y los desafíos de la traducción bilingüe},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  journal = {Linguistica Antverpiensia : LA},
  volume = {5},
  pages = {231 - 242},
  issn = {0304-2294},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14811},
  language = {spa}
}

@incollection{gier2005_14699,
  title = {"Sardou, Victorien"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Die Musik in Geschichte und Gegenwart : allgemeine Enzyklopädie der Musik ; 26 Bände in zwei Teilen, Sachteil in neun Bänden, Personenteil in siebzehn Bänden; mit einem Register zum Sachteil = MGG},
  pages = {Sp. 965-967},
  address = {Kassel u.a.},
  edition = {2., neubearb. Ausg.},
  isbn = {978-3-7618-1134-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14699},
  language = {deu}
}

@misc{gier2005_14656,
  title = {Chiarelli, Alessandra, "Or vaghi or fieri" : cenni di poetica nei libretti veneziani (circa 1640 - 1740) / Alessandra Chiarelli ;  Angelo Pompilio. Il cannocchiale per la "finta pazza" / di Maiolino Bisaccioni. A cura di Cesarino Ruini : Bologna, 2004},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  volume = {12},
  pages = {275 - 277},
  publisher = {Olschki},
  address = {Firenze},
  issn = {2035-6706},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14656},
  language = {eng}
}

@incollection{gier2005_14653,
  title = {"Da Ponte, Lorenzo"},
  author = {Gier, Albert and Fastl, Ch.},
  year = {2005},
  booktitle = {Das Mozart-Lexikon},
  pages = {158 f.},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-466-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14653},
  language = {deu}
}

@article{gier2005_14649,
  title = {Der Komponist als Arrangeur. Luigi Nono, "Intolleranta 1960" - Luciano Berio, "Un re in ascolto"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  journal = {Musicorum},
  volume = {4},
  pages = {229 - 241},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14649},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2005_14657,
  title = {"Der Rosenkavalier" und "Ariadne auf Naxos" als Theater über Theater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Richard Strauss und das Musiktheater : Bericht über die Internationale Fachkonferenz, Bochum, 14. bis 17. November 2001},
  pages = {183-197},
  publisher = {Henschel},
  address = {Berlin},
  series = {Veröffentlichungen der Richard-Strauss- Gesellschaft München},
  isbn = {978-3-89487-488-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14657},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_14658,
  title = {"Librettistik"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Das Mozart-Lexikon},
  pages = {381-386},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-466-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14658},
  language = {deu}
}

@misc{gier2005_14651,
  title = {Speck, Christian, Das italienische Oratorium: 1625 - 1665; Musik und Dichtung: Turnhout, 2003},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  volume = {117},
  pages = {555 - 557},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14651},
  language = {deu}
}

@book{moralessaravia2005_13920,
  title = {Boom y Postboom desde el nuevo siglo : impacto y recepción},
  author = {Morales Saravia, José and Abiada, José Manuel López de},
  year = {2005},
  publisher = {Ed. Verbum},
  address = {Madrid},
  series = {Verbum ensayo},
  isbn = {9788479623463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13920},
  language = {spa}
}

@incollection{moralessaravia2005_13879,
  title = {El "boom" en la prensa alemana ("Los cuatro temperamentos")},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2005},
  booktitle = {Boom y Postboom desde el nuevo siglo : impacto y recepción},
  pages = {134 - 161},
  address = {Madrid},
  isbn = {9788479623463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13879},
  language = {spa}
}

@incollection{moralessaravia2005_13882,
  title = {Impacto y recepción del "boom" en la opinión pública alemana},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2005},
  booktitle = {Boom y Postboom desde el nuevo siglo : impacto y recepción},
  pages = {268 - 312},
  address = {Madrid},
  isbn = {9788479623463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13882},
  language = {spa}
}

@inproceedings{full2005_13591,
  title = {"Une ébauche lente à venir" - Bildwerdung des Eros und Formgebung der Lyrik in der französischen Renaissance (Abstract)},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2005},
  booktitle = {XXIX. Deutscher Romanistentag, Saarbrücken, 25. - 29. September 2005 : Sektion 28 Eros - Zur Ästhetisierung eines (spät)antiken Philosophems in Neuzeit und Moderne},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13591},
  language = {deu}
}

@phdthesis{full2005_13529,
  title = {Karikatur und Poiesis : die Ästhetik Charles Baudelaires},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2005},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  series = {Neues Forum für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13529},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{kunz2005_13173,
  title = {"Fragmentos de locura urbana", Rezension von: Manuel Vilas, Magia, Barcelona: DVD, 2004},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  volume = {261},
  number = {septiembre},
  pages = {75 - 76},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13173},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2005_13133,
  title = {"Todos los terrores, el terror", Rezension von: Juan Francisco Ferré, La fiesta del asno, Barcelona: DVD, 2005},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  volume = {263-264},
  number = {noviembre},
  pages = {117 - 118},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13133},
  language = {fra}
}

@misc{michler2005_13082,
  title = {Bär, Marcus, Europäische Mehrsprachigkeit durch rezeptive Kompetenzen: Konsequenzen für Sprach- und Bildungspolitik: Aachen, 2004},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  volume = {2},
  number = {5},
  pages = {58},
  publisher = {Oldenbourg},
  address = {München},
  issn = {1613-0901},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13082},
  language = {deu}
}

@incollection{michler2005_13045,
  title = {Lehrwerke für den Französischunterricht an Gymnasien als Vermittler zwischen Unterrichtspraxis und Lehrplan},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  booktitle = {Das Schulbuch zwischen Lehrplan und Unterrichtspraxis},
  pages = {311-322},
  address = {Bad Heilbrunn/Obb.},
  isbn = {978-3-7815-1410-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13045},
  language = {deu}
}

@inproceedings{michler2005_13034,
  title = {Les valeurs démocratiques dans l'enseignement du francais langue étrangère : actes de la Section de Didactique du 4e Congrès des Franco- Romanistes allemands "Langue, Littérature, Démocratie" / "Sprache, Literatur, Demokratie" Fribourg-en-Brisgau, 28 septembre - 1 octobre 2004 = Demokratische Werte im Unterricht des Französischen als Fremdsprache},
  editor = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  publisher = {Wißner},
  address = {Augsburg},
  series = {Schriften zur Didaktik der romanischen Sprachen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13034},
  language = {deu}
}

@misc{michler2005_13039,
  title = {Vier neuere Lehrwerke für den Französischunterricht auf dem Gymnasium : eine kritische Fallstudie mit Empfehlungen für zukünftige Lehrwerke},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  publisher = {Wißner},
  address = {Augsburg},
  series = {Schriften zur Didaktik der romanischen Sprachen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13039},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12916,
  title = {Die 53 Spielzeiten des Raoul Gunsbourg, oder: Die Oper Monte Carlo zwischen Belle Epoque und Occupation},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Das (Musik-)Theater in Exil und Diktatur : Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2003},
  pages = {331-345},
  address = {Anif/Salzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12916},
  language = {deu}
}

@article{gier2005_12920,
  title = {"Und lieblich brüllt das Ochsenvieh." Tiere im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  journal = {Opernwelt : die internationale Opernzeitschrift},
  volume = {46},
  number = {7},
  pages = {32 - 39},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12920},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12895,
  title = {Musiktheater und Volkserzählung : Ralph Vaughan Williams / Evelyn Sharp: The Poisoned Kiss},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Bühnenklänge : Festschrift für Sieghart Döhring zum 65. Geburtstag},
  pages = {325 - 332},
  address = {München},
  isbn = {978-3-931788-96-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12895},
  language = {deu}
}

@incollection{tschorner2005_12873,
  title = {Der Unbeugsame: Arturo Toscaninis Kampf gegen den Faschismus in seinen Briefen},
  author = {Tschörner, Sylvia and Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Das (Musik-)Theater in Exil und Diktatur : Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2003},
  pages = {354-361},
  address = {Anif/Salzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12873},
  language = {deu}
}

@misc{gier2005_12880,
  title = {Kleinertz, Rainer, Grundzüge des spanischen Musiktheaters im 18. Jahrhundert: Ópera, Comedia und Zarzuela: Kassel, 2003},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  volume = {55},
  pages = {363 - 365},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12880},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12871,
  title = {Lorenzo Da Pontes "Ape musicale" in Wien, Triest und New York},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Österreichische Oper oder Oper in Österreich? : die Libretto- Problematik},
  pages = {68-84},
  address = {Hildesheim u.a.},
  isbn = {978-3-487-12982-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12871},
  language = {deu}
}

@article{gier2005_12872,
  title = {Oper mit Variationen. Eine Würzburger Tagung zur Bearbeitungspraxis in der Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  journal = {Opernwelt : die internationale Opernzeitschrift},
  volume = {46},
  number = {4},
  pages = {29},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12872},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2005_12869,
  title = {Vom Leichten und Schweren. Hofmannsthals ironische Antike},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Das Fragment im (Musik-)Theater: Zufall und, oder Notwendigkeit? : Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2002 ; mit einem Anhang: Joseph Gregor/Richard Strauss "Die Liebe der Danae"},
  pages = {551-563},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-087-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12869},
  language = {deu}
}

@article{kunz2005_12641,
  title = {Extranjero en su "propio" país: / Cacere~no / de Raúl Guerra Garrido},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  journal = {Versants : revue suisse des littératures romanes},
  number = {49},
  pages = {141 - 166},
  issn = {1663-005X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12641},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2005_12634,
  title = {Nueve Narradores Novísimos: Golpes ; ficciones de la crueldad social / Eloy Fernández Porta, Vicente Munoz Álvarez: Barcelona, 2004},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  number = {254, marzo},
  pages = {62 - 64},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12634},
  language = {spa}
}

@article{kunz2005_12607,
  title = {La patera y sus usuarios : Inmigrantes clandestinos y pasadores en el léxico español actual},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  journal = {Analecta malacitana (AnMal electrónica) : revista de la Sección de la Filología de la Facultad de Filosofía y Letras},
  number = {17},
  issn = {1697-4239},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12607},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2005_12599,
  title = {Poética negra de un resentido (Edición crítica) ; Wolfe, Roger, Días perdidos en los transportes públicos ; seguido de Hablando de pintura con un ciego / Roger Wolfe. Edición crítica de Juan Miguel López. - 1. ed. : San Sebastián de los Reyes, 2004},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2005},
  number = {255- 256, abril},
  pages = {104 - 105},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12599},
  language = {other}
}

@incollection{gier2005_12448,
  title = {Argument et préface. Les paratextes dans le livret italien des XVIIe et XVIIIe siècles},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Le monde germanique et l'opéra : le livret en question},
  pages = {431 - 436},
  address = {Paris},
  isbn = {9782252035207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12448},
  language = {fra}
}

@incollection{scharold2005_12453,
  title = {Rachid Boudjedra},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2005},
  booktitle = {Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur : KLfG},
  pages = {12-22},
  publisher = {Edition Text + Kritik},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12453},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12407,
  title = {Chrétien de Troyes. Die Geburt des Romans aus dem Geist der Ironie},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Künstler, Dichter, Gelehrte},
  pages = {253 - 268},
  isbn = {389669569X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12407},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12398,
  title = {Franz Schreker, compositeur-librettiste},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Le monde germanique et l'opéra : le livret en question},
  pages = {277 - 293},
  address = {Paris},
  isbn = {9782252035207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12398},
  language = {fra}
}

@incollection{gier2005_12349,
  title = {"Ce que c'est pourtant que la vie ..." Das Triolet in "La Vie parisienne" von Meilhac und Halévy},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Text - Interpretation - Vergleich : Festschrift für Manfred Lentzen zum 65. Geburtstag},
  pages = {24 - 29},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-07940-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12349},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2005_12292,
  title = {Ein Gläschen Rum. Zum Ertrag des "Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion"},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2005},
  booktitle = {Mélanges offerts au Professeur Lothar Wolf : "Je parle, donc je suis ... de quelque part"},
  pages = {31-38},
  address = {Lyon},
  isbn = {2908794144},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12292},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12225,
  title = {Der Strick um den Hals des Zweiten Kaiserreichs. Émile Gaboriau, La dégringolade (1873)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Intellektuelle Redlichkeit : Literatur - Geschichte - Kultur ; Festschrift für Joseph Jurt = Intégrité intellectuelle},
  pages = {225 - 233},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {978-3-8253-5030-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12225},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2005_12217,
  title = {Ottorino Respighi / Claudio Guastalla, Belfagor},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2005},
  booktitle = {Souvenirs : zum 100. Geburtstag von Harri Meier (1905 - 1990)},
  pages = {74-78},
  address = {Bornheim / Bonn},
  isbn = {978-3-00-015217-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12217},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2005_12178,
  title = {Wortkreuzungen und konvergente Etymologien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2005},
  booktitle = {Souvenirs : zum 100. Geburtstag von Harri Meier (1905 - 1990)},
  pages = {9-17},
  address = {Bornheim / Bonn},
  isbn = {978-3-00-015217-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12178},
  language = {deu}
}

@article{michler2005_12032,
  title = {Carlo Cassola: La ragazza di Bube in «italiano facile». Leistung und Grenzen einer vereinfachten Schulausgabe},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  journal = {NM : neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis},
  volume = {58},
  pages = {25 - 35},
  issn = {0028-3983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12032},
  language = {deu}
}

@article{michler2005_11990,
  title = {Erklärungen lexikalischer Einheiten und lexikalische Vereinfachungen in ausgewählten Schulausgaben literarischer Texte},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  journal = {Lebende Sprachen : Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation},
  volume = {50},
  pages = {10 - 14},
  issn = {0023-9909},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11990},
  language = {deu}
}

@article{michler2005_11992,
  title = {Französisch als Einstieg in die Mehrsprachigkeit},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2005},
  journal = {Praxis Fremdsprachenunterricht : Zeitschrift für das Lehren und Lernen fremder Sprachen},
  volume = {2},
  number = {5},
  pages = {37 - 42},
  issn = {2190-4057},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11992},
  language = {deu}
}

@phdthesis{stolein2005_70,
  title = {Die Einstellung linguistischer Laien der ersten, zweiten und dritten Latino-Generation beim spanisch-englischen Sprachkontakt in den Vereinigten Staaten von Amerika},
  author = {Stößlein, Hartmut},
  year = {2005},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-743},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/70},
  language = {deu},
  abstract = {Anhand eines umfangreichen Korpus (http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2005/76/) werden als Alternative zu herkömmlichen Untersuchungen in der Spracheinstellungsforschung die Einstellungen von US-amerikanischen Latinos zu ihrem Sprachverhalten (language attitude) untersucht. Es handelt sich um 823 Statements zu Internet-Diskussionsforen, die von US-amerikanischen Latinos verschiedener Provenienz in medial-schriftlicher Form gemacht wurden und die als konzeptionell mündliche Beiträge eingestuft werden können (asynchrone computervermittelte Kommunikation). Methodisch ermöglicht diese Vorgehensweise (zumindest teilweise) die Ausschaltung des Beobachterparadoxons (Beobachtereffekt). Gegenstand der primär soziolinguistisch ausgerichteten Untersuchung ist die Spracheinstellung US-amerikanischer Latinos im Sprachkontakt des US-Spanischen und des amerikanischen Englisch. Das Sprachkontaktprodukt aus dem Lexikon und der Sprachstruktur beider Sprachen ist die spanisch-englische Mischvarietät Spanglish, die als instabile und häufig stigmatisierte Übergangsvarietät eine Sprachbeschreibung oft erschwert. Amerikanisches Spanisch und Spanglish in seinen Varietäten sind in der Regel die kulturelle und identitätsstiftendende Grundlage der heterogenen Latino-Population, der nunmehr größten Minderheit der USA. Sprache, Kultur und Identität werden in ihren wechselseitigen Beziehungen und in ihrer Relation und Einstellung zur Mehrheitskultur und -sprache erörtert. Wie gehen Latinos, die kein Spanisch mehr können, damit um? Dabei ist der Sprachkonflikt nicht nur gesellschaftlich zu verstehen, sondern auch individuell (Identitätskonflikt, -krise). Ferner werden Sprachloyalität gegenüber der Minderheitssprache, Sprachwechsel und Sprachverschiebung (Spanisch-Spanglish-Englisch), die Sprachwahl bei Bilingualität, die Einstellung gegenüber Spanglish, die Auswirkungen der Dichotomie bei Spachentscheidungen bzw. familiärer Sprachplanung der Latino-Eltern (sprachliche Assimilation, oder Spracherhalt in Form von Adaptation an oder in seltenen Fällen auch alleinige Retention der Herkunftssprache) behandelt und beschrieben.},
  keywords = {Sprachverschiebung, Sprachwechsel, Beobachterparadoxon, Sprachlaien, Spanglish, Sprachkontakt, Hispanos, Ethnische Identität, Muttersprache, Migration, language shift, observer´s paradox, Spanglish, code switching, code mixing, borrowing, Sprachverschiebung, Sprachwechsel, Beobachterparadoxon, Sprachlaien, Spanglish, Sprachkontakt, Hispanos, Ethnische Identität, Muttersprache, Migration, language shift, observer´s paradox, Spanglish, code switching, code mixing, borrowing},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{bollee2004_45716,
  title = {Latin, Danièle, Contacts de langues et identités culturelles : perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" / Danièle Latin ... : Québec, 2000. - XI, 401 S. : graph. Darst. - (Actualité scientifique). - (Universités francophones)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2004},
  volume = {120},
  pages = {694-698},
  publisher = {de @Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45716},
  language = {deu}
}

@article{bollee2004_45645,
  title = {Édition de deux textes religieux du XVIIIe siècle: Philippe Caulier: Profession de Foy, en jargon des Esclaves Nêgres et Petit Catechisme de l'Isle de Bourbon},
  author = {Bollée, Annegret and Baker, Philip},
  year = {2004},
  journal = {Creolica : revue du Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles},
  publisher = {Univ. de Provence},
  address = {Aix-en-Provence},
  issn = {1762-598X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45645},
  language = {fra}
}

@article{theile2004_17653,
  title = {Casanova contre Leonhard Snetlage. Diffusion de la langue et de la culture francaises en Allemagne aux environ de 1800},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2004},
  journal = {L' intermédiaire des casanovistes : études et informations casanoviennes},
  volume = {21},
  pages = {41 - 52},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17653},
  language = {fra}
}

@article{theile2004_17627,
  title = {Casanova gegen Leonhard Snetlage. Vermittlung französischer Sprache und Kultur in Deutschland um 1800},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2004},
  journal = {Germanisch-romanische Monatsschrift / Neue Folge : GRM},
  volume = {54},
  number = {2},
  pages = {149 - 162},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17627},
  language = {deu}
}

@article{theile2004_17626,
  title = {Deutsche Romanistik im 'Dritten Reich'. Zwei Fallstudien: F.-R. Hausmann und Kurt Wais},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2004},
  journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart <Hamburg>},
  volume = {10},
  number = {2},
  pages = {139 - 168},
  issn = {0341-3209},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17626},
  language = {deu}
}

@article{gier2004_14703,
  title = {Nicolò Minato, "I pazzi Abderiti": amore ( sintagmatico) e pazzia ( paradigmatica)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  journal = {Musica e storia <Venezia>},
  volume = {12},
  pages = {389 - 399},
  issn = {1127-0063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14703},
  language = {ita}
}

@article{derentiis2004_13407,
  title = {Blickgeschichten : Literarische Inszenierungen der Relation zwischen Künstler und Betrachter in der italienischen Renaissance und dem französischen 19. Jahrhundert},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2004},
  journal = {Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte : RZLG = Cahiers d' histoire des littératures romanes : CHLR},
  volume = {28},
  number = {3/4},
  pages = {315-329},
  issn = {0343-379X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13407},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Renaissance}
}

@article{kunz2004_13137,
  title = {Observaciones sobre el léxico italiano en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de Cristóbal de las Casas},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  journal = {Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura},
  volume = {80},
  pages = {47 - 66},
  issn = {0210-1475},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13137},
  language = {spa}
}

@misc{gier2004_12924,
  title = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung; 10 . Nibelungenlied - Prozeßmotive / Rolf Wilhelm Brednich, 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {241 = 155},
  pages = {388 - 393},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12924},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2004_12913,
  title = {Ce que le livret allemand doit à la France. Remarques incomplètes et provisoires},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  booktitle = {Quatre siècles de livret d'opéra : actes du Colloque de Saint-Riquier (9- 10 et 11 Octobre 2002)},
  pages = {1 - 12},
  address = {Amiens},
  series = {Médiévales},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12913},
  language = {fra}
}

@misc{gier2004_12875,
  title = {Il turco in Italia / Fondazione Rossini: Pesaro, 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {14},
  pages = {46 - 48},
  publisher = {Leipziger Universitätsverl.},
  address = {Leipzig},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12875},
  language = {deu}
}

@misc{gier2004_12876,
  title = {La gazzetta / Marco Mauceri: Pesaro, 2003},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {14},
  pages = {48-49},
  publisher = {Leipziger Universitätsverl.},
  address = {Leipzig},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12876},
  language = {other}
}

@misc{gier2004_12870,
  title = {Perceforest / éd. crit. avec introd., notes et glossaire par Gilles Roussineau. - 2,2. Deuxième partie, t. II. - (2001) : Genève, 2001},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {120},
  pages = {551 - 553},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12870},
  language = {other}
}

@article{gier2004_12867,
  title = {Zwischen Tragödie und Melodram. Schillers Theater im Frankreich des frühen 19. Jahrhunderts, am Beispiel der Wilhelm Tell- Bearbeitungen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  journal = {Musicorum},
  pages = {93 - 111},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12867},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2004_12628,
  title = {De Aza~na a El Ejido ; Goytisolo, Juan, Espa~na y sus ejidos. - 1. ed. : Madrid, 2003 und Goytisolo, Juan, El lucernario : la pasión crítica de Manuel Aza~na. - 1. ed. : Barcelona, 2004},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  number = {245, junio},
  pages = {80 - 81},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12628},
  language = {deu}
}

@incollection{kunz2004_12600,
  title = {Julio Llamazares: La lluvia amarilla (1988)},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  booktitle = {Romane in Spanien},
  pages = {103 - 113},
  address = {Francofurti Moenani},
  isbn = {978-3-936132-04-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12600},
  language = {deu}
}

@article{kunz2004_12604,
  title = {Procesos mentales y estrategias de lectura},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  journal = {Arbor : ciencia, pensamiento y cultura},
  volume = {177},
  number = {697, enero},
  pages = {29 - 39},
  issn = {0210-1963},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12604},
  language = {spa}
}

@article{kunz2004_12622,
  title = {Quién: Ca~neque, Borges y las paradojas de la metaficción},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  journal = {Iberoamericana. América Latina - España - Portugal : Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas. - Nueva Época},
  volume = {4},
  number = {15},
  pages = {61 - 77},
  issn = {0342-1864},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12622},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2004_12597,
  title = {Hermenéutica perversa},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  number = {249, octubre},
  pages = {69 - 70},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12597},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2004_12591,
  title = {La pesadilla del sue~no americano / Ramírez Heredia, Rafael, La Mara: Madrid, 2004},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  number = {251, diciembre},
  pages = {56 - 58},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12591},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2004_12594,
  title = {Mi hermana Elba y Los altillos de Brumal: Cristina Fernández Cubas ; Fernández Cubas, Cristina, Mi hermana Elba. - 1. ed. -  Enth. außerdem: Los antillos de Brumal. : Madrid, 1988},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2004},
  number = {242- 243, abril},
  pages = {64 - 65},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12594},
  language = {other}
}

@inproceedings{haase2004_12433,
  title = {Sprachpurismus im Baskischen},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2004},
  booktitle = {Spracherfindung - Sprachplanung - Plansprachen : Beiträge der 13. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. , 28. - 30. November 2003 in Berlin},
  pages = {62-74},
  address = {Berlin},
  series = {Interlinguistische Informationen : Beiheft},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12433},
  language = {deu}
}

@inproceedings{scharold2004_12371,
  title = {«...questo infinitamente riscritto palinsesto universale ...». Metamorphose als textkonstituierendes Prinzip in Giorgio Manganellis "La palude definitiva"},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2004},
  booktitle = {Metamorphosen : Akten der 6. Jahrestagung des Deutschen Italianistenverbandes DIV - Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht Dresden 8. - 10. November 2001 - Atti del Convegno dell' Associazione degli Italianisti Germanofoni DIV - Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht e.V. Dresda 8 - 10 novembre 2001 = Metamorfosi},
  pages = {229 - 256},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12371},
  language = {deu}
}

@inproceedings{haase2004_12161,
  title = {Sprachpurismus im Baskischen},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2004},
  booktitle = {Purism : second helping ; papers from the conference on 'Purism in the Age of Globalisation', Bremen, September 2001},
  pages = {121 - 130},
  publisher = {Brockmeyer},
  address = {Bochum},
  isbn = {3-8196-0663-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12161},
  language = {deu},
  abstract = {Die Untersuchung zeigt, wie sich puristische Tendenzen im Standardbaskischen (Euskara batua) nicht nur im Lexikon, sondern auch in der Grammatik der Sprache auswirken.},
  keywords = {purism, Basque}
}

@article{michler2004_12030,
  title = {Les troubadours: naissance de la poésie - déclin et rayonnement. Analyse und Verbesserungsvorschläge zu einer Schulfunksendung des Bayerischen Rundfunks},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2004},
  journal = {Bulletin des Archivs für Textmusikforschung : BAT},
  volume = {7},
  number = {13},
  pages = {29-34},
  issn = {1562-6490},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12030},
  language = {deu}
}

@inproceedings{michler2004_11995,
  title = {Bericht aus der Sektion XIII des FRV-Kongresses 2004 (Sektion XIII: Les valeurs démocratiques dans l'enseignement du français langue étrangère)},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2004},
  booktitle = {Bulletin : Archiv und Nachrichten des Frankoromanistenverbandes: Mitteilungen},
  number = {2},
  pages = {30 - 34},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11995},
  language = {deu}
}

@article{michler2004_11991,
  title = {Das französische Schulsystem als landeskundliches Thema im deutschen Französischunterricht},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2004},
  journal = {Französisch heute : Informationsblätter für Französischlehrerinnen und -lehrer in Schule und Hochschule},
  volume = {35},
  pages = {316 - 323},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11991},
  language = {deu}
}

@misc{burdy2004_11973,
  title = {Holtus, Günter, Luxemburgische Skriptastudien: Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226- 1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg / Günter Holtus; Anja Overbeck; Harald Völker: Tübingen, 2003},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2004},
  volume = {63},
  pages = {338 -  342},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  issn = {2941-0916},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11973},
  language = {deu}
}

@incollection{moralessaravia2004_11964,
  title = {Los entrampamientos gnósticos del sujeto. Cipango de Tomás Harris},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  booktitle = {Memoria, duelo y narracion : Chile después de Pinochet ; literatura, cine, sociedad},
  pages = {249 - 266},
  address = {Frankfurt a. M.},
  isbn = {978-3-86527-146-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11964},
  language = {other}
}

@inproceedings{sancheznitzl2004_11935,
  title = {Die Aljamiado-Texte der spanischen Morisken als Beispiel für den Transfer syntaktischer Strukturen im Übersetzungsprozess},
  author = {Sánchez Nitzl, Rafael},
  year = {2004},
  booktitle = {Enthüllen - Verhüllen : Text und Sprache als Strategie ; Beiträge zum 19. Forum Junge Romanistik},
  pages = {231 - 242},
  publisher = {Romanistischer Verl.},
  address = {Bonn},
  isbn = {978-3-86143-153-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11935},
  language = {deu}
}

@misc{moralessaravia2004_11922,
  title = {König, Brigitte, Speech appeal: Metasprache und fingierte Mündlichkeit im Werk von Mario Vargas Llosa: Tübingen, 2002},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  volume = {30},
  pages = {272 - 274},
  publisher = {Latinoamericana Editores},
  address = {Lima ; Boston},
  issn = {0252-8843},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11922},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2004_11923,
  title = {Marthe + Esmeralda = Dinorah oder Barbier \& Carré in Broceliande},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  booktitle = {Meyerbeer und die Opéra comique},
  pages = {343 - 353},
  address = {Laaber},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11923},
  language = {deu}
}

@misc{moralessaravia2004_11928,
  title = {Prieto, Antonio, Imago vitae: Garcilaso y otros acercamientos al siglo XVI: Málaga, 2002},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  volume = {4},
  number = {14},
  pages = {223 - 225},
  publisher = {Iberoamericana/Ed.Vervuert},
  address = {Madrid ; Francfort, M.},
  issn = {0342-1864},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11928},
  language = {other}
}

@misc{moralessaravia2004_11926,
  title = {Rallo Gruss, Asunción, Los libros de Antigüedades en el Siglo de Oro: Málaga, 2002},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  volume = {Nueva Época 4},
  number = {15},
  pages = {233 - 234},
  publisher = {Iberoamericana/Ed.Vervuert},
  address = {Madrid ; Francfort, M.},
  issn = {0342-1864},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11926},
  language = {other}
}

@incollection{gier2004_11927,
  title = {Renaissance},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {563-570},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-11-089606-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11927},
  language = {deu}
}

@article{gier2004_11889,
  title = {Bescheidene Freunde. Petrarca und seine Bibliothek},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {17./18.7.},
  pages = {45},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11889},
  language = {deu}
}

@misc{gier2004_11893,
  title = {Brittnacher, Hans Richard, Erschöpfung und Gewalt: Opferphantasien in der Literatur des Fin de siècle: Köln u.a., 2001},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {241 = 156},
  pages = {186 - 189},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11893},
  language = {deu}
}

@misc{gier2004_11891,
  title = {Chrétien de Troyes: an analytic bibliography; supplement 1 / Douglas Kelly ...: Woodbridge u.a., 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {120},
  pages = {752 - 754},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11891},
  language = {other}
}

@incollection{gier2004_11882,
  title = {Das Faktotum der ganzen Welt. Rossinis Ruhm jenseits der Alpen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  booktitle = {Erlebnis Rossini. Essays zu Gioachino Rossini und seinem Frühwerk ' La Pietra del Paragone' ; Programmbuch La Pietra del Paragone, Internationales Opernstudio Zürich für Elektrizitäts- Gesellschaft Laufenburg AG, Genua, 14. Mai 2004},
  pages = {57 - 61},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11882},
  language = {deu}
}

@article{gier2004_11887,
  title = {Der Rechner und das Unberechenbare (Eugène Scribe als Librettist)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  journal = {Opernwelt : die internationale Opernzeitschrift},
  volume = {45},
  number = {3},
  pages = {26 - 33},
  issn = {0030-3690},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11887},
  language = {deu}
}

@article{burdy2004_11894,
  title = {Ist das merowingische Saocitho identisch mit Sancy-les-Provins (S-et-M)},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2004},
  journal = {Beiträge zur Namenforschung},
  volume = {39},
  pages = {143-149},
  issn = {0005-8114},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11894},
  language = {deu},
  abstract = {In the article it is shown that the established identification of Merovingian place name Saocitho with Sancy-lès-Provins (S-et-M) is not possible from the phonetic point of view. It might rather be a place name of the salicetum type (> fr. Saussay).}
}

@misc{gier2004_11886,
  title = {Mazzarella, Salvatore, Mare immenso ci separa: il mare nel melodramma: Palermo, 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  volume = {11},
  number = {9},
  pages = {304-305},
  publisher = {Olschki},
  address = {Firenze},
  issn = {2035-6706},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11886},
  language = {ita}
}

@inproceedings{gier2004_11884,
  title = {Traduire l'opéra-bouffe: L'exemple de Jacques Offenbach (deux traductions allemandes d'Orphée aux enfers)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2004},
  booktitle = {La traduction des livrets : aspects théoriques, historiques et pragmatiques ; actes du colloque international tenu en Sorbonne les 30 novembre, 1er et 2 décembre 2000},
  pages = {347 - 357},
  address = {Paris},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11884},
  language = {fra}
}

@inproceedings{michler2004_11531,
  title = {La présentation actuelle de l'Union européenne dans les manuels allemands de francais langue étrangère (FLE). Bilan et suggestions sur les contenus possibles et souhaitables},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2004},
  booktitle = {Aux frontières de la didactique du francais langue étrangère : actes de la Section de Didactique de l'Association des Franco-Romanistes Allemands (Franko-Romanisten-Verband)},
  pages = {101 - 112},
  address = {Bonn},
  series = {Abhandlungen zur Sprache und Literatur},
  isbn = {978-3-86143-156-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11531},
  language = {fra}
}

@article{haase2004_11452,
  title = {Die Grammatikalisierung von Höflichkeit},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2004},
  journal = {Der Deutschunterricht : Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung. - 56 (2004), 5 = Sprache und Denken - Neue Perspektiven / Hrsg.: Peter Schlobinski, S. 60 - 69 : Ill.},
  pages = {60-69},
  publisher = {Friedrich},
  address = {Seelze},
  issn = {0340-2258},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11452},
  language = {deu},
  abstract = {Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage, inweifern Höflichkeit als grammatische Kategorie (Respekt) aufgefasst werden kann und allgemeiner damit, welche Rolle Höflichkeit in den Grammatiken verschiedener Sprachen (zum Beispiel Japanisch oder Baskisch) spielt.},
  keywords = {Höflichkeit ; Respekt ; Grammatikalisierung ; Pragmatik}
}

@incollection{scharold2004_9876,
  title = {Der 'blinde Fleck' im Auge des Archäologen: Prosper Mérimées 'La Vénus d'Ille' (1837)},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2004},
  booktitle = {Menschenkonstruktionen : Künstliche Menschen in Literatur, Film, Theater und Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts},
  pages = {19-40},
  publisher = {Wallstein-Verl.},
  address = {Göttingen},
  isbn = {3-89244-762-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9876},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2004_9861,
  title = {Die Entparadoxierungsform. Santillana und Garcilaso},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  booktitle = {Garcilaso de la Vega : Werk und Nachwirkung ; Akten des Colloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut in Berlin, 18. - 20. Oktober 2001},
  pages = {67 - 90},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero- Americana},
  isbn = {978-3-86527-116-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9861},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2004_9859,
  title = {Garcilaso de la Vega : Werk und Nachwirkung ; Akten des Colloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut in Berlin, 18. - 20. Oktober 2001},
  editor = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  publisher = {Vervuert u.a.},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  isbn = {978-3-86527-116-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9859},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2004_9863,
  title = {Garcilaso de la Vega: Ein mögliches Bild. Zur Einführung},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2004},
  booktitle = {Garcilaso de la Vega : Werk und Nachwirkung ; Akten des Colloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut in Berlin, 18. - 20. Oktober 2001},
  pages = {9 - 24},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero- Americana},
  isbn = {978-3-86527-116-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9863},
  language = {deu}
}

@misc{bollee2003_45676,
  title = {Fattier, Dominique, Contribution à l'étude de la genèse d'un Créole: l'atlas linguistique d'Häiti, cartes et commentaires: Lille, 2000},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  volume = {18},
  number = {1},
  pages = {134-139},
  publisher = {Benjamins},
  address = {Amsterdam [u.a.]},
  issn = {0920-9034},
  doi = {10.1075/jpcl.18.1.10bol},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45676},
  language = {eng}
}

@article{bollee2003_45677,
  title = {Le rendement linguistique de l'Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  journal = {Etudes créoles : éc ; culture, langue, société},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {219-225},
  publisher = {L'Harmattan},
  address = {Paris},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45677},
  language = {fra}
}

@misc{bollee2003_45642,
  title = {Etudes créoles : éc ; culture, langue, société},
  editor = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  volume = {26},
  number = {2, Créoles de l'Océan Indien: éclairages et perspectives},
  publisher = {L'Harmattan},
  address = {Paris},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45642},
  language = {fra}
}

@incollection{theile2003_17631,
  title = {Comico dell' arte - Stegreifschauspieler},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2003},
  booktitle = {Der komische Körper : Szenen - Figuren - Formen},
  pages = {95 - 99},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {978-3-89942-164-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17631},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2003_17620,
  title = {Tematologia y Poetica. Comparacion literaria de dramas de Ödipus},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2003},
  booktitle = {Tematología y comparatismo literario},
  pages = {209 - 235},
  address = {Madrid},
  isbn = {8476355416},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/17620},
  language = {spa}
}

@misc{michler2003_13043,
  title = {Dethloff, Uwe, Wagner, Horst, Die französische Grammatik: Regeln, Anwendung, Training ; DfG: Tübingen u.a., 2002},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2003},
  volume = {50},
  pages = {330 - 331},
  publisher = {Pädagogischer Zeitschriftenverl.},
  address = {Berlin},
  issn = {0938-8001},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13043},
  language = {deu}
}

@misc{michler2003_13048,
  title = {Türk, Monika, "Lucidaire de grant sapientie": Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des "Elucidarium" von Honorius Augustodunensis: Tübingen, 2000},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2003},
  volume = {46},
  number = {2},
  pages = {203 - 205},
  publisher = {Université de Poitiers},
  address = {Poitiers},
  issn = {0007-9731},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13048},
  language = {deu}
}

@article{gier2003_12866,
  title = {Operette als Karneval. Burlesken, Idyllen und die literarische Gattungsgeschichte der Operette},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  journal = {Il saggiatore musicale : rivista semestrale di musicologia},
  volume = {10},
  pages = {269 - 285},
  issn = {1123-8615},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12866},
  language = {deu}
}

@misc{gier2003_12877,
  title = {"Quel novo Cario, quel divin Orfeo": Antonio Draghi da Rimini a Vienna; atti del convegno internazionale; Rimini, Palazzo Buonadrata, 5 - 7 ottobre 1998 / Emilio Sala: Lucca, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  volume = {10},
  pages = {203 - 205},
  publisher = {Olschki},
  address = {Firenze},
  issn = {1123-8615},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12877},
  language = {other}
}

@misc{kunz2003_12625,
  title = {Despedirse del mundo e irse con lo puesto; Goytisolo, Juan, Telón de boca: Barcelona, 2003},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  number = {228- 229, abril},
  pages = {102 - 103},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12625},
  language = {spa}
}

@incollection{kunz2003_12637,
  title = {La inmigración en la literatura juvenil},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  booktitle = {Europa necesita migrantes : Espa	Europa necesita migrantes : Espa~na y Latinoamérica como ejemplos de las migracionesa y Latinoamérica como ejemplos de las migraciones},
  pages = {38-56},
  publisher = {Ed. Tranvía, Verl. Frey},
  address = {Berlin},
  isbn = {3-925867-69-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12637},
  language = {fra}
}

@misc{kunz2003_12601,
  title = {Ein Feindbild mit Tradition: Die Nordafrikaner im Spiegel der spanischen Kunst und Gebrauchsgraphik ; Martín Corrales, Eloy, La imagen del magrebí en Espa~na : una perspectiva histórica, siglos XVI-XX : Barcelona, 2002},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  number = {69, Juni},
  pages = {36 - 37},
  publisher = {Loibl \& Frey},
  address = {Berlin},
  issn = {0930-0724},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12601},
  language = {deu}
}

@article{kunz2003_12603,
  title = {Las letras y el rostro: una lectura hurufí de Las semanas del jardín de Juan Goytisolo},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  journal = {ArteletrA II},
  number = {8},
  pages = {11-18},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12603},
  language = {spa}
}

@article{kunz2003_12584,
  title = {De tiburones y atunes: Apuntes sobre el léxico espa~ nol de la inmigración ilegal},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  journal = {Hispanorama : Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes ( DSV) ; revista de la Asociación Alemana de Profesores de Espanol},
  number = {102, November = De la emigración a la inmigración},
  pages = {16 - 26},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12584},
  language = {spa}
}

@article{kunz2003_12592,
  title = {Dramas de la inmigración},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  journal = {Quimera : revista de literatura},
  number = {231, junio},
  pages = {12 - 17},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12592},
  language = {fra}
}

@book{kunz2003_12580,
  title = {Juan Goytisolo : metáforas de la migración},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  publisher = {Ed. Verbum},
  address = {Madrid},
  series = {Verbum ensayo},
  isbn = {9788479622602},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12580},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2003_12588,
  title = {Pagès, Stéphane, Analyse du discours dans Larva (1984)  de Julián Ríos: le jeu de l'écriture, le jeu du roman: Villeneuve d' Ascq, 2001},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  volume = {3},
  number = {9},
  pages = {242 - 243},
  publisher = {Iberoamericana/Ed.Vervuert},
  address = {Madrid ; Francfort, M.},
  issn = {0342-1864},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12588},
  language = {fra}
}

@article{kunz2003_12586,
  title = {Presentación des Schwerpunktthemas De la emigración a la inmigración},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  journal = {Hispanorama : Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (DSV) ;  revista de la Asociación Alemana de Profesores de Español},
  number = {102, November = De la emigración a la inmigración},
  pages = {11 - 12},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12586},
  language = {deu}
}

@misc{kunz2003_12587,
  title = {Sicalípticos y malintegrados ; Ferré, Juan Francisco, La vuelta al mundo : Sevilla, 2002},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  number = {234, septiembre},
  pages = {69 - 71},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12587},
  language = {spa}
}

@book{kunz2003_12582,
  title = {Themenschwerpunkt : De la emigración a la inmigración},
  editor = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  address = {Nürnberg},
  series = {Hispanorama},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12582},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2003_12596,
  title = {Ulises revisitado; Ríos, Julián, Casa Ulises: Barcelona, 2003},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  volume = {25},
  number = {311, noviembre},
  pages = {71 - 73},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12596},
  language = {spa}
}

@misc{kunz2003_12590,
  title = {Visita guiada al Museo de la Novela / Ríos, Julián: Barcelona, 2003},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {2003},
  number = {236},
  pages = {65 - 66},
  publisher = {Ediciones de Intervención Cultural},
  address = {Mataró, Barcelona},
  issn = {0211-3325},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12590},
  language = {spa}
}

@article{michler2003_11985,
  title = {Die europäische Einigung als Gegenstand des Französischunterrichts},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2003},
  journal = {Praxis : Praxis des neusprachlichen Unterrichts},
  volume = {50},
  pages = {400 - 408},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11985},
  language = {deu}
}

@misc{michler2003_11987,
  title = {Praxis : Praxis des neusprachlichen Unterrichts},
  editor = {Michler, Christine},
  year = {2003},
  publisher = {Pädagogischer Zeitschriftenverl.},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11987},
  language = {deu}
}

@article{michler2003_11986,
  title = {Sprache üben mit Chansons. Schwerpunkt imparfait und passé composé},
  author = {Michler, Christine},
  year = {2003},
  journal = {Fremdsprachenunterricht : fsu ; die Zeitschrift für das Lehren und Lernen fremder Sprachen},
  volume = {47=56},
  pages = {33 - 38},
  issn = {0016-0989},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11986},
  language = {deu}
}

@article{burdy2003_11898,
  title = {Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisaili (Sardinien)},
  author = {Burdy, Philipp and Burgmann, Moritz},
  year = {2003},
  journal = {Vox romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati},
  volume = {62},
  pages = {53 - 66},
  issn = {0042-899X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11898},
  language = {deu},
  abstract = {In occasione di ricerche dialettologiche svolte sul posto, si è potuto constatare che la presunta conservazione della -e finale latina nel dialetto di Villagrande non corrisponde ai fatti.A differenza delle parlate campidanesi, il mutamento di -e in -i finale nel dialetto villagrandese costituisce uno sviluppo fonetico limitato alle voci proparossitone. Probabilmente questo sviluppo è dovuto alla loro caratteristica accentazione sdrucciola. Inoltre, si osserva una presenza diffusa di -i finale al posto di -e in alcune voci parossitone la cui causa potrebbe essere spiegata in parte per l’azione dell’analogia, in parte per una meridionalizzazione occasionale di singole parole del dialetto locale.}
}

@incollection{gier2003_11878,
  title = {Libretto. Definice a perspektivy výzkumu},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Hudební divadlo jako výzva : interdisciplinární texty},
  pages = {68 - 88},
  address = {Praha},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11878},
  language = {other}
}

@article{burdy2003_11365,
  title = {Neues aus Sardinien. Zu lat. "sorbere" und seinen sardischen Nachfolgern},
  author = {Burdy, Philipp},
  year = {2003},
  journal = {Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen},
  volume = {240=155},
  pages = {378-379},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11365},
  language = {deu}
}

@misc{gier2003_10760,
  title = {Alexanderdichtungen im Mittelalter: kulturelle Selbstbestimmung im Kontext literarischer Beziehungen / Jan Cölln: Göttingen, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  volume = {240 = 155},
  pages = {208 - 211},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10760},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_10772,
  title = {(Francois) Rabelais},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 139-144},
  address = {Berlin u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10772},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_10767,
  title = {Giulio Cesare - von Ägypten nach London über Venedig},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Georg Friedrich Händel, Giulio Cesare in Egitto : dramma per musica in drei Akten von Nicola Francesco Haym nach Giacomo Francesco Bussani ; Uraufführung: London, King's Theatre Haymarket, 20. Februar 1724 ; Premiere: 1. Februar 2003},
  pages = {39 - 55},
  address = {Stuttgart},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10767},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_10764,
  title = {Nachwort},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {France, Anatole: Die rote Lilie : Roman},
  pages = {493 - 508},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10764},
  language = {deu}
}

@article{gier2003_10733,
  title = {Aschenputtel in Versailles. Zum 300. Todestag von Charles Perrault},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  volume = {224},
  number = {16. 5.2003},
  pages = {62},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10733},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_10732,
  title = {Handwerk, Machwerk - oder doch Kunst? Kleine Apologie des Librettos},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {"Gehorsame Tochter der Musik" : das Libretto: Dichter und Dichtung der Oper},
  pages = {19 - 25},
  address = {München},
  isbn = {978-3-9809024-0-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10732},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_10738,
  title = {Hugo, Victor-Marie},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Die Musik in Geschichte und Gegenwart = MGG : allgemeine Enzyklopädie der Musik ; 26 Bände in zwei Teilen},
  pages = {Sp. 478-481},
  address = {Kassel u.a.},
  edition = {2., neubearb. Ausg.},
  isbn = {978-3-7618-1110-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10738},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2003_10730,
  title = {Sprachskepsis und Sprachverlust im zeitgenössischen Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Musiktheater heute : Internationales Symposion der Paul-Sacher-Stiftung, Basel 2001},
  pages = {63-83},
  publisher = {Schott},
  address = {Mainz ; London ; Madrid ; New York ; Paris ; Tokyo ; Toronto},
  series = {Veröffentlichungen der Paul-Sacher-Stiftung},
  isbn = {978-3-7957-0481-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10730},
  language = {deu}
}

@misc{gier2003_10722,
  title = {Cobras e Son: papers on the text, music and manuscripts of the 'Cantigas de Santa Maria' / Stephen Parkinson: Oxford, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  volume = {119},
  pages = {688-689},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10722},
  language = {eng}
}

@incollection{gier2003_10725,
  title = {"Gott! - Welch ein Augenblick!" Wie funktioniert ein Libretto?},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {"Gehorsame Tochter der Musik" : das Libretto: Dichter und Dichtung der Oper},
  pages = {96 - 99},
  address = {München},
  isbn = {978-3-9809024-0-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10725},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2003_10727,
  title = {La Berma: Raum und Idee des Theaters bei Marcel Proust},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Marcel Proust - Orte und Räume : Beiträge des Symposions Marcel Proust - Orte und Räume der Marcel-Proust- Gesellschaft in Leipzig 2001},
  pages = {138-154},
  publisher = {Insel-Verlag},
  address = {Frankfurt am Main u. a.},
  series = {Publikation der Marcel-Proust- Gesellschaft},
  isbn = {978-3-458-17160-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10727},
  language = {deu}
}

@misc{gier2003_10718,
  title = {Le livre du Graal; 1. Joseph d'Arimathie, Merlin, Les premiers faits du roi Arthur / Daniel Poirion.: Paris, 2001},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  volume = {119},
  pages = {168 - 171},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10718},
  language = {fra}
}

@article{gier2003_10721,
  title = {Omphale: Phantastik und Bukolik bei Théophile Gautier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  journal = {Lendemains : études compareés sur la France},
  volume = {28},
  number = {110/111},
  pages = {48 - 55},
  issn = {0170-3803},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10721},
  language = {deu}
}

@misc{bollee2003_9965,
  title = {Etudes créoles},
  editor = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  volume = {26},
  number = {2, Créoles de l'Océan Indien : éclairages \& perspectives ; contributions linguistiques au colloque de Saint-Gilles (1)},
  publisher = {Inst. d'Études Créoles},
  address = {Aix-en-Provence},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9965},
  language = {fra}
}

@misc{haase2003_9772,
  title = {Esperanto-Dokumente},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2003},
  publisher = {Dt. Esperanto-Bund e.V.},
  address = {Freiburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9772},
  language = {other}
}

@incollection{derentiis2003_9714,
  title = {Literaturwissenschaftliche Modelle der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2003},
  booktitle = {Handbuch Französisch : Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {635 - 645},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  edition = {Studienausg.},
  isbn = {978-3-503-06180-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9714},
  language = {deu}
}

@article{derentiis2003_9711,
  title = {Wenn das Haus brennt : Italienische Kultur und europäische Geschichte in Umberto Ecos Baudolino und Il pendolo di Foucault},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2003},
  journal = {Horizonte : italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur},
  volume = {7. 2002/03},
  pages = {89-104},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  issn = {1430-3922},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9711},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Umberto Eco, Italien}
}

@book{moralessaravia2003_9686,
  title = {La ciudad expresiva : crítica de la razón enfática},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2003},
  publisher = {Ed. San Marcos},
  address = {Lima},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9686},
  language = {spa}
}

@incollection{bollee2003_9560,
  title = {Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Kreolsprachen = Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: les langues créoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  booktitle = {Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen = Histoire linguistique de la Romania},
  pages = {404 - 410},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-014694-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9560},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2003_9503,
  title = {"Dein Romeo kommt", oder: Kann, wer nach allen Seiten offen ist, noch ganz dicht sein? Österreichische, ungarische und "Zigeuner"-Identität im "Zigeunerbaron"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Politische Mythen und nationale Identitäten im (Musik-) Theater : Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2001},
  pages = {843-853},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-084-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9503},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2003_9442,
  title = {Baskisch: eine "exotische" Sprache in romanischer Umgebung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2003},
  booktitle = {Vielsprachiges Europa : zur Situation der regionalen Sprachen von der Iberischen Halbinsel bis zum Kaukasus},
  pages = {71-81},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-631-39708-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9442},
  language = {deu},
  abstract = {Kurze typologische Beschreibung des Baskischen und des Sprachkontakts mit den romanischen Sprachen der Umgebung (insbesondere mit dem Gaskognischen).},
  keywords = {Baskisch, Gaskognisch, Basque, Gascon}
}

@incollection{bollee2003_9347,
  title = {Reduplication in Seychelles Creoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2003},
  booktitle = {Twice as meaningful : reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages},
  pages = {219 - 225},
  address = {London},
  isbn = {1903292026},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9347},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2003_9312,
  title = {"Vertonung"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2003},
  booktitle = {Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft},
  pages = {778 - 780},
  address = {Berlin u.a.},
  edition = {Neubearb., 3., von Grund auf neu erarb. Aufl.},
  isbn = {978-3-11-015664-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9312},
  language = {deu}
}

@incollection{scharold2003_9265,
  title = {La funzione della metamorfosi nella letteratura femminile contemporanea.  Anna Maria Ortese, Marie Ndiaye, Marie Darieussecq},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2003},
  booktitle = {La perturbante : das Unheimliche nella scrittura delle donne},
  pages = {313 - 338},
  address = {Perugia},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9265},
  language = {ita}
}

@incollection{scharold2003_9197,
  title = {"...ogni giorno la fulminea genialità del compagno l' arricchiva e, insieme, la cancellava" - Anna Banti und Roberto Longhi},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2003},
  booktitle = {Das literarische Paar : Intertextualität der Geschlechterdiskurse = Le couple littéraire},
  pages = {331 - 354},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {389528324X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9197},
  language = {deu}
}

@book{bollee2003_8883,
  title = {Spanische Sprachgeschichte},
  author = {Bollée, Annegret and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {2003},
  publisher = {Klett},
  address = {Barcelona u.a.},
  series = {Uni-Wissen Spanisch},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-12-939624-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8883},
  language = {deu}
}

@misc{sokol2003_8500,
  title = {Schwarze, Christoph, Introduction à la sémantique lexicale: Tübingen,  2001},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {2003},
  volume = {113},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8500},
  language = {fra}
}

@book{haase2003_8492,
  title = {Sprachtypologie : eine Einführung in die Erforschung der Vielfalt menschlicher Sprachen},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2003},
  publisher = {Westdt. Verl.},
  address = {Wuppertal},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8492},
  language = {deu}
}

@misc{bollee2002_45687,
  title = {Brasseur, Patrice, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve / Patrice Brasseur : Tübingen, 2001. - LII, 495 S. - (Canadiana Romanica ; 15)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2002},
  volume = {118},
  pages = {619-621},
  publisher = {de @Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45687},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2002_15013,
  title = {La creolisation linguistique : un processus complexe},
  author = {Bollée, Annegret and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {2002},
  booktitle = {La créolisation : à chacun sa vérité},
  pages = {87 - 103},
  address = {Paris},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15013},
  language = {fra}
}

@incollection{full2002_11400,
  title = {epimeleia tês psychês (Sorge um die Seele)},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2002},
  booktitle = {Wörterbuch der antiken Philosophie},
  pages = {145 f.},
  address = {München},
  edition = {Orig.-Ausg.},
  isbn = {978-3-406-47623-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11400},
  language = {deu}
}

@incollection{full2002_11367,
  title = {mnêmê (Gedächtnis, Erinnerung; lat.: memoria)},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2002},
  booktitle = {Wörterbuch der antiken Philosophie},
  pages = {283 - 285},
  address = {München},
  edition = {Orig.-Ausg.},
  isbn = {978-3-406-47623-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11367},
  language = {deu}
}

@incollection{full2002_11360,
  title = {orgê (Zorn; lat.: ira)},
  author = {Full, Bettina},
  year = {2002},
  booktitle = {Wörterbuch der antiken Philosophie},
  pages = {318},
  address = {München},
  edition = {Orig.-Ausg.},
  isbn = {978-3-406-47623-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11360},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2002_11332,
  title = {Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2002},
  booktitle = {Sprache als Form : Festschrift für Utz Maas zum 60. Geburtstag},
  pages = {101-107},
  publisher = {Westdt. Verl.},
  address = {Wiesbaden},
  isbn = {3-531-13891-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11332},
  language = {deu},
  abstract = {Die Studie analysiert die Schichtung von entlehnten Elementen (aus Lexikon und Grammatik) im Maltesischen und zeigt die Wirkung des Schleuseneffekt (siphon effect), bei dem ältere Entlehnungen neuere aus anderen Sprachen begünstigen und vorgeben, wie sie adaptiert und integriert werden.},
  keywords = {loan words, language contact}
}

@misc{gier2002_10726,
  title = {Beniscelli, Alberto, Felicità sognate: il teatro di Metastasio: Genova, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  volume = {48},
  pages = {114 - 116},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10726},
  language = {other}
}

@incollection{gier2002_10724,
  title = {Guillaume Tell in French opera: from Grétry to Rossini},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  booktitle = {Word and music studies : essays in honor of Steven Paul Scher and on cultural identity and the musical stage},
  pages = {229 - 244},
  address = {Amsterdam u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10724},
  language = {eng}
}

@article{gier2002_10717,
  title = {Omnia vincit amor, ou Chabrier entre Wagner et Anatole France},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  journal = {Musicorum},
  pages = {119 - 132},
  issn = {1763-508x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10717},
  language = {fra}
}

@misc{gier2002_10713,
  title = {Vratz, Christoph, Die Partitur als Wortgefüge: sprachliches Musizieren in literarischen Texten zwischen Romantik und Gegenwart: Würzburg, 2002},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  volume = {52},
  pages = {355 - 358},
  publisher = {WVT, Wissenschaftlicher Verl. Trier},
  address = {Trier},
  issn = {0935-879X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/10713},
  language = {deu}
}

@incollection{derentiis2002_9712,
  title = {Literaturwissenschaftliche Modelle der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2002},
  booktitle = {Handbuch Französisch : Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {635 - 645},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-06126-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9712},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturwissenschaftliche Modelle, 20. Jahrhundert}
}

@incollection{gier2002_9434,
  title = {Daten zu den romanischen Literaturen},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {2002},
  booktitle = {Das Mittelalter in Daten : Literatur, Kunst, Geschichte ; 750 - 1520},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-15-017040-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9434},
  language = {deu}
}

@book{heinzle2002_9389,
  title = {Das Mittelalter in Daten : Literatur, Kunst, Geschichte ; 750 - 1520},
  editor = {Heinzle, Joachim},
  year = {2002},
  publisher = {Reclam},
  address = {Stuttgart},
  series = {Universal-Bibliothek},
  edition = {Durchges. u. erg. Neuausg.},
  isbn = {978-3-15-017040-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9389},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2002_8810,
  title = {Emergencia, transición y transmodernidad. Algunas reflexiones sobre el sistema literario chileno},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2002},
  booktitle = {Literatura chilena hoy : la difícil transición ; actas del simposio del 24 al 27 febrero de 1999: "Literatura chilena hoy. La difícil transición"},
  pages = {447 - 464},
  address = {Frankfurt/ Main u.a.},
  isbn = {978-3-89354-922-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8810},
  language = {spa}
}

@inproceedings{moralessaravia2002_8764,
  title = {La poesía de Raúl Zurita},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2002},
  booktitle = {Literatura chilena hoy : la difícil transición ; actas del simposio del 24 al 27 febrero de 1999: "Literatura chilena hoy. La difícil transición"},
  pages = {411 - 428},
  address = {Frankfurt/ Main u.a.},
  isbn = {978-3-89354-922-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8764},
  language = {spa}
}

@inproceedings{kohut2002_8757,
  title = {Literatura chilena hoy : la difícil transición ; actas del simposio del 24 al 27 febrero de 1999: "Literatura chilena hoy. La difícil transición"},
  editor = {Kohut, Karl and Morales Saravia, José},
  year = {2002},
  publisher = {Vervuert u.a.},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  series = {Americana Eystettensia : Serie A, Kongreßakten},
  isbn = {978-3-89354-922-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8757},
  language = {spa}
}

@incollection{moralessaravia2002_8761,
  title = {Pyramide, Axolote und "Crack" in der jüngeren mexikanischen Architektur = Pirámide, axolote y crack: la más reciente arquitectura mexicana},
  author = {Morales Saravia, José and Dussel, Susanne},
  year = {2002},
  booktitle = {Atención México! : Positionen der Gegenwart, Posiciones en la actualidad ; Essays, Erzählungen, Reportagen ; Reader zum Mexiko- Festival MEXartes-berlin.de 2002},
  pages = {47 - 51},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8761},
  language = {deu}
}

@inproceedings{sokol2002_8546,
  title = {Konstitution, Tradierung und Entlehnung des Rap: Ein Modellfall für die Diskurstraditionsforschung?},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {2002},
  booktitle = {Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen : Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags},
  pages = {203-220},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-5760-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8546},
  language = {deu}
}

@misc{haase2002_8495,
  title = {Progress in sign language research: in honor of Siegmund Prillwitz = Fortschritte in der Gebärdensprachforschung / Rolf Schulmeister und Heimo Reinitzer: Hamburg, 2002},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2002},
  volume = {16},
  number = {61},
  pages = {442 - 445},
  address = {Hamburg},
  issn = {0932-4747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8495},
  language = {deu}
}

@inproceedings{sokol2002_8494,
  title = {Vers un modèle du sémantisme lexical à travers champ de la métaphore},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {2002},
  booktitle = {Langue - communauté - signification : approches en linguistique fonctionnelle ; actes du XXVème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle = Sprache - Gemeinschaft - Bedeutung},
  address = {Frankfurt am Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8494},
  language = {fra}
}

@incollection{theile2002_8224,
  title = {Aufklärung und Literatur in Italien : ein problematisches Verhältnis},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {163 - 172},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8224},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8219,
  title = {Komödienstruktur und Wirklichkeitsbewußtsein im Theater Carlo Goldonis},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {99 - 117},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8219},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8215,
  title = {"Ma vie n'est pas intéressante." : Funktionen des Biographismus in der Geschichte der Goldoni-Kritik},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {13 - 44},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8215},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2002_8186,
  title = {Basque et gascon en Basse-Navarre},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2002},
  booktitle = {Hommage à Jacques Allières : Romania et Vasconia},
  pages = {109-117},
  publisher = {Atlantica},
  address = {Anglet},
  isbn = {2-84394-335-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8186},
  language = {fra},
  abstract = {A short overview over the Basque and Gascon language contact situation in Southern France on the border of the Basque Country.},
  keywords = {Basque, Gascon}
}

@incollection{theile2002_8177,
  title = {"Bella cosa è il regnar sopra i cervelli" : zu Carlo Gozzis Theaterstreit mit Goldoni},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {149 - 162},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8177},
  language = {deu}
}

@book{theile2002_8170,
  title = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik - Analyse - Kontext},
  author = {Theile, Wolfgang},
  editor = {Scharold, Irmgard},
  year = {2002},
  publisher = {Verl. Die Blaue Eule},
  address = {Essen},
  series = {Fora},
  isbn = {3-89206-025-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8170},
  language = {other}
}

@incollection{theile2002_8179,
  title = {Carlo Goldoni in der neueren Forschung},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {173 - 184},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8179},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8180,
  title = {Carlo Goldoni "in vista del bicentenario" - ein Forschungsbericht (1980 - 1990)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {185 - 202},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8180},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8176,
  title = {Carlo Goldonis Kriegskomödie "La Guerra" in der Epoche der Aufklärung},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {139-147},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8176},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8174,
  title = {Goldoni und Molière : zur Verwirklichung einer dramatisierten Poetik},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {83 - 98},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8174},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8175,
  title = {"La buona commedia"- Goldonis Reformpoetik als Ausdruck von Geschichtlichkeit},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {119-138},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8175},
  language = {deu}
}

@incollection{theile2002_8172,
  title = {La correspondance des arts et la critique littéraire: questions de méthode},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {67 - 81},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8172},
  language = {fra}
}

@incollection{theile2002_8171,
  title = {La fortune littéraire de Goldoni en Allemagne},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2002},
  booktitle = {Carlo Goldoni - Gesammelte Aufsätze : 1972 - 2002 ; Kritik},
  pages = {45 - 65},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8171},
  language = {fra}
}

@incollection{haase2002_8084,
  title = {Zur Methode der Sprachtypologie},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2002},
  booktitle = {Theorie des Artikulators : ein Disput zu Ehren von Wolf Thümmel},
  pages = {15-30},
  publisher = {Univ.-Verl. Rasch},
  address = {Osnabrück},
  isbn = {978-3-935326-69-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8084},
  language = {deu},
  abstract = {Der Autor stellt Grundüberlegungen zur Sprachtypologie an. Im Vordergrund stehen die Hauptkategorien der grammatischen Beschreibung und Typen der Satzkonstitution. Die Überlegungen werden insbesonders anhand von Sprachdaten aus folgenden Sprachen illustriert: Samoanisch, Baskisch und Cayuga (Irokesisch).},
  keywords = {Sprachtypologie, typology}
}

@book{scharold2002_8064,
  title = {Scrittura femminile : italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie},
  editor = {Scharold, Irmgard},
  year = {2002},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-5879-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8064},
  language = {deu}
}

@inproceedings{scharold2002_8016,
  title = {"Ma io dipingo", scopre Artemisia, ed è salvata ... - Das Ringen um weibliche Künstlerschaft: Anna Bantis Dialog mit Artemisia Gentileschi},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2002},
  booktitle = {Scrittura femminile : italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert ; zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie},
  pages = {205 - 240},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-5879-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8016},
  language = {deu}
}

@inproceedings{scharold2002_8015,
  title = {Scrittura femminile : italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2002},
  booktitle = {Scrittura femminile : italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert ; zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie},
  pages = {7 - 34},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-5879-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8015},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2002_7886,
  title = {"La Phocéenne! la Phocéenne!" : Travestie und Parodie bei Offenbach, Giraudoux und anderen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  booktitle = {Europäische Mythen von Liebe, Leidenschaft, Untergang und Tod im (Musik-)Theater : der Trojanische Krieg ; Vorträge und Gespräche des Salzburger Symposions 2000},
  pages = {538-548},
  publisher = {Mueller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-079-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7886},
  language = {deu}
}

@phdthesis{scholz2002_7855,
  title = {Fachsprachliche Wortbildung des Spanischen : dargestellt am Beispiel des ökologischen Fachwortschatzes},
  author = {Scholz, Ulrike},
  year = {2002},
  publisher = {Rhombos-Verl.},
  address = {Berlin},
  series = {Reihe Forschung},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7855},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{gier2002_7738,
  title = {Neumeyer, Martina, Vom Kriegshandwerk zum ritterlichen Theater: das Turnier im mittelalterlichen Frankreich: Bonn, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  volume = {118},
  pages = {99 - 101},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7738},
  language = {deu}
}

@article{gier2002_7684,
  title = {Die Wahrheit der Pose : Il Trovatore und die Psychologie des romantischen Helden},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  journal = {Staatsoper Stuttgart: Opernjournal},
  volume = {2001/02},
  number = {103. Dez. 2001/Jan. 2002},
  pages = {2 - 3},
  address = {Stuttgart},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7684},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier2002_7678,
  title = {Marcel Proust und Richard Wagner : Zeittypisches und Einmaliges in einer Beziehung zwischen Literatur und Musik},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2002},
  booktitle = {Marcel Proust und die Belle Époque : Beiträge des Symposions "Proust und die Belle Époque" der Marcel Proust Gesellschaft in Hamburg 1999},
  pages = {138-157},
  publisher = {Insel-Verlag},
  address = {Frankfurt am Main ; Leipzig},
  series = {Marcel-Proust-Gesellschaft: ... Publikation der Marcel- Proust-Gesellschaft},
  isbn = {978-3-458-17119-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7678},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2002_7635,
  title = {Pidgin- und Kreolsprachen auf französischer Basis},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2002},
  booktitle = {Handbuch Französisch : Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {121 - 127},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-06126-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7635},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2001_45675,
  title = {Le découpage des unité lexicales},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2001},
  booktitle = {Konsit toutwonlatè asou kréol nan péyi Sésel (oktob 1999)},
  pages = {131-140},
  publisher = {Ibis Rouge},
  address = {Martinique},
  series = {Textes - Études et Documents},
  isbn = {2-84450-141-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45675},
  language = {fra}
}

@phdthesis{radatz2001_19944,
  title = {Die Semantik der Adjektivstellung : eine kognitive Studie zur Konstruktion "Adjektiv + Substantiv" im Spanischen, Französischen und Italienischen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2001},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19944},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{derentiis2001_9761,
  title = {Die Räume des Gewissens : Kulturelle, mediale und textuelle Vernetzung als Fundament für moralisches Handeln im Werk von Antonio Tabucchi},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2001},
  journal = {Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte : RZLG = Cahiers d' histoire des littératures romanes : CHLR},
  volume = {25},
  number = {3/4},
  pages = {395-408},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0343-379X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9761},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Antonio Tabucchi, Moral}
}

@inproceedings{derentiis2001_9715,
  title = {Sul ruolo di Petrarca nella storia dell'Imitatio auctorum},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {2001},
  booktitle = {Dynamique d'une expansion culturelle: Pétrarque en Europe : XIVe - XXe siècle ; actes du XXVIe congrès international du CEFI, Turin et Chambéry, 11-15 décembre 1995 ; à la mémoire de Franco Simone},
  pages = {63 - 74},
  publisher = {Champion},
  address = {Paris},
  isbn = {2-7453-0363-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9715},
  language = {ita},
  abstract = {-},
  keywords = {Petrarca}
}

@incollection{moralessaravia2001_8815,
  title = {"García Canclini, Néstor"},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2001},
  booktitle = {Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe},
  pages = {203},
  address = {Stuttgart u.a.},
  edition = {2., überarb. und erw. Aufl.},
  isbn = {978-3-476-01692-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8815},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2001_8767,
  title = {Colidiendo estéticas. La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2001},
  booktitle = {Mario Vargas Llosa : escritor, ensayista, ciudadano y político},
  pages = {420 - 439},
  address = {Lima, Perú},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8767},
  language = {spa}
}

@incollection{moralessaravia2001_8769,
  title = {"Losada, Alejandro"},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2001},
  booktitle = {Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe},
  pages = {391},
  address = {Stuttgart u.a.},
  edition = {2., überarb. und erw. Aufl.},
  isbn = {978-3-476-01692-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8769},
  language = {deu}
}

@incollection{moralessaravia2001_8759,
  title = {Semántica de la desilusión : El juguete rabioso de Roberto Arlt},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2001},
  booktitle = {Roberto Arlt : una modernidad argentina},
  pages = {27 - 45},
  address = {Madrid},
  isbn = {978-3-89354-584-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8759},
  language = {fra}
}

@incollection{moralessaravia2001_8768,
  title = {"Transkulturation"},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2001},
  booktitle = {Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe},
  pages = {642 - 643},
  address = {Stuttgart u.a.},
  edition = {2., überarb. und erw. Aufl.},
  isbn = {978-3-476-01692-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8768},
  language = {deu}
}

@book{moralessaravia2001_8753,
  title = {Roberto Arlt : una modernidad argentina},
  editor = {Morales Saravia, José and Schuchard, Barbara},
  year = {2001},
  publisher = {Iberoamericana u.a.},
  address = {Madrid},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  isbn = {978-84-8489-032-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8753},
  language = {spa}
}

@incollection{haase2001_8530,
  title = {Baskisch zwischen Exotisch und Romanisch},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Sprachkontakt und Sprachvergleich},
  pages = {39-51},
  address = {Münster},
  isbn = {978-3-89323-134-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8530},
  language = {deu}
}

@misc{haase2001_8537,
  title = {Erlenkamp, Sonja, Syntaktische Kategorien und lexikalische Klassen: typologische Aspekte der deutschen Gebärdensprache: München, 2000},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  volume = {15},
  number = {56},
  pages = {334-337},
  address = {Berlin},
  issn = {2751-157X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8537},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8533,
  title = {Sprachtypologie und Universalien bei Joseph Greenberg},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien},
  pages = {§ 23, 280-283},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-011423-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8533},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8488,
  title = {Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Minor languages of Europe : a series of lectures at the University of Bremen, April - July 2000},
  pages = {101 - 122},
  address = {Bochum},
  isbn = {978-3-8196-0639-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8488},
  language = {other}
}

@book{sokol2001_8497,
  title = {Französische Sprachwissenschaft : eine Einführung mit thematischem Reader},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {2001},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Narr Studienbücher},
  isbn = {978-3-8233-4980-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8497},
  language = {deu}
}

@misc{haase2001_8489,
  title = {Heßmann, Jens, Gehörlos so! : Materialien zur Gebärdensprache. - 1. Grundlagen und Gebärdenverzeichnis / 2. Gebärdensprachtexte : Hamburg, 2001},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  volume = {15},
  number = {57},
  pages = {480 - 483},
  publisher = {Signum-Verl.},
  address = {Seedorf},
  issn = {0932-4747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8489},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8491,
  title = {Lokale Deiktika},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien},
  pages = {§ 58, 760-768},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-011423-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8491},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8486,
  title = {Lokalkasus und Adpositionen},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien},
  pages = {§ 55, 736-740},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-011423-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8486},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8487,
  title = {Phraseologismen : Fossilierung in Grammatik und Lexikon},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen},
  pages = {1-11},
  publisher = {Egert},
  address = {Wilhelmsfeld},
  isbn = {978-3-926972-85-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8487},
  language = {deu}
}

@incollection{haase2001_8484,
  title = {Sprachtypologie bei Edward Sapir},
  author = {Haase, Martin},
  year = {2001},
  booktitle = {Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien},
  pages = {§ 20, 264-266},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-011423-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8484},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7783,
  title = {Molinet, Jean, Les pronostications joyeuses / Jelle Koopmans ...: Genève, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {238 = 152},
  pages = {210-211},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7783},
  language = {other}
}

@misc{gier2001_7756,
  title = {Die Suche nach Proust : Hanno Helblings "Albertine"- Übersetzung ; Proust, Marcel, Albertine : ein Roman aus der "Suche nach der verlorenen Zeit" / Marcel Proust. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Hanno Helbling. - Dt. Erstausg. : München, 2001},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  number = {30.10. 2001},
  pages = {.67},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7756},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7728,
  title = {Armida: dramma per musica in tre atti / di Giovanni Schmidt. Musica di Gioachino Rossini. A cura di Charles S. Brauner ...: Pesaro, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {11},
  pages = {32 - 34},
  publisher = {Leipziger Universitätsverl.},
  address = {Leipzig},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7728},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7731,
  title = {Der Sturz des Mächtigen: zu Struktur, Funktion und Geschichte eines literarischen Motivs; Bericht über Kolloquien der Kommission für Literaturwissenschaftliche Motiv- und Themenforschung 1995 - 1998 / Theodor Wolpers: Göttingen, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {42},
  pages = {191 - 193},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0014-6242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7731},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7726,
  title = {Klinkert, Thomas, Einführung in die französische Literaturwissenschaft: Berlin, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {113},
  pages = {528 - 530},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7726},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7745,
  title = {Medici, Lorenzo de', Ausgewählte Werke = Opere scelte / Manfred Lentzen: Tübingen, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {238 = 152},
  pages = {230-231},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7745},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7729,
  title = {Meier, Susanne, Liebe, Traum und Tod  zur Rezeption der Grimmschen "Kinder- und Hausmärchen" auf der Opernbühne: Trier, 1999},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {42},
  pages = {165 - 167},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0014-6242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7729},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7739,
  title = {Perceforest:  2,1. Deuxième partie, t. I. / Gilles Roussineau: Genève, 1999},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  volume = {117},
  pages = {480-481},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7739},
  language = {other}
}

@incollection{gier2001_7740,
  title = {Wagner und Mozart : Distanz und verdeckte Huldigung ; Fenster zur Utopie: Der erste Aufzug der "Walküre"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Sinfonieorchester: Abonnementskonzert : Programm / NDR-Sinfonieorchester. Abonnementskonzerte Hamburg D5, Lübeck 5 - 9./11.3. 2001},
  pages = {8 - 16},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7740},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2001_7732,
  title = {Zola, Emile: Die Muscheln von Monsieur Chabre / Nachwort},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Die Muscheln von Monsieur Chabre / Émile Zola},
  pages = {83 - 91},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7732},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7705,
  title = {Alles über Offenbach : Jean-Claude Yons monumentale Biographie ; Yon, Jean-Claude, Jacques Offenbach: Paris, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  number = {13./14. 1.2001},
  pages = {63},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7705},
  language = {other}
}

@incollection{gier2001_7700,
  title = {Echte Idylle und falsches Mittelalter : Hector Berlioz und "L'Enfance du Christ"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Sinfonieorchester: Abonnementskonzert : Programm / NDR-Sinfonieorchester. Abonnementskonzerte Hamburg D4, Bremen 2 - 21./22.12. 2001},
  pages = {9 - 15},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7700},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2001_7717,
  title = {Libretto},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Historisches Wörterbuch der Rhetorik},
  pages = {Sp. 250-253},
  address = {Tübingen u.a.},
  isbn = {978-3-484-68105-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7717},
  language = {deu}
}

@misc{gier2001_7707,
  title = {Sonderbare Heilige : die "Drei Erzählungen" Flauberts ; Flaubert, Gustave, Drei Erzählungen / Gustave Flaubert. Aus dem Franz. von Claus Sprick und Cornelia Hasting : Zürich, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  number = {16./17. 6.2001},
  pages = {83},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7707},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2001_7691,
  title = {Giuseppe Verdi - Oberkirchenrat? : das Requiem für Alessandro Manzoni},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Norddeutscher Rundfunk <Hamburg> / Sinfonieorchester: Abonnementskonzert : Programm / NDR-Sinfonieorchester. Abonnementskonzerte Hamburg D4, Lübeck 4 - 26./27.1. 2001},
  pages = {8 - 14},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7691},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2001_7694,
  title = {Im Zeichen des Schwans : Stéphane Mallarmé und Pierre Boulez},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  booktitle = {Portrait Pierre Boulez / NDR, 21./23.3.2001},
  pages = {14 - 17},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7694},
  language = {deu}
}

@article{gier2001_7686,
  title = {"... quando cantava Caffariello" : Bartolos musikalische Bildung (Barbiere di Siviglia, II 3)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2001},
  journal = {La gazzetta : Zeitschrift der Deutschen Rossini Gesellschaft e.V.},
  volume = {11},
  pages = {21-25},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7686},
  language = {deu}
}

@incollection{scharold2001_7358,
  title = {Metamorphose},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2001},
  booktitle = {Der neue Pauly : Enzyklopädie der Antike = DNP},
  pages = {Sp. 395-402},
  address = {Stuttgart u.a.},
  isbn = {978-3-476-01485-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7358},
  language = {deu}
}

@incollection{scharold2001_7342,
  title = {"...come una cateratta - Der Strom des Begehrens: Petrolio, Pasolinis finaler Zeichenpotlatsch."},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2001},
  booktitle = {Corpi : Körperlichkeit und Medialität im Werk Pier Paolo Pasolinis = Körper},
  pages = {139-166},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-37827-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7342},
  language = {deu}
}

@misc{klettke2001_7321,
  title = {Simulakrum Schrift : Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo},
  author = {Klettke, Cornelia},
  year = {2001},
  publisher = {Fink},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7321},
  language = {deu}
}

@misc{scharold2001_7124,
  title = {Asiaban, Christine, Thematisierung weiblicher Realität in Werken italienischer Autorinnen des ausgehenden 19. Jahrhunderts: Bonn, 1999},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2001},
  volume = {45},
  pages = {119 - 122},
  publisher = {Verl. für Deutsch-Italienische Studien Sauerländer},
  address = {Frankfurt, M. ; Aarau},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7124},
  language = {deu}
}

@incollection{scharold2001_7093,
  title = {"Von der Seite der Verfolgten" - Rachid Boudjedra},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2001},
  booktitle = {Französische Literatur der Gegenwart : ein Autorenlexikon},
  pages = {30 - 33},
  address = {München},
  isbn = {978-3-406-45952-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7093},
  language = {deu}
}

@book{bollee2000_45630,
  title = {Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2000},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {3-87548-059-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45630},
  language = {fra},
  keywords = {Kreolsprachen, Etymologie, Französisch der Kolonialzeit}
}

@inproceedings{moralessaravia2000_8808,
  title = {La semejanza de la diferencia: Julio Herrera y Reissig y José Enrique Rodó},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2000},
  booktitle = {José Enrique Rodó y su tiempo : cien a~nos de Ariel ; 12. coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central par Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg},
  pages = {153 - 171},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Lateinamerika-Studien},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8808},
  language = {spa}
}

@inproceedings{moralessaravia2000_8760,
  title = {Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa :  Akten des Colloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut, Berlin 5. - 7. November 1998},
  editor = {Morales Saravia, José},
  year = {2000},
  publisher = {Vervuert u.a.},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  isbn = {978-3-89354-574-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8760},
  language = {deu}
}

@inproceedings{moralessaravia2000_8763,
  title = {Humor, Parodie und Komödie in Vargas Llosas Pantalón y las visitadoras},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {2000},
  booktitle = {Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa : Akten des Colloquiums im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin, 5. - 7. November 1998},
  pages = {99 - 123},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero- Americana},
  isbn = {978-3-89354-574-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8763},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7780,
  title = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung / begr. von Kurt Ranke.  ... hrsg. von Rolf Wilhelm Brednich. - 8. Klerus - Maggio ; Lfg. 2/ 3 (1995); 4/5 (1996) ; 9. Magica-Literatur - Nez¯ami ; Lfg. 1 (1997): Berlin u.a., 1995 - 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {237 = 151},
  pages = {154 - 158},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7780},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7777,
  title = {Lecouteux, Claude, Au-delà du merveilleux : essai sur les mentalités du Moyen Âge. - 2. éd. rev. et augm. : Paris, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {41},
  pages = {157 - 159},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1613-0464},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7777},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7773,
  title = {Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 272-281},
  address = {Berlin u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7773},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7753,
  title = {Abendrot : Cilea, Giordano und Alfano ; Ultimi splendori : Cilea, Giordano, Alfano / a cura di Johannes Streicher : Roma, 1999},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  number = {1.2. 2000},
  pages = {60},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7753},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7727,
  title = {"Dein Romeo kommt!" : der Zigeunerbaron als dramaturgisch-textliche Collage},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Johann Strauß, Der Zigeunerbaron / Nationaltheater Mannheim. - 222. Spielzeit 2000/01},
  pages = {12 - 21.},
  address = {Mannheim},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7727},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7737,
  title = {Doniger, Wendy, Der Mann, der mit seiner eigenen Frau Ehebruch beging: Frankfurt am Main, 1999},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {41},
  pages = {329 - 332},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0014-6242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7737},
  language = {deu}
}

@article{gier2000_7744,
  title = {Erschriebene Lust : erotisches Begehren und Autobiographie bei Rétif de la Bretonne},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {8./9. Juli 2000},
  pages = {53-54},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7744},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7736,
  title = {Komponisten: Richard Strauss, Salomes Tanz; Leonard Bernstein, "Candide"-Suite; Igor Strawinsky, Violinkonzert in D; Richard Strauss, "Rosenkavalier"-Suite},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Sinfonieorchester: Abonnementskonzert : Programm / NDR-Sinfonieorchester. Abonnementskonzert Hamburg D 7 - 31.3.2000},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7736},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7735,
  title = {L' identité culturelle de la Belgique et de la Suisse francophones: actes du colloque international au Centre de rencontres Waldegg (Soleure) ... /  textes réunis par Paul Gorceix: Paris, 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {237 = 151},
  pages = {469 - 471},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7735},
  language = {fra}
}

@misc{gier2000_7741,
  title = {Le mystère de saint Remi / Jelle Koopmans: Genève, 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {237 = 151},
  pages = {219-220},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7741},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7734,
  title = {Leborgne, Érik, Prévost d'Exiles: Paris u.a., 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  volume = {237 = 151},
  pages = {222 - 224},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7734},
  language = {fra}
}

@incollection{gier2000_7722,
  title = {Novelle},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 120-126},
  address = {Berlin u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7722},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7723,
  title = {Novellistik},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 134-148},
  address = {Berlin u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7723},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7733,
  title = {Pfarrer: Der hungrige P.},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 871-875},
  address = {Berlin u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7733},
  language = {deu}
}

@article{gier2000_7695,
  title = {Mozarts Dichter : die Wiener Libretti Lorenzo Da Pontes},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {1./2. April 2000},
  pages = {54},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7695},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7696,
  title = {"Nach Art einer Collage" : Strawinskys Violinkonzert in D},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Programmheft Radio- Philharmonie des NDR. - 7. Abonnementskonzert Ring A - 16./17.3.2000},
  pages = {11 - 13},
  address = {Hannover},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7696},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_7713,
  title = {Nicht für Kinderohren : Giambattista Basiles neapolitanische Märchen deutsch ; Basile, Giambattista, Das Märchen der Märchen : das Pentamerone ; nach dem neapolitanischen Text von 1634/ 36 / Giambattista Basile. Vollst. und neu übers. und erl. von Hanno Helbling ... Hrsg. von Rudolf Schenda : München, 2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  number = {17.10. 2000},
  pages = {B11},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7713},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7679,
  title = {Charlotte oder Die Last der Vergangenheit : Goethes und Massenets Werther},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Jules Massenet, Werther},
  pages = {5 - 15},
  address = {Mannheim},
  edition = {Überarb. u. erw.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7679},
  language = {deu}
}

@article{gier2000_7682,
  title = {Die Musik im Kopf : zur Rolle des Librettisten im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  journal = {Oper Frankfurt Magazin},
  number = {2},
  pages = {14-16},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7682},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7683,
  title = {Parodie und Idylle : die beiden Seiten Jacques Offenbachs und La Périchole},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Les mots de la tribu : für Gerhard Goebel},
  pages = {241-247},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-86057-652-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7683},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7688,
  title = {Spiele von Liebe und Tod : Scherz und Ernst im Libretto von La finta giardiniera},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Wolfgang Amadeus Mozart, La finta giardiniera / Nationaltheater Mannheim. - 222. Spielzeit 2000/01},
  pages = {5 - 12},
  address = {Mannheim},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7688},
  language = {deu}
}

@incollection{gier2000_7690,
  title = {Subjektivität und Entgrenzung : Romantisches in Berlioz' "Symphonie fantastique"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  booktitle = {Radio-Philharmonie <Hannover>: Programmheft Radio- Philharmonie des NDR. - 9. Abonnementskonzert Ring A - 11./12.5.2000},
  pages = {12 - 16},
  address = {Hannover},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7690},
  language = {deu}
}

@article{gier2000_7692,
  title = {"Westwärts schweift der Blick, ostwärts streift das Schiff" : Heimat und Exil im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  journal = {Kunstpunkt},
  number = {19},
  pages = {10-11},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7692},
  language = {deu}
}

@article{scharold2000_7404,
  title = {Scrittura femminile : Zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie : italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert ; Bericht zur Sektion 16 des XXVI. Deutschen Romanistentages, Osnabrück 1999},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2000},
  journal = {Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte : RZLG = Cahiers d' histoire des littératures romanes : CHLR},
  volume = {24},
  number = {1/2},
  pages = {218-221},
  issn = {0343-379X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7404},
  language = {deu}
}

@book{gier2000_7044,
  title = {Das Libretto : Theorie und Geschichte einer musikoliterarischen Gattung},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  publisher = {Insel-Verl.},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  series = {Insel-Taschenbuch},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-458-34366-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7044},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee2000_6974,
  title = {Französische Jugendsprache und Argot},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2000},
  booktitle = {Frankophone Sprachvarietäten : hommage à Daniel Baggioni de la part de ses "dalons" = Variétés linguistiques francophones},
  pages = {341 - 351},
  publisher = {Stauffenburg-Verl.},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-86057-719-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6974},
  language = {deu}
}

@article{bollee2000_6965,
  title = {La restructuration du pluriel nominal dans les créoles francais de l'Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {2000},
  journal = {Etudes créoles : éc ; culture, langue, société},
  volume = {23},
  pages = {25-39},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6965},
  language = {fra}
}

@incollection{theile2000_6865,
  title = {"Ma soeur, un mot d'avis sur un méchant sonnet" : Funktionalisierung von Liebeslyrik in der Literatur des 17. Jahrhunderts},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {2000},
  booktitle = {Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik},
  pages = {144-155},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-476-45232-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6865},
  language = {deu}
}

@book{scharold2000_6841,
  title = {Epiphanie, Tierbild, Metamorphose, Passion und Eucharistie : zur Kodierung des "Anderen" in den Werken von Robert Musil, Clarice Lispector und J. M. G. LeClézio},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2000},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  series = {Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft},
  isbn = {3-8253-1096-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6841},
  language = {deu}
}

@misc{scharold2000_6820,
  title = {O \& L: 3. Incontro di studio di Onomastica e letteratura; atti; Università degli studi di Pisa, 27 - 28 febbraio 1997 / Maria Giovanna Arcamone ... et al.: Viareggio (Lucca), 1998},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {2000},
  volume = {35},
  number = {4},
  pages = {439 - 445},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0005-8114},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6820},
  language = {other}
}

@book{ruppert2000_6789,
  title = {Richtlinien zur Gleichstellung von Frauen und Männern im wissenschaftlichen Bereich : beschlossen in der Sitzung des Senats der Otto-Friedrich-Universität Bamberg am 23. Februar 2000},
  author = {Ruppert, Godehard and Bollée, Annegret and Heimbach-Steins, Marianne},
  year = {2000},
  publisher = {Otto-Friedrich-Univ.},
  address = {Bamberg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6789},
  language = {deu}
}

@book{gier2000_6678,
  title = {Orientierung Romanistik : was sie kann, was sie will},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  publisher = {Rowohlt},
  address = {Reinbek bei Hamburg},
  series = {Rowohlts Enzyklopädie},
  isbn = {978-3-499-55607-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6678},
  language = {deu}
}

@misc{gier2000_14,
  title = {Salome: Literatur wird Oper : Vortrag in der Staatsoper unter den Linden, Berlin, 3.1.2000},
  author = {Gier, Albert},
  year = {2000},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-121},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14},
  language = {deu},
  abstract = {Das Libretto von Richard Strauss' Oper Salome wird in Bezug gesetzt zu dem ihm zugrunde liegenden Text, der deutschen Fassung von Oscar Wildes Salome. Der Beitrag behandelt die Umarbeitung des literarischen Textes zum Operntext.}
}

@misc{bollee1999_45720,
  title = {Dictionary of Louisiana Creole / Albert Valdman ...: Bloomington [u.a.], 1998},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1999},
  volume = {27},
  number = {1-3},
  pages = {22-24},
  publisher = {Univ.},
  address = {Miami, Fla.},
  issn = {0739-3474},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45720},
  language = {eng}
}

@incollection{moralessaravia1999_37426,
  title = {Firmitas, utilitas, venustas en Borges},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {1999},
  booktitle = {El siglo de Borges : homenaje a Jorge Luis Borges en su centenario},
  pages = {465 - 487},
  address = {Frankfurt a. M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37426},
  language = {spa}
}

@misc{haase1999_37121,
  title = {Dialektdynamik in Mittelitalien : Sprachveränderungsprozesse im umbrischen Apenninenraum},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1999},
  publisher = {Stauffenburg-Verl.},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanica et comparatistica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37121},
  language = {deu}
}

@misc{gier1999_36873,
  title = {Verlaine = Paul Verlaine / textes choisis et présentés par Olivier Bivort: Paris, 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  volume = {236 = 151 (1999)},
  pages = {231 - 233},
  publisher = {Westermann},
  address = {Braunschweig ; Berlin ; Hamburg},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36873},
  language = {other}
}

@misc{gier1999_36841,
  title = {Dürrer, Martin, Altitalienische Laudenmelodien: das einstimmige Repertoire der Handschriften Cortona und Florenz. - Tl. 1 - 2  Kassel, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  volume = {111},
  pages = {63 - 65},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36841},
  language = {deu}
}

@misc{gier1999_36855,
  title = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung / begr. von Kurt Ranke.  ... hrsg. von Rolf Wilhelm Brednich. - 7. Ibn al- Gauz¯i - Kleines Volk. - 1993 ; 8. Klerus - Maggio ; Lfg. 1 (1994) : Berlin u.a., 1993 - 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  volume = {236 = 151},
  pages = {397 - 401},
  publisher = {Westermann},
  address = {Braunschweig ; Berlin ; Hamburg},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36855},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36832,
  title = {Göttliches und Allzumenschliches : biblische Stoffe in der Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Konzerte im Landesfunkhaus Niedersachsen. - 8. Abonnementskonzert Ring A - 17./ 18. Juni 1999},
  pages = {9-13},
  address = {Hannover},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36832},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36812,
  title = {Blicke, die töten, oder Du sollst Dir kein Bildnis machen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Donizetti, Maria Stuarda : Hessisches Staatstheater Wiesbaden. - Spielzeit 1999/2000},
  pages = {54 - 56},
  address = {Wiesbaden},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36812},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36804,
  title = {Lästern, Lügen, Schweigen : syntagmatische und paradigmatische Strukturen im Escanor des Girart d'Amiens},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Erzählstrukturen der Artusliteratur : Forschungsgeschichte und neue Ansätze},
  pages = {219 - 231},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-64010-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36804},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36828,
  title = {Liebe, Krankheit und Tod : Violetta und der Mythos der Kurtisane},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Giuseppe Verdi, La Traviata / Nationaltheater Mannheim. - Spielzeit 1998/99. - Mannheim, 1998. - (Nationaltheater Mannheim: Programmheft ; 1998/99). - S. 13 - 19},
  pages = {13 - 19},
  address = {Mannheim},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36828},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36826,
  title = {Theater-Handwerk : Felice Romani, Librettist in einer Zeit des Umbruchs},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Vincenzo Bellini, Norma : Premiere 31. Oktober 1999 / Staatsoper Unter den Linden. - Spielzeit 1999/2000},
  pages = {33 - 40},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36826},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36807,
  title = {Theater-Handwerk : Felice Romani, Librettist in einer Zeit des Umbruchs},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Norma : tragedia lirica in zwei Akten ; ein Opernführer},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  edition = {1},
  isbn = {3-458-34605-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36807},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1999_36817,
  title = {"... wenn einem die Natur kommt" : der Diskurs über den Menschen in Büchners Woyzeck und Bergs Wozzeck},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Alban Bergs "Wozzeck" und die Zwanziger Jahre : Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1997 ; Joachim Herz zum 75. Geburtstag},
  pages = {141-151},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif/ Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-058-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36817},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36802,
  title = {Die Wahrheit der Pose : Il Trovatore und die Psychologie des romantischen Helden},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Giuseppe Verdi, Il Trovatore},
  pages = {36 - 42},
  address = {Frankfurt, Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36802},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1999_36799,
  title = {Schreibweise - Typus - Gattung : zum gattungssystematischen Ort des Librettos (und der Oper)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  booktitle = {Musiktheater als Herausforderung : interdisziplinäre Facetten von Theater- und Musikwissenschaft},
  pages = {40-54},
  address = {Tübingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36799},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1999_36552,
  title = {Calvet, Louis-Jean, Saint-Barthélemy: une énigme linguistique: Paris, 1998},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1999},
  volume = {22},
  pages = {117 - 121},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36552},
  language = {fra}
}

@incollection{theile1999_36170,
  title = {Molière},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1999},
  booktitle = {Brockhaus-Infothek (auf Faxabruf)},
  address = {Mannheim},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36170},
  language = {deu}
}

@misc{theile1999_36161,
  title = {La quête du bonheur et l'expression de la douleur dans la littérature et la pensée francaises: mélanges offerts à Corrado Rosso /  C. Biondi ...: Genève, 1995},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1999},
  volume = {236=151},
  number = {2},
  pages = {459 - 461},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36161},
  language = {fra}
}

@article{theile1999_36137,
  title = {Racine sur les traces de Molière? : les problèmes de la réception littéraire au 17e siècle},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1999},
  journal = {Revue d'etudes francaises : revue annuelle},
  volume = {4},
  pages = {111 - 117},
  issn = {1416-6399},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36137},
  language = {fra}
}

@misc{scharold1999_36095,
  title = {Europas islamische Nachbarn : Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb / Ernstpeter Ruhe : Würzburg, 1995},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {1999},
  volume = {151},
  number = {2},
  pages = {468 - 471},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36095},
  language = {deu}
}

@book{stjorre1999_36006,
  title = {Diksyonner kreol-franse = Dictionnaire créole seychellois-francais},
  author = {St Jorre, Danielle de and Lionnet, Guy},
  editor = {Bollée, Annegret},
  year = {1999},
  publisher = {Difo-Dr.},
  address = {Bamberg u.a.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36006},
  language = {other}
}

@phdthesis{sokol1999_35611,
  title = {Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura},
  author = {Sokol, Monika},
  year = {1999},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Linguistische Arbeiten},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35611},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@inproceedings{scharold1999_35493,
  title = {Sirenengesang und Liebespreis : Parodie als Mythenrevision in Clarice Lispectors "Uma aprendizagem ou O livro dos prazeres" ( 1969)},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {1999},
  booktitle = {Geschlechterdifferenzen : Beiträge zum 14. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Greifswald, 4. - 6. Juni 1998},
  pages = {145 - 155},
  publisher = {Romanistischer Verl.},
  address = {Bonn},
  isbn = {978-3-86143-097-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35493},
  language = {deu}
}

@misc{gier1999_13,
  title = {Perspektiven der Librettoforschung : die Gattung Libretto und ihre Theorie : Vortrag Bochum (Musikwissenschaftliches Institut der Universität), 25.6.1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1999},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus-93},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13},
  language = {deu},
  abstract = {In Auseinandersetzung mit der Forschung wird das Libretto als literarische Gattung definiert, und seine überzeitlich konstanten Merkmale werden bestimmt. Am Ende wird der gattungssystematische Ort des Librettos in der französischen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts bestimmt.}
}

@misc{gier1998_36877,
  title = {Ménager, Daniel, La Renaissance et le rire:  Paris, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {114},
  pages = {325-326},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36877},
  language = {fra}
}

@misc{gier1998_36881,
  title = {Nicollier, Alain, Dictionnaire des écrivains suisses d'expression francaise. - Bd. 1 - 2  / Alain Nicollier; Henri-Charles Dahlem: Genève, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {235 = 150},
  pages = {471-472},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36881},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36861,
  title = {Nouveau recueil complet des fabliaux = NRCF; T. 9. (1996)  / Willem Noomen ....: Assen, Pays-Bas, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {48. 1997 (1998)},
  pages = {254-255},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1613-0413},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36861},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36842,
  title = {Baldacci, Luigi, La musica in italiano: libretti d' opera dell'Ottocento: Milano, 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {5},
  pages = {206-207},
  publisher = {Olschki},
  address = {Firenze},
  issn = {2035-6706},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36842},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36847,
  title = {Die Aufgabe des Verstehens: Karlheinz Stierle über Kunstwerk und Werkbegriff ; Stierle, Karlheinz, Ästhetische Rationalität : Kunstwerk und Werkbegriff : München, 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  number = {5.5.1998},
  pages = {46},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36847},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36857,
  title = {Krueger, Roberta L., Women readers and the ideology of gender in old French verse romance: Cambridge u.a., 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {114},
  pages = {313 - 316},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36857},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36854,
  title = {Mikhailova, Milena, Le présent de Marie: Paris u.a., 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {235 = 150},
  pages = {458 - 460},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36854},
  language = {fra}
}

@misc{gier1998_36851,
  title = {Mythe et littérature / Ernst Leonardy: Louvain-la-Neuve, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  volume = {235 = 150},
  pages = {388-389},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36851},
  language = {other}
}

@article{gier1998_36836,
  title = {Postmoderner Bibel-Western : Michel Tournier und der Mythenroman},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {14./15. 11.1998},
  pages = {68},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36836},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36856,
  title = {Theater zum Hören : die CD-Edition zum Buch: Der Harenberg- Schauspielführer ; Harenberg-Schauspielführer : die ganze Welt des Theaters: 265 Autoren mit mehr als 750 Werken / Geleitw. von Will Quadflieg. Autoren: Gisela Albrod ... - 2. CDs. 12-CD- Edition mit 120 Aufnahmen : über 14 Stunden Highlights des Sprechtheaters mit herausragenden Schauspielern unseres Jahrhunderts. - 12 CDs ; 12 cm ; in Behältnis 13 x 15 x 13 cm : Dortmund : Harenberg, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  number = {21.1.1998},
  pages = {47},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36856},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36852,
  title = {Traumland mit Schönheitsfehlern : ein Sammelband zur Wiener Operette ; Das Land des Glücks : Österreich und seine Operetten / Erik Adam ... (Hrsg.) : Klagenfurt u.a., 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  number = {17.3. 1998},
  pages = {48},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36852},
  language = {deu}
}

@misc{gier1998_36830,
  title = {Bücher schreien höflich ihren Lesern hinterher : Früher war es auch nicht schlecht: Nicolette Mout versammelt Humanisten ;  Die Kultur des Humanismus : Reden, Briefe, Traktate, Gespräche von Petrarca bis Kepler / hrsg. von Nicolette Mout : München, 1998},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  number = {20.6.1998},
  pages = {G5},
  publisher = {Axel Springer SE},
  address = {Berlin},
  issn = {0173-8437},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36830},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1998_36808,
  title = {Das Alte im Neuen : keine Tragödie: Glucks Orpheus- Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Christoph Willibald Gluck, Orphée},
  pages = {35 - 41},
  address = {Bremen},
  edition = {1997/98},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36808},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1998_36813,
  title = {Das Drama als Oper oder "da kann nichts schiefgehen" ;  von Le Roi s' amuse zu Rigoletto},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Giuseppe Verdi: Rigoletto},
  pages = {70 - 74},
  address = {Frankfurt a.M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36813},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1998_36820,
  title = {Das Drama als Oper oder "da kann nichts schiefgehen", Nachwort},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Verdi, Giuseppe: Rigoletto : Melodramma in tre atti - Oper in drei Akten ; Textbuch italienisch, deutsch},
  pages = {107 - 119},
  address = {Stuttgart},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36820},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1998_36821,
  title = {Die Laster der Tugend : Des Grieux im Roman des Abbé Prévost},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Hans Werner Henze, Boulevard Solitude : lyrisches Drama in 7 Bildern / Oper Frankfurt ; 1997/98 ; Premiere: 8. März 1998},
  pages = {58 - 59},
  address = {Frankfurt, Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36821},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1998_36824,
  title = {L'Africaine und die Ideologie des Kolonialismus},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Meyerbeer und das europäische Musiktheater},
  pages = {134 - 147},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-410-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36824},
  language = {deu}
}

@article{gier1998_36831,
  title = {Operette beim Wort genommen : zu einigen Ärgernissen im Umgang mit den Texten},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung / Internationale Ausgabe : NZZ},
  number = {30./31. 5.1998},
  pages = {54},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36831},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1998_36797,
  title = {A=B? : von der Kunst des Weglassens (und des Hinzufügens) im Opernlibretto},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {18. Bruckner-Symposion: Fassungen - Bearbeitungen - Vollendungen : im Rahmen des Internationalen Brucknerfestes Linz 1996,  25. - 29. September 1996 ; Bericht},
  pages = {9-16},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36797},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1998_36794,
  title = {Befristete Gefahren : (nicht nur) vergleichende Bemerkungen zur Zeitstruktur im Fidelio},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Fidelio - Leonore : Annäherungen an ein zentrales Werk des Musiktheaters ; Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1996},
  pages = {295-305},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif/Salzburg},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-051-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36794},
  language = {deu}
}

@article{gier1998_36800,
  title = {L'anneau et le miroir : le Lai de l'ombre à la lumière de Narcisse},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen = RF},
  volume = {110},
  pages = {445 - 455},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36800},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1998_36790,
  title = {Mögliche Welten : Freiräume des Wunderbaren im nichtaristotelischen Theater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  booktitle = {Beiträge zur Musik des Barock : Tanz - Oper - Oratorium ; Bericht über die Symposien der Internationalen Händel-Akademie Karlsruhe ; Günter Könemann zum 65. Geburtstag},
  pages = {237-252},
  publisher = {Laaber-Verlag},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-387-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36790},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1998_36555,
  title = {De la polyphonie à la symphonie: méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le francais au Canada / Jürgen Erfurt: Leipzig, 1996},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1998},
  volume = {18},
  number = {34},
  pages = {176 - 179},
  publisher = {Wißner},
  address = {Augsburg},
  issn = {3053-1020},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36555},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1998_36537,
  title = {"Romanische Kreolsprachen V. Französische Kreolsprachen"},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1998},
  booktitle = {Lexikon der romanistischen Linguistik : LRL},
  pages = {662-679},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-50237-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36537},
  language = {deu}
}

@article{theile1998_36166,
  title = {Harlekin auf den Bühnen Europas : Geschichte, Theorie und Praxis der italienischen Commedia dell'arte},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1998},
  journal = {Bericht über das Geschäftsjahr ...},
  volume = {1997 (1998)},
  pages = {37 - 40},
  address = {Bamberg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36166},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1998_36157,
  title = {Literatur und Aufklärung in Italien : ein problematisches Verhältnis (Symposionsvortrag Kassel)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1998},
  booktitle = {Europäische Aspekte der Aufklärung : Deutschland, England, Frankreich, Italien, Spanien},
  pages = {81-91},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-32648-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36157},
  language = {deu}
}

@article{theile1998_36133,
  title = {Zur Politisierung von Sprachlehrmaterial des Französischen in Deutchland um 1800 (Synonymwörterbücher, Sonderlexika, Sprachlehren)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1998},
  journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart},
  volume = {4},
  number = {1},
  pages = {58 - 77},
  issn = {0341-3209},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36133},
  language = {deu}
}

@inproceedings{bollee1998_35155,
  title = {Francais marginaux et créoles},
  author = {Bollée, Annegret and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {1998},
  booktitle = {Francais d'Amérique : variation, créolisation, normalisation ; actes du colloque : "Les francais d'Amérique du Nord en situation minoritaire" (Université d'Avignon, 8 - 11 octobre 1996)},
  pages = {181 - 293},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35155},
  language = {fra}
}

@misc{penzkofer1998_35102,
  title = {L' art du mensonge : Erzählen als barocke Lügenkunst in den Romanen von Mademoiselle de Scudéry},
  author = {Penzkofer, Gerhard},
  year = {1998},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanica Monacensia},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35102},
  language = {deu}
}

@inproceedings{michaelis1998_35059,
  title = {Antikausativ als Brücke zum Passiv : fieri, venire und se im Vulgärlateinischen und Altitalienischen},
  author = {Michaelis, Susanne},
  year = {1998},
  booktitle = {Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen : Romanistisches Kolloquium XI},
  pages = {69 - 98},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3823350889},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35059},
  language = {deu}
}

@article{gier1998_33490,
  title = {Ein Italiener in Wien : zum 300. Geburtstag von Pietro Metastasio},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {3.4.1998},
  pages = {44},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33490},
  language = {deu}
}

@article{gier1998_33487,
  title = {Mimi muß sterben : Künstlertum und Lotterleben in der Bohème},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Oper Frankfurt, Magazin},
  volume = {3},
  number = {Januar/ Februar},
  pages = {6 - 11},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33487},
  language = {deu}
}

@book{gier1998_32257,
  title = {Das Libretto : Theorie und Geschichte einer musikoliterarischen Gattung},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  publisher = {Wiss. Buchges.},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-534-12368-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32257},
  language = {deu}
}

@article{gier1998_7687,
  title = {Licht und Schatten: Der Barbier von Sevilla in Frankfurt und Braunschweig},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1998},
  journal = {Mitteilungsblatt},
  number = {11},
  pages = {11-13},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7687},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz1997_51933,
  title = {Italiano: lingua di cultura europea : atti del Simposio Internazionale in Memoria di Gianfranco Folena, Weimar, 11 - 13 aprile 1996},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Stammerjohann, Harro},
  year = {1997},
  publisher = {Gunter Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-8233-5263-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51933},
  language = {ita}
}

@phdthesis{kunz1997_38442,
  title = {El final de la novela : teoría, técnica y análisis del cierre en la literatura moderna en lengua espa~nola},
  author = {Kunz, Marco},
  year = {1997},
  publisher = {Gredos},
  address = {Madrid},
  series = {Biblioteca románica hispánica / 2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/38442},
  language = {fra},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{gier1997_36869,
  title = {Esquival-Heinemann, Bárbara P., Don Quijote's Sally into the world of opera: libretti between 1680 and 1976: Frankfurt am Main, 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {234 = 149},
  pages = {212 - 214},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36869},
  language = {eng}
}

@misc{gier1997_36876,
  title = {Gérard <d'Amiens>, Escanor : roman arthurien en vers de la fin du XIIIe siècle: Genève, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  number = {234 = 149},
  pages = {194 - 196},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36876},
  language = {fra}
}

@misc{gier1997_36863,
  title = {Le parole della musica; 1. Studi sulla lingua della letteratura musicale in onore di Gianfranco Folena / Fiamma Nicolodi ... : Firenze, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {113},
  pages = {668 - 671},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36863},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36868,
  title = {Tancredi / a cura di Paolo Fabbri. Gioacchino Rossini.  - Nachdr. der Orig.-Ausg. : Pesaro, 1994 ; La gazza ladra / a cura di Emilio Sala. Gioacchino Rossini. - Nachdr. der Orig.-Ausg. : Pesaro, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {7},
  pages = {20-21},
  publisher = {Leipziger Universitätsverl.},
  address = {Leipzig},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36868},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36872,
  title = {Theisen, Joachim, Arigos Decameron: Übersetzungsstrategie und poetologisches Konzept: Tübingen, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {38},
  pages = {175 - 177},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0014-6242},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36872},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36838,
  title = {Das Buch in Mittelalter und Renaissance / Rudolf Hiestand: Düsseldorf, 1994 ; Traum und Träumen : Inhalt, Darstellung, Funktionen einer Lebenserfahrung in Mittelalter und Renaissance /  Rudolf Hiestand ( Hrsg.) : Düsseldorf, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {109},
  pages = {120 - 122},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36838},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36849,
  title = {Der heimliche Soziologe des 19. Jahrhunderts : Ruhe statt Rache: Wolf Lepenies bewundert den französischen Kritiker Sainte- Beuve ; Lepenies, Wolf, Sainte-Beuve : auf der Schwelle zur Moderne : München u.a., 1997},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  number = {22.11.1997},
  pages = {G5},
  publisher = {Axel Springer SE},
  address = {Berlin},
  issn = {0173-8437},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36849},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1997_36860,
  title = {Musik und Literatur : komparatistische Studien zur Strukturverwandtschaft},
  editor = {Gier, Albert and Gruber, Gerold},
  year = {1997},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  series = {Europäische Hochschulschriften : Reihe 36, Musikwissenschaft},
  edition = {2},
  isbn = {978-3-631-31939-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36860},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36845,
  title = {Roccatagliati, Alessandro, Felice Romani librettista: Lucca, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  volume = {38},
  pages = {128 - 131},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36845},
  language = {other}
}

@misc{gier1997_36823,
  title = {Ein Traum, was sonst? : Balzacs Briefe an die Fremde ;  Balzac, Honoré de, Briefe an die Fremde : eine Auswahl / Honoré de Balzac. Aus dem Franz. von Gerda Gensberger : Bremen, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  number = {12.2.1997},
  pages = {43},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36823},
  language = {deu}
}

@misc{gier1997_36825,
  title = {Kompakter Extrakt : Kindlers "Hauptwerke der französischen Literatur" ; Hauptwerke der französischen Literatur : Einzeldarstellungen und Interpretationen / zsgest. von Wolfgang Rössig. - 1. Von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ; 2. Das 20. Jahrhundert, die Literaturen außerhalb Frankreichs : München, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  number = {20.3.1997},
  pages = {77},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36825},
  language = {deu}
}

@article{theile1997_36084,
  title = {Das Studium der modernen Fremdsprachen an der Universität Bamberg},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1997},
  journal = {Mitteilungsblatt / FMF, Fachverband Moderne Fremdsprachen, Landesverband Bayern e.V.},
  volume = {14},
  pages = {23-24},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36084},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1997_35170,
  title = {Des gra zegad et des ti gargulèt : la créativité linguistique dans le créole de la Réunion},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1997},
  booktitle = {Contacts de langues, contacts de cultures, créolisation : mélanges offerts à Robert Chaudenson à l'occasion de son soixantième anniversaire},
  pages = {275 - 286},
  address = {Paris},
  isbn = {2738453872},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35170},
  language = {fra}
}

@incollection{ivanovic1997_34799,
  title = {Kunst - der von der Dichtung zurückzulegende Weg : Pablo Picasso und Paul Celan},
  author = {Ivanovic, Christine and Scharold, Irmgard},
  year = {1997},
  booktitle = {Stationen : Kontinuität und Entwicklung in Paul Celans Übersetzungswerk},
  pages = {27 - 52},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {978-3-8253-0611-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/34799},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33569,
  title = {Marie de France},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 332-336},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33569},
  language = {deu}
}

@article{gier1997_33533,
  title = {Pfeifkonzerte : kleine Typologie des Theaterskandals an französischen Beispielen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  journal = {Kunstpunkt},
  volume = {14},
  pages = {23 - 24},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33533},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33521,
  title = {Tafelrunde},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {421-422},
  address = {München},
  isbn = {978-3-89659-908-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33521},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33524,
  title = {Teufel (D II: Romanische Literaturen)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {586-588},
  address = {München},
  isbn = {978-3-89659-908-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33524},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33526,
  title = {Theophilus-Legende (II. Romanische Literaturen)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {668},
  address = {München},
  isbn = {978-3-89659-908-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33526},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33510,
  title = {Cherubinos Haube : eine Randbemerkung zur Dramaturgie von Text und Szene in der Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Musik + Dramaturgie : 15 Studien ; Fritz Hennenberg zum 65. Geburtstag},
  pages = {33 - 43},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3631317999},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33510},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33493,
  title = {Georges Rodenbach oder "die subtile Freude, sich mißverstanden zu fühlen"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Erich Wolfgang Korngold, Die tote Stadt, Hessisches Staatstheater <Wiesbaden>: Spielzeit. - 1997/98},
  pages = {18-24},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33493},
  language = {deu}
}

@article{gier1997_33486,
  title = {Der Kaiser und die Wäscherin : Sardous Komödie "Madame Sans- Gêne" und Giordanos Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {20./21.9.1997},
  pages = {69 - 70},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33486},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33466,
  title = {Volkslied und Bänkelsang : Einlagelieder von Grétry bis Jacques Offenbach},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Die Opéra comique und ihr Einfluss auf das europäische Musiktheater im 19. Jahrhundert : Bericht über den internationalen Kongress Frankfurt 1994},
  pages = {169-180},
  publisher = {Olms},
  address = {Hildesheim ; Zürich ; New York},
  isbn = {978-3-487-10250-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33466},
  language = {deu}
}

@article{gier1997_33461,
  title = {"Die beste Oper der Welt" : Musiktheater in Paris zwischen äußeren Zwängen und unbegrenzten Möglichkeiten},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  journal = {Meyerbeer-Studien},
  volume = {1},
  pages = {23 - 38},
  issn = {1437-0271},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33461},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1997_33459,
  title = {Im Wechselbad der Gefühle : das Libretto von "Eduardo e Cristina"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Rossinis Eduardo e Cristina : Beiträge zur Jahrhundert-Erstaufführung},
  pages = {137-148},
  address = {Leipzig},
  isbn = {978-3-931922-71-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33459},
  language = {deu}
}

@article{gier1997_33455,
  title = {"Orpheus" und "Carmen" : Arbeit am Mythos bei Crémieux, Halévy und Meilhac},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  journal = {Bremer Jahrbuch für Musikkultur},
  volume = {3},
  pages = {83-88},
  issn = {0948-0285},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33455},
  language = {deu}
}

@book{theile1997_22038,
  title = {Commedia dell'arte : Geschichte - Theorie - Praxis},
  editor = {Theile, Wolfgang},
  year = {1997},
  publisher = {Harrassowitz},
  address = {Wiesbaden},
  series = {Gratia : Bamberger Schriften zur Renaissanceforschung},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22038},
  language = {other}
}

@incollection{gier1997_22044,
  title = {Harlekin lernt singen : Figuren der Commedia dell' arte im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1997},
  booktitle = {Commedia dell'arte : Geschichte - Theorie - Praxis},
  pages = {176-188},
  address = {Wiesbaden},
  isbn = {978-3-447-03881-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22044},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1997_22012,
  title = {Literarisierte Jugendsprache: Claire Bretécher, Agrippine},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1997},
  booktitle = {Latinitas et Romanitas : Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag},
  pages = {25 - 42},
  address = {Bonn},
  isbn = {978-3-86143-074-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22012},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1997_21992,
  title = {Commedia dell'arte : Stegreiftheater in Italien und Frankreich},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1997},
  booktitle = {Commedia dell'arte : Geschichte - Theorie - Praxis},
  pages = {45-60},
  address = {Wiesbaden},
  isbn = {978-3-447-03881-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21992},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1997_21980,
  title = {Das "Dictionnaire des termes officiels" und die Europäisierung des Französischen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1997},
  booktitle = {Grammatica ianua artium : Festschrift für Rolf Bergmann zum 60. Geburtstag},
  pages = {383 - 391},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {978-3-8253-0561-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21980},
  language = {deu}
}

@book{bollee1997_21995,
  title = {Latinitas et  Romanitas : Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag},
  editor = {Bollée, Annegret and Kramer, Johannes},
  year = {1997},
  publisher = {Romanistischer Verl.},
  address = {Bonn},
  isbn = {978-3-86143-074-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21995},
  language = {other}
}

@phdthesis{derentiis1996_37653,
  title = {Die Zeit der Nachfolge : zur Interdependenz von "imitatio Christi" und "imitatio auctorum" im 12. - 16. Jahrhundert},
  author = {De Rentiis, Dina},
  year = {1996},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37653},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{haase1996_37117,
  title = {Variation ohne Wandel : Sprachveränderungsprozesse in Mittelitalien},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1996},
  booktitle = {Sprachstrukturen und Sprachprozesse : Studien zur Repräsentation und Simulation grammatischen Wissens},
  pages = {58-91},
  isbn = {978-3-929979-33-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37117},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36880,
  title = {Fritz, Jean-Marie, Le discours du fou au Moyen Âge: XIIe - XIIIe siècles; étude comparée des discours littéraire, médical, juridique et théologique de la folie: Paris, 1992},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {112},
  pages = {302 - 304},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36880},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36888,
  title = {Jeay, Madeleine, Donner la parole: l'histoire-cadre dans les recueils de nouvelles des Xve - XVIe siècles: Montréal, 1992},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {112},
  pages = {312 - 314},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36888},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36862,
  title = {Masters, Bernadette A., Esthétique et manuscripture: le "moulin à paroles" au moyen âge: Heidelberg, 1992},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {112},
  pages = {300 - 302},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36862},
  language = {fra}
}

@misc{gier1996_36864,
  title = {Medioevo y literatura: actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 septiembre - 1 octobre 1993): Bd. 1 - 4  / Juan Paredes: Granada, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {37 - 40},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {2365-1210},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36864},
  language = {spa}
}

@misc{gier1996_36865,
  title = {Stierle, Karlheinz, Der Mythos von Paris: Zeichen und Bewußtsein der Stadt: München, 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {233 = 148},
  pages = {203 - 206},
  publisher = {Westermann},
  address = {Braunschweig ; Berlin ; Hamburg},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36865},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36848,
  title = {Arlecchinos ernste Späße : Ferruccio Busoni als Librettist ; Feldhege,  Claudia, Ferruccio Busoni als Librettist : Anif/ Salzburg, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {12.8.1996},
  pages = {25},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36848},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36839,
  title = {Balzacs Spazierstock: ein Essay von Lucien Dällenbach; Dällenbach, Lucien, La canne de Balzac: Paris, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {12.3.1996},
  pages = {47},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36839},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36858,
  title = {Jakemes, Le livre des amours du chastellain de Coucy et de la dame de Fayel / Aimé Petit ...: Lille, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {108},
  pages = {554-555},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36858},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1996_36834,
  title = {Krappe, Alexander Haggerty},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung},
  pages = {Sp. 346-348},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {978-3-11-055272-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36834},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36846,
  title = {Leakey, Felix W., Baudelaire: collected essays, 1953 - 1988 / Eva Jacobs: Cambridge, 1990 ; Robb, Graham, La poésie de Baudelaire et la poésie francaise : 1838 - 1852 : Paris, 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {233 = 148},
  pages = {208 - 210},
  publisher = {Westermann},
  address = {Braunschweig ; Berlin ; Hamburg},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36846},
  language = {eng}
}

@misc{gier1996_36850,
  title = {Mehltretter, Florian, Die unmögliche Tragödie : Karnevalisierung und Gattungsmischung im venezianischen Opernlibretto des siebzehnten Jahrhunderts : Frankfurt am Main, 1994 ; Labussek, Frank, Zur Entwicklung des französischen Opernlibrettos im 19. Jahrhundert : Stationen des ästhetischen Wandels : Frankfurt am Main, 1994 ; Donin- Janz, Beatrice, Zwischen Tradition und Neuerung : das italienische Opernlibretto der Nachkriegsjahre (1946 -  1960). - Bd. 1 - 2 : Frankfurt am Main, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  volume = {233 = 148},
  pages = {459 - 463},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36850},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36844,
  title = {Musik als Theater : Wolfgang Willaschek über Mozarts Opern ; Willaschek, Wolfgang, Mozart-Theater : vom "Idomeneo" bis zur "Zauberflöte": Stuttgart u.a., 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {24./25. 2.1996},
  pages = {46},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36844},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36843,
  title = {Reportagenliterat: Brown, Frederick, Zola: une vie: Paris, 1996},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {12.11. 1996},
  pages = {45},
  publisher = {NZZ},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36843},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36829,
  title = {Brillanz und gute Laune : "Le Domino noir" von Auber ;  Auber, Daniel- Francois-Esprit, Le domino noir : opéra comique en trois actes / Daniel-Francois-Esprit Auber. Paroles de Eugène Scribe. Interpr.: Bonynge, Richard : London : Decca, 1995. - 2 Compact- Disc in Box : stereo, digital, audio + 1 mehrspr. Texth.},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {24.4.1996},
  pages = {47},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36829},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36818,
  title = {Ein Schatzhaus des populären Musiktheaters: Kurt Gänzls Enzyklopädie ; Gänzl, Kurt, The encyclopedia of the musical theatre. -  1. A - K. - 1. publ. ; 2. L - Z. - 1. publ. : Oxford,  1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {22.3.1996},
  pages = {51},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36818},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36822,
  title = {Ruhe und Bewegung : Jürgen Schläder über das Opernduett ; Schläder, Jürgen, Das Opernduett : ein Szenentypus des 19. Jahrhunderts und seine Vorgeschichte : Tübingen, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {8./9.6.1996},
  pages = {91},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36822},
  language = {deu}
}

@misc{gier1996_36819,
  title = {Unfromme Legende : "Thaïs" von Anatole France ; France, Anatole, Thaïs : ein Roman / von Anatole France. Übers. von Felix Vogt : Hamburg, 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  number = {27/28. 1.1996},
  pages = {66},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36819},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1996_35201,
  title = {Brasseur, Patrice, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon / Patrice Brasseur ; Jean-Paul Chauveau : Tübingen, 1990 und Francais du Canada, francais de France / publ. par Hans-Josef Niederehe ... ; 2. Actes du d euxième colloque international de Cognac du 27 au 30 septembre 1988 / Brigitte Horiot (éd.) : Tübingen, 1991},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1996},
  volume = {112},
  pages = {740 - 745},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35201},
  language = {deu}
}

@inproceedings{bollee1996_35196,
  title = {Recherches sur le français parlé au Québec : bilan et perspectives},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1996},
  booktitle = {Etudes québécoises : bilan et perspectives ; actes du Colloque scientifique à l'occasion du quinzième anniversaire du "Centre d' Etudes Québécoises à l'Université de Trèves", 2 - 5 décembre 1993},
  pages = {101 - 109},
  address = {Tübingen},
  series = {Canadiana Romanica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35196},
  language = {fra}
}

@misc{scharold1996_34793,
  title = {Ortese, Anna M., Die Klage des Distelfinken: München u.a., 1995},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {1996},
  volume = {21},
  pages = {132 - 136},
  publisher = {Rotbuch},
  address = {Hamburg},
  issn = {0930-8997},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/34793},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33565,
  title = {Rossini goes Duck},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {La Gazzetta : Zeitschrift der Deutschen Rossini Gesellschaft},
  volume = {5},
  pages = {9-10},
  issn = {1430-9971},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33565},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1996_33531,
  title = {Der Krieg ein Traum : zu Ingeborg Bachmanns Bearbeitung von Kleists Schauspiel},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  booktitle = {Hans Werner Henze, Der Prinz von Homburg, Hessisches Staatstheater <Wiesbaden>: Spielzeit. - 1996/97},
  pages = {62-72},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33531},
  language = {deu}
}

@article{schafer1996_33525,
  title = {Peter Malutzki und die FlugBlatt-Presse Lahnstein},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1996},
  journal = {Illustration 63 : Zeitschrift für d. Buchillust},
  volume = {33},
  number = {2},
  pages = {53 - 58},
  issn = {0019-2457},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33525},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33505,
  title = {Liebe, Komik und der Ernst des Lebens : antike Stoffe in Händels späten Opern},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Göttinger Händel-Beiträge},
  volume = {6},
  pages = {85 - 100},
  issn = {0177-7319},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33505},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1996_33477,
  title = {Charlotte oder Die Last der Vergangenheit : Goethes und Massenets "Werther"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  booktitle = {Jules Massenet, Werther. - Spielzeit 95/96},
  pages = {16 - 26},
  address = {Bremen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33477},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33475,
  title = {Das Leben ein Stierkampf : zum 100. Geburtstag von Henry de Montherlant},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {20./21.4.1996},
  pages = {47},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33475},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33479,
  title = {Der Beobachter : zum 100. Todestag von Edmond de Goncourt},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {16.7.1996},
  pages = {37},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33479},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33483,
  title = {Der Mann mit dem Kneifer : eine Ausstellung über Jacques Offenbach in Paris},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {20./21.4.1996},
  pages = {70},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33483},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33480,
  title = {Die Intrige als eine schöne Kunst betrachtet : über die raffinierten Gemeinheiten in der Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Kunstpunkt},
  volume = {11},
  pages = {13-14},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33480},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33485,
  title = {Eine Nacht in Venedig : das Libretto zu "Serse"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Opernhaus <Halle, Saale>: Spielzeit},
  volume = {1996/97},
  number = {11: Georg Friedrich Händel, Serse (Xerxes)},
  pages = {15 - 28},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33485},
  language = {deu}
}

@article{gier1996_33488,
  title = {"Gerichtet! - Gerettet!" : "Faust" und die romantische Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung : NZZ. Internationale Ausgabe},
  number = {28./29.12.1996},
  pages = {50},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33488},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1996_33456,
  title = {E' la storia di Tristano : zum Liebestrank in der Oper},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  booktitle = {Tristan - Tristrant : mélanges en l'honneur de Danielle Buschinger à l' occasion de son 60ème anniversaire},
  pages = {177 - 182},
  address = {Greifswald},
  isbn = {3894920785},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33456},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1996_31764,
  title = {Eine Pilgerfahrt zu Wagner : französischer Festspiel- Tourismus in Bayreuth um 1900},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1996},
  booktitle = {"Und jedermann erwartet sich ein Fest" : Fest, Theater, Festspiele ; gesammelte Vorträge des Salzburger Symposions 1995},
  pages = {125-136},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif (Salzburg)},
  series = {Wort und Musik},
  isbn = {978-3-85145-039-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31764},
  language = {deu}
}

@book{michaelis1996_31382,
  title = {Texte - Konstitution, Verarbeitung, Typik},
  author = {Michaelis, Susanne},
  editor = {Michaelis, Susanne and Thopinke, Doris},
  year = {1996},
  publisher = {LINCOM Europa},
  address = {München [i.e.] Unterschleissheim ; Newcastle},
  series = {Edition Linguistik},
  isbn = {978-3-89586-096-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31382},
  language = {deu}
}

@book{michaelis1996_31341,
  title = {Grammatikalisierung in der Romania},
  editor = {Michaelis, Susanne and Thiele, Petra},
  year = {1996},
  publisher = {Brockmeyer},
  address = {Bochum},
  series = {Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31341},
  language = {deu}
}

@article{haase1995_55381,
  title = {Amikuzera},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1995},
  journal = {Anuario del Seminario de Filologi­a Vasca Julio de Urquijo : International journal of basque linguistics and philology},
  volume = {28},
  pages = {173-187},
  address = {San Sebastian, Spanien},
  issn = {0582-6152},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55381},
  language = {eus},
  abstract = {Der auf Baskisch verfasste Artikel beschäftigt sich mit dem Dialekt von Amikuze (Pays de Mixe) im Norden von Niedernavarra (Baskenland).},
  keywords = {Basque dialectology, Basque, Baskisch}
}

@book{milan1995_37447,
  title = {Verdi, Giuseppe: Macbeth : Melodramma in quattro atti ; Textbuch italienisch, deutsch},
  author = {Milan, Carlo and Sünkel, Rudolf},
  year = {1995},
  publisher = {Reclam},
  address = {Stuttgart},
  series = {Universal-Bibliothek},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37447},
  language = {other}
}

@misc{gier1995_36867,
  title = {Ferrer Valls, Teresa, La práctica escénica cortesana:  de la época del emperador a la de Felipe III.: London u.a. , 1991},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  volume = {111},
  pages = {313-314},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36867},
  language = {fra}
}

@misc{gier1995_36884,
  title = {Perceforest; 3,2. 3ième partie, t. II. / Gilles Roussineau: Genève, 1991},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  volume = {111},
  pages = {294-295},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36884},
  language = {other}
}

@misc{gier1995_36835,
  title = {Der Puccini der Operette : eine Studie zu Franz Lehár ; Frey, Stefan, Franz Lehár oder das schlechte Gewissen der leichten Musik : Tübingen, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {10.10.1995},
  pages = {B19},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36835},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36840,
  title = {Große Kunst, ulkig : Emmanuel Chabrier als Briefschreiber ; Chabrier, Emmanuel, Correspondance / Emmanuel Chabrier. Réunie et présentée par Roger Delage ... : Paris, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {28.9.1995},
  pages = {77},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36840},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36859,
  title = {Hervis de Mes: chanson de geste anonyme (début du XIIIème siècle); édition d'après le manuscrit Paris B.N. fr. 19160 / avec introd., notes, variantes de tous les témoins par Jean-Charles Herbin: Genève, 1992},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  volume = {111},
  pages = {280-281},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1865-9063},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36859},
  language = {fra}
}

@misc{gier1995_36833,
  title = {Moderne Literatur in Grundbegriffen; 2., neu bearb. Aufl. / Dieter Borchmeyer ...: Tübingen, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  volume = {30},
  pages = {104 - 106},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1613-0642},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36833},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36837,
  title = {Renaissance: Diskursstrukturen und epistemologische Voraussetzungen: Literatur, Philosophie, bildende Kunst / Klaus W. Hempfer: Stuttgart, 1993},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  volume = {30},
  pages = {210 - 213},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {1613-0642},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36837},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36814,
  title = {Kultiviertes Bürgertum : Sebastian Hensel über die Familie Mendelssohn ;  Die Familie Mendelssohn : 1729 bis 1847 ; nach Briefen und Tagebüchern / hrsg. von Sebastian Hensel. - 1. Aufl. :  Frankfurt am Main u.a., 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {19.12.1995},
  pages = {44},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36814},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36810,
  title = {Offenbach \& Co.: Der Komponist und seine Librettisten ; Offenbach, Jacques, Lettres à Henri Meilhac et Ludovic Halévy / Jacques Offenbach. Éd. réunie, présentée et annotée par Philippe Goninet : Paris, 1994},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {15./16.4.1995},
  pages = {70},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36810},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36827,
  title = {Rossini, Gioacchino, Armida : dramma per musica in tre atti / Gioachino Rossini. Di Giovanni Schmidt. Interpr.: Gatti, Daniele : S.l. : Sony Classical, 1994. - 3 Compact-Disc in Box : digital, audio + 1 mehrspr. Texth. und Rossini, Gioacchino, Sigismondo : dramma in due atti / Gioacchino Rossini. Libretto di Giuseppe Foppa. Rev. critica di Paolo Pinamonti. Interpr.: Bonynge, Richard : S.l. : Bongiovanni, 1992. - 2 Compact-Disc in Box : digital, audio + 1 ital./engl. Texth.},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {15.2.1995},
  pages = {45},
  publisher = {Neue Zürcher Zeitung},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36827},
  language = {deu}
}

@misc{gier1995_36816,
  title = {Wort oder Ton? : Hanno Helblings Buch über Arrigo Boito ; Helbling, Hanno, Arrigo Boito : ein Musikdichter der italienischen Romantik. - Orig. - Ausg. : München, 1995},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  number = {7.9.1995},
  pages = {47},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36816},
  language = {deu}
}

@misc{theile1995_36060,
  title = {Hösle, Johannes, Carlo Goldoni: sein Leben, sein Werk, seine Zeit: München u.a., 1993},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1995},
  volume = {34},
  pages = {121 - 122},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36060},
  language = {other}
}

@misc{theile1995_36066,
  title = {Scheible, Hartmut, Carlo Goldoni: Reinbek bei Hamburg, 1993},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1995},
  volume = {34},
  pages = {122 - 124},
  publisher = {Diesterweg},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0171-4996},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36066},
  language = {deu}
}

@inproceedings{theile1995_35919,
  title = {Le paysage chinois, les Jardins de Delille et la poésie moderne},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1995},
  booktitle = {The force of vision : proceedings of the XIIIth congress of the International Comparative Literature Association / ICLA '91},
  pages = {351 - 359},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35919},
  language = {fra}
}

@misc{bollee1995_35164,
  title = {Hazael-Massieux, Marie-Christine, Écrire en créole: oralité et écriture aux Antilles: Paris, 1993},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1995},
  volume = {105},
  pages = {313 - 314},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35164},
  language = {other}
}

@article{bollee1995_35160,
  title = {Zum Wortschatz der Umweltwissenschaften im Französischen (Québec und Frankreich)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1995},
  journal = {Zeitschrift für Kanada-Studien},
  volume = {15},
  number = {28},
  pages = {33 - 45},
  issn = {0944-7008},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35160},
  language = {deu}
}

@incollection{schafer1995_33916,
  title = {Musik und musikalische Strukturen in der Lyrik Oscar Miloszs},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1995},
  booktitle = {Musik und Literatur : komparatistische Studien zur Strukturverwandtschaft},
  pages = {185-194},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-46879-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33916},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_33522,
  title = {Die große Müdigkeit oder Geh'n wir halt ein bißchen unter},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Antonio Gala und der Islam : Kritik eines Bestsellers},
  pages = {VII - VIII},
  address = {Kassel},
  isbn = {978-3-930700-20-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33522},
  language = {deu}
}

@article{gier1995_33527,
  title = {Hirten und Könige : Händels "Tolomeo-Libretto" und seine Vorlage},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  journal = {Opernhaus <Halle, Saale>: Spielzeit},
  volume = {1995/96},
  number = {Tolomeo (...) von Georg Friedrich Händel},
  pages = {15 - 21},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33527},
  language = {deu}
}

@article{schafer1995_33528,
  title = {L'unité de la parole et de l'action},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1995},
  journal = {Europe : revue mensuelle},
  volume = {73 = 792},
  number = {1},
  pages = {111 ff.},
  issn = {0014-2751},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33528},
  language = {fra}
}

@article{gier1995_33502,
  title = {Julien Green und Marcel Proust},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  journal = {Proustiana : Mitteilungsblatt der Marcel-Proust- Gesellschaft e.V., Köln},
  volume = {16/17},
  pages = {7 - 14},
  issn = {0174-6960},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33502},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_33462,
  title = {Ecco l'ancilla tua ... Armida in der Oper zwischen Gluck und Rossini ( mit einem Seitenblick auf Antonín Dvorák)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Torquato Tasso in Deutschland : seine Wirkung in Literatur, Kunst und Musik seit der Mitte des 18. Jahrhunderts},
  pages = {643-660},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-11-014546-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33462},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_33450,
  title = {Est-elle bonne? Est elle méchante? : Maria Padilla in der Überlieferung um Pedro el Cruel},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Hören - Sagen - Lesen - Lernen : Bausteine zu einer Geschichte der kommunikativen Kultur ; Festschrift für Rudolf Schenda zum 65. Geburtstag},
  pages = {265 - 275},
  address = {Bern},
  isbn = {978-3-906755-00-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33450},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_33451,
  title = {Jakobiner-Austreibung : das Volk in den Grands Opéras von Eugène Scribe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {"Weine, weine, du armes Volk" : das verführte und betrogene Volk auf der Bühne},
  pages = {233-242},
  publisher = {Müller-Speiser},
  address = {Anif},
  isbn = {978-3-85145-032-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33451},
  language = {deu}
}

@book{roloff1995_32006,
  title = {Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  editor = {Roloff, Volker and Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1995},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart},
  edition = {2., aktualisierte Ausgabe},
  isbn = {978-3-476-01316-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32006},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_32011,
  title = {Garci Rodriguez de Montalvo: Amadis de Gaula},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  pages = {11-29},
  address = {Stuttgart},
  edition = {2., aktualisierte Aufl.},
  isbn = {978-3-476-01316-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32011},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1995_32001,
  title = {Ramon de Valle-Inclan: Tirano Banderas},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1995},
  booktitle = {Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  pages = {342-366},
  address = {Stuttgart},
  edition = {2., aktualisierte Aufl.},
  isbn = {978-3-476-01316-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/32001},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_30850,
  title = {Narziß im Reich der schönen Dinge : Nachwort zu "Gabriele D' Annunzio: Lust"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Lust},
  pages = {411 - 422},
  address = {Ditzingen},
  isbn = {9783150093467},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30850},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_30816,
  title = {"Et quoi! Ton coeur hésite entre nous deux?" : Robert le diable und das Melodram},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Giacomo Meyerbeer - Musik als Welterfahrung : Heinz Becker zum 70. Geburtstag},
  pages = {101 - 110},
  address = {München},
  isbn = {978-3-9803090-8-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30816},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_30807,
  title = {Musik in der Literatur : Einflüsse und Analogien},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Literatur intermedial : Musik - Malerei - Photographie - Film},
  pages = {61 - 92},
  publisher = {Wissenschaftliche Buchgesellschaft},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-534-12315-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30807},
  language = {deu}
}

@book{gier1995_30808,
  title = {Musik und Literatur : komparatistische Studien zur Strukturverwandtschaft},
  author = {Gier, Albert and Gruber, Gerold},
  year = {1995},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main u.a.},
  series = {Europäische Hochschulschriften : Reihe 36, Musikwissenschaft},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30808},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1995_30820,
  title = {"Parler, c'est manquer de clairvoyance" : Musik in der Literatur - vorläufige Bemerkungen zu einem unendlichen Thema},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1995},
  booktitle = {Musik und Literatur : komparatistische Studien zur Strukturverwandtschaft},
  pages = {9-17},
  publisher = {Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-46879-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30820},
  language = {deu}
}

@inproceedings{haase1994_58994,
  title = {L'énonciatif gascon et le substrat basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1994},
  booktitle = {Actes du IV congrès international de l'Association Internationale d'Études Occitanes : Vitoria-Gasteiz, 22 - 28 août 1993},
  pages = {801-819},
  publisher = {Evagraf},
  address = {Vitoria-Gasteiz},
  isbn = {84-605-1849-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58994},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@misc{haase1994_57995,
  title = {Mosel, Ulrike, Samoan Reference Grammar / Ulrike Mosel, Even Hovdhaugen: Oslo, 1992},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1994},
  volume = {70},
  pages = {612-613},
  publisher = {Linguistic Society of America},
  address = {Washington, DC},
  issn = {0097-8507},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57995},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{haase1994_57989,
  title = {Raible, Wolfgang, Junktion: eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration: Heidelberg, 1992},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1994},
  volume = {70},
  pages = {403},
  publisher = {Linguistic Society of America},
  address = {Washington, DC},
  issn = {0097-8507},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57989},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{bollee1994_35152,
  title = {Ecrire en créole},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1994},
  journal = {Lavwa kreol : a newsletter published by the Kreol Institute},
  pages = {7 -  8. 16 - 18},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35152},
  language = {other}
}

@misc{gier1994_33887,
  title = {Dokumentationszentrum für Librettoforschung: Mitteilungen des Dokumentationszentrums für Librettoforschung},
  editor = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  publisher = {Dokumentationszentrum für Librettoforschung},
  address = {Bamberg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33887},
  language = {deu}
}

@article{gier1994_33523,
  title = {Bagnato delle (sic) lagrime : Schmerz  und Leid auf der Opernbühne},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  journal = {Kunstpunkt},
  volume = {8},
  pages = {6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33523},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_33482,
  title = {In diese Zeit : Voltaire und Yvan Goll},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Das Lächeln Voltaires},
  pages = {124 - 128},
  address = {Bremen},
  isbn = {3924903409},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33482},
  language = {deu}
}

@article{gier1994_33473,
  title = {Jenseits der Tragödie : Voltaire als Theaterdichter},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {18.11.1994},
  pages = {38},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33473},
  language = {deu}
}

@article{gier1994_33471,
  title = {Niescouplets und Lachensembles : komponierte Körperlichkeit im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {22./23.4.1994},
  pages = {66},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33471},
  language = {deu}
}

@article{theile1994_30867,
  title = {Coburger Schrifttum zur Vermittlung französischer Sprache und Literatur am Beginn des 19. Jahrhunderts},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1994},
  journal = {Jahrbuch der Coburger Landesstiftung},
  volume = {39},
  pages = {61-73},
  issn = {0084-8808},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30867},
  language = {deu}
}

@article{theile1994_30871,
  title = {Peter Brockmeier zum 60. Geburtstag},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1994},
  journal = {Mitteilungen},
  pages = {116-117},
  issn = {1432-5306},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30871},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1994_30863,
  title = {Rickheit, Gert u.a., Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung: Tübingen, 1993},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1994},
  number = {41},
  pages = {121 - 125},
  publisher = {AKS-Verlag},
  address = {Bochum},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30863},
  language = {deu}
}

@misc{schafer1994_30854,
  title = {Weichmann, Birgit, Eccomi finalmente a Parigi!: Bonn, 1993},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1994},
  volume = {15},
  pages = {158-160},
  address = {Wien},
  issn = {0253-6188},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30854},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_30847,
  title = {Harlekin lernt singen : Figuren der Commedia dell' Arte im Musiktheater},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Die lustige Person auf der Bühne},
  pages = {193-205},
  address = {Anif/Salzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30847},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1994_30832,
  title = {Valle-Inclán, Ramón del, Femeninas: Madrid, 1992},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1994},
  number = {3},
  pages = {59 - 60},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {2365-1210},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30832},
  language = {other}
}

@misc{theile1994_30833,
  title = {Weichmann, Birgit, Eccomi finalmente a Parigi! Untersuchungen zu Goldinis Pariser Jahren (1762-1793): Bonn, 1993},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1994},
  volume = {106},
  number = {1-4},
  pages = {405-407},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30833},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1994_30804,
  title = {Comment on devient fée : la féerie chrétienne d'Esclarmonde},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Die Welt der Feen im Mittelalter = Le monde des fées dans la culture médiévale},
  pages = {59 - 66},
  address = {Greifswald},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30804},
  language = {eng}
}

@misc{theile1994_30825,
  title = {Emery, Ted, Goldoni as librettist: theatrical reform and the drammi giocosi per musica: New York, 1991},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1994},
  volume = {106},
  pages = {408-410},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30825},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile1994_30828,
  title = {Johannes Hösle zum 65. Geburtstag},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1994},
  journal = {Mitteilungen},
  pages = {115-116},
  issn = {1432-5306},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30828},
  language = {deu}
}

@article{gier1994_30812,
  title = {Narrator in fabula : Boccaccio, Gualtieri und Ser Cepparello},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  journal = {Italienische Studien},
  volume = {15},
  pages = {57 - 71},
  issn = {0253-6188},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30812},
  language = {deu}
}

@article{gier1994_30803,
  title = {Paroles et images : les journaux sous l'Ancien Régime et la caricature au XIXe siècle ; deux ouvrages de référence},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  journal = {Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte},
  volume = {18},
  number = {3/4},
  pages = {415 - 423},
  issn = {0343-379X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30803},
  language = {fra}
}

@misc{bollee1994_30780,
  title = {Langue et identité / Corbett, Noel: Québec, 1990},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1994},
  volume = {104},
  number = {3},
  pages = {316 - 318},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30780},
  language = {other}
}

@phdthesis{michaelis1994_29477,
  title = {Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol : Verknüpfung von Sachverhaltsdarstellungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit},
  author = {Michaelis, Susanne},
  year = {1994},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {ScriptOralia},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29477},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{gier1994_29434,
  title = {Imaginierte Vergangenheiten : stoffliche Vielfalt und einheitliche Gestaltung in Händels Opern},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Zur Dramaturgie der Barockoper},
  pages = {15-32},
  address = {Laaber},
  isbn = {978-3-89007-299-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29434},
  language = {deu}
}

@book{pixerecourt1994_29435,
  title = {Le chien de Montargis ou la foret de Bondy = Der Hund von Montargis oder der Wald von Bondy},
  author = {Pixérécourt, René-Charles Guilbert de},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1994},
  publisher = {Univ.-Bibl.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-923507-21-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29435},
  language = {other}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1994_29449,
  title = {Zu den Anfängen des "modernismo" in Hispanoamerika und Spanien : die frühe Kurzprosa von Darío und Valle- Inclán},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1994},
  booktitle = {De orbis Hispani linguis litteris historia moribus},
  pages = {1427-1458},
  address = {Frankfurt a.M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29449},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_29418,
  title = {Die Sprache, das Weltbild und die (Geschichte der) Lexikographie : frz. hystérie, hystérique},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Lingua et traditio},
  pages = {819-826},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-4137-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29418},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_29432,
  title = {Haarige Geschichten : Beaumarchais, Paisiello, Cesare Sterbini und Rossini},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Rossini, Gioacchino: Il barbiere di Siviglia / Libretto nach Beaumarchais von Cesare Sterbini},
  pages = {137 - 151},
  address = {Stuttgart},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29432},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_29429,
  title = {L'amour, les monologues : le "Lai de Narcisse"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Conjunctures},
  pages = {129 - 137},
  address = {Amsterdam u.a.},
  isbn = {9051836589},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29429},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1994_29425,
  title = {Mélisande oder Die ewige Gegenwart},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Debussy, Claude: Pelléas et},
  pages = {84 - 92},
  address = {Frankfurt a.M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29425},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1994_29422,
  title = {Schreiben als Lebens-Surrogat : egozentrische Tendenzen in der französischen Prosa der Jahrhundertwende und ihre Überwindung},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1994},
  booktitle = {Die literarische Moderne in Europa : 1. Erscheinungsformen literarischer Prosa um die Jahrhundertwende},
  pages = {272-286},
  address = {Opladen},
  isbn = {978-3-531-12511-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29422},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{bollee1994_29411,
  title = {Parol ek memwar : récits de vie des Seychelles},
  editor = {Bollée, Annegret and Rosalie, Marcel},
  year = {1994},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {978-3-87548-075-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29411},
  language = {other}
}

@book{haase1993_58869,
  title = {Le gascon de basques : contribution à la théorie des substrats},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1993},
  publisher = {Univ.},
  address = {Hamburg},
  series = {Arbeiten zur Mehrsprachigkeit},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58869},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@inproceedings{haase1993_58861,
  title = {Basque and Gascon language contact},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1993},
  booktitle = {Actes du XVe Congrès International des Linguistes : Québec, Université Laval, 9 - 14 août 1992 ; les langues menacées},
  pages = {343-346},
  publisher = {Presses de l'Univ. Laval},
  address = {Sainte-Foy},
  isbn = {2763773532},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58861},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachkontakt}
}

@inproceedings{haase1993_58856,
  title = {Pointing with sounds : iconicity and deictic localisation},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1993},
  booktitle = {Aspekte der Lokalisation : Beiträge zur Arbeitsgruppe "Lokalisation" bei der Tagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft in Bremen, 1992},
  pages = {105-119},
  publisher = {Brockmeyer},
  address = {Bochum},
  isbn = {978-3-8196-0129-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58856},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Linguistik}
}

@inproceedings{haase1993_58853,
  title = {La localisation dans les langues romanes},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1993},
  booktitle = {Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes : Université de Zurich (6 - 11 avril 1992)},
  pages = {125-136},
  publisher = {Francke},
  address = {Tübingen ; Basel},
  isbn = {978-3-7720-2143-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58853},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {Romanische Sprachen}
}

@misc{haase1993_57974,
  title = {Partizipation: Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten / Hansjakob Seiler, Waldfried Premper (Hg.): Tübingen 1991},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1993},
  volume = {69},
  number = {2},
  pages = {433-434},
  publisher = {Linguistic Society of America},
  address = {Washington, DC},
  issn = {0097-8507},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57974},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{bollee1993_45628,
  title = {Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1993},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {3-87548-051-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45628},
  language = {fra},
  keywords = {Kreolsprachen, Etymologie, Sprachkontakt}
}

@inproceedings{bollee1993_35166,
  title = {Francais parlé au Québec - francais parlé en France},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1993},
  booktitle = {Francais du Canada, francais de France},
  pages = {139 - 152},
  address = {Tübingen},
  series = {Canadiana Romanica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35166},
  language = {fra}
}

@incollection{scharold1993_34839,
  title = {Rachid Boudjedra},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {1993},
  booktitle = {Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur : KLfG},
  publisher = {Edition Text + Kritik},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/34839},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33557,
  title = {Maria, hl. (C: lterarisch (Mariendichtung) III. Französische, provenzalische und italienische Literatur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {266-268},
  address = {München},
  isbn = {978-3-7608-8906-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33557},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33520,
  title = {Antonio García Gutiérrez oder Die Sünden der Väter},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Guiseppe Verdi, Simon Boccangra : Melodramma in einem Prolog in drei Akten},
  pages = {16-17},
  address = {Frankfurt am Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33520},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33519,
  title = {Daten zu den romanischen Literaturen},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1993},
  booktitle = {Das Mittelalter in Daten : Literatur, Kunst, Geschichte ; 750 - 1520},
  address = {München},
  isbn = {3-406-37330-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33519},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33515,
  title = {Magelone},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {80-81},
  address = {München},
  isbn = {978-3-7608-8906-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33515},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33513,
  title = {Memento mori (B: Volkssprachliche Literaturen II. Romanische Literaturen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {507},
  address = {München},
  isbn = {978-3-7608-8906-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33513},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33514,
  title = {Nicola da Verona},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {1131},
  address = {München},
  isbn = {978-3-7608-8906-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33514},
  language = {deu}
}

@article{gier1993_33469,
  title = {Beziehungs(t)räume : Guy de Maupassant als Romancier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {3./4.7.1993},
  pages = {59/60},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33469},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_33478,
  title = {Der Stellvertreter : Octavin, der Rosenkavalier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Spielplan, Ensemble, Abonnement : 1993/ 94},
  pages = {54 - 56},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33478},
  language = {deu}
}

@article{gier1993_33467,
  title = {Von der Maske zum Charakter : zum 200. Todestag von Carlo Goldoni},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {6.2.1993},
  pages = {30},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33467},
  language = {deu}
}

@article{theile1993_30830,
  title = {La fortune littéraire de Goldoni en Allemagne},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1993},
  journal = {Revue de littérature comparée : RLC},
  volume = {67},
  number = {3 = Sonder-H. "Goldoni européen"},
  pages = {383 - 402},
  issn = {0035-1466},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30830},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1993_30837,
  title = {Miguel Barnet's "novela-testimonio" "Biografía de un cimarrón" : life story of a runaway slave, ethnological study, or manipulation of public opinion?},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1993},
  booktitle = {Slavery in the Americas},
  pages = {627 - 647},
  address = {Würzburg},
  isbn = {978-3-88479-713-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30837},
  language = {eng}
}

@misc{steinmeyer1993_30819,
  title = {Apelt, Walter, Lehren und Lernen fremder Sprachen: Berlin, 1991},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1993},
  number = {38/39},
  pages = {291 - 296},
  publisher = {AKS-Verlag},
  address = {Bochum},
  issn = {0178-0336},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30819},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1993_30821,
  title = {Kurt Wais},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1993},
  booktitle = {Festgabe für Ernst Vogt zu seinem 60. Geburtstag = Miscellanea di studi in onore de Ernst Vogt},
  pages = {119 -  121},
  address = {Bologna},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30821},
  language = {deu}
}

@article{bollee1993_30814,
  title = {Language policy in the Seychelles and its consequences},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1993},
  journal = {International journal of the sociology of language : IJSL},
  volume = {102},
  pages = {85 - 99},
  issn = {0165-2516},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30814},
  language = {deu}
}

@article{schafer1993_30811,
  title = {Milosz, une étude sur la crise d'identité et de langage d'un poète moderne : avec une présentation de Pierre Garnier},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1993},
  journal = {Cahiers de l'Association Les Amis de Milosz},
  volume = {31/32},
  pages = {101 - 107},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30811},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1993_30773,
  title = {Le francais dans un contexte trilingue : le cas des Seychelles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1993},
  booktitle = {Le francais dans l'espace francophone},
  pages = {119-127},
  address = {Paris},
  isbn = {2852032910},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30773},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1993_30771,
  title = {Pour une grammaire historique des créoles},
  author = {Bollée, Annegret and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {1993},
  booktitle = {Sprachwandel und Sprachgeschichte},
  pages = {9-21},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-4117-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30771},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1993_29466,
  title = {"Der Don Quichotte aller Geräderten und Gehenkten" : Voltaires Kampf gegen Ungerechtigkeit},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1993},
  booktitle = {Voltaire: Die Toleranz-Affaire},
  pages = {7-30},
  address = {Bremen},
  isbn = {978-3-924903-47-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29466},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_29474,
  title = {Jahreskönig : Mot. J 711.3},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens},
  pages = {Sp. 436-439},
  address = {Berlin u.a.},
  isbn = {3110134780},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29474},
  language = {other},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1993_29437,
  title = {Lust und Frust bei der Eindeutschung der Provokation : der argentinische Bürgerschreck Oliverio Girondo in deutscher Übersetzung},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1993},
  booktitle = {Von Góngora bis Nicolás Guillén},
  pages = {85 - 93},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-4084-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29437},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_29424,
  title = {Auch ein Totentanz : Julien Green und die Musik},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Green, Julien: Tagebücher},
  pages = {V - XXII},
  address = {München u.a.},
  isbn = {347177663X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29424},
  language = {deu}
}

@book{heinzle1993_29426,
  title = {Das Mittelalter in Daten : Literatur, Kunst, Geschichte ; 750 - 1520},
  editor = {Heinzle, Joachim},
  year = {1993},
  publisher = {Beck},
  address = {München},
  isbn = {978-3-406-37330-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29426},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1993_29415,
  title = {Der "Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion"},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1993},
  booktitle = {Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie},
  pages = {193 - 206},
  address = {Wilhelmsfeld},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29415},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_29428,
  title = {Die Tausendundvierte : Don Quijote im Spannungsfeld zwischen Faust und Don Juan},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Europäische Mythen der Neuzeit},
  pages = {679-688},
  address = {Anif/Salzburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29428},
  language = {deu}
}

@book{voltaire1993_29420,
  title = {Die Toleranz-Affäre},
  author = {Voltaire},
  editor = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1993},
  publisher = {Manholt},
  address = {Bremen},
  isbn = {978-3-924903-47-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29420},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1993_29430,
  title = {Oper ohne Drama : "Die heimliche Ehe" im historischen Kontext ; much ado about nothing},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1993},
  booktitle = {Cimarosa, Domenico: Die heimliche Ehe},
  pages = {19 - 32},
  address = {Frankfurt a.M.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29430},
  language = {deu}
}

@book{recasenssalvo1993_29433,
  title = {Oratorio para observador, hombre exhausto y coro de astronautas = Oratorium für Beobachter, erschöpften Menschen und Astronautenchor},
  author = {Recasens Salvo, Andrés},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1993},
  publisher = {Univ.-Bibl.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-923507-18-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29433},
  language = {other}
}

@book{michaelis1993_29414,
  title = {Temps et aspect en créole seychellois : valeurs et interférences},
  author = {Michaelis, Susanne},
  year = {1993},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {978-3-87548-046-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29414},
  language = {other}
}

@inproceedings{haase1992_58847,
  title = {Bilinguisme Basco-Gascon en Basse-Navarre},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1992},
  booktitle = {Agiriak : [Louis Lucien Bonaparte, mendeurrena 1891 - 1991] = Actas del Congreso Internacional de Dialectología = Proceedings of International Congress on Dialectology},
  pages = {687-698},
  publisher = {Euskaltzaindia},
  address = {Bilbo},
  isbn = {8485479688},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58847},
  language = {fra},
  abstract = {The aim of this paper is to present the socio-linguistic framework of Basque-Gascon bilingualism in Lower Navarra (more exactly in the Pays de Mixe). The prolonged bilinguism has not brought about the substitution of Basque by the Romanic language which surrounded it. On the socio-linguistic plane at least, it can be said that Gascon has played the role of a buffer between Basque and French. In this study, the linguistic consequences of this contact are dealt wlth, which are not limited to lexical loans and which are interesting because the big of the typological distance which separates both languages.},
  keywords = {Zweisprachigkeit}
}

@incollection{haase1992_57958,
  title = {Parameters of spatial orientation : evidence from Romance},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1992},
  booktitle = {Studien zur Lokalisation},
  pages = {54-65},
  publisher = {Institut für Sprachwissenschaft der Universität zu Köln},
  address = {Köln},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57958},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1992_57367,
  title = {Pot, Olivier, Inspiration et mélancholie: l'epistémologie poétique dans les Amours de Ronsard: Genf, 1990},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  volume = {104},
  pages = {449-451},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57367},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@phdthesis{haase1992_37120,
  title = {Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland : die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1992},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  isbn = {3-87548-021-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37120},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Sprachwandel},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{gier1992_33548,
  title = {Auberee},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {155-156},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33548},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33552,
  title = {Guillaume au faucon},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {680},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33552},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33561,
  title = {Richeut},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {390-391},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43019-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33561},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33518,
  title = {Les Vies des pères},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {747-748},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43019-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33518},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33517,
  title = {Maistre Pierre Pathelin},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {66-67},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43019-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33517},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33506,
  title = {Cantigas de Santa Maria},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {366-368},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33506},
  language = {spa}
}

@article{gier1992_33516,
  title = {Ernest Renan oder die Philosophie der Ratlosigkeit : zum 100. Todestag des Schriftstellers},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {3./4.10.1992},
  pages = {66},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33516},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1992_33511,
  title = {Fabliaux},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {559-561},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33511},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33508,
  title = {Hughes Capet},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {773-774},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33508},
  language = {other}
}

@incollection{gier1992_33509,
  title = {Journal d'un bourgeois de Paris},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {836-837},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33509},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_33504,
  title = {Les Cent nouvelles nouvelles},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {378-380},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43018-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33504},
  language = {fra}
}

@article{gier1992_33474,
  title = {Der Dichter-Fürst : Literatur und Politik bei Lorenzo de' Medici},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {4./5.4.1992},
  pages = {66},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33474},
  language = {deu}
}

@article{gier1992_29470,
  title = {Das spanische Drama im Goldenen Zeitalter : Ausgaben und Bibliographien der Edition Reichenberger},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  journal = {Zeitschrift für romanische Philologie},
  volume = {108},
  number = {5/6},
  pages = {592 - 600},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29470},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1992_26291,
  title = {Albéric Magnard: "Guercoeur", 1901 : vom republikanischen Himmel durch eine höllische Welt},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Welttheater, Mysterienspiel, rituelles Theater},
  pages = {371 - 379},
  address = {Anif/Salzburg},
  isbn = {978-3-85145-015-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26291},
  language = {deu}
}

@book{fis1992_26286,
  title = {Altfranzösische Liebesgeschichten : der gerittene Aristoteles und andere Geschichten über die Liebe aus dem französichen Hochmittelalter},
  year = {1992},
  publisher = {Phaidon},
  address = {Essen},
  series = {Erzählungen des Mittelalters},
  isbn = {978-3-88851-119-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26286},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1992_26254,
  title = {Die Gegenwart als Vor-Vergangenheit : "Il passero solitario" von Giacomo Leopardi},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Giacomo Leopardi : Rezeption, Interpretation, Perspektiven},
  pages = {63-71},
  publisher = {Stauffenberg-Verl.},
  address = {Bonn},
  isbn = {978-3-923721-27-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26254},
  language = {deu}
}

@book{dinzelbacher1992_26250,
  title = {Sachwörterbuch der Mediävistik},
  editor = {Dinzelbacher, Peter},
  year = {1992},
  publisher = {Kröner},
  address = {Stuttgart},
  series = {Kröners Taschenausgabe},
  isbn = {978-3-520-47701-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26250},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1992_26247,
  title = {Alexandre le Grand et les merveilles de l'Inde : coup d'oeil sur les versions francaise et espagnole},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Le roman antique au moyen âge : actes du Colloque du Centre d'Etudes Médiévales de l'Universit é de Picardie, Amiens 14 - 15 janvier 1989},
  pages = {53 - 60},
  publisher = {Kümmerle},
  address = {Göppingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26247},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1992_26246,
  title = {Der Mozart der Dichter : Scherz und tiefere Bedeutung von Mörike bis Peter Shaffer},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1992},
  booktitle = {Mozarts Opernfiguren},
  pages = {213-231},
  address = {Bern},
  isbn = {978-3-258-04573-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26246},
  language = {deu}
}

@inproceedings{bollee1992_26092,
  title = {Les créoles francais},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1992},
  booktitle = {Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. 1. Sect. I, Romania submersa. Sect. II, Romania nova},
  pages = {296 - 307},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-484-50221-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26092},
  language = {fra}
}

@incollection{theile1992_25905,
  title = {Die Deklination des Sehens : immanente ästhetische Reflexion in der Malerei Hans Peter Reuters},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  booktitle = {Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien : Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag},
  pages = {686-694},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  isbn = {978-3-515-05905-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25905},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1992_25910,
  title = {Racine, Louis},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  booktitle = {Brockhaus-Enzyklopädie},
  pages = {709},
  address = {Mannheim},
  edition = {19., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {978-3-7653-1117-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25910},
  language = {deu}
}

@article{theile1992_25878,
  title = {Landschaftspoesie, Sprachlandschaften : poetologische Lyrik des 20. Jahrhunderts},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  journal = {Poetica},
  volume = {24},
  number = {3/4},
  pages = {394 - 442},
  issn = {0303-4178},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25878},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{theile1992_25875,
  title = {Racine, Jean},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  booktitle = {Brockhaus-Enzyklopädie},
  pages = {708 - 709},
  address = {Mannheim},
  edition = {19., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {978-3-7653-1117-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25875},
  language = {deu}
}

@article{theile1992_25871,
  title = {Vermittler französischer Literatur in Deutschland um 1800 : zur Vorgeschichte der Romanischen Philologie},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1992},
  journal = {Germanisch-romanische Monatsschrift / Neue Folge},
  volume = {42},
  number = {1},
  pages = {48 - 66},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25871},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1992_25825,
  title = {Holtwisch, Herbert, Fremdsprachenlernen alternativ!: Bochum, 1990},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1992},
  volume = {34},
  pages = {129 - 134},
  publisher = {AKS-Verlag},
  address = {Bochum},
  issn = {0178-0336},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25825},
  language = {deu}
}

@book{roloff1992_25738,
  title = {Der hispanoamerikanische Roman},
  editor = {Roloff, Volker and Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1992},
  publisher = {Wiss. Buchges.},
  address = {Darmstadt},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25738},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1992_25744,
  title = {Las "Comedias bárbaras" y el expresionismo dramático alemán},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1992},
  booktitle = {Suma valleinclaniana},
  pages = {251-267},
  address = {Barcelona},
  edition = {1},
  isbn = {84-7658-371-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25744},
  language = {spa}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1992_25717,
  title = {Columbus und Victor Hugo bei Rubén Darío},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1992},
  booktitle = {Columbus zwischen zwei Welten},
  pages = {627-648},
  address = {Frankfurt/M.},
  isbn = {978-3-89354-730-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25717},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1992_25716,
  title = {En busca de una identidad caribe : la estética de Gabriel García Márquez},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1992},
  booktitle = {Studi in memoria di Giovanni Allegra},
  pages = {207-226},
  address = {Pisa},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25716},
  language = {spa}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1992_25714,
  title = {José Eustasio Rivera: "La vorágine"},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1992},
  booktitle = {Der hispanoamerikanische Roman},
  pages = {118-131. 328-332},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-534-11163-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25714},
  language = {deu}
}

@incollection{haase1991_58867,
  title = {Resultative in Basque},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1991},
  booktitle = {Studien zur Situierung, Aspektualität, Modalität, Temporalität},
  pages = {111-127},
  publisher = {Inst. für Sprachwiss.},
  address = {Köln},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58867},
  language = {eng},
  abstract = {-},
  keywords = {Baskisch}
}

@inproceedings{haase1991_57887,
  title = {Tempus und Aspekt im Sprachkontakt : Baskisch - Gascognisch - Französisch},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1991},
  booktitle = {Neue Fragen der Linguistik : Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990},
  pages = {465-474},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-30270-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57887},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@inproceedings{haase1991_57871,
  title = {Sprachwandel aufgrund von Sprachkontakt : die baskisch-gaskognische Lehnwortintegration},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1991},
  booktitle = {Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb : Akten des 24. Linguistischen Kolloquiums, Universität Bremen, 4. - 6. September 1989},
  pages = {309-318},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-30261-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57871},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{bollee1991_35192,
  title = {Der Stand der Kodifizierung des Kreolischen der Seychellen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1991},
  booktitle = {Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen : Romanistisches Kolloquium V.},
  pages = {377-389},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-7233-4199-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35192},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1991_33537,
  title = {Charles-Louis Philippe: Bubu de Montparnasse},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {229-230},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43013-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33537},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33540,
  title = {Jules Renard: Le plaisir de rompre},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {13-14},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33540},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33544,
  title = {Michel-Jean Sedaine: Le déserteur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {105-106},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43015-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33544},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33497,
  title = {Edmond Rostand: L'Aiglon},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {333-334},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33497},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33494,
  title = {Ernest Renan: Souvenirs d'enfance et de jeunesse},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {10-11},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33494},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33500,
  title = {Euène Sue: Le Juif errant},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {168-170},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43016-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33500},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33507,
  title = {Eugène Sue: Les Mystère de Paris},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {170-172},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43016-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33507},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33503,
  title = {Henri-Clément Sanson: Sept générations d'exécuteurs, 1688 - 1847},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {728-729},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33503},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33496,
  title = {Jean Richepin: Le chemineau},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {105},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33496},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33495,
  title = {Joséphin Péladan: La Décadence latine ; ethopée},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {73-75},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43013-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33495},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33499,
  title = {Jules Renard: L'Ecornifleur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {12-13},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43014-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33499},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33491,
  title = {Marcel Prévost: Les demi-vierges},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {637-638},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43013-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33491},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1991_33501,
  title = {Michel-Jean Sedaine: Richard Coeur de Lion},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {107-108},
  address = {München},
  isbn = {978-3-463-43015-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33501},
  language = {fra}
}

@article{gier1991_33512,
  title = {Vivisektion der Seele : "Così van tutte" und "La finta giardiniera"},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {3./4.8.1991},
  pages = {49/50},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33512},
  language = {deu}
}

@article{gier1991_33470,
  title = {Zwischen Offenbach und Wagner : zum 150. Geburtstag von Emmanuel Chabrier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {17.1.1991},
  pages = {21},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33470},
  language = {deu}
}

@article{gier1991_33464,
  title = {Einzig dastehende Popularität : Meyerbeers Welterfolg,  Paris und die deutschen Bühnen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ : Fernausgabe},
  number = {31.8./1.9.1991},
  pages = {70},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33464},
  language = {deu}
}

@article{gier1991_33465,
  title = {Theater einer Epoche : zum 200. Geburtstag von Eugène Scribe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  journal = {Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt : NZZ: Fernausgabe},
  number = {14./15.12.1991},
  pages = {70},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/33465},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1991_31342,
  title = {Seychelles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1991},
  booktitle = {La francophonie : représentations,  réalités, perspectives},
  pages = {160 - 161},
  address = {Aix-en-Provence},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31342},
  language = {other}
}

@incollection{gier1991_26297,
  title = {Les formes narratives brèves en Italie : documentations},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters},
  pages = {126-144},
  isbn = {978-3-533-04393-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26297},
  language = {other}
}

@incollection{gier1991_26283,
  title = {12. - 14. Jahrhundert : Lyrik, Epik, Roman und Drama},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Geschichte der spanischen Literatur},
  pages = {1-26},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-50307-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26283},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1991_26290,
  title = {Archetyp Cherubino : zur Fortune einer Opernfigur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Das Phänomen Mozart im 20. Jahrhundert},
  pages = {165-180},
  address = {Anif/Salzburg},
  isbn = {978-3-85145-010-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26290},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1991_26287,
  title = {Kenntnis und Beurteilung mittelalterlicher Literatur in Frankreich zwischen 1871 und 1914 : einige Beispiele},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Mittelalter-Rezeption : zur Rezeptionsgeschichte der romanischen Literaturen des Mittelalters in der Neuzeit},
  pages = {197-225},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {978-3-533-04432-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26287},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1991_26293,
  title = {Orlando geloso : Liebe und Eifersucht bei Ariost und in Grazio Bracciolis Libretto},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Opernheld und Opernheldin im 18. Jahrhundert},
  pages = {57 - 70},
  address = {Hamburg},
  isbn = {978-3-88979-053-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26293},
  language = {deu}
}

@book{gier1991_26259,
  title = {Fora : Studien zu Literatur und Sprache},
  editor = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  publisher = {Verl. Die Blaue Eule},
  address = {Essen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26259},
  language = {deu}
}

@inproceedings{gier1991_26251,
  title = {Kreuzritter in Argentinien : Manuel Mujica Laínez, "El Unicornio (Die Geschichte von der schönen Melusine)", und die deutschen Leser},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Mittelalter-Rezeption},
  pages = {331 - 340},
  address = {Göppingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26251},
  language = {deu}
}

@book{gailly1991_26238,
  title = {KV 622},
  author = {Gailly, Christian},
  year = {1991},
  publisher = {Manholt},
  address = {Bremen},
  isbn = {978-3-924903-86-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26238},
  language = {other}
}

@incollection{gier1991_26242,
  title = {Prolégomènes à l'étude structurale des "Cantigas de Santa Maria" d'Alphonse le Savant},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1991},
  booktitle = {Estudos portugueses : homenagem a Luciana Stegagno Picchio},
  pages = {57 - 67},
  address = {Lisboa},
  isbn = {972-29-0044-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26242},
  language = {other}
}

@incollection{bollee1991_26081,
  title = {Problèmes de description lexicographique des langues pidgins et créoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1991},
  booktitle = {Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie},
  pages = {2870-2776},
  address = {Berlin},
  isbn = {3-11-012421-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26081},
  language = {other}
}

@phdthesis{schafer1991_26010,
  title = {O. V. de L. Milosz : eine Studie zur Identitäts- und Sprachkrise eines modernen Dichters},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1991},
  publisher = {Verl. Die Blaue Eule},
  address = {Essen},
  series = {FORA},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26010},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@article{theile1991_25906,
  title = {Carlo Goldoni "in vista del Bicentenario" : ein Forschungsbericht},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1991},
  journal = {Italienische Studien},
  volume = {13},
  pages = {129 - 144},
  issn = {0253-6188},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25906},
  language = {deu}
}

@article{theile1991_25873,
  title = {Imitatio artis : Poetik des Landschaftsraumes in Jacques Delilles "Gärten"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1991},
  journal = {Zeitschrift für französische Sprache und Literatur},
  volume = {101},
  number = {2},
  pages = {157 - 171},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25873},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{steinmeyer1991_25855,
  title = {Möglichkeiten eines effizienten Lesetrainings im Französischunterricht für Erwachsene},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1991},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {22},
  number = {2},
  pages = {114-126},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25855},
  language = {other}
}

@inproceedings{steinmeyer1991_25856,
  title = {Theorie und Praxis leistungsfähiger CALL-Systeme : ein Beispiel},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1991},
  booktitle = {Computer und Sprache},
  pages = {269 - 273},
  address = {Innsbruck},
  isbn = {978-3-85124-149-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25856},
  language = {deu}
}

@article{steinmeyer1991_25829,
  title = {Chaudenson, Robert, Propositions pour une grille d'analyse des situations linguistiques de l'espace francophone : Paris, 1988},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1991},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {22},
  number = {2},
  pages = {173 - 175},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25829},
  language = {fra}
}

@inproceedings{wentzlaffeggebert1991_25746,
  title = {Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext : Akten des Internationalen Berliner Kolloquiums 1989 = La vanguardia europea en el contexto latinoamericano},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  isbn = {978-3-89354-537-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25746},
  language = {other}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1991_25742,
  title = {Montaigne, Gracián, La Rochefoucauld, La Bruyère et les "Maximes" de Madame de Sablé},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  booktitle = {Le langage littéraire au XVIIe siècle},
  pages = {181-193},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-8233-4603-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25742},
  language = {fra}
}

@article{wentzlaffeggebert1991_25748,
  title = {Sieben Fragen und sieben vorläufige Antworten zur Avantgarde in Lateinamerika},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  journal = {Iberoromania},
  volume = {33},
  pages = {125 - 139},
  issn = {0019-0993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25748},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1991_25721,
  title = {Avantgarde in Hispanoamerika},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  booktitle = {Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext},
  pages = {3 - 29},
  address = {Frankfurt a.M.},
  isbn = {978-3-89354-537-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25721},
  language = {deu}
}

@book{wentzlaffeggebert1991_25723,
  title = {Las literaturas hispánicas de vanguardia : orientación bibliográfica},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Bibliotheca Ibero-Americana},
  isbn = {978-3-89354-538-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25723},
  language = {spa}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1991_25720,
  title = {Valle-Incláns "Barbarische Komödien" und das deutsche expressionistische Drama},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1991},
  booktitle = {Drama und Theater der Jahrhundertwende},
  pages = {213-228},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-7720-1833-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/25720},
  language = {deu}
}

@article{haase1990_57867,
  title = {Erdal hitzen mailegatzea iparraldeko euskaraz},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1990},
  journal = {Euskera : Euskaltzaindia'ren ian eta agiriak : trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca : travaux et actes de l’Académie de la Langue Basque : work and proceedings of the Royal Academy of the Basque Language},
  volume = {35},
  pages = {405-415},
  publisher = {Euskaltzaindia},
  address = {Bilbo},
  issn = {0210-1564},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57867},
  language = {eus},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{theile1990_23484,
  title = {Les fourberies de Molière : Scapins Theorie des "plaisir" und der Wirklichkeitsgehalt der Komödie},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  booktitle = {Europäische Komödie},
  pages = {173 - 200},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-534-09539-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23484},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1990_23483,
  title = {Oliverio Girondo: "Croquis en la arena"},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1990},
  booktitle = {Sieh den Fluß der Sterne strömen},
  pages = {15 - 40},
  address = {Darmstadt},
  isbn = {978-3-534-03267-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23483},
  language = {fra}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1990_23493,
  title = {Rubén Darío: "Leda"},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1990},
  booktitle = {Die spanische Lyrik der Moderne},
  pages = {80 - 96},
  address = {Frankfurt (Main)},
  isbn = {3-89354-312-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23493},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_23250,
  title = {Die Revolution im Buch : französische und deutsche Neuerscheinungen zum Bicentenaire},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1990},
  booktitle = {Die Große Revolution 1789 und die Folgen},
  pages = {156 - 180},
  address = {Zürich},
  isbn = {978-3-85823-263-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23250},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1990_23168,
  title = {Prosa hispánica de vanguardia: Madrid, 1986},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1990},
  volume = {31},
  pages = {157 - 160},
  issn = {0019-0993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23168},
  language = {spa}
}

@misc{theile1990_23173,
  title = {Vinaver, Eugène, Entretiens sur Racine: Paris, 1984},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  volume = {100},
  pages = {361-362},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23173},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{schafer1990_23129,
  title = {Milosz et son maitre Goethe},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1990},
  booktitle = {Milosz},
  pages = {47 - 58},
  address = {Paris},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23129},
  language = {fra}
}

@article{theile1990_23128,
  title = {Sprachreflexion als "aufklärerischer Diskurs" im französischen Theater des 18. Jahrhunderts},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  journal = {Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte},
  volume = {14},
  number = {1/2},
  pages = {63 - 77},
  issn = {0343-379X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23128},
  language = {deu}
}

@incollection{steinmeyer1990_23107,
  title = {Möglichkeiten eines effizienten Lesetrainings im Französischunterricht für Erwachsene},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1990},
  booktitle = {Sprachen - Tor zur Welt},
  pages = {92 - 107},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23107},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1990_23123,
  title = {Ronsard et la poétique du "variant penser"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  booktitle = {Sur des vers de Ronsard},
  pages = {145 - 158},
  address = {Paris},
  isbn = {2-87841-036-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23123},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1990_22991,
  title = {Kreolsprachen und Kirchen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1990},
  booktitle = {Die romanischen Sprachen und die Kirchen},
  pages = {187 - 199},
  address = {Tübingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22991},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_22878,
  title = {Octave Mirbeau, Les affaires sont les affaires},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {745 f.},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22878},
  language = {other}
}

@incollection{gier1990_22825,
  title = {Paul-Ernest Hervieu, Peints par eux-memes},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {774},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22825},
  language = {other}
}

@incollection{gier1990_22829,
  title = {Trojaner und Griechen auf der Pyrenäenhalbinsel zwischen Mittelalter und den Anfängen des Humanismus :  die galizische Crónica Troyana und Juan de Menas Yliada en romance},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Courtly literature, culture and context},
  pages = {199 - 209},
  address = {Amsterdam},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22829},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_22586,
  title = {Amazonen und Megären : die Frauen in der Zeit der Französischen Revolution},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1990},
  booktitle = {Die Große Revolution 1789 und die Folgen},
  pages = {75 - 83},
  address = {Zürich},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22586},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_22589,
  title = {Fischweiber-Latein : Petron-Zitate im Vaudeville von Madame Angot},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Arbor amoena comis},
  pages = {305 - 309},
  address = {Stuttgart},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22589},
  language = {deu}
}

@article{theile1990_22462,
  title = {Bella cosa è il regnar sopra i cervelli : zum Theaterstreit zwischen Gozzi und Goldoni},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  journal = {Romanische Forschungen},
  volume = {102},
  number = {2/3},
  pages = {274 - 286},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22462},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{schafer1990_22465,
  title = {Connaissez-vous Milosz ?},
  author = {Schäfer, Gabriele},
  year = {1990},
  booktitle = {Ensayos de literatura europea e hispanoamericana},
  pages = {515 - 522},
  address = {San Sebastian},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22465},
  language = {other}
}

@incollection{theile1990_22463,
  title = {Un art non limité : l'histoire dans l'oeuvre de Joachim du Bellay},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1990},
  booktitle = {DuBellay},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22463},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1990_22293,
  title = {Frankophonie IV : regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas ; I. a) Kanada, b) Vereinigte Staaten und Karibik},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1990},
  booktitle = {Lexikon der romanistischen Linguistik},
  pages = {740 - 767},
  address = {Tübingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22293},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_22238,
  title = {Henri Meilhac/Ludovic Halévy, La belle Hélène},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {449},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22238},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1990_22242,
  title = {Hund verliert das Fleisch},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens},
  pages = {Sp. 1343-1347},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22242},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1990_22193,
  title = {Gaston-Louis-Alfred Leroux},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {265 - 268},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22193},
  language = {other}
}

@incollection{gier1990_22195,
  title = {Henri Meilhac/Ludovic Halévy, Les brigands},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {449 - 450},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22195},
  language = {other}
}

@incollection{gier1990_22198,
  title = {Hervieux, Léopold},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens},
  pages = {Sp. 921-923},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22198},
  language = {other},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1990_22199,
  title = {Herzmäre},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens},
  pages = {Sp. 933-939},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22199},
  language = {other},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1990_22194,
  title = {Jean-Francois Marmontel, Zémire et Azor},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {222},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22194},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1990_22191,
  title = {Je(h)an Bodel d'Arras, De Haimlet e de Barat et Travers},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {711 - 712},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22191},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1990_22190,
  title = {Je(h)an Bodel d'Arras, Li jus de Saint Nicholai},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1990},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {712 - 713},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22190},
  language = {fra}
}

@inproceedings{haase1989_58843,
  title = {Respekt gegenüber Besprochenem und Gesprächspartner},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1989},
  booktitle = {Sprechen und Hören : Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums, Berlin 1988},
  pages = {399-409},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-30222-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58843},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Respekt}
}

@techreport{haase1989_57955,
  title = {Komposition und Derivation : ein Kontinuum der Grammatikalisierung},
  author = {Haase, Martin},
  year = {1989},
  publisher = {Institut für Sprachwissenschaft der Universität zu Köln},
  address = {Köln},
  series = {Universität Köln, Institut für Sprachwissenschaft: Arbeitspapier},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57955},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{bollee1989_45644,
  title = {Le développement du créole écrit aux Seychelles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1989},
  booktitle = {Les créoles français entre l'oral et l'écrit},
  pages = {183-197},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-8233-4233-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45644},
  language = {fra}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1989_23530,
  title = {Johann Georg Keil und die deutsche Calderón- Philologie im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1989},
  booktitle = {Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum},
  pages = {118 - 130},
  address = {Frankfurt (Main)},
  isbn = {978-3-96456-217-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23530},
  language = {deu}
}

@book{sable1989_23502,
  title = {Sablé, Madeleine de: Maximes = Maximen},
  author = {Sablé, Madeleine de},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1989},
  publisher = {Univ.-Bibl.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23502},
  language = {other}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1989_23498,
  title = {Wie schrieb man in Deutschland über die spanische Inquisition? : von Zedlers "Großem vollständigen Universal-Lexikon" (1735) zu Ersch/Grubers "Allgemeiner Encyclopädie" (1840)},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1989},
  booktitle = {Glaubensprozesse - Prozesse des Glaubens?},
  pages = {209 - 226},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-923721-90-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23498},
  language = {deu}
}

@book{paschold1989_23298,
  title = {Die letzten Monate des Königs : Louis XVI. als Gefangener der Französischen Revolution ; Aufzeichnungen seiner Kammerdiener Cléry und Hue, des Abbé Edgeworth de Firmont, des Kommissars Verdier und des Küchenjungen Turgy},
  editor = {Paschold, Chris E. and Gier, Albert},
  year = {1989},
  publisher = {Insel-Verl.},
  address = {Frankfurt am Main},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-458-16012-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23298},
  language = {deu}
}

@book{sanson1989_23252,
  title = {Der Scharfrichter : das Tagebuch des Charles-Henri Sanson aus der Zeit des Schreckens 1793 - 1794},
  author = {Sanson, Charles-Henri},
  editor = {Paschold, Chris E. and Gier, Albert},
  year = {1989},
  publisher = {Insel-Verl.},
  address = {Frankfurt am Main},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-458-16048-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23252},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1989_23251,
  title = {Die unbegreiflichen Verwandlungen : Zerbinetta ( Richard Strauß, Ariadne auf Naxos)},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Opern und Opernfiguren},
  pages = {353 - 359},
  address = {Anif},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23251},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1989_23207,
  title = {Las Comedias bárbaras y el expresionismo dramático alemán},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1989},
  booktitle = {Quimera, cántico - busca y rebusca de Valle-Inclán},
  pages = {179 - 188},
  address = {Madrid},
  edition = {1. ed.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23207},
  language = {spa}
}

@article{steinmeyer1989_23158,
  title = {Verfahren zur Ermittlung von Textschwierigkeit bei französisch-deutschen Übersetzungstexten},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1989},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {20},
  number = {4},
  pages = {361 - 376},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23158},
  language = {deu}
}

@article{theile1989_23126,
  title = {Poetologisches Erzählen : Foscolos "Ultime lettere di Jacopo Ortis" zwischen "romanzo" und "vero"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1989},
  journal = {Romanistisches Jahrbuch},
  volume = {39},
  pages = {99 - 113},
  issn = {0080-3898},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/23126},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gier1989_22873,
  title = {Marie Joseph Blaise de Chenier},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {928 - 929},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22873},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22827,
  title = {La pipe de Socrate : l'antiquité dans l'opéra de l'époque révolutionnaire},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Orphée phrygien},
  pages = {177 - 181},
  address = {Paris},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22827},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1989_22824,
  title = {Remy de Gourmont},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {730 - 732},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22824},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22830,
  title = {Théophile Gautier, Avatar},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {160 - 162},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22830},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22820,
  title = {Marie Baskirtseff, Journal},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {286},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22820},
  language = {deu}
}

@book{gier1989_22624,
  title = {Die Französische Revolution : ein Lesebuch mit zeitgenössischen Berichten und Dokumenten},
  author = {Gier, Albert and Paschold, Chris E.},
  year = {1989},
  publisher = {Reclam},
  address = {Stuttgart},
  series = {Universal-Bibliothek},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22624},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1989_22596,
  title = {Glui},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22596},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22600,
  title = {Godehere},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22600},
  language = {other}
}

@book{farge1989_22583,
  title = {Familiäre Konflikte : die "Lettres de cachet" aus den Archiven der Bastille im 18. Jahrhundert},
  editor = {Farge, Arlette and Foucault, Michel},
  year = {1989},
  publisher = {Suhrkamp},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Edition Suhrkamp},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22583},
  language = {deu}
}

@incollection{gier1989_22561,
  title = {Glotte},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22561},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22565,
  title = {Gobe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22565},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22564,
  title = {Godehelpe},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22564},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22562,
  title = {Godendac},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22562},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22554,
  title = {Glotir},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22554},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22559,
  title = {Glu},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22559},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22558,
  title = {Glusies},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Dictionnaire étymologique de l'ancien francais},
  address = {Tübingen},
  edition = {Fasz. G 6 (1989), Lieferungswerk},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22558},
  language = {other}
}

@incollection{bollee1989_22290,
  title = {Et aura.i mais de foudatz no.i a de sen : zur Wortfamilie von fol, folia in der Trobadorlyrik},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1989},
  booktitle = {Artikulation der Wirklichkeit},
  pages = {240 - 249},
  address = {Frankfurt a. M. u.a.},
  isbn = {3631417330},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22290},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1989_22292,
  title = {Le développement du créole écrit aux Seychelles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1989},
  booktitle = {Les créoles francais entre l'oral et l'écrit},
  pages = {183 - 197},
  address = {Tübingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22292},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22233,
  title = {Gonzalo de Berceo, Vida de San Millan},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {533 - 534},
  address = {München.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22233},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22245,
  title = {Grammatik, grammatische Literatur : D. Volkssprachliche Literaturen ; 02. Romanische Literaturen},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {Sp. 1643-1644},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22245},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22202,
  title = {Henri d'Andeli},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {Sp. 2135},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22202},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1989_22203,
  title = {Heroldsdichtung : 02. Französische Literatur},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {Sp. 2174},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22203},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22189,
  title = {Gonzalo de Berceo, Milagros de nuestra senora},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Kindlers neues Literatur-Lexikon},
  pages = {533 - 534},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22189},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22201,
  title = {Guiart, Guillaume},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {Sp. 1768},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22201},
  language = {other}
}

@incollection{gier1989_22197,
  title = {Günter, Heinrich},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1989},
  booktitle = {Enzyklopädie des Märchens},
  pages = {Sp. 302-305},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22197},
  language = {other},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{bollee1988_45674,
  title = {Präpositionslose Nominalkomposita im heutigen Italienisch},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1988},
  journal = {Italienische Studien : Jahreszeitschrift},
  volume = {11},
  pages = {115-130},
  address = {Wien},
  issn = {0253-6188},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45674},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1988_24393,
  title = {Caplan, D., Neurolinguistics and linguistic aphasiology : an introd. - Cambridge u.a., 1987},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1988},
  volume = {22},
  pages = {154-158},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24393},
  language = {eng}
}

@book{roloff1988_24371,
  title = {Das spanische Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  editor = {Roloff, Volker and Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1988},
  publisher = {Schwann Bagel},
  address = {Düsseldorf},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-590-02192-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24371},
  language = {deu}
}

@inproceedings{wentzlaffeggebert1988_24364,
  title = {Ramon del Valle-Inclan : 1866 - 1936 ; Akten des Bamberger Kolloquiums vom 6.-8. Nov. 1986},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1988},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Iberoromania / Beihefte},
  isbn = {978-3-484-52905-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24364},
  language = {other}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1988_24365,
  title = {Ramon del Valle-Inclan: Divinas palabras},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1988},
  booktitle = {Das spanische Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  pages = {309 - 324},
  address = {Düsseldorf},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-590-02192-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24365},
  language = {deu}
}

@book{girondo1988_24358,
  title = {Calcomanias},
  author = {Girondo, Oliverio},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1988},
  publisher = {Univ.-Bibl.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-923507-08-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24358},
  language = {other}
}

@inproceedings{wentzlaffeggebert1988_24360,
  title = {Chronologie der deutschsprachigen Valle-Inclan-Rezeption},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1988},
  booktitle = {Ramon del Valle-Inclan: (1866-1936) ; Akten des Bamberger Kolloquiums vom 6.-8. Nov. 1986},
  address = {Tübingen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24360},
  language = {deu}
}

@article{steinmeyer1988_24354,
  title = {Der suggestopädische Fremdsprachenunterricht im Lichte seiner Bezugswissenschaften : e. Garantie für größere Effizienz?},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1988},
  journal = {Fremdsprachen und Hochschule},
  volume = {22},
  pages = {115-125},
  issn = {0178-0336},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24354},
  language = {deu}
}

@inproceedings{theile1988_24347,
  title = {Etat present des etudes ronsardiennes en Allemagne},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1988},
  booktitle = {Etudes Ronsardiennes : actes du Colloque International Pierre de Ronsard},
  pages = {181 - 185},
  address = {Geneve},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24347},
  language = {deu}
}

@article{theile1988_24353,
  title = {Geschichtsschreibung und politische Sinnbildlichkeit in Machiavellis Komödie "La mandragola"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1988},
  journal = {Italienische Studien},
  volume = {11},
  pages = {5 - 19},
  issn = {0253-6188},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24353},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1988_24359,
  title = {La reception des mythes au XVIIe siècle : l'Œdipe de Corneille},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1988},
  booktitle = {Horizons européens de la littérature française au XVIIe siècle},
  pages = {119-125},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-87808-750-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24359},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{gier1988_24342,
  title = {Pero Lopez de Ayala: Libro de la caca de las aves, El Ms. 16.392 (British Library, Londres) / ed. por J. G. Cumpmins. - London 1986},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1988},
  volume = {104},
  pages = {394 - 396},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24342},
  language = {fra},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1988_24355,
  title = {Scherer, Colette, Le theatre classique: Paris, 1987},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1988},
  volume = {15},
  pages = {739 - 742},
  address = {Paris [u.a.] ; Tübingen},
  issn = {0343-0758},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24355},
  language = {fra}
}

@incollection{gier1988_24332,
  title = {Glossen, Glossare},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1988},
  booktitle = {Lexikon des Mittelalters},
  pages = {1511 - 1513},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24332},
  language = {deu}
}

@article{gier1988_24338,
  title = {Jean d'Outremeuse : la geste de Li`ege ; l'histoire regionale au 14e si`ecle},
  author = {Gier, Albert},
  year = {1988},
  journal = {Fifteenth century studies},
  volume = {14},
  pages = {87 - 94},
  issn = {0164-0933},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24338},
  language = {fra}
}

@misc{wentzlaffeggebert1987_24407,
  title = {Das spanische Theater : von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts / Klaus Pörtl (Hrsg.). - Darmstadt. - 1 (1985)},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1987},
  volume = {25},
  pages = {125 - 127},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24407},
  language = {deu}
}

@article{steinmeyer1987_24389,
  title = {Le "futur anterieur" comme temps du passe : remarque sur un emploi particulier frequent du "futur anterieur" en Francais},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1987},
  journal = {International review of applied linguistics in language teaching},
  volume = {25},
  number = {2},
  pages = {119 - 129},
  issn = {0019-042X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24389},
  language = {fra}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1987_24404,
  title = {Schizzi di viaggio poetici di un avanguardista argentino : 20 poemas para ser leidos en el tranvia ( 1922) e Calcomanias (1925) di Oliverio Girondo},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1987},
  booktitle = {La letteratura di viaggio},
  pages = {245 - 260},
  address = {Milano},
  edition = {1. ed.},
  isbn = {8878020087},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24404},
  language = {ita}
}

@misc{bollee1987_24370,
  title = {Carayol, Michel, Robert Chaudenson et Christian Barat: Atlas linguistique et ethnographique de la Reunion. Paris. - 1 (1984)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1987},
  volume = {51},
  pages = {249 251},
  issn = {0035-1458},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24370},
  language = {fra}
}

@article{steinmeyer1987_24349,
  title = {Der Schüler und sein Bier : Gedanken zu einem neuen Dogma des Fremdsprachenunterrichts},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1987},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {18},
  number = {2},
  pages = {156 - 162},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24349},
  language = {deu}
}

@article{steinmeyer1987_24343,
  title = {Kriminalliteratur im Grund- und Leistungskurs Französisch},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1987},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {18},
  number = {3},
  pages = {263 - 277},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24343},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1987_24329,
  title = {Bickerton, Derek, Roots of Language. - Ann Arbor, 1981},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1987},
  volume = {40},
  pages = {484 - 493},
  issn = {0035-8002},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24329},
  language = {eng}
}

@inproceedings{bollee1987_24320,
  title = {Creole francais et francais nord-americain},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1987},
  booktitle = {Franais du Canada - francais de France : actes du Colloque de Treves du 26 au 28 sept. 1985},
  pages = {319 - 333},
  address = {Tübingen},
  series = {Canadiana Romanica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24320},
  language = {fra}
}

@phdthesis{moralessaravia1986_37427,
  title = {El discurso argentinista en los a~nos treinta : Scalabrini Ortiz, Martinez Estrada, Mallea},
  author = {Morales Saravia, José},
  year = {1986},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37427},
  language = {other},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1986_28604,
  title = {Textbilder und Klangtexte : Vicente Huidobro als Initiator der visuellen/phonet. Poesie in Lateinamerika},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1986},
  booktitle = {Der Umgang mit dem Fremden},
  pages = {91 - 122},
  address = {München},
  isbn = {377052408X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28604},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1986_28332,
  title = {Relativierungen des Existentialismus aus spanisch-lateinamerikanischer Sicht},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1986},
  booktitle = {Literarische Diskurse des Existentialismus},
  pages = {211-223},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-923721-55-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28332},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1986_28294,
  title = {Ramon del Valle-Inclan: Tirano Banderas},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1986},
  booktitle = {Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  pages = {308-329},
  address = {Düsseldorf},
  isbn = {978-3-590-02190-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28294},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1986_27947,
  title = {Lesen als Dialog : franz. Moralistik in texttypolog. Sicht},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1986},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  series = {Reihe Siegen: Romanist. Abt.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27947},
  language = {deu}
}

@article{bollee1986_27892,
  title = {Les creoles francais de l'Ocean Indien},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1986},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {17},
  pages = {246 - 257},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27892},
  language = {fra}
}

@article{theile1986_27881,
  title = {"La buona commedia" : Goldonis Reformpoetik als Ausdruck von Geschichtlichkeit},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1986},
  journal = {Romanische Forschungen},
  volume = {98},
  pages = {96-119},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27881},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{bollee1986_27666,
  title = {Inventaire des particularites lexicales du francais en Afrique noire / Jacques Blonde: Paris, 1983},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1986},
  volume = {96},
  pages = {325 - 326},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27666},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1986_27281,
  title = {Entfremdung, Selbstbefreiung und Norm: Texte aus der okzitan. Soziolinguistik / Georg Kremnitz: Tübingen, 1982},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1986},
  volume = {138},
  pages = {236},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27281},
  language = {deu}
}

@book{roloff1986_26891,
  title = {Der spanische Roman vom Mittelalter bis zur Gegenwart},
  editor = {Roloff, Volker and Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1986},
  publisher = {Schwann-Bagel},
  address = {Düsseldorf},
  edition = {1. Aufl.},
  isbn = {978-3-590-02190-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26891},
  language = {deu}
}

@misc{theile1986_24396,
  title = {Das Ende des Stegreifspiels - die Geburt des Nationaltheaters: ein Wendepunkt in der Geschichte des europäischen Dramas / Roger Bauer, Jürgen Wertheimer (Hg.): München, 1983},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1986},
  volume = {21},
  pages = {94-97},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-7982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24396},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{bollee1986_24324,
  title = {Jouannet, Francis, Le francais au Rwanda: enqu^ete lexicale. - Paris, 1984. - (Langues et cultures africaines ; 2)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1986},
  volume = {96},
  pages = {326 - 327},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24324},
  language = {fra}
}

@incollection{michler1985_104025,
  title = {Lakmann, Nikolaus},
  author = {Michler, Christine},
  year = {1985},
  booktitle = {Die deutsche Literatur des Mittelalters},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  edition = {2., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {3-11-009909-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104025},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{wentzlaffeggebert1985_28863,
  title = {Wehle, Winfried, Novellenerzählen: franz. Renaissancenovellistik als Diskurs: München, 1981},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  volume = {221},
  pages = {428 - 432},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28863},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1985_28800,
  title = {Valle-Inclan, Ramon del, Barbarische Komödien: dramatische Trilogie, Silbergesicht, Wappenadler, Wolfsballade: Stuttgart, 1984},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  volume = {97},
  pages = {495 - 496},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28800},
  language = {other}
}

@article{wentzlaffeggebert1985_28750,
  title = {Valle-Inclan in Deutschland},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  journal = {Hispanorama},
  volume = {39},
  pages = {58 - 59},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28750},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1985_28755,
  title = {Valle-Inclan, Ramon del, Wintersonate: Memoiren des Marques de Bradomin: Stuttgart, 1985},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  volume = {41},
  pages = {42},
  address = {Paderborn},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28755},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1985_28524,
  title = {Stackelberg, Jürgen von, Französische Moralistik im europäischen Kontext: Darmstadt, 1982},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  volume = {221},
  pages = {436 - 438},
  publisher = {Westermann},
  address = {Braunschweig ; Berlin ; Hamburg},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28524},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1985_28526,
  title = {Stein, Peter: Kreolisch und Französisch: Tübingen, 1984},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1985},
  volume = {97},
  pages = {441 - 442},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1864-0737},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28526},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1985_27951,
  title = {Lyon, John, The theatre of Valle-Inclan: Cambridge, 1983},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  volume = {22},
  pages = {136 - 138},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin ; New York},
  issn = {1865-9039},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27951},
  language = {eng}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1985_27913,
  title = {Le Roi s'amuse und Rigoletto : zum Verhältnis zwischen romantischem Drama und dramatischer Oper},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  booktitle = {Romanische Literaturbeziehungen im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert},
  pages = {335 - 349},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-87808-705-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27913},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1985_27898,
  title = {Les Parties du discours: Aix-en-Provence, 1983},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1985},
  volume = {101},
  pages = {494},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27898},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1985_27844,
  title = {"La toile oubliee" : ästhetische Reflexion und die Idee der Modernität bei Baudelaire},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1985},
  booktitle = {Romanische Literaturbeziehungen im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert : Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag},
  pages = {309-317},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-87808-705-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27844},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{bollee1985_27075,
  title = {Die soziolinguistische Situation auf den französischen Antillen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1985},
  booktitle = {Entwicklungen im karibischen Raum},
  pages = {109-124},
  address = {Erlangen},
  isbn = {978-3-922135-44-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27075},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1985_26476,
  title = {Auf der Suche nach karibischer Identität : zum dichter. Selbstverständnis von Gabriel Garcia Marquez},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1985},
  booktitle = {Entwicklungen im karibischen Raum},
  pages = {43-63},
  address = {Erlangen},
  isbn = {978-3-922135-44-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26476},
  language = {deu}
}

@misc{theile1985_24400,
  title = {Pollmann, Leo, Geschichte des lateinamerikanischen Romans: Berlin},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1985},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24400},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1984_45711,
  title = {Inventaire des particularités lexicales du français au Mali / Urheber: African Linguistics and Cross-Cultural Studies Association. Hrsg. von Ambroise Queffélec : Nice, 1982. - 273 S.},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1984},
  volume = {94},
  number = {3},
  pages = {331},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45711},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1984_45680,
  title = {Kaiser, Egbert, Strukturen der Frage im Französischen : synchronische und diachronische Untersuchungen zur direkten Frage im Französischen des 15. Jahrhunderts ; (1450 - 1500) / Egbert Kaiser : Tübingen, 1980. - 156 S. - (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 142)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1984},
  volume = {43},
  pages = {300-301},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  issn = {0042-899X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45680},
  language = {deu}
}

@book{wentzlaffeggebert1984_29062,
  title = {Zwischen kosmischer Offenbarung und Wortoper : Das romant. Drama Victor Hugos},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  publisher = {Univ.-Bund},
  address = {Erlangen},
  series = {Erlanger Forschungen. Reihe A. Geisteswissenschaften},
  isbn = {978-3-922135-33-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29062},
  language = {deu}
}

@article{steinmeyer1984_28817,
  title = {Vom Mythos der Reform.},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1984},
  journal = {Französisch heute},
  volume = {15},
  pages = {41-45},
  issn = {0342-2895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28817},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1984_28072,
  title = {Modernes französisches Theater: Adamov, Beckett, Ionesco / Karl A. Blüher: Darmstadt, 1982},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1984},
  volume = {31},
  publisher = {Lensing},
  address = {Dortmund},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28072},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1984_28022,
  title = {Moderne Lyrik im engeren und weiteren Sinn},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  booktitle = {Die Legimitation der Alltagssprache in der modernen Lyrik : Antworten aus Europa und Lateinamerika},
  pages = {7-22},
  publisher = {Univ.-Bund},
  address = {Erlangen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28022},
  language = {deu}
}

@inproceedings{wentzlaffeggebert1984_27944,
  title = {Les limites entre le discours théologique et le discours moraliste : La Fausseté des vertus humaines de Jacques Esprit.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  booktitle = {La pensée religieuse dans la littérature et la civilisation du XVIIe siècle en France. Actes du colloque de Bamberg 1983},
  pages = {171- 192},
  series = {Biblio seventeen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27944},
  language = {fra}
}

@incollection{bollee1984_27909,
  title = {Le créole des Seychelles et la littérature orale.},
  author = {Bollée, Annegret and Neumann-Holzschuh, Ingrid},
  year = {1984},
  booktitle = {Les Seychelles et l 'Océan Indien},
  pages = {57-79},
  publisher = {L`Harmattan},
  address = {Paris},
  isbn = {2-85802-450-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27909},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1984_27821,
  title = {Köhler, Erich, Frühaufklärung: Vorlesungen zur Geschichte der französ. Literatur / D. Rieger: Stuttgart, 1983},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1984},
  volume = {31},
  publisher = {Lensing},
  address = {Dortmund},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27821},
  language = {deu}
}

@misc{wentzlaffeggebert1984_27810,
  title = {Kreutzer, Winfried: Grundzüge der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts: Darmstadt, 1982},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  volume = {37},
  pages = {112-113},
  publisher = {Pädagog. Zeitschriftenverl.},
  address = {Berlin},
  issn = {0028-3983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27810},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1984_27774,
  title = {Köhler, Erich, Vorklassik. Klassik I. Klassik II. : Vorlesungen zur Geschichte der französ. Literatur / H. Krauß und D. Rieger: Stuttgart 1983},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1984},
  volume = {31},
  publisher = {Lensing},
  address = {Dortmund},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27774},
  language = {deu}
}

@book{wentzlaffeggebert1984_27509,
  title = {Girondo, Oliverio: Mi longa : Veinte poemas para sereidos en el tranvia. 20 Gedichte im Tangoschritt. Span. und deutsch},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  publisher = {Schlender},
  address = {Göttingen},
  series = {Bibliothek der Entdeckungen 9. Atlantische Reihe},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27509},
  language = {other}
}

@article{steinmeyer1984_27418,
  title = {Freude am Lesen - kein tragfähiges Kriterium? Eine Erwiderung.},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1984},
  journal = {Praxis des neusprachlichen Unterrichts},
  volume = {31},
  pages = {165- 168},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27418},
  language = {deu}
}

@book{wentzlaffeggebert1984_27017,
  title = {Die Legitimation der Altagssprache in der modernen Lyrik : Antworten aus Europa und Lateinamerika},
  editor = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  publisher = {Univ.-Bund},
  address = {Erlangen},
  series = {Erlanger Forschungen. Reihe A. Geisteswissnschaften 35},
  isbn = {3922135374},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27017},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1984_26931,
  title = {Dictionnaire étymologique des creoles},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1984},
  booktitle = {Wörterbücher der deutschen Romanistik},
  pages = {49-59},
  publisher = {Acta Humaniora},
  address = {Weinheim},
  isbn = {978-3-527-17013-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26931},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1984_26419,
  title = {Arno Holz und Jacques Prevert.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1984},
  booktitle = {Die Legimitation der Alltagssprache in der modernen Lyrik : Antworten aus Europa und Lateinamerika},
  pages = {23-63},
  publisher = {Univ.-Bund},
  address = {Erlangen},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26419},
  language = {deu}
}

@misc{theile1984_24362,
  title = {Maurer, Arnold E., Carlo Goldoni: seine Komödien und ihre Verbreitung im dt. Sprachraum des 18. Jh.: Bonn, 1982},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1984},
  volume = {221},
  pages = {471 - 473},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24362},
  language = {deu}
}

@incollection{michler1983_104026,
  title = {Kessel (Ketel), Johannes},
  author = {Michler, Christine},
  year = {1983},
  booktitle = {Die deutsche Literatur des Mittelalters},
  pages = {1136-1137},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  edition = {2., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {3-11-008838-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104026},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler1983_104024,
  title = {Hugo von Schlettstadt OFM},
  author = {Michler, Christine},
  year = {1983},
  booktitle = {Die deutsche Literatur des Mittelalters},
  pages = {266-267},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  edition = {2., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {3-11-008838-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104024},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{scharold1983_34795,
  title = {Anna Maria Ortese},
  author = {Scharold, Irmgard},
  year = {1983},
  booktitle = {Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur : KLfG},
  publisher = {Edition Text + Kritik},
  address = {München},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/34795},
  language = {deu}
}

@article{wentzlaffeggebert1983_29049,
  title = {Zur Topographie der Novelas ejemplares.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1983},
  journal = {Iberoromania},
  volume = {18},
  pages = {163-196},
  issn = {0019-0993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29049},
  language = {deu}
}

@book{alsdorfbollee1983_28517,
  title = {Sprachwissenschaftlicher Grundkurs für Studienanfänger Französisch : Materialien zur Einführung in die französ. Sprachwissenschaft},
  author = {Alsdorf-Bollée, Annegret and Pötters, Wilhelm},
  year = {1983},
  publisher = {Narr},
  address = {Tübingen},
  series = {Tübinger Beiträge zur Linguistik},
  edition = {5., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {978-3-87808-019-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28517},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1983_27908,
  title = {Libertad bajo palabra : Poetolog. Programm und poet. Praxis bei Octavio Paz.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1983},
  booktitle = {Iberoamérica : historia, sociedad, literatura ; Homenaje a Gustav Siebenmann},
  pages = {1051-1074},
  publisher = {Fink},
  address = {München},
  isbn = {3-7705-2154-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27908},
  language = {spa}
}

@book{wais1983_27825,
  title = {Europäische Literatur im Vergleich : gesammelte Aufsätze},
  author = {Wais, Kurt},
  editor = {Hösle, Johannes and Janik, Dieter and Theile, Wolfgang},
  year = {1983},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-50188-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27825},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1983_27836,
  title = {La correspondance des arts et la critique litteraire : Questions de methode.},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1983},
  booktitle = {Literatur und die anderen Künste},
  pages = {7-21},
  publisher = {Ellwanger},
  address = {Bayreuth},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27836},
  language = {fra}
}

@article{steinmeyer1983_27420,
  title = {Freude am Lesen als literaturdidaktische Kategorie.},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1983},
  journal = {Praxis des neusprachlichen Unterrichts},
  volume = {30},
  pages = {394- 402},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27420},
  language = {deu}
}

@book{young1983_27385,
  title = {Fables de La Fontaine : traduites en créole seychellois},
  author = {Young, Rodolphine},
  editor = {Bollée, Annegret and Lionnet, Guy},
  year = {1983},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  series = {Kreolische Bibliothek},
  isbn = {978-3-87118-605-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27385},
  language = {fra}
}

@misc{bollee1983_26688,
  title = {Bursch, Horst: Die lateinisch-romanische Wortfamilie von Interpedare und seinen Parallelbildungen: Bonn 1978.},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1983},
  volume = {42},
  pages = {223-226},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  issn = {2941-0916},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26688},
  language = {deu}
}

@book{rieks1983_26703,
  title = {Commedia dell`arte : Harlekin auf den Bühnen Europas},
  editor = {Rieks, Rudolf and Theile, Wolfgang and Wuttke, Dieter},
  year = {1983},
  publisher = {Bayer. Verl.-Anst.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Hochschulschriften},
  edition = {2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26703},
  language = {deu}
}

@misc{bollee1983_26647,
  title = {Boretzky, Norbert, Kreolsprachen, Substrate und Sprachwandel: Wiesbaden, 1983},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1983},
  volume = {6},
  pages = {247-253},
  publisher = {AUPELF},
  address = {Montréal [u.a.]},
  issn = {0708-2398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26647},
  language = {deu}
}

@misc{theile1983_24351,
  title = {Le genre du roman - les genres de roman: Paris, 1981},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1983},
  volume = {95},
  pages = {328-330},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24351},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{steinmeyer1982_28359,
  title = {Rück, Heribert, Langue parlée et argot: Varianten des gesprochenen Französisch; Modelle für den neusprachlichen Unterricht: Frankfurt a.M., 1979.},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1982},
  volume = {29},
  number = {80},
  publisher = {Lensing},
  address = {Dortmund},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28359},
  language = {deu}
}

@misc{theile1982_27730,
  title = {Karnick, Manfred, Rollenspiel und Welttheater: Untersuchungen an Dramen Calderóns, Schillers, Strindbergs, Becketts und Brechts: München, 1980},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1982},
  volume = {17},
  pages = {204-207},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-7982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27730},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1982_27327,
  title = {Expressionismus in Spanien und Lateinamerika.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1982},
  booktitle = {Latein-Amerikastudien},
  pages = {19-32},
  publisher = {Fink},
  address = {München},
  isbn = {3770518993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27327},
  language = {deu}
}

@inproceedings{bollee1982_27060,
  title = {Die Rolle der Konvergenz bei der Kreolisierung.},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1982},
  booktitle = {Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typolog. Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposiums über Sprachkontakte in Europa, Mannheim, 1982},
  pages = {391-405},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Linguistische Arbeiten},
  isbn = {978-3-484-30125-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27060},
  language = {deu}
}

@incollection{wentzlaffeggebert1982_26673,
  title = {Calderons Ehrendramen.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1982},
  booktitle = {Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) : Beiträge zu Werk und Wirkung},
  pages = {19-32},
  address = {Erlangen},
  isbn = {978-3-922135-25-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26673},
  language = {deu}
}

@misc{theile1982_24356,
  title = {Martello, Pier Jacopo, Teatro, Bd. I und II (III) / Hannibal S. Noce (Hg.): Rom/Bari, 1980/1981},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1982},
  volume = {94},
  pages = {353-356},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24356},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{michler1981_104064,
  title = {Gottfried von Hohenlohe},
  author = {Michler, Christine},
  year = {1981},
  booktitle = {Die deutsche Literatur des Mittelalters},
  pages = {141-142},
  edition = {2., völlig neu bearb. Aufl.},
  isbn = {3110087782},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104064},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{wentzlaffeggebert1981_28986,
  title = {Zur Ästhetik Valle-Inclans : Am Beispiel Divinas palabras.},
  author = {Wentzlaff-Eggebert, Harald},
  year = {1981},
  journal = {Iberoromania},
  volume = {13},
  pages = {77-95},
  issn = {0019-0993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28986},
  language = {deu}
}

@misc{steinmeyer1981_28792,
  title = {Uterwedde, Henrik, Wirtschaft im Vergleich. Wirtschaftssruktur und -politik in Frankreich und der Bundesrepublik: Ein Leitfaden: Tübingen,1979},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1981},
  volume = {28},
  pages = {189- 190},
  publisher = {Lensing},
  address = {Dortmund},
  issn = {0032-7085},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28792},
  language = {deu}
}

@misc{theile1981_28009,
  title = {Meyer-Minnemann, Klaus, Der spanischamerikanische Roman des Fin de siècle: Tübingen, 1979},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1981},
  volume = {218},
  pages = {235-239},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28009},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{steinmeyer1981_27789,
  title = {Kommunikation als zentrales Lernziel? : Gedanken zu einer Akzentverlagerung im gymnasialen Französischunterricht},
  author = {Steinmeyer, Georg},
  year = {1981},
  journal = {Die neueren Sprachen},
  volume = {80},
  pages = {529-540},
  issn = {0342-3816},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27789},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1981_27243,
  title = {Commedia dell`arte / Einleitung},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1981},
  booktitle = {Commedia dell`arte. Harlekin auf den Bühnen Europas},
  pages = {7-10},
  publisher = {Bayer. Verlagsanstalt},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-87052-656-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27243},
  language = {deu}
}

@book{rieks1981_26721,
  title = {Commedia dell`arte : Harlekin auf den Bühnen Europas},
  editor = {Rieks, Rudolf and Theile, Wolfgang and Wuttke, Dieter},
  year = {1981},
  publisher = {Bayer. Verl.-Anst.},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Hochschulschriften},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26721},
  language = {deu}
}

@incollection{theile1981_26677,
  title = {Commedia dell`arte : Stegreiftheater in Italien und Frankreich.},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1981},
  booktitle = {Commedia dell`arte. Harlekin auf den Bühnen Europas},
  pages = {11-24},
  publisher = {Bayer. Verlagsanstalt},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-87052-656-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26677},
  language = {deu}
}

@misc{theile1981_26661,
  title = {Buck, August, Forschungen zur romanischen Barockliteratur: Darmstadt, 1980},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1981},
  volume = {93},
  pages = {238-241},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26661},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{theile1981_26648,
  title = {Carlo Goldonis Kriegskomödie "La guerra" in der Epoche der Aufklärung},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1981},
  booktitle = {Ares und Dionysos : das Furchtbare und das Lächerliche in der europäischen Literatur},
  pages = {137-148},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  isbn = {3-533-02974-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26648},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{bollee1981_24326,
  title = {Kreolische Bibliothek},
  editor = {Bollée, Annegret},
  year = {1981},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24326},
  language = {other}
}

@incollection{michler1980_104023,
  title = {Etzen, Hermann},
  author = {Michler, Christine},
  year = {1980},
  booktitle = {Die deutsche Literatur des Mittelalters},
  pages = {639-641},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin},
  isbn = {3-11-007699-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104023},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{bollee1980_45690,
  title = {Corne, Chris, Seychelles creole grammar : elements for Indian Ocean Proto-Creole reconstruction / Chris Corne : Tübingen, 1977. - 227 S. : graph. Darst. - (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 91)},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1980},
  volume = {96},
  number = {3, 4},
  pages = {439-441},
  publisher = {de @Gruyter},
  address = {Berlin [u.a.]},
  issn = {0049-8661},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45690},
  language = {deu}
}

@incollection{bollee1980_45671,
  title = {Zum Projekt eines Dictionnaire étymologique du créole},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1980},
  booktitle = {Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8 Januar 1980},
  pages = {68-75},
  publisher = {Bouvier},
  address = {Bonn},
  isbn = {3-416-01508-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45671},
  language = {deu}
}

@article{theile1979_108024,
  title = {Struttura della commedia e senso del reale nel teatro di Goldoni},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1979},
  journal = {Studi Goldoniani : quaderni annuali di storia del teatro e della letteratura veneziana nel Settecento},
  volume = {5},
  pages = {7-27},
  publisher = {Musei Civici Veneziani},
  address = {Venezia},
  issn = {2280-4838},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108024},
  language = {ita},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1979_58909,
  title = {Tristan: la lyre / Jean-Pierre Chauveau (Hg.): Paris/Genf, 1977},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1979},
  volume = {91},
  number = {1},
  pages = {173-174},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58909},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Tristan L'Hermite, François}
}

@misc{theile1979_57372,
  title = {Krömer, Wolfram, Die italienische Commedia dell'arte: Darmstadt, 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1979},
  volume = {91},
  number = {3},
  pages = {337-339},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57372},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1979_57365,
  title = {Schmeling, Manfred, Das Spiel im Spiel: ein Beitrag zur vergleichenden Literaturkritik: Rheinfelden, 1977},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1979},
  volume = {14},
  pages = {62-64},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-7982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57365},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1978_57369,
  title = {Albrecht-Bott, Marianne, Die bildende Kunst in der italienischen Lyrik der Renaissance und des Barock: Studie zur Beschreibung von Portraits und anderen BIldwerken unter besonderer Berücksichtigung von G. B. Marinos "Galleria": Wiesbaden, 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1978},
  volume = {90},
  number = {1},
  pages = {137-139},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57369},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{bollee1978_45654,
  title = {Apprenons la nouvelle orthographe : Proposition d'une orthographe rationnelle pour le créole des Seychelles avec 6 contes créoles seychellois},
  author = {Bollée, Annegret and D'Offay, Danielle},
  year = {1978},
  publisher = {chez les auteurs},
  address = {Cologne et Mahé},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45654},
  language = {fra},
  keywords = {Kreolsprachen, Verschriftung, Orthographie}
}

@article{bollee1978_45639,
  title = {Reduplikation und Iteration in den romanischen Sprachen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1978},
  journal = {Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen},
  volume = {215},
  pages = {318-336},
  publisher = {E. Schmidt},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-8970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45639},
  language = {deu}
}

@article{theile1977_109170,
  title = {Disparate Wirklichkeit und romaneskes Ereignis : zu Scarrons "Roman comique"},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1977},
  journal = {Germanisch-romanische Monatsschrift : GRM},
  volume = {N. F. 27},
  number = {2},
  pages = {169-185},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {0016-8904},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109170},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1977_57377,
  title = {Pfohl, Russell, Racine's "Iphigénie": literary rehearsal and tragic recognition: Genf, 1974},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1977},
  volume = {87},
  number = {1},
  pages = {63-66},
  publisher = {Steiner},
  address = {Stuttgart},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57377},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@misc{theile1977_57375,
  title = {Flammersfeld, Waltraut, Macedonio Fernández (1874–1952): Reflexion und Negation als Bestimmungen der Modernität: Bern/Frankfurt M., 1976},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1977},
  volume = {89},
  number = {4},
  pages = {528-530},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57375},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile1977_57360,
  title = {Komödienstruktur und Wirklichkeitsbewusstsein im Theater Goldonis},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1977},
  journal = {Romanische Forschungen},
  volume = {89},
  number = {1},
  pages = {66-87},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57360},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{bollee1977_45656,
  title = {Le créole français des Seychelles : esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1977},
  publisher = {Max Niemeyer Verlag},
  address = {Tübingen},
  series = {Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie},
  isbn = {3-484-52064-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45656},
  language = {fra}
}

@article{bollee1977_45638,
  title = {Pidgins und kreolische Sprachen},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1977},
  journal = {Studium Linguistik},
  number = {3},
  pages = {48-76},
  publisher = {Hain},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0342-8982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45638},
  language = {deu}
}

@book{bollee1977_45627,
  title = {Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im indischen Ozean : Kreolisierung ohne Pidginisierung},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1977},
  publisher = {Librairie Droz},
  address = {Genève (Genf)},
  series = {Kölner romanistische Arbeiten ; N.F.},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45627},
  language = {deu},
  keywords = {Kreolsprachen, Kreolisierung, Pidgin, Sprachwandel}
}

@book{samuel1976_45641,
  title = {Ti anan en foi en Soungoula : creole stories from the Seychelles},
  author = {Samuel, Accouche},
  editor = {Bollée, Annegret},
  year = {1976},
  address = {Köln},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45641},
  language = {other}
}

@article{theile1975_57352,
  title = {Stoffgeschichte und Poetik : literarischer Vergleich von Ödipus-Dramen (Sophokles, Corneille, Gide)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1975},
  journal = {Arcadia : international journal of literary culture},
  volume = {10},
  pages = {34-51},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-7982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57352},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{bollee1975_45668,
  title = {Pucelle},
  author = {Bollée, Annegret},
  year = {1975},
  booktitle = {Neue Beiträge zur romanischen Etymologie},
  pages = {52-56},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  series = {Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher},
  isbn = {978-3-533-02421-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45668},
  language = {deu}
}

@book{theile1974_108019,
  title = {Racine},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1974},
  publisher = {Wissenschaftliche Buchgesellschaft},
  address = {Darmstadt},
  series = {Erträge der Forschung},
  isbn = {978-3-534-04965-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108019},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Racine, Jean, 1639-1699}
}

@article{theile1974_57347,
  title = {Poetik und Wirklichkeitsbewußtsein im lateinamerikanischen Roman : "Immanente Poetik" bei Miguel Ángel Asturias und Julio Cortázar},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1974},
  journal = {Romanistisches Jahrbuch},
  volume = {25},
  pages = {318-339},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0080-3898},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57347},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile1974_57344,
  title = {Die Legitimität moderner Erzählliteratur : "Cien años de soledad" von Gabriel García Márquez},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1974},
  journal = {Romanische Forschungen},
  volume = {86},
  number = {3/4},
  pages = {379-395},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57344},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{bollee1973_45664,
  title = {Deux contes populaires seychellois: texte, traduction et notes},
  author = {Bollée, Annegret and Chaudenson, Robert},
  year = {1973},
  journal = {Te reo : journal of the Linguistic Society of New Zealand},
  volume = {16},
  pages = {60-86},
  publisher = {Informit},
  address = {Melbourne},
  issn = {0494-8440},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45664},
  language = {fra}
}

@book{alsdorfbollee1970_45635,
  title = {Die lateinischen Verbalastrakta der u-Deklination und ihre Umbildungen im Romanischen},
  author = {Alsdorf-Bollée, Annegret},
  year = {1970},
  address = {Bonn},
  series = {Romanistische Versuche und Vorarbeiten},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45635},
  language = {deu}
}

@book{alsdorfbollee1969_45634,
  title = {Rückläufiger Stichwortindex zum Romanischen Etymologischen Wörterbuch},
  author = {Alsdorf-Bollée, Annegret and Burr, Isolde},
  year = {1969},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45634},
  language = {deu}
}

@article{theile1968_57363,
  title = {Zur Entwicklung der surrealistischen Methode bei André Breton},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1968},
  journal = {Neophilologus : an international journal of modern and mediaeval language and literature},
  volume = {52},
  number = {3},
  pages = {255-268},
  publisher = {Kluwer},
  address = {Dordrecht},
  issn = {0028-2677},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57363},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile1968_57355,
  title = {Methoden und Probleme der Racine-Forschung (1950-1968)},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1968},
  journal = {Romanistisches Jahrbuch},
  volume = {19},
  pages = {97-132},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin ; Boston},
  issn = {0080-3898},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57355},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@article{theile1966_57358,
  title = {Die Beziehungen René Ghils zu Valerij Brjusov und der Zeitschrift "Vesy" : ein Beitrag zum Verständnis des französischen Symbolismus in Russland},
  author = {Theile, Wolfgang},
  year = {1966},
  journal = {Arcadia : international journal of literary culture},
  volume = {1},
  pages = {174-184},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {0003-7982},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57358},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

