TY - CHAP TI - Scenarios of Basque Language Contact AU - Haase, Martin PY - 2026 SP - 1-14 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg SN - 9783111323756 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92414 LA - eng AB - The paper compares the scenarios of Romance-Basque language contact in different parts of the Basque Country. In the South-West the predominant contact language is Spanish, which has gained some territory to the detriment of Basque, whereas on the French side of the border the extension of the Basque speaking area has not been reduced in the same way. Here the contact situation is more complex since an often overlooked language intervenes: Gascon. The different scenarios cause certain differences in loan word integration, phonetics and phonology, and even grammar. KW - Basque KW - language contact KW - bilingualism KW - language shift KW - borrowing ER - TY - CHAP TI - Introduction AU - Hesselbach, Robert AU - Prohl, Tanja PY - 2025 T2 - Approches numériques des corpus historiques des langues de France SP - 7-13 PB - AVM.edition CY - München SN - 978-3-95477-144-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116241 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Approches numériques des corpus historiques des langues de France ED - Robert, Hesselbach ED - Prohl, Tanja PY - 2025 PB - AVM.edition CY - München T3 - Romanistische Dossiers SN - 978-3-95477-144-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114928 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Insécurité linguistique im Französischen? : Eine Untersuchung nichtstandardsprachlicher Lexik auf Basis eines YouTube-Korpus AU - Prohl, Tanja PY - 2025 SP - 135-150 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108895 LA - deu AB - When it comes to linguistic norms in France, one standard will be immediately evoked – le bon usage. This version of traditional French is taught at school and has been serving as a model ever since the French Revolution. Yet – and maybe as a counter-reaction to such strict and prescriptive norm – there exists a multitude of alternative forms, especially with regard to the lexis, which are marked by different registers or styles. Thus, the French language is characterized by lexical doublets in the transition area between standard and familier. A varied terminology in the description of styles in dictionaries as well as a stigmatisation of the nonstandard lead to speaker insecurities and to a general devaluation of the parallel vocabulary. What are the consequences of this in speech behaviour? Is there a remarkable difference between speech behaviour and prescriptive norm? Do speakers show any sign of linguistic insecurity when using nonstandard structures? The research issue will be addressed by means of a qualitative analysis of videoblogs from French YouTubers. KW - Sprachliche Unsicherheit KW - gesprochenes Französisch KW - Lexik KW - Norm KW - Nonstandard ER - TY - CHAP TI - Das Potenzial von Videoblogs im Fremdsprachenunterricht AU - Prohl, Tanja PY - 2025 T2 - Impulsgeber Fremdsprachen SP - 104-114 PB - Cornelsen CY - Berlin ET - 1 SN - 978-3-589-16987-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108894 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Les blogs vidéo des YouTubeurs dans le continuum entre le public et le privé : une approche théorique et empirique AU - Prohl, Tanja PY - 2024 T2 - Entre privé et public : perspectives linguistiques sur la question des limites SP - 123-136 PB - Peter Lang CY - Berlin UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114929 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Scenarios of Basque Language Contact AU - Haase, Martin PY - 2023 T2 - Diversity in Contact SP - 145-164 PB - De Gruyter CY - Berlin/Boston SN - 978-3-11-132375-6 DO - 10.1515/9783111323756-004 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115627 LA - eng AB - The paper compares the scenarios of Romance-Basque language contact in different parts of the Basque Country. In the South-West the predominant contact language is Spanish, which has gained some territory to the detriment of Basque, whereas on the French side of the border the extension of the Basque speaking area has not been reduced in the same way. Here the contact situation is more complex since an often overlooked language intervenes: Gascon. The different scenarios cause certain differences in loan word integration, phonetics and phonology, and even grammar. KW - Basque KW - language contact KW - bilingualism KW - language shift KW - borrowing ER - TY - CHAP TI - Resultative in Basque AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 111-127 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58868 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58868 LA - eng AB - - KW - Baskisch ER - TY - CHAP TI - Tense and aspect in Basque AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 279-292 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58865 LA - eng AB - - KW - Baskisch ER - TY - CPAPER TI - Basque and Gascon language contact AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 343-346 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58862 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58862 LA - eng AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - CPAPER TI - Pointing with sounds : iconicity and deictic localisation AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 105-119 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58858 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58858 LA - eng AB - - KW - Linguistik ER - TY - CPAPER TI - La localisation dans les langues romanes AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 125-136 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58854 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58854 LA - fra AB - - KW - Romanische Sprachen ER - TY - CPAPER TI - Bilinguisme Basco-Gascon en Basse-Navarre AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 687-698 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58848 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58848 LA - fra AB - The aim of this paper is to present the socio-linguistic framework of Basque-Gascon bilingualism in Lower Navarra (more exactly in the Pays de Mixe). The prolonged bilinguism has not brought about the substitution of Basque by the Romanic language which surrounded it. On the socio-linguistic plane at least, it can be said that Gascon has played the role of a buffer between Basque and French. In this study, the linguistic consequences of this contact are dealt wlth, which are not limited to lexical loans and which are interesting because the big of the typological distance which separates both languages. KW - Zweisprachigkeit ER - TY - CPAPER TI - Respekt gegenüber Besprochenem und Gesprächspartner AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 399-409 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58844 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58844 LA - deu AB - - KW - Respekt ER - TY - BOOK TI - Respekt : die Grammatikalisierung von Höflichkeit AU - Haase, Martin PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58840 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58840 LA - deu AB - - KW - Grammatikalisation ER - TY - BOOK TI - Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland : die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische AU - Haase, Martin PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-59222 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59222 LA - deu AB - - KW - Sprachwandel ER - TY - CPAPER TI - L'énonciatif gascon et le substrat basque AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 801-819 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58995 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58995 LA - fra AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - BOOK TI - Le gascon de basques : contribution à la théorie des substrats AU - Haase, Martin PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58870 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58870 LA - fra AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - CHAP TI - Parameters of spatial orientation : evidence from Romance AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 54-65 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57959 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57959 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - GEN TI - Partizipation: Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten / Hansjakob Seiler, Waldfried Premper (Hg.): Tübingen 1991 AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 433-434 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57977 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57977 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Der baskische Relativsatz auf dem Kontinuum der Nominalisierung AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 704-720 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57986 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57986 LA - deu AB - In seinen Schriften zur Typologie des Relativsatzes behandelt LEHMANN auch das Baskische (LEHMANN 1984: 59ff., LEHMANN 1986: 668, 672). Die Diskussion um den baskischen Relativsatz geht jedoch schon auf DE RlJK (1972) zurück und wird von OYHARÇABAL (1985) fortgesetzt. In diesen Werken geht es um allgemeine Themen der Typologie des Relativsatzes (vor allem um das Problem der Zugänglichkeit), wobei allerdings wichtige Fragen unberücksichtigt bleiben: Warum gibt es im Baskischen mehrere unterschiedliche Relativsatzkonstruktionen? Worin unterscheiden sie sich? Wie lassen sie sich voneinander und gegen andere Verfahren der Nominalisierung abgrenzen, mit anderen Worten: welche Konstruktion gehört noch zu den Relativsatzbildungen, welche nicht mehr? Ich will hier die verschiedenen Verfahren der Relativsatzbildung (Relativierung) vorstellen und versuchen, mit Hilfe von LEHMANNS (1984) Kontinuum der Norninalisierung Ordnung in die Phänomene zu bringen, um schließlich Erklärungsansätze zu finden. KW - - ER - TY - GEN TI - Raible, Wolfgang, Junktion: eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration: Heidelberg, 1992 AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 403 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57990 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57990 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - GEN TI - Mosel, Ulrike, Samoan Reference Grammar / Ulrike Mosel, Even Hovdhaugen: Oslo, 1992 AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 612-613 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57996 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57996 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - RPRT TI - Komposition und Derivation : ein Kontinuum der Grammatikalisierung AU - Haase, Martin PY - 2023 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57956 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57956 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Erdal hitzen mailegatzea iparraldeko euskaraz AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 405-415 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57868 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57868 LA - eus AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Resultative in Basque AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 225-256 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57891 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57891 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Resultative in Basque AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 441-452 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57889 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57889 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - CPAPER TI - Tempus und Aspekt im Sprachkontakt : Baskisch - Gascognisch - Französisch AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 465-474 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57888 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57888 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CPAPER TI - Sprachwandel aufgrund von Sprachkontakt : die baskisch-gaskognische Lehnwortintegration AU - Haase, Martin PY - 2023 SP - 309-318 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-57872 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57872 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Comment parlent les YouTubeurs? : Sprachbewusstheit entwickeln für einen authentischen Alltagswortschatz AU - Prohl, Tanja PY - 2021 JO - Der fremdsprachliche Unterricht / Französisch VL - 2021 IS - 173, Sprachbewusstheit SP - 37-43 PB - Friedrich-Verlag CY - Hannover SN - 0945-1269 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114931 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Konstruktionen im innerromanischen Sprachvergleich : Depiktive im Italienischen und Spanischen AU - Betz, Katrin PY - 2021 T2 - Konstruktionsgrammatische Zugänge zu romanischen Sprachen SP - 87-112 PB - Frank & Timme CY - Berlin SN - 978-3-7329-0741-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59633 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Basque et gascon en Basse-Navarre AU - Haase, Martin PY - 2020 T2 - Hommage à Jacques Allières : Romania et Vasconia PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47936 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47936 LA - fra AB - A short overview over the Basque and Gascon language contact situation in Southern France on the border of the Basque Country. KW - Basque KW - Gascon ER - TY - CHAP TI - Baskisch – eine "exotische" Sprache in romanischer Umgebung AU - Haase, Martin PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47935 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47935 LA - deu AB - Kurze typologische Beschreibung des Baskischen und des Sprachkontakts mit den romanischen Sprachen der Umgebung (insbesondere mit dem Gaskognischen). KW - Baskisch KW - Gaskognisch KW - Basque KW - Gascon ER - TY - CHAP TI - Das verflixte /ʁ/ AU - Haase, Martin PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47843 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47843 LA - deu AB - Since the 1960s, the French sonorant /ʀ/ has predominantly been pronounced [ʁ] in common French. Although dictionaries seem to imply that this is a mere phonetic variant (giving [ʀ] or even [r] in their transcription), the phonological behavior has changed too, since the new sound undergoes assimilation rules for fricatives. It is there- fore more consistently described as underlying /ʁ/, not being a sonorant any more even at the phonological level, but an obstruent. On the other hand, when /ʁ/ appears as the context of assimilation rules, it still behaves like a sonorant. Some proposals are made to tackle this problem. KW - phonetics KW - French ER - TY - CHAP TI - Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta AU - Haase, Martin PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47854 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47854 LA - deu AB - Die Studie analysiert die Schichtung von entlehnten Elementen (aus Lexikon und Grammatik) im Maltesischen und zeigt die Wirkung des Schleuseneffekt (siphon effect), bei dem ältere Entlehnungen neuere aus anderen Sprachen begünstigen und vorgeben, wie sie adaptiert und integriert werden. KW - loan words KW - language contact ER - TY - CPAPER TI - Sprachpurismus im Baskischen AU - Haase, Martin PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47848 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47848 LA - deu AB - Die Untersuchung zeigt, wie sich puristische Tendenzen im Standardbaskischen (Euskara batua) nicht nur im Lexikon, sondern auch in der Grammatik der Sprache auswirken. KW - purism KW - Basque ER - TY - CHAP TI - Das verflixte /ʁ/ AU - Haase, Martin PY - 2020 T2 - Contact, variation and change in Romance and beyond : Studies in honor of Trudel Meisenburg = Kontakt, Variation und Wandel in und jenseits der Romania : Festschrift für Trudel Meisenburg SP - 625-634 PB - Erich Schmidt Verlag CY - Berlin SN - 978-3-50-319168-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47858 LA - deu AB - Since the 1960s, the French sonorant /ʀ/ has predominantly been pronounced [ʁ] in common French. Although dictionaries seem to imply that this is a mere phonetic variant (giving [ʀ] or even [r] in their transcription), the phonological behavior has changed too, since the new sound undergoes assimilation rules for fricatives. It is there- fore more consistently described as underlying /ʁ/, not being a sonorant any more even at the phonological level, but an obstruent. On the other hand, when /ʁ/ appears as the context of assimilation rules, it still behaves like a sonorant. Some proposals are made to tackle this problem. KW - phonetics KW - French ER - TY - CHAP TI - Das Französische als exotische Sprache AU - Haase, Martin PY - 2020 SP - 10 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47280 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47280 LA - deu AB - Das gesprochene Französisch zeigt einige typologische Besonderheiten, die es im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen exotisch erscheinen lassen. Diese werden aus sprachtypologischer Sicht diskutiert. Dabei geht es im Sinne eines Sprachbauplans vor allem um Zusammenhänge zwischen diesen Besonderheiten. KW - Grammatik KW - Sprachtypologie KW - Französisch ER - TY - JOUR TI - Die Grammatikalisierung von Höflichkeit AU - Haase, Martin PY - 2020 SP - 60-69 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47203 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47203 LA - deu AB - Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage, inweifern Höflichkeit als grammatische Kategorie (Respekt) aufgefasst werden kann und allgemeiner damit, welche Rolle Höflichkeit in den Grammatiken verschiedener Sprachen (zum Beispiel Japanisch oder Baskisch) spielt. KW - Höflichkeit ; Respekt ; Grammatikalisierung ; Pragmatik ER - TY - CHAP TI - Mood in Basque AU - Haase, Martin PY - 2020 SP - 12 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47179 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47179 LA - eng AB - The article describes how the category of mood (grammaticalised modality) is expressed in Basque. KW - mood KW - Modus KW - Grammatikalisierung KW - grammaticalisation ER - TY - CHAP TI - Von Freibeutern, Boukanieren und ihrem Beitrag für die Lexikographie AU - Bollée, Annegret PY - 2019 T2 - Sprach- und Kulturkontaktphänomene in der Romania – Phénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania : Festschrift für Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65. Geburtstag SP - 19-36 PB - Erich Schmidt CY - Berlin SN - 978-3-503-17178-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45698 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais AU - Bollée, Annegret PY - 2019 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-54841 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45646 LA - fra ER - TY - GEN TI - Variation et changement linguistique : l'aphérèse dans les créoles français AU - Bollée, Annegret PY - 2019 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-54852 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45625 LA - fra AB - A number of frequent verbs in French-based creoles, e. g. rive 'to arrive', chape 'to escape' have so far received little attention and hardly any explanation in the literature. The only explanation given by some authors, namely loss of initial vowel by apheresis, does not account for examples such as mande < Fr. demander, kontre < Fr. rencontrer. An alternative hypothesis takes as a starting point the variation of simple and prefixed form with the same meaning observed for many verbs in colonial French, e.g. plumer, déplumer, éplumer 'to pluck feathers from'. It can be assumed that in the approximative forms of French which developed in the first phase of creolization, the simple form became dominant and that in the second phase adult L2-learners selected only the simple forms. This tendency may have been reinforced by a preference for the syllable structure CV as well as by substratum influence from, e. g. Fongbe in Haiti. KW - créoilisation, préfixation, substrat ER - TY - BOOK TI - Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique. Première Partie: Mots d'origine française ED - Bollée, Annegret ED - Fattier, Dominique ED - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 2018 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45670 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Les études créoles en Allemagne AU - Bollée, Annegret PY - 2018 JO - Cahiers de lexicologie : dictionnaires et orthographe VL - 112 IS - 1 SP - 33-47 PB - Garnier CY - Paris SN - 0007-9871 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45660 LA - fra KW - Kreolsprachen, Kreolische Studien ER - TY - CHAP TI - Definire una minoranza linguistico-culturale : un approccio parametrico AU - Haase, Martin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-52219 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43978 LA - ita AB - The study proposes parameters to define a linguistic community. KW - dialect KW - language definition ER - TY - CHAP TI - Latinica und Kyrillica im Kontakt : Überlegungen zum Phänomen ‚Schriftakzent‘ AU - Meyer, Anna-Maria PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51785 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43692 LA - deu AB - - KW - Kyrilliza KW - Lateinische Schrift ER - TY - CHAP TI - Die chronometrische Sprachfunktion AU - Haase, Martin PY - 2018 SP - 95-104 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41348 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprachplanung und Wissenschaftssprache in Frankreich AU - Haase, Martin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41267 LA - deu AB - Der Artikel stellt Stationen der Sprachplanung mit Bezug auf die Wissenschaftssprache Französisch im Rahmen der äußeren Sprachgeschichte vor. KW - Sprachplanung KW - Französisch KW - Wissenschaftssprache ER - TY - BOOK TI - Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique. Deuxième Partie: Mots d'origine non-française ou inconnue ED - Fattier, Dominique ED - Neumann-Holzschuh, Ingrid ED - Bollée, Annegret PY - 2017 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 978-3-87548-814-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45667 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Definire una minoranza linguistico-culturale: un approccio parametrico AU - Haase, Martin PY - 2017 T2 - Esperanto e lingue minoritarie SP - 9-14 PB - Federazione Esperantista Italiana CY - Milano SN - 978-8-89658-221-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44250 LA - ita AB - The study proposes parameters to define a linguistic community. KW - dialect KW - language definition ER - TY - JOUR TI - Zu einer (nicht ganz) neuen Etymologie für Catalunya AU - Burdy, Philipp PY - 2017 JO - Beiträge zur Namenforschung VL - 52 IS - 2 SP - 163-168 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 0005-8114 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41855 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Gli atti del Processo di canonizzazione di Chiara d’Assisi : un documento in volgare perugino del sec. XV AU - Burdy, Philipp ED - De Riquer, Isabel ED - Billy, Dominique ED - Palumbo, Giovanni PY - 2017 T2 - Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013) SP - 11-21 PB - ATILF CY - Nancy UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41663 LA - ita KW - Chiara d'Assisi KW - processo di canonizzazione KW - umbro antico ER - TY - CHAP TI - Besonderheiten (?) der Wortbildung im lateinamerikanischen Spanisch : Das Suffix -zón AU - Burdy, Philipp PY - 2017 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39643 LA - deu AB - Der Beitrag stellt die lateinamerikanischen Neubildungen mittels -zón in einen weiter gefassten romanischen Kontext und diskutiert ältere Erklärungsversuche einiger formal und semantisch auffälliger Ableitungen. KW - Suffix -zón KW - Lateinamerikanisches Spanisch ER - TY - CPAPER TI - Les influences gasconnes en basque AU - Haase, Martin PY - 2016 T2 - Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Nancy, 15-20 juillet 2013 SP - 1217-1226 PB - ELIPHI, Éditions de linguistique et de philologie CY - Strasbourg SN - 978-2-37276-008-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111037 LA - fra AB - Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilin- guisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats linguistiques de ce contact sont présentés dans une perspective dialectologique. KW - Baskisch KW - basque KW - Basque KW - contact linguistique KW - gacon ER - TY - CHAP TI - Creoles AU - Bollée, Annegret AU - Maurer, Philippe PY - 2016 T2 - The Oxford Guide to the Romance Languages SP - 447-466 PB - Oxford University Press CY - Oxford SN - 978-0-19-967710-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45657 LA - eng KW - Portuguese-based, Spanish-based, French-based creoles ER - TY - CHAP TI - Kodifizierung und Ausbau des Kreolischen der Seychellen AU - Bollée, Annegret AU - Kriegel, Sibylle PY - 2016 T2 - Romanische Kleinsprachen heute : Romanistisches Kolloquium XXVII SP - 319-332 PB - Narr Francke Attempto Verlag CY - Tübingen SN - 978-3-8233-6881-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45631 LA - deu KW - Kreolisch, Sprachausbau, Kodifizierung ER - TY - CHAP TI - Le français dans l'histoire: depuis ses origines jusqu'au XVIe siècle AU - Burdy, Philipp PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg SN - 978-3-11-030221-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41330 LA - fra AB - L’article a pour but d’illustrer dans les grandes lignes l’histoire du français avant sa standardisation. Nous nous pencherons aussi bien sur des points d’histoire externe de la langue que sur des aspects relatifs à son histoire interne : ainsi, nous traiterons, d’une part, les plus anciens textes, l’emploi du français en tant que langue littéraire et langue administrative au Moyen Âge, le rôle de l’Île-de-France dans le cadre de la koinéisation, les répercussions de l’humanisme sur le développement du français au XVIe siècle, et, d’autre part, des points de grammaire de l’ancien et du moyen français ainsi que l’évolution du lexique. KW - français KW - histoire KW - diachronie KW - Moyen Age KW - XVIe siècle ER - TY - CHAP TI - Basque AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41291 LA - eng AB - The article gives a typological overview over Basque phonetics and grammar. KW - Basque KW - typology KW - linguistics ER - TY - CHAP TI - Zur Methode der Sprachtypologie AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41094 LA - deu AB - Der Autor stellt Grundüberlegungen zur Sprachtypologie an. Im Vordergrund stehen die Hauptkategorien der grammatischen Beschreibung und Typen der Satzkonstitution. Die Überlegungen werden insbesonders anhand von Sprachdaten aus folgenden Sprachen illustriert: Samoanisch, Baskisch und Cayuga (Irokesisch). KW - Sprachtypologie KW - typology ER - TY - JOUR TI - Zur morphosyntaktischen Klassifizierung von très und einigen anderen Gradausdrücken im gesprochenen Französisch AU - Burdy, Philipp PY - 2016 JO - Zeitschrift für romanische Philologie VL - 132 IS - 3 SP - 631-647 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1865-9063 DO - 10.1515/zrp-2016-0044 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40981 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Heinz Jürgen Wolf (16. Januar 1936–26. März 2016) AU - Burdy, Philipp PY - 2016 JO - Zeitschrift für romanische Philologie VL - 132 IS - 3 SP - 911-913 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1865-9063 DO - 10.1515/zrp-2016-0068 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40928 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Les influences gasconnes en basque AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40760 LA - fra AB - Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilin- guisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats linguistiques de ce contact sont présentés dans une perspective dialectologique. KW - Baskisch KW - basque KW - Basque KW - contact linguistique KW - gacon ER - TY - CHAP TI - Baskisch – die „exotischste“ Sprache Europas AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40744 LA - deu AB - Der Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten Merkmale der baskischen Sprache, nebst allgemeinen Informationen über die Sprache und ihren Kontakt mit romanischen Sprachen. KW - Baskisch ER - TY - GEN TI - Les influences gasconnes en basque AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40736 LA - fra AB - Le contact linguistique entre le basque et le gascon est caractérisé par un bilinguisme de longue date au Nord du Pays Basque, surtout dans le Nord de la Basse-Navarre, l’ancienne province de la Soule et dans la zone limitrophe à l’aire gasconne au Labourd. Les résultats de ce contact sont examinés dans une perspective dialectale. KW - linguistique KW - basque KW - gascon ER - TY - JOUR TI - Nécrologie : Heinz Jürgen Wolf (1936-2016) AU - Burdy, Philipp PY - 2016 JO - Revue de Linguistique Romane VL - 80 IS - 317/318 SP - 301-302 CY - Strasbourg SN - 0035-1458 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40619 LA - ita ER - TY - JOUR TI - "Nebelsprech" : Sprechen in der parlamentarischen Demokratie AU - Haase, Martin PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40403 LA - deu AB - "Fogspeech" is a variant of Orwellian Newspeak typical of parliamentary Democracy: As it is important in a Democracy to find vast support for political projects, linguistic strategies from advertising are used, esp. positively connotated words, positive framing, hyperbolic speech. At the same time, politicians who want to avoid direct responsibility tend to use nebular expressions, set phrases, passive and impersonal constructions etc. A number of examples are discussed. KW - Linguistik KW - Politik KW - Sprachkritik KW - linguistics KW - politics ER - TY - GEN TI - Schafroth, Elmar, Französische Lexikographie : Einführung und Überblick / Elmar Schafroth. - (Romanistische Arbeitshefte ; 57). : Berlin, 2014 AU - Burdy, Philipp PY - 2016 VL - 51 IS - 1 SP - 122-126 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 0005-8114 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40163 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Ist das merowingische Saocitho identisch mit Sancy-les-Provins (S-et-M)? AU - Burdy, Philipp PY - 2016 SP - 143-149 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39878 LA - deu AB - In the article it is shown that the established identification of Merovingian place name Saocitho with Sancy-lès-Provins (S-et-M) is not possible from the phonetic point of view. It might rather be a place name of the salicetum type (> fr. Saussay). ER - TY - JOUR TI - Vom (ritterlichen) Töten im Altfranzösischen und anderswo : Überlegungen zu afrz. ocire und der Problematik des hyperkorrekten au in der Romania AU - Burdy, Philipp PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39822 LA - deu AB - L’article s’attache à démontrer la survie du lat. occīdere/*aucīdere dans les langues romanes. En outre, on verra que la forme reconstruite *aucīdere n’est pas la seule hypercorrection latine qui se perpétue dans certains idiomes romans. Enfin, l’opinion traditionnelle que l’ancien fr. ocire constitue un mot héréditaire ne peut plus être soutenue. Il s’agit plutôt d’un vieux provençalisme. ER - TY - JOUR TI - Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisaili (Sardinien) AU - Burdy, Philipp AU - Burgmann, Moritz PY - 2016 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39772 LA - deu AB - In occasione di ricerche dialettologiche svolte sul posto, si è potuto constatare che la presunta conservazione della -e finale latina nel dialetto di Villagrande non corrisponde ai fatti.A differenza delle parlate campidanesi, il mutamento di -e in -i finale nel dialetto villagrandese costituisce uno sviluppo fonetico limitato alle voci proparossitone. Probabilmente questo sviluppo è dovuto alla loro caratteristica accentazione sdrucciola. Inoltre, si osserva una presenza diffusa di -i finale al posto di -e in alcune voci parossitone la cui causa potrebbe essere spiegata in parte per l’azione dell’analogia, in parte per una meridionalizzazione occasionale di singole parole del dialetto locale. ER - TY - JOUR TI - French on the Island of Bourbon (Réunion) AU - Bollée, Annegret PY - 2015 JO - Journal of language contact : evolution of languages, contact and discourse VL - 8 IS - 1 SP - 91-111 PB - Brill CY - Leiden SN - 1955-2629 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45708 LA - eng ER - TY - GEN TI - Jean Le Dû et Guylaine Brun-Trigaud, Atlas linguistique des Petites Antilles. - vol. I, 2011, 350 pages ; vol. II, 2013, 403 pages : Paris AU - Bollée, Annegret PY - 2015 VL - 8 IS - 2 SP - 419-443 PB - Brill CY - Leiden SN - 1877-4091 DO - 10.1163/19552629-00802007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45672 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Éléments de phonétique diachronique des créoles français AU - Bollée, Annegret PY - 2015 T2 - Du français aux créoles : phonétique, lexicologie et dialectologie antillaises SP - 17-42 PB - Garnier CY - Paris SN - 978-2-8124-3843-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45661 LA - fra KW - créoles français, phonétique diachronique ER - TY - JOUR TI - Le Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA) et le « langage des îles » AU - Bollée, Annegret PY - 2015 JO - Etudes créoles VL - 33 IS - 1 SP - 65-92 CY - Aix-en-Provence SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45633 LA - fra KW - français colonial, contact de langues, étymologie ER - TY - CHAP TI - Baskisch – die „exotischste“ Sprache Europas AU - Haase, Martin PY - 2015 T2 - Sprachen im Abseits : Regional- und Minderheitensprachen in Europa SP - 107-121 PB - AVM, Akad. Verl.-Ges. CY - München T3 - Jenaer Beiträge zur Romanistik SN - 978-3-95477-039-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40775 LA - deu AB - Der Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten Merkmale der baskischen Sprache, nebst allgemeinen Informationen über die Sprache und ihren Kontakt mit romanischen Sprachen. KW - Baskisch ER - TY - JOUR TI - "Nebelsprech" : Sprechen in der parlamentarischen Demokratie AU - Haase, Martin PY - 2015 JO - Linguistik online VL - 73 IS - 4 SP - 75-88 CY - Frankfurt, O. SN - 1615-3014 DO - 10.13092/lo.73.2194 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40472 LA - deu AB - "Fogspeech" is a variant of Orwellian Newspeak typical of parliamentary Democracy: As it is important in a Democracy to find vast support for political projects, linguistic strategies from advertising are used, esp. positively connotated words, positive framing, hyperbolic speech. At the same time, politicians who want to avoid direct responsibility tend to use nebular expressions, set phrases, passive and impersonal constructions etc. A number of examples are discussed. KW - Linguistik KW - Politik KW - Sprachkritik KW - linguistics KW - politics ER - TY - GEN TI - Meul, Claire, The Romance reflexes of the Latin infixes -I/ESC- and -IDI- : restructuring and remodeling processes / Claire Meul. - (Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft ; 20) : Hamburg, 2013 AU - Burdy, Philipp PY - 2015 VL - 127 IS - 4 SP - 568-571 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. SN - 0035-8126 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40018 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Altfrankoprovenzalisch para < per ad? : Zum Fortleben einer spätlateinischen Präpositionsverbindung AU - Burdy, Philipp PY - 2015 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39689 LA - deu AB - The usage of "per" + preposition with an emphatic purpose is known to occur occasionally in Medieval Latin from Hispanic sources. The article shows in the basis of two as yet ignored references from Italo-Romance an Gallo-Romance that this usage of "per" must also have been common, at least originally, outside the Iberian peninsula. ER - TY - CHAP TI - Le sarde AU - Burdy, Philipp PY - 2015 SP - 318-341 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39664 LA - fra AB - L’article a pour but d’illustrer le profil linguistique du sarde dans une optique plutôt diachronique. Après quelques généralités concernant le nombre actuel de locuteurs du sarde, l’accent sera mis sur des points de grammaire (phonétique, morphologie, formation de mots, syntaxe) et de lexique (appellatifs et noms propres) des dialectes sardes, pour ensuite donner une vue d’ensemble des critères précis qui permettent une subdivision dialectale du sarde. L’article se terminera par quelques observations quant à la position du sarde parmi les langues romanes. KW - sarde ER - TY - JOUR TI - Zur sprachlichen Beurteilung altfranzösischer Urkunden AU - Burdy, Philipp PY - 2015 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39621 LA - deu AB - De récentes recherches au sujet des chartes lorraines du 13e siècle aboutissent à l’idée qu’il existait déjà à cette époque des normes linguistiques dans les chancelleries cléricales et laïques. Dans l’article, il s’agit d’examiner ces hypothèses de manière critique. ER - TY - CHAP TI - Le français dans l'histoire : depuis ses origines jusqu'au XVIe siècle AU - Burdy, Philipp PY - 2015 T2 - Manuel de linguistique française SP - 11-38 PB - de Gruyter CY - Berlin/Boston SN - 978-3-11-030221-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39605 LA - fra AB - L’article a pour but d’illustrer dans les grandes lignes l’histoire du français avant sa standardisation. Nous nous pencherons aussi bien sur des points d’histoire externe de la langue que sur des aspects relatifs à son histoire interne : ainsi, nous traiterons, d’une part, les plus anciens textes, l’emploi du français en tant que langue littéraire et langue administrative au Moyen Âge, le rôle de l’Île-de-France dans le cadre de la koinéisation, les répercussions de l’humanisme sur le développement du français au XVIe siècle, et, d’autre part, des points de grammaire de l’ancien et du moyen français ainsi que l’évolution du lexique. KW - français KW - histoire KW - diachronie KW - Moyen Age KW - XVIe siècle ER - TY - GEN TI - Paternostro, Giuseppe, Discorso, interazione, identità: studiare il parlato attraverso i parlanti: Frankfurt am Main, 2013 AU - Burdy, Philipp PY - 2015 VL - 131 IS - 2 SP - 561-564 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0049-8661 DO - 10.1515/zrp-2015-0038 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21809 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Zu einem Wortspiel im mittelfranzösischen 'Livre du Chevalier de la Tour Landry' AU - Burdy, Philipp PY - 2015 JO - Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen VL - 167 IS - 1 = 252. Band SP - 138-143 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21813 LA - deu KW - mittelfranzösisch, Wortspiel, Livre du Chevalier de la Tour Landry ER - TY - CHAP TI - Das Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) AU - Bollée, Annegret AU - Scholz, Ulrike PY - 2014 T2 - Zur Lexikographie der romanischen Sprachen : Romanistisches Kolloquium XXVIII SP - 229-249 PB - Narr CY - Tübingen T3 - Tübinger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-8233-6912-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45679 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Croisements, convergences et étymologies populaires AU - Bollée, Annegret PY - 2014 T2 - Dialectologie et étymologie galloromanes : mélanges en l'honneur de l'éméritat de Jean-Paul Chauveau SP - 261-273 PB - Éditions de Linguistique et de Philologie CY - Strasbourg T3 - Bibliothèque de Linguistique Romane SN - 979-10-91460-11-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45669 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Die chronometrische Sprachfunktion AU - Haase, Martin PY - 2014 T2 - »Ich sehe was, was du nicht hörst« : Etüden und Paraphrasen zur musikalischen Analyse ; Festschrift für Hartmuth Kinzler zum 65. Geburtstag SP - 95-104 PB - Universität Osnabrück. Erzieh.- u. Kulturwiss. CY - Osnabrück SN - 978-3-940255-34-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21141 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Ganz oder gar nicht? : Zur Aufführung von Chopins Préludes op. 28 AU - Haase, Martin PY - 2014 T2 - »Ich sehe was, was du nicht hörst« : Etüden und Paraphrasen zur musikalischen Analyse ; Festschrift für Hartmuth Kinzler zum 65. Geburtstag SP - 121-128 PB - Universität Osnabrück. Erzieh.- u. Kulturwiss. CY - Osnabrück SN - 978-3-940255-34-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21111 LA - deu ER - TY - GEN TI - Marazzini, Claudio, Kurze Geschichte der italienischen Sprache / Claudio Marazzini. - Aus dem Ital. übers. von Hansbert Bertsch. - (Stauffenburg-Einführungen ; 22): Tübingen, 2011 AU - Burdy, Philipp PY - 2014 VL - 130 IS - 4 SP - 1208-1210 PB - de Gruyter CY - Berlin DO - 10.1515/zrp-2014-0124 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21055 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le sarde AU - Burdy, Philipp PY - 2014 T2 - Manuel des langues romanes SP - 318-341 PB - de Gruyter CY - Berlin ; Boston, Mass. SN - 978-3-11-030245-5 DO - 10.1515/9783110302585.318 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6476 LA - fra AB - L’article a pour but d’illustrer le profil linguistique du sarde dans une optique plutôt diachronique. Après quelques généralités concernant le nombre actuel de locuteurs du sarde, l’accent sera mis sur des points de grammaire (phonétique, morphologie, formation de mots, syntaxe) et de lexique (appellatifs et noms propres) des dialectes sardes, pour ensuite donner une vue d’ensemble des critères précis qui permettent une subdivision dialectale du sarde. L’article se terminera par quelques observations quant à la position du sarde parmi les langues romanes. KW - sarde ER - TY - GEN TI - Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch / Platz-Schliebs, Anja ; Schmitz, Katrin ; Müller, Natascha ; Merino Claros, Emilia. - (narr studienbücher) : Tübingen, 2012 AU - Burdy, Philipp PY - 2014 VL - 130 IS - 1 SP - 179-184 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3091 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Reunion Creole AU - Bollée, Annegret PY - 2013 T2 - Atlas of Pidgin and Creole Language Structures : APiCS Online CY - Leipzig UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45705 LA - other ER - TY - CHAP TI - Reunion Creole AU - Bollée, Annegret PY - 2013 T2 - The survey of Pidgin and Creole languages SP - 241-249 PB - Oxford University Press CY - Oxford SN - 978-0-19-969141-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45693 LA - eng ER - TY - CHAP TI - El purismo en el euskera AU - Haase, Martin PY - 2013 T2 - Die kleineren Sprachen in der Romania : Verbreitung, Nutzung und Ausbau SP - 111-122 PB - Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Rostocker Romanistische Arbeiten SN - 978-3-631-54917-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2639 LA - spa AB - El artículo pretende exponer las condiciones en las que aparece el purismo (para lo cual es necesario recordar brevemente la evolución de la planificación lingüística en Euskadi). A continuación, se ofrecerán ejemplos de dicho purismo que no procederán exclusivamente del campo, más evidente, de la sustitución léxica, sino también de la propia gramática del euskera estándar. KW - Baskisch KW - Grammatik KW - Sprachpflege KW - Sprachpurismus KW - euskera ER - TY - JOUR TI - Amikuzera AU - Haase, Martin PY - 2013 SP - 173-187 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2489 LA - eus AB - Der auf Baskisch verfasste Artikel beschäftigt sich mit dem Dialekt von Amikuze (Pays de Mixe) im Norden von Niedernavarra (Baskenland). KW - Basque dialectology KW - Basque KW - Baskisch ER - TY - GEN TI - Cerrito, Stefania, Le rommant de l'abbregement du siege de Troyes : édition, études linguistique et littéraire : Aix-en-Provence, 2010 AU - Burdy, Philipp PY - 2013 VL - 129 IS - 1 SP - 195-198 PB - de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1865-9063 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2453 LA - ita ER - TY - CHAP TI - Besonderheiten (?) der Wortbildung im lateinamerikanischen Spanisch : Das Suffix -zón AU - Burdy, Philipp PY - 2013 T2 - America Romana : Perspektiven transarealer Vernetzungen SP - 59-76 PB - Lang CY - Frankfurt, M. T3 - America Romana SN - 978-3-631-64598-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2435 LA - deu AB - Der Beitrag stellt die lateinamerikanischen Neubildungen mittels -zón in einen weiter gefassten romanischen Kontext und diskutiert ältere Erklärungsversuche einiger formal und semantisch auffälliger Ableitungen. KW - Wortbildung KW - Lateinamerika ER - TY - GEN TI - Die mittels -aison und Varianten gebildeten Nomina des Französischen von den Anfängen bis zur Gegenwart : eine Studie zur diachronen Wortbildung AU - Burdy, Philipp PY - 2013 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. T3 - Analecta Romanica SN - 978-3-465-03808-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2444 LA - deu ER - TY - CHAP TI - El purismo en el euskera AU - Haase, Martin PY - 2013 SP - 111-122 PB - opus CY - Bamberg SN - 978-3-631-54917-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1800 LA - spa AB - El artículo pretende exponer las condiciones en las que aparece el purismo (para lo cual es necesario recordar brevemente la evolución de la planificación lingüística en Euskadi). A continuación, se ofrecerán ejemplos de dicho purismo que no procederán exclusivamente del campo, más evidente, de la sustitución léxica, sino también de la propia gramática del euskera estándar. KW - Baskisch KW - Sprachpurismus KW - Grammatik KW - Sprachpflege KW - euskera ER - TY - CHAP TI - Afrikanismen in den Frankokreolsprachen der Karibik AU - Bollée, Annegret PY - 2012 T2 - America Romana. Romanistisches Kollloquium XXVI SP - 213-235 PB - Narr CY - Tübingen T3 - Tübinger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-8233-6751-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45666 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Italienische Sprachwissenschaft : eine Einführung AU - Haase, Martin PY - 2012 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen T3 - Bachelor-Wissen SN - 978-3-8233-6657-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/943 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Sprachlügen : Unworte und Neusprech von "Atomruine" bis "zeitnah" AU - Haase, Martin AU - Biermann, Kai PY - 2012 PB - Fischer CY - Frankfurt am Main T3 - Fischer Taschenbücher SN - 978-3-596-19497-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/860 LA - deu ER - TY - RPRT TI - Das Spanische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht AU - Haase, Martin PY - 2012 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/733 LA - deu AB - Aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht wird ein Überblick über die Struktur des Spanischen gegeben, wobei alle Beschreibungsebenen der Grammatik berücksichtigt werden. KW - Grammatik KW - typology KW - Phonologie KW - Spanisch KW - Typologie ER - TY - CHAP TI - La instrumentalización del castellano/español como lengua eurocentrista, panamericana, nacional, unida en la diversidad, „neutral“ AU - Stößlein, Hartmut PY - 2012 T2 - El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza SP - 190-197 PB - Universidad Mgimo CY - Moscú UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/702 LA - spa ER - TY - CHAP TI - Das Spanische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht AU - Haase, Martin PY - 2012 T2 - Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis SP - 39-44 PB - Erich Schmidt CY - Berlin SN - 978-3-503-09875-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/628 LA - deu KW - Sprachtypologie KW - Spanisch KW - Sprachvergleich ER - TY - CHAP TI - Étymologies créoles. Contributions du Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) à l'histoire du vocabulaire régional antillais AU - Bollée, Annegret PY - 2012 T2 - Le français dans les Antilles. Études linguistiques SP - 31-50 PB - Harmattan [u.a.] CY - Paris [u.a.] T3 - Collection KUBABA : Série "Grammaire et linguistique" SN - 978-2-296-55993-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/497 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Les couleurs de la peau AU - Bollée, Annegret PY - 2011 T2 - Rahmen des Sprechens : Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, kognitiver und historischer Semantik ; Peter Koch zum 60. Geburtstag SP - 327-336 PB - Narr CY - Tübingen SN - 978-3-8233-6643-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45702 LA - fra KW - créoles français, sémantique historique ER - TY - CHAP TI - Basque AU - Haase, Martin PY - 2011 T2 - The languages and linguistics of Europe : a comprehensive guide SP - 209-221 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin [u.a.] T3 - World of Linguistics SN - 978-3-11-022025-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21210 LA - eng AB - The article gives a typological overview over Basque phonetics and grammar. KW - Basque KW - typology KW - linguistics ER - TY - GEN TI - Beckmann, Gustav Adolf, Die Karlamagnús-Saga I und ihre altfranzösische Vorlage: Tübingen, 2008 AU - Burdy, Philipp PY - 2011 VL - 248=163 IS - 2 SP - 454 - 458 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4845 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Zur sprachlichen Beurteilung altfranzösischer Urkunden AU - Burdy, Philipp PY - 2011 JO - Zeitschrift für romanische Philologie VL - 127 IS - 1 SP - 141 - 154 SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4541 LA - deu AB - De récentes recherches au sujet des chartes lorraines du 13e siècle aboutissent à l’idée qu’il existait déjà à cette époque des normes linguistiques dans les chancelleries cléricales et laïques. Dans l’article, il s’agit d’examiner ces hypothèses de manière critique. ER - TY - CHAP TI - Die Adaption des Orlando Furioso für das italienische Fernsehen von Edoardo Sanguineti und Luca Ronconi AU - Formiani, Luca PY - 2011 T2 - Göttliche, menschliche und teuflische Komödien : europäische Welttheater-Entwürfe im 19. und 20. Jahrhundert SP - 181 - 201 CY - Bamberg SN - 978-3-86309-011-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4468 LA - deu KW - Ariosto, Ludovico, 1474-1533, Orlando furioso ER - TY - CHAP TI - Sprachplanung und Wissenschaftssprache in Frankreich AU - Haase, Martin PY - 2011 T2 - Wissen schaffen - Wissen kommunizieren : Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart SP - 67 - 72 CY - Wiesbaden SN - 978-3-447-06437-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4440 LA - deu AB - Der Artikel stellt Stationen der Sprachplanung mit Bezug auf die Wissenschaftssprache Französisch im Rahmen der äußeren Sprachgeschichte vor. KW - Sprachplanung KW - Französisch KW - Wissenschaftssprache ER - TY - CHAP TI - Le lexique des petites-filles du latin. Typologie de mots créoles d'après leur origine AU - Bollée, Annegret PY - 2011 T2 - Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf SP - 47-65 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-61310-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3819 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Schriftenverzeichnis Heinz Jürgen Wolfs 1995 - 2010 AU - Burdy, Philipp AU - Burgmann, Moritz PY - 2011 T2 - Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf SP - 329-333 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-61310-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3787 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zur Herkunft des Familiennamens Porti, Bordi, Burdy AU - Burdy, Philipp PY - 2011 T2 - Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf SP - 77-85 CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-61310-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3780 LA - deu ER - TY - THES TI - “ ... y la español también" : Fallstudien zum indigenen Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko AU - Pfadenhauer, Katrin PY - 2011 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-035-7 DO - 10.20378/irb-367 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/367 LA - deu AB - Untersuchungsgegenstand der Arbeit ist das gesprochene Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko, das sogenannte español indígena oder indigene Spanisch dieser Sprechergruppe. Dieser Terminus bezeichnet keine feste Sprachvarietät. Vielmehr handelt es sich um eine Vielzahl von Idiolekten, die einerseits von Sprecher zu Sprecher variieren, andererseits aber auch zahlreiche gemeinsame Merkmale aufweisen. Im Zentrum des Interesses stehen die Darstellung und die Erklärung dieser Besonderheiten: Wann ist von Interferenzen auszugehen, die sich aus dem mixtekischen Adstrat ergeben? Wann handelt es sich um Phänomene, die auch aus dem ungesteuerten Zweitspracherwerb bekannt sind? Und welche Rolle spielen sprachinterne Entwicklungen und externe Faktoren wie die Diskriminierung oder der gesellschaftliche Druck von außen? Weiter wird die Frage nach der Einordnung dieser Varietäten und der Umgang mit ihnen diskutiert. Somit steht neben dem wissenschaftlich begründeten Interesse an der Erklärung der Sprachkontaktphänomene auch das Bemühen um die Sensibilisierung für die Problematik, die sich für die Sprecher aus ihrer Zweisprachigkeit ergibt. Die Untersuchung erfolgte nach qualitativen Kriterien, d.h. die Individuen wurden als Einzelfälle unter Einbeziehung ihrer Biographie und des sozialen Kontexts analysiert. Befragt wurden mixtekische Migranten in Mexiko-Stadt und deren Vororten und – in Funktion einer Kontrollgruppe – mixtekische Landbevölkerung im Bundesstaat Oaxaca im Süden von Mexiko. Die Datenerhebung erfolgte mit Hilfe eines Leitfadeninterviews, das Fragen zur Person, dem Sprachverhalten und den Sprechereinstellungen enthielt. Die Gespräche wurden mit dem vorherigen Einverständnis der Informanten aufgezeichnet, vollständig transkribiert und analysiert. Die gewählte Fragestellung erfordert eine Gliederung der Studie in zwei Teile. Zunächst wird die Kontaktsituation unter soziolinguistischen Gesichtspunkten dargestellt, bevor die Auffälligkeiten in den Varietäten der zweisprachigen Sprecher mit Hilfe systemlinguistischer Methoden analysiert werden. Die Ergebnisse können wie folgt zusammengefasst werden. Allgemein kann bei der Kontaktsituation in Mexiko von konfliktiver Diglossie gesprochen werden. Für deren genaue Beschreibung ist jedoch eine Differenzierung der Verhältnisse auf dem Land von denen in den Städten erforderlich. Während in den isolierten, von der spanischsprachigen Umgebung weitgehend abgeschnittenen Dörfern noch immer eine relativ klare funktionale Trennung von H- und L-Varietät ausgemacht werden kann, lässt sich in den Städten eine nicht unbedenkliche Entwicklung beobachten, die über einen Bilinguismus ohne Diglossie hin zur vollständigen Aufgabe der Muttersprache führt. Die Integration in die mexikanische Gesellschaft, die sich die Sprecher durch die kulturelle und sprachliche Assimilation erhoffen, wird dabei oft nicht erreicht.Die Diskriminierung aufgrund der sprachlichen Kompetenz ist ein Phänomen, das sowohl in der ländlichen wie in der städtischen Gesellschaft zu Tage tritt. Interessant ist, dass es häufig nicht die Muttersprache ist, die zum Gegenstand der Kritik wird, sondern die aus dem Sprachkontakt und dem sozialen Druck von außen entstandenen neuen, und oft als fehlerhaft empfundenen Varietäten. Ein widersprüchliches Bild ergibt sich aus den Antworten auf die Frage nach der Rolle des Mixtekischen in der Erziehung. Zwar wird der Wert der Muttersprache stets betont, das Mixtekische jedoch in der Regel nicht an die eigenen Kinder weitergegeben. Vor dem Hintergrund dieser Beobachtungen werden die Varietäten auch unter systemlinguistischen Aspekten untersucht. Die eindeutige Erklärung der Auffälligkeiten stellt sich in vielen Fällen allerdings als problematisch dar, so dass ihre Entstehung auf ein Zusammenspiel multipler interner und externer Faktoren zurückgeführt werden muss. Interferenz kann vor allem für Besonderheiten auf der lautlichen Ebene angenommen werden, jedoch lassen auch Kongruenzschwächen, die die grammatischen Kategorien Genus, Numerus und Person betreffen den Einfluss des Mixtekischen vermuten. Eine wichtige Rolle spielen Vereinfachungsstrategien, wie Generalisierungen und Simplifizierungen, die aus Untersuchungen zum ungesteuerten Zweitspracherwerb bekannt sind und möglicherweise durch Strukturen im Mixtekischen zusätzlich begünstigt werden. Als indirekte Auswirkungen des Sprachkontakts ist das Phänomen der Hyperkorrektur zu erwähnen, das besonders in den Varietäten der mixtekischen Migranten in den Städten auffällt und den Druck reflektiert, dem die indigenen Sprecher in der mexikanischen Gesellschaft ausgesetzt sind. KW - Mexiko, ungesteuerter Zweitspracherwerb, Lernervarietät, indigene Sprachen KW - Mexico, second language acquisition, interlanguage, indigenous languages KW - Mexiko KW - ungesteuerter Zweitspracherwerb KW - Lernervarietät KW - indigene Sprachen KW - Mexico KW - second language acquisition KW - interlanguage KW - indigenous languages ER - TY - GEN TI - Hazaël-Massieux, Guy, Textes anciens en créole français de la Caraïbe : historie et analyse / Marie-Christine Hazaël-Massieux, 2008. - 487 S. : graph. Darst., Kt. - (Lettres & langues : Linguistique) AU - Bollée, Annegret PY - 2010 VL - 25 IS - 2 SP - 381-384 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0920-9034 DO - 10.1075/jpcl.25.2.07bol UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45682 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - "Ich sehe nicht, dass wir nicht zustimmen werden" - Die Sprache des politischen Verrats und seiner Rechtfertigung AU - Haase, Martin PY - 2010 T2 - 27. Chaos Communication Congress, 30. Dezember 2010 ; proceedings CY - Bielefeld UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4184 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Mood in Basque AU - Haase, Martin PY - 2010 T2 - Mood in the languages of Europe SP - 633 - 643 CY - Amsterdam u.a. SN - 9789027205872 DO - 10.1075/slcs.120.34haa UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4135 LA - eng AB - The article describes how the category of mood (grammaticalised modality) is expressed in Basque. KW - mood KW - Modus KW - Grammatikalisierung KW - grammaticalisation ER - TY - BOOK TI - Scripta manent : Festschrift für Heinz Jürgen Wolf ED - Burdy, Philipp ED - Burgmann, Moritz ED - Horch, Ingrid PY - 2010 PB - Lang CY - Frankfurt am Main u.a. SN - 978-3-631-61310-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3790 LA - other ER - TY - THES TI - Der Jüngere Physiologus : eine sprachwissenschaftliche Untersuchung AU - Depietri, Marco PY - 2010 PB - Kovac CY - Hamburg T3 - Philologia UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3543 LA - deu ER - TY - GEN TI - Speedy, Karin, Colons, créoles et coolies : l'immigration réunionnaise en Nouvelle-Calédonie (XIXe siècle) et le tayo de Saint-Louis / Karin Speedy : Paris [u.a.], 2007. - 218 S. - (Collection Lettres du Pacifique ; 7) AU - Bollée, Annegret PY - 2009 VL - 24 IS - 1 SP - 168-171 PB - John Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0920-9034 DO - 10.1075/jpcl.24.1.11bol UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45712 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Die Anfänge der Kreolisierung AU - Bollée, Annegret PY - 2009 JO - Romanistik in Geschichte und Gegenwart VL - 15 IS - 1 SP - 61-78 PB - Buske CY - Hamburg SN - 0947-0565 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45663 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le créole mauricien: Un parler de deuxième génération? AU - Bollée, Annegret PY - 2009 T2 - Multiple Identities in Action. Mauritius and Some Antillean Parallelisms SP - 67-84 PB - Peter Lang CY - Frankfurt am Main T3 - Sprache - Identität - Kultur SN - 978-3-631-56561-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45665 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Natural Versification in German and French nursery rhymes: Standard languages, dialects, and creoles AU - Noel Aziz Hanna, Patrizia AU - Dufter, Andreas PY - 2009 T2 - Towards a typology of poetic forms : from language to metrics and beyond SP - 101 - 121 CY - Amsterdam u. a. SN - 978-90-272-0819-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20421 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Wikipedia: Die erste Wissensquelle im Internet AU - Haase, Martin PY - 2009 JO - Gegenworte : Hefte für den Disput über Wissen VL - 21 SP - 50-51 SN - 1435-571X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20284 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Leyen-Rhetorik AU - Haase, Martin PY - 2009 T2 - 26. Chaos Communication Congress, 27. Dezember 2009 ; proceedings SP - 1-9 CY - Bielefeld UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20240 LA - deu ER - TY - GEN TI - Deutsch-spanischer Sprachkontakt am Rio de la Plata : eine Untersuchung am Korpus deutsch-argentinischer Zeitungssprache AU - Stößlein, Hartmut PY - 2009 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg SN - 978-3-923507-51-1 DO - 10.20378/irb-180 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/180 LA - deu AB - Die synchronisch ausgerichtete Untersuchung von Zeitungsartikeln verfolgt die Absicht auf verschrifteten Sprachkontakt des Deutschen mit dem Spanischen in Argentinien im Rio de la Plata-Raum und darüber hinaus aufmerksam zu machen. Der verschriftete Sprachkontakt selbst, der sich aus bilingualen Situationen in seinen zahlreichen Ausprägungen, Erscheinungsformen und Auswirkungen ergibt, ist Gegenstand der komparatistisch orientierten Untersuchung und Sprachbetrachtung. Ein Hauptanliegen dieser Untersuchung bestand vor allen Dingen in dem Versuch, im Kontext und auf der Grundlage eines umfassenden Zeitungskorpus anhand repräsentativer Beispiele eine umfassende Sammlung zu spanisch-deutschen Sprachkontakterscheinungen bereitzustellen und zu belegen, dass nicht nur in der Nähesprache, sondern auch in der verschrifteten Sprache, der Distanzsprache, massiver Sprachkontakt stattfindet. Die Untersuchung wirft eine Menge neuer Fragen auf, die im Rahmen dieser Untersuchung unbeantwortet bleiben müssen. Dennoch können viele Beobachtungen und Feststellungen darüber hinaus als neue Hypothesen verstanden werden und Anlass zu weiteren Untersuchungen auf diesem Gebiet geben. KW - Belgranodeutsch, argentinisches Spanisch, Bedeutungsübertragung, Bilingualismus, Interaktion, Mündlichkeit, Spracheinfluss, verschriftete Sprache KW - Argentinian Spanish, adaptation, assimilation, bilingualism, ethnic identity, written language contact, Spanish-German KW - Belgranodeutsch KW - argentinisches Spanisch KW - Bedeutungsübertragung KW - Bilingualismus KW - Interaktion KW - Mündlichkeit KW - Spracheinfluss KW - verschriftete Sprache KW - Argentinian Spanish KW - adaptation KW - assimilation KW - bilingualism KW - ethnic identity KW - written language contact KW - Spanish-German ER - TY - GEN TI - Raphaël Confiant, Dictionnaire créole martiniquais-français. - 2 tomes : Matoury, Guyane, 2007 AU - Bollée, Annegret PY - 2008 IS - Mercredi 17 décembre 2008 CY - Aix-en-Provence SN - 1762-598X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45701 LA - fra ER - TY - JOUR TI - André-Marcel d'Ans et la lexicographie créole AU - Bollée, Annegret PY - 2008 JO - Etudes créoles : éc ; culture, langue, société VL - 31 IS - 1-2 SP - 193-207 PB - AUPELF CY - Montréal [u.a.] SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45688 LA - fra ER - TY - GEN TI - Quirk, Ronald J., The "Appendix Probi": A Scholar's Guide to Text and Context: Newark, Delaware, 2006 AU - Burdy, Philipp PY - 2008 VL - 120 IS - 4 SP - 546 - 547 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. SN - 1864-0737 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20278 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Neusprech im Überwachungsstaat : Politikersprache zwischen Orwell und Online AU - Haase, Martin PY - 2008 T2 - Nothing to hide : 25C3, Chaos Communication Congress, Berlin, BCC, 27. - 30.12.2008 ; proceedings SP - 295 - 305 CY - Bielefeld UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20244 LA - deu ER - TY - GEN TI - Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), publié pour le collectif PatRom par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer. - Vol. I/1, Tübingen, 2007; - Vol. II/1, Tübingen, 2004 AU - Burdy, Philipp PY - 2008 VL - 43 IS - 4 SP - 453 - 457 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 0005-8114 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20242 LA - fra ER - TY - GEN TI - Kiesler, Reinhard, Einführung in die Problematik des Vulgärlateins: Tübingen, 2006 AU - Burdy, Philipp PY - 2008 VL - 120 IS - 3 SP - 410 - 412 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. SN - 0035-8126 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20236 LA - deu ER - TY - GEN TI - Simon, Horst J., Für eine grammatische Kategorie "Respekt" im Deutschen: Synchronie, Diachronie und Typologie der deutschen Anredepronomina: Tübingen, 2003 AU - Haase, Martin PY - 2008 VL - 27 IS - 1 SP - 147 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin ; Boston SN - 0721-9067 DO - 10.1515/ZFSW.2008.007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20241 LA - deu ER - TY - GEN TI - Français d'Amérique : approches morphosyntaxiques ; actes du Colloque International Grammaire Cmparée des Variétés de Français d'Amérique (Université d'Avignon, 17 - 20 mai 2004) / Patrice Brasseur... (éds) : Paris [u.a.], 2005. - 329 S. : graph. Darst. - (Langues et développement) AU - Bollée, Annegret PY - 2007 VL - 117 IS - 2 SP - 162-166 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45685 LA - deu ER - TY - GEN TI - Wiesmath, Raphaële, Le français acadien : analyse syntaxique d'un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick, Canada / Raphaële Wiesmath : Paris [u.a.], 2006. - 278 S. + 1 CD-ROM (12 cm) AU - Bollée, Annegret PY - 2007 VL - 117 IS - 3 SP - 326-329 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45673 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le concept de «génération» et le créole mauricien AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Mondes créoles et francophones : mélanges offerts à Robert Chaudenson SP - 61-72 PB - L'Harmattan CY - Paris SN - 978-2-296-02855-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45652 LA - fra ER - TY - CPAPER TI - Linguistic Hacking : How to know what a text in an unknown language is about? AU - Haase, Martin PY - 2007 T2 - Volldampf voraus! Elektronische Ressource : 24. Chaos Communication Congress ; Tagungsband ; 27. - 30. Dezember 2007, Kongreßhalle am Alexanderplatz, Berlin SP - 121-127 PB - Art d'Ameublement CY - Bielefeld SN - 978-3-934636064 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41269 LA - eng ER - TY - GEN TI - Michel, Andreas, Formen dialektaler Schriftlichkeit in Süditalien : eine panchrone und typologische Studie am Beispiel Kampaniens und Kalabriens unter besonderer Berücksichtigung der Dialektkultur im Internet / Andreas Michel. - (Studia Romanica ; 116) : Heidelberg, 2004 AU - Haase, Martin PY - 2007 VL - 119 IS - 2 SP - 263-264 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. SN - 1864-0737 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41268 LA - deu ER - TY - CHAP TI - La dimensión lingüística y los componentes lingüísticos de la identidad de los latinos en los Estados Unidos de América AU - Stößlein, Hartmut PY - 2007 T2 - Por España y el mundo hispánico : Festschrift für Walter Bernecker SP - 512-525 PB - Frey CY - Berlin SN - 978-3-938944-11-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40417 LA - spa ER - TY - BOOK TI - Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l' histoire du créole réunionnais : Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres AU - Bollée, Annegret PY - 2007 PB - Battlebridge CY - London u.a. T3 - Serendib series SN - 978-1-903292-13-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15829 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Jede Kreolsprache hat ihre eigene Geschichte: Überlegungen zum "francais approximatif" AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Sexaginta : Festschrift für Johannes Kramer SP - 43-60 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-442-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15835 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Postmoderne-Diskussion und Rap : Anmerkungen und Ausblicke AU - Sokol, Monika PY - 2007 T2 - Postmoderne Lyrik - Lyrik in der Postmoderne : Studien zu den romanischen Literaturen der Gegenwart SP - 269-284 CY - Würzburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15247 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die Arbeit auf den Seychellen AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 203-209 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15212 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die Rolle der Konvergenz bei der Kreolisierung AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 69-78 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15200 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Italienische Sprachwissenschaft : eine Einführung AU - Haase, Martin PY - 2007 PB - Narr CY - Tübingen T3 - Bachelor-Wissen SN - 978-3-8233-6343-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15201 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Lalang maternel dan ledikasyon AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 19-22 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15198 LA - other ER - TY - CHAP TI - Molière und das Kreolische AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 163-171 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15208 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Problèmes de description lexicographique des créoles AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 117-129 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15204 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Créole francais et francais nord-américain AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 105-115 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15164 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Des gra zegad et des ti gargulèt: la créativité linguistique dans le créole de la Réunion AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 95-103 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15161 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Every creole has its own history AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 173-187 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15170 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Kreolsprachen und Kirchen AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 151-161 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15168 LA - deu ER - TY - CHAP TI - La restructuration du pluriel nominal dans les créoles de l'Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 79-93 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15162 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Le développement du démonstratif dans les créoles de l'Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 55-68 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15160 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Remarques sur la genèse des parlers créoles de l' Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 141-150 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15165 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Über aktuelle Fragen der Kreolistik AU - Bollée, Annegret AU - Reutner, Ursula PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 195-202 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15171 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Von den Anfängen als Kreolistin AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 189-193 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15169 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zum akademischen Weg in Deutschland AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 211-215 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15174 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zur diachronen Erforschung und Beschreibung des Lexikons: Etymologie und Wortgeschichte AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 131-139 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15166 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Beiträge zur Kreolistik ED - Reutner, Ursula PY - 2007 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15152 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Das Kreolische wird Staatssprache. Der Beitrag der Linguistik zur Sprachenpolitik auf den Seychellen AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 1-4 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15153 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die soziolinguistische Situation auf den Französischen Antillen AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 23-33 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15158 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Language policy in the Seychelles and its consequences AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 5-17 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15156 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Problèmes et perspectives de la description des créoles AU - Bollée, Annegret PY - 2007 T2 - Beiträge zur Kreolistik : als Festgabe für Annegret Bollée zum 70. Geburtstag SP - 35-53 CY - Hamburg SN - 978-3-87548-478-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15157 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Dictionnaire étymologique des créoles francais de l' Océan Indien AU - Bollée, Annegret AU - Fuchs, Sonja AU - Scholz, Ulrike PY - 2007 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6560 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Kollaboratives Wissensmanagement im Bildungsbereich und die Zitierfähigkeit von Wiki-Wissen AU - Haase, Martin AU - Weis, Rüdiger PY - 2006 T2 - Who can you trust? : 23rd Chaos Communication Congress ; proceedings ; 27. - 30. December 2006, Berlin, Old Europe SP - 145-151 CY - Hamburg SN - 978-3-934636-05-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41278 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Diatopic variation in Haitian Creole AU - Bollée, Annegret AU - Nembach, Pamela PY - 2006 T2 - History, society and variation : in honor of Albert Valdman SP - 225 - 233 CY - Amsterdam u.a. SN - 9027252505 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16481 LA - eng ER - TY - GEN TI - Röhl, Susanne, Der livre de Mandeville im 14. und 15. Jahrhundert: Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung der kontinentalfranzösischen Version: München, 2004 AU - Burdy, Philipp PY - 2006 VL - 19 SP - 452 - 455 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 0934-7453 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/14993 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Anmerkungen zum Ms. V des altfranzösischen Alexiusliedes AU - Burdy, Philipp PY - 2006 JO - Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen VL - 243=158 SP - 115-120 SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13733 LA - deu ER - TY - THES TI - Untersuchungen zu lat. au und seinen romanischen Nachfolgern AU - Burdy, Philipp PY - 2006 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13688 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Vom (ritterlichen) Töten im Altfranzösischen und anderswo. Überlegungen zu afrz. ocire und der Problematik des hyperkorrekten au in der Romania AU - Burdy, Philipp PY - 2006 JO - Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen VL - 118 SP - 153 - 174 SN - 0035-8126 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13696 LA - deu AB - L’article s’attache à démontrer la survie du lat. occīdere/*aucīdere dans les langues romanes. En outre, on verra que la forme reconstruite *aucīdere n’est pas la seule hypercorrection latine qui se perpétue dans certains idiomes romans. Enfin, l’opinion traditionnelle que l’ancien fr. ocire constitue un mot héréditaire ne peut plus être soutenue. Il s’agit plutôt d’un vieux provençalisme. ER - TY - JOUR TI - Altfrankoprovenzalisch para < per ad? Zum Fortleben einer spätlateinischen Präpositionsverbindung AU - Burdy, Philipp PY - 2006 JO - Sprachwissenschaft VL - 31 SP - 221 - 227 SN - 0344-8169 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/13646 LA - deu AB - The usage of "per" + preposition with an emphatic purpose is known to occur occasionally in Medieval Latin from Hispanic sources. The article shows in the basis of two as yet ignored references from Italo-Romance an Gallo-Romance that this usage of "per" must also have been common, at least originally, outside the Iberian peninsula. ER - TY - THES TI - Sprachplanung des Friaulischen: eine Untersuchung der Standardisierungsprozesse AU - Turello, Davide PY - 2006 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/101 LA - deu AB - Die vorliegende Dissertation beschäftigt sich mit der Sprachplanung des Friaulischen und speziell mit Korpusplanung und ihren Strategien, Erfolgen und Misserfolgen. Seit einigen Jahren ist die friaulische Sprache Gegenstand institutionalisierter und nicht-institutionalisierter Sprachplanung. Die Korpusplanung betrifft das Friaulische in Schrift, Grammatik und, vor allem in den letzten Jahren, Wortschatz. Der Grund hierfür ist die angestrebte Erweiterung des Friaulischen in anderen Domänen. Diese Arbeit hat sich zwei Ziele gesetzt: Erstens, die Prozesse der Korpusplanung detailliert darzustellen und die zugrundeliegenden Motivationen und Prinzipien zu erklären. Zweitens, aufzudecken, wie stark die getroffenen Entscheidungen über Graphie, Grammatik und Wortschatz die Sprache verändert haben bzw. in Zukunft beeinflussen und verändern werden können. Was sich gezeigt hat, ist ein ständiges Schwanken zwischen puristischen und weniger puristischen Lösungen, was das jetzige Gesamtbild des kodifizierten Standardfriaulischen (Schreibung, Aussprache, Morphologie, Wortschatz) etwas uneinheitlich erscheinen lässt. Außerdem wurde anhand von Fernseh- und Radiosendungen die spontane und nicht-spontane, gesprochene Sprache unter allen Aspekten untersucht. Auch bei diesem empirischen Teil der Arbeit wurde ein doppeltes Ziel verfolgt: Zum einen wurde eine aktuelle Bestandsaufnahme der tatsächlichen gesprochenen Sprache geliefert, zum anderen analysiert, inwiefern sich die Sprecher an der Standardsprache orientieren. Als Ergebnis kann man eine massive Italianisierung von Wortschatz, Grammatik und (teilweise) Aussprache feststellen. An Standardaussprache, -grammatik und -wortschatz orientiert sich kaum jemand; was aber nicht bedeutet, wie man vermuten könnte, dass sich die dialektalen Varietäten gut gehalten haben: Oft ist auch deren Gebrauch inkonsequent und schwankend. Dies betrifft auch Sprecher, die sich als Quasi-Professionelle (z.B. Journalisten) mit dem Friaulischen beschäftigen, was die Sprachaufnahmen belegen können. KW - Sprachplanung, Sprachstandardisierung, Friaulisch KW - Language planning, language standardisation, Friulian KW - Sprachplanung KW - Sprachstandardisierung KW - Friaulisch KW - Language planning KW - language standardisation KW - Friulian ER - TY - CHAP TI - Kreolisierung - ein Grenzfall des Sprachwandels AU - Bollée, Annegret PY - 2005 T2 - Philologische Grenzfälle oder die Quadratur des Kreises : Festschrift für Wilhelm Pötters SP - 15 - 25 CY - Stuttgart SN - 978-3-89821-612-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16438 LA - deu ER - TY - CHAP TI - La lexicographie creole: problemes et perspectives AU - Bollée, Annegret PY - 2005 T2 - Les créoles: des langues comme les autres : dossier SP - 53 - 63 CY - Amsterdam UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/16437 LA - fra ER - TY - THES TI - Sprachplanung des Friaulischen : eine Untersuchung der Standardisierungsprozesse AU - Turello, Davide PY - 2005 CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15017 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Ein Gläschen Rum. Zum Ertrag des "Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion" AU - Bollée, Annegret PY - 2005 T2 - Mélanges offerts au Professeur Lothar Wolf : "Je parle, donc je suis ... de quelque part" SP - 31-38 CY - Lyon SN - 2908794144 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12292 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Wortkreuzungen und konvergente Etymologien AU - Bollée, Annegret PY - 2005 T2 - Souvenirs : zum 100. Geburtstag von Harri Meier (1905 - 1990) SP - 9-17 CY - Bornheim / Bonn SN - 978-3-00-015217-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12178 LA - deu ER - TY - THES TI - Die Einstellung linguistischer Laien der ersten, zweiten und dritten Latino-Generation beim spanisch-englischen Sprachkontakt in den Vereinigten Staaten von Amerika AU - Stößlein, Hartmut PY - 2005 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/70 LA - deu AB - Anhand eines umfangreichen Korpus (http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2005/76/) werden als Alternative zu herkömmlichen Untersuchungen in der Spracheinstellungsforschung die Einstellungen von US-amerikanischen Latinos zu ihrem Sprachverhalten (language attitude) untersucht. Es handelt sich um 823 Statements zu Internet-Diskussionsforen, die von US-amerikanischen Latinos verschiedener Provenienz in medial-schriftlicher Form gemacht wurden und die als konzeptionell mündliche Beiträge eingestuft werden können (asynchrone computervermittelte Kommunikation). Methodisch ermöglicht diese Vorgehensweise (zumindest teilweise) die Ausschaltung des Beobachterparadoxons (Beobachtereffekt). Gegenstand der primär soziolinguistisch ausgerichteten Untersuchung ist die Spracheinstellung US-amerikanischer Latinos im Sprachkontakt des US-Spanischen und des amerikanischen Englisch. Das Sprachkontaktprodukt aus dem Lexikon und der Sprachstruktur beider Sprachen ist die spanisch-englische Mischvarietät Spanglish, die als instabile und häufig stigmatisierte Übergangsvarietät eine Sprachbeschreibung oft erschwert. Amerikanisches Spanisch und Spanglish in seinen Varietäten sind in der Regel die kulturelle und identitätsstiftendende Grundlage der heterogenen Latino-Population, der nunmehr größten Minderheit der USA. Sprache, Kultur und Identität werden in ihren wechselseitigen Beziehungen und in ihrer Relation und Einstellung zur Mehrheitskultur und -sprache erörtert. Wie gehen Latinos, die kein Spanisch mehr können, damit um? Dabei ist der Sprachkonflikt nicht nur gesellschaftlich zu verstehen, sondern auch individuell (Identitätskonflikt, -krise). Ferner werden Sprachloyalität gegenüber der Minderheitssprache, Sprachwechsel und Sprachverschiebung (Spanisch-Spanglish-Englisch), die Sprachwahl bei Bilingualität, die Einstellung gegenüber Spanglish, die Auswirkungen der Dichotomie bei Spachentscheidungen bzw. familiärer Sprachplanung der Latino-Eltern (sprachliche Assimilation, oder Spracherhalt in Form von Adaptation an oder in seltenen Fällen auch alleinige Retention der Herkunftssprache) behandelt und beschrieben. KW - Sprachverschiebung, Sprachwechsel, Beobachterparadoxon, Sprachlaien, Spanglish, Sprachkontakt, Hispanos, Ethnische Identität, Muttersprache, Migration KW - language shift, observer´s paradox, Spanglish, code switching, code mixing, borrowing KW - Sprachverschiebung KW - Sprachwechsel KW - Beobachterparadoxon KW - Sprachlaien KW - Spanglish KW - Sprachkontakt KW - Hispanos KW - Ethnische Identität KW - Muttersprache KW - Migration KW - language shift KW - observer´s paradox KW - Spanglish KW - code switching KW - code mixing KW - borrowing ER - TY - GEN TI - Latin, Danièle, Contacts de langues et identités culturelles : perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" / Danièle Latin ... : Québec, 2000. - XI, 401 S. : graph. Darst. - (Actualité scientifique). - (Universités francophones) AU - Bollée, Annegret PY - 2004 VL - 120 SP - 694-698 PB - de @Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45716 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Édition de deux textes religieux du XVIIIe siècle: Philippe Caulier: Profession de Foy, en jargon des Esclaves Nêgres et Petit Catechisme de l'Isle de Bourbon AU - Bollée, Annegret AU - Baker, Philip PY - 2004 JO - Creolica : revue du Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles PB - Univ. de Provence CY - Aix-en-Provence SN - 1762-598X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45645 LA - fra ER - TY - CPAPER TI - Sprachpurismus im Baskischen AU - Haase, Martin PY - 2004 T2 - Spracherfindung - Sprachplanung - Plansprachen : Beiträge der 13. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. , 28. - 30. November 2003 in Berlin SP - 62-74 CY - Berlin T3 - Interlinguistische Informationen : Beiheft UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12433 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Sprachpurismus im Baskischen AU - Haase, Martin PY - 2004 T2 - Purism : second helping ; papers from the conference on 'Purism in the Age of Globalisation', Bremen, September 2001 SP - 121 - 130 PB - Brockmeyer CY - Bochum SN - 3-8196-0663-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/12161 LA - deu AB - Die Untersuchung zeigt, wie sich puristische Tendenzen im Standardbaskischen (Euskara batua) nicht nur im Lexikon, sondern auch in der Grammatik der Sprache auswirken. KW - purism KW - Basque ER - TY - GEN TI - Holtus, Günter, Luxemburgische Skriptastudien: Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226- 1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg / Günter Holtus; Anja Overbeck; Harald Völker: Tübingen, 2003 AU - Burdy, Philipp PY - 2004 VL - 63 SP - 338 - 342 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 2941-0916 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11973 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Die Aljamiado-Texte der spanischen Morisken als Beispiel für den Transfer syntaktischer Strukturen im Übersetzungsprozess AU - Sánchez Nitzl, Rafael PY - 2004 T2 - Enthüllen - Verhüllen : Text und Sprache als Strategie ; Beiträge zum 19. Forum Junge Romanistik SP - 231 - 242 PB - Romanistischer Verl. CY - Bonn SN - 978-3-86143-153-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11935 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Ist das merowingische Saocitho identisch mit Sancy-les-Provins (S-et-M) AU - Burdy, Philipp PY - 2004 JO - Beiträge zur Namenforschung VL - 39 SP - 143-149 SN - 0005-8114 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11894 LA - deu AB - In the article it is shown that the established identification of Merovingian place name Saocitho with Sancy-lès-Provins (S-et-M) is not possible from the phonetic point of view. It might rather be a place name of the salicetum type (> fr. Saussay). ER - TY - JOUR TI - Die Grammatikalisierung von Höflichkeit AU - Haase, Martin PY - 2004 JO - Der Deutschunterricht : Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung. - 56 (2004), 5 = Sprache und Denken - Neue Perspektiven / Hrsg.: Peter Schlobinski, S. 60 - 69 : Ill. SP - 60-69 PB - Friedrich CY - Seelze SN - 0340-2258 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11452 LA - deu AB - Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage, inweifern Höflichkeit als grammatische Kategorie (Respekt) aufgefasst werden kann und allgemeiner damit, welche Rolle Höflichkeit in den Grammatiken verschiedener Sprachen (zum Beispiel Japanisch oder Baskisch) spielt. KW - Höflichkeit ; Respekt ; Grammatikalisierung ; Pragmatik ER - TY - GEN TI - Fattier, Dominique, Contribution à l'étude de la genèse d'un Créole: l'atlas linguistique d'Häiti, cartes et commentaires: Lille, 2000 AU - Bollée, Annegret PY - 2003 VL - 18 IS - 1 SP - 134-139 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0920-9034 DO - 10.1075/jpcl.18.1.10bol UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45676 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Le rendement linguistique de l'Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion AU - Bollée, Annegret PY - 2003 JO - Etudes créoles : éc ; culture, langue, société VL - 27 IS - 2 SP - 219-225 PB - L'Harmattan CY - Paris SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45677 LA - fra ER - TY - GEN TI - Etudes créoles : éc ; culture, langue, société ED - Bollée, Annegret PY - 2003 VL - 26 IS - 2, Créoles de l'Océan Indien: éclairages et perspectives PB - L'Harmattan CY - Paris SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45642 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisaili (Sardinien) AU - Burdy, Philipp AU - Burgmann, Moritz PY - 2003 JO - Vox romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati VL - 62 SP - 53 - 66 SN - 0042-899X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11898 LA - deu AB - In occasione di ricerche dialettologiche svolte sul posto, si è potuto constatare che la presunta conservazione della -e finale latina nel dialetto di Villagrande non corrisponde ai fatti.A differenza delle parlate campidanesi, il mutamento di -e in -i finale nel dialetto villagrandese costituisce uno sviluppo fonetico limitato alle voci proparossitone. Probabilmente questo sviluppo è dovuto alla loro caratteristica accentazione sdrucciola. Inoltre, si osserva una presenza diffusa di -i finale al posto di -e in alcune voci parossitone la cui causa potrebbe essere spiegata in parte per l’azione dell’analogia, in parte per una meridionalizzazione occasionale di singole parole del dialetto locale. ER - TY - JOUR TI - Neues aus Sardinien. Zu lat. "sorbere" und seinen sardischen Nachfolgern AU - Burdy, Philipp PY - 2003 JO - Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen VL - 240=155 SP - 378-379 SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11365 LA - deu ER - TY - GEN TI - Etudes créoles ED - Bollée, Annegret PY - 2003 VL - 26 IS - 2, Créoles de l'Océan Indien : éclairages & perspectives ; contributions linguistiques au colloque de Saint-Gilles (1) PB - Inst. d'Études Créoles CY - Aix-en-Provence UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9965 LA - fra ER - TY - GEN TI - Esperanto-Dokumente AU - Haase, Martin PY - 2003 PB - Dt. Esperanto-Bund e.V. CY - Freiburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9772 LA - other ER - TY - CHAP TI - Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Kreolsprachen = Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: les langues créoles AU - Bollée, Annegret PY - 2003 T2 - Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen = Histoire linguistique de la Romania SP - 404 - 410 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-014694-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9560 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Baskisch: eine "exotische" Sprache in romanischer Umgebung AU - Haase, Martin PY - 2003 T2 - Vielsprachiges Europa : zur Situation der regionalen Sprachen von der Iberischen Halbinsel bis zum Kaukasus SP - 71-81 PB - Lang CY - Frankfurt am Main SN - 3-631-39708-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9442 LA - deu AB - Kurze typologische Beschreibung des Baskischen und des Sprachkontakts mit den romanischen Sprachen der Umgebung (insbesondere mit dem Gaskognischen). KW - Baskisch KW - Gaskognisch KW - Basque KW - Gascon ER - TY - CHAP TI - Reduplication in Seychelles Creoles AU - Bollée, Annegret PY - 2003 T2 - Twice as meaningful : reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages SP - 219 - 225 CY - London SN - 1903292026 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/9347 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Spanische Sprachgeschichte AU - Bollée, Annegret AU - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 2003 PB - Klett CY - Barcelona u.a. T3 - Uni-Wissen Spanisch ET - 1 SN - 978-3-12-939624-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8883 LA - deu ER - TY - GEN TI - Schwarze, Christoph, Introduction à la sémantique lexicale: Tübingen, 2001 AU - Sokol, Monika PY - 2003 VL - 113 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8500 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Sprachtypologie : eine Einführung in die Erforschung der Vielfalt menschlicher Sprachen AU - Haase, Martin PY - 2003 PB - Westdt. Verl. CY - Wuppertal UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8492 LA - deu ER - TY - GEN TI - Brasseur, Patrice, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve / Patrice Brasseur : Tübingen, 2001. - LII, 495 S. - (Canadiana Romanica ; 15) AU - Bollée, Annegret PY - 2002 VL - 118 SP - 619-621 PB - de @Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45687 LA - deu ER - TY - CHAP TI - La creolisation linguistique : un processus complexe AU - Bollée, Annegret AU - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 2002 T2 - La créolisation : à chacun sa vérité SP - 87 - 103 CY - Paris UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/15013 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta AU - Haase, Martin PY - 2002 T2 - Sprache als Form : Festschrift für Utz Maas zum 60. Geburtstag SP - 101-107 PB - Westdt. Verl. CY - Wiesbaden SN - 3-531-13891-X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/11332 LA - deu AB - Die Studie analysiert die Schichtung von entlehnten Elementen (aus Lexikon und Grammatik) im Maltesischen und zeigt die Wirkung des Schleuseneffekt (siphon effect), bei dem ältere Entlehnungen neuere aus anderen Sprachen begünstigen und vorgeben, wie sie adaptiert und integriert werden. KW - loan words KW - language contact ER - TY - CPAPER TI - Konstitution, Tradierung und Entlehnung des Rap: Ein Modellfall für die Diskurstraditionsforschung? AU - Sokol, Monika PY - 2002 T2 - Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen : Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags SP - 203-220 PB - Narr CY - Tübingen SN - 978-3-8233-5760-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8546 LA - deu ER - TY - GEN TI - Progress in sign language research: in honor of Siegmund Prillwitz = Fortschritte in der Gebärdensprachforschung / Rolf Schulmeister und Heimo Reinitzer: Hamburg, 2002 AU - Haase, Martin PY - 2002 VL - 16 IS - 61 SP - 442 - 445 CY - Hamburg SN - 0932-4747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8495 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Vers un modèle du sémantisme lexical à travers champ de la métaphore AU - Sokol, Monika PY - 2002 T2 - Langue - communauté - signification : approches en linguistique fonctionnelle ; actes du XXVème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle = Sprache - Gemeinschaft - Bedeutung CY - Frankfurt am Main UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8494 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Basque et gascon en Basse-Navarre AU - Haase, Martin PY - 2002 T2 - Hommage à Jacques Allières : Romania et Vasconia SP - 109-117 PB - Atlantica CY - Anglet SN - 2-84394-335-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8186 LA - fra AB - A short overview over the Basque and Gascon language contact situation in Southern France on the border of the Basque Country. KW - Basque KW - Gascon ER - TY - CHAP TI - Zur Methode der Sprachtypologie AU - Haase, Martin PY - 2002 T2 - Theorie des Artikulators : ein Disput zu Ehren von Wolf Thümmel SP - 15-30 PB - Univ.-Verl. Rasch CY - Osnabrück SN - 978-3-935326-69-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8084 LA - deu AB - Der Autor stellt Grundüberlegungen zur Sprachtypologie an. Im Vordergrund stehen die Hauptkategorien der grammatischen Beschreibung und Typen der Satzkonstitution. Die Überlegungen werden insbesonders anhand von Sprachdaten aus folgenden Sprachen illustriert: Samoanisch, Baskisch und Cayuga (Irokesisch). KW - Sprachtypologie KW - typology ER - TY - THES TI - Fachsprachliche Wortbildung des Spanischen : dargestellt am Beispiel des ökologischen Fachwortschatzes AU - Scholz, Ulrike PY - 2002 PB - Rhombos-Verl. CY - Berlin T3 - Reihe Forschung UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7855 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Pidgin- und Kreolsprachen auf französischer Basis AU - Bollée, Annegret PY - 2002 T2 - Handbuch Französisch : Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft ; für Studium, Lehre, Praxis SP - 121 - 127 CY - Berlin SN - 978-3-503-06126-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/7635 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le découpage des unité lexicales AU - Bollée, Annegret PY - 2001 T2 - Konsit toutwonlatè asou kréol nan péyi Sésel (oktob 1999) SP - 131-140 PB - Ibis Rouge CY - Martinique T3 - Textes - Études et Documents SN - 2-84450-141-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45675 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Baskisch zwischen Exotisch und Romanisch AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Sprachkontakt und Sprachvergleich SP - 39-51 CY - Münster SN - 978-3-89323-134-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8530 LA - deu ER - TY - GEN TI - Erlenkamp, Sonja, Syntaktische Kategorien und lexikalische Klassen: typologische Aspekte der deutschen Gebärdensprache: München, 2000 AU - Haase, Martin PY - 2001 VL - 15 IS - 56 SP - 334-337 CY - Berlin SN - 2751-157X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8537 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprachtypologie und Universalien bei Joseph Greenberg AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien SP - § 23, 280-283 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-011423-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8533 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Basque AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Minor languages of Europe : a series of lectures at the University of Bremen, April - July 2000 SP - 101 - 122 CY - Bochum SN - 978-3-8196-0639-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8488 LA - other ER - TY - BOOK TI - Französische Sprachwissenschaft : eine Einführung mit thematischem Reader AU - Sokol, Monika PY - 2001 PB - Narr CY - Tübingen T3 - Narr Studienbücher SN - 978-3-8233-4980-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8497 LA - deu ER - TY - GEN TI - Heßmann, Jens, Gehörlos so! : Materialien zur Gebärdensprache. - 1. Grundlagen und Gebärdenverzeichnis / 2. Gebärdensprachtexte : Hamburg, 2001 AU - Haase, Martin PY - 2001 VL - 15 IS - 57 SP - 480 - 483 PB - Signum-Verl. CY - Seedorf SN - 0932-4747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8489 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Lokale Deiktika AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien SP - § 58, 760-768 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-011423-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8491 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Lokalkasus und Adpositionen AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien SP - § 55, 736-740 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-011423-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8486 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Phraseologismen : Fossilierung in Grammatik und Lexikon AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen SP - 1-11 PB - Egert CY - Wilhelmsfeld SN - 978-3-926972-85-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8487 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Sprachtypologie bei Edward Sapir AU - Haase, Martin PY - 2001 T2 - Language typology and language universals : an international handbook = Sprachtypologie und sprachliche Universalien SP - § 20, 264-266 CY - Berlin u.a. SN - 978-3-11-011423-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/8484 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 2000 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 3-87548-059-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45630 LA - fra KW - Kreolsprachen, Etymologie, Französisch der Kolonialzeit ER - TY - CHAP TI - Französische Jugendsprache und Argot AU - Bollée, Annegret PY - 2000 T2 - Frankophone Sprachvarietäten : hommage à Daniel Baggioni de la part de ses "dalons" = Variétés linguistiques francophones SP - 341 - 351 PB - Stauffenburg-Verl. CY - Tübingen SN - 978-3-86057-719-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6974 LA - deu ER - TY - JOUR TI - La restructuration du pluriel nominal dans les créoles francais de l'Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 2000 JO - Etudes créoles : éc ; culture, langue, société VL - 23 SP - 25-39 SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6965 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Richtlinien zur Gleichstellung von Frauen und Männern im wissenschaftlichen Bereich : beschlossen in der Sitzung des Senats der Otto-Friedrich-Universität Bamberg am 23. Februar 2000 AU - Ruppert, Godehard AU - Bollée, Annegret AU - Heimbach-Steins, Marianne PY - 2000 PB - Otto-Friedrich-Univ. CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/6789 LA - deu ER - TY - GEN TI - Dictionary of Louisiana Creole / Albert Valdman ...: Bloomington [u.a.], 1998 AU - Bollée, Annegret PY - 1999 VL - 27 IS - 1-3 SP - 22-24 PB - Univ. CY - Miami, Fla. SN - 0739-3474 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45720 LA - eng ER - TY - GEN TI - Dialektdynamik in Mittelitalien : Sprachveränderungsprozesse im umbrischen Apenninenraum AU - Haase, Martin PY - 1999 PB - Stauffenburg-Verl. CY - Tübingen T3 - Romanica et comparatistica UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37121 LA - deu ER - TY - GEN TI - Calvet, Louis-Jean, Saint-Barthélemy: une énigme linguistique: Paris, 1998 AU - Bollée, Annegret PY - 1999 VL - 22 SP - 117 - 121 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36552 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Diksyonner kreol-franse = Dictionnaire créole seychellois-francais AU - St Jorre, Danielle de AU - Lionnet, Guy ED - Bollée, Annegret PY - 1999 PB - Difo-Dr. CY - Bamberg u.a. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36006 LA - other ER - TY - THES TI - Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura AU - Sokol, Monika PY - 1999 PB - Niemeyer CY - Tübingen T3 - Linguistische Arbeiten UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35611 LA - deu ER - TY - GEN TI - De la polyphonie à la symphonie: méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le francais au Canada / Jürgen Erfurt: Leipzig, 1996 AU - Bollée, Annegret PY - 1998 VL - 18 IS - 34 SP - 176 - 179 PB - Wißner CY - Augsburg SN - 3053-1020 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36555 LA - fra ER - TY - CHAP TI - "Romanische Kreolsprachen V. Französische Kreolsprachen" AU - Bollée, Annegret PY - 1998 T2 - Lexikon der romanistischen Linguistik : LRL SP - 662-679 CY - Tübingen SN - 978-3-484-50237-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/36537 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Francais marginaux et créoles AU - Bollée, Annegret AU - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 1998 T2 - Francais d'Amérique : variation, créolisation, normalisation ; actes du colloque : "Les francais d'Amérique du Nord en situation minoritaire" (Université d'Avignon, 8 - 11 octobre 1996) SP - 181 - 293 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35155 LA - fra ER - TY - CPAPER TI - Antikausativ als Brücke zum Passiv : fieri, venire und se im Vulgärlateinischen und Altitalienischen AU - Michaelis, Susanne PY - 1998 T2 - Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen : Romanistisches Kolloquium XI SP - 69 - 98 PB - Narr CY - Tübingen SN - 3823350889 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35059 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Des gra zegad et des ti gargulèt : la créativité linguistique dans le créole de la Réunion AU - Bollée, Annegret PY - 1997 T2 - Contacts de langues, contacts de cultures, créolisation : mélanges offerts à Robert Chaudenson à l'occasion de son soixantième anniversaire SP - 275 - 286 CY - Paris SN - 2738453872 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35170 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Literarisierte Jugendsprache: Claire Bretécher, Agrippine AU - Bollée, Annegret PY - 1997 T2 - Latinitas et Romanitas : Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag SP - 25 - 42 CY - Bonn SN - 978-3-86143-074-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22012 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Das "Dictionnaire des termes officiels" und die Europäisierung des Französischen AU - Bollée, Annegret PY - 1997 T2 - Grammatica ianua artium : Festschrift für Rolf Bergmann zum 60. Geburtstag SP - 383 - 391 CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-0561-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21980 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Latinitas et Romanitas : Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag ED - Bollée, Annegret ED - Kramer, Johannes PY - 1997 PB - Romanistischer Verl. CY - Bonn SN - 978-3-86143-074-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21995 LA - other ER - TY - CHAP TI - Variation ohne Wandel : Sprachveränderungsprozesse in Mittelitalien AU - Haase, Martin PY - 1996 T2 - Sprachstrukturen und Sprachprozesse : Studien zur Repräsentation und Simulation grammatischen Wissens SP - 58-91 SN - 978-3-929979-33-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37117 LA - deu ER - TY - GEN TI - Brasseur, Patrice, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon / Patrice Brasseur ; Jean-Paul Chauveau : Tübingen, 1990 und Francais du Canada, francais de France / publ. par Hans-Josef Niederehe ... ; 2. Actes du d euxième colloque international de Cognac du 27 au 30 septembre 1988 / Brigitte Horiot (éd.) : Tübingen, 1991 AU - Bollée, Annegret PY - 1996 VL - 112 SP - 740 - 745 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35201 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Recherches sur le français parlé au Québec : bilan et perspectives AU - Bollée, Annegret PY - 1996 T2 - Etudes québécoises : bilan et perspectives ; actes du Colloque scientifique à l'occasion du quinzième anniversaire du "Centre d' Etudes Québécoises à l'Université de Trèves", 2 - 5 décembre 1993 SP - 101 - 109 CY - Tübingen T3 - Canadiana Romanica UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35196 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Texte - Konstitution, Verarbeitung, Typik AU - Michaelis, Susanne ED - Michaelis, Susanne ED - Thopinke, Doris PY - 1996 PB - LINCOM Europa CY - München [i.e.] Unterschleissheim ; Newcastle T3 - Edition Linguistik SN - 978-3-89586-096-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31382 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Grammatikalisierung in der Romania ED - Michaelis, Susanne ED - Thiele, Petra PY - 1996 PB - Brockmeyer CY - Bochum T3 - Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31341 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Amikuzera AU - Haase, Martin PY - 1995 JO - Anuario del Seminario de Filologi­a Vasca Julio de Urquijo : International journal of basque linguistics and philology VL - 28 SP - 173-187 CY - San Sebastian, Spanien SN - 0582-6152 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55381 LA - eus AB - Der auf Baskisch verfasste Artikel beschäftigt sich mit dem Dialekt von Amikuze (Pays de Mixe) im Norden von Niedernavarra (Baskenland). KW - Basque dialectology KW - Basque KW - Baskisch ER - TY - GEN TI - Hazael-Massieux, Marie-Christine, Écrire en créole: oralité et écriture aux Antilles: Paris, 1993 AU - Bollée, Annegret PY - 1995 VL - 105 SP - 313 - 314 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35164 LA - other ER - TY - JOUR TI - Zum Wortschatz der Umweltwissenschaften im Französischen (Québec und Frankreich) AU - Bollée, Annegret PY - 1995 JO - Zeitschrift für Kanada-Studien VL - 15 IS - 28 SP - 33 - 45 SN - 0944-7008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35160 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - L'énonciatif gascon et le substrat basque AU - Haase, Martin PY - 1994 T2 - Actes du IV congrès international de l'Association Internationale d'Études Occitanes : Vitoria-Gasteiz, 22 - 28 août 1993 SP - 801-819 PB - Evagraf CY - Vitoria-Gasteiz SN - 84-605-1849-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58994 LA - fra AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - GEN TI - Mosel, Ulrike, Samoan Reference Grammar / Ulrike Mosel, Even Hovdhaugen: Oslo, 1992 AU - Haase, Martin PY - 1994 VL - 70 SP - 612-613 PB - Linguistic Society of America CY - Washington, DC SN - 0097-8507 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57995 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - GEN TI - Raible, Wolfgang, Junktion: eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration: Heidelberg, 1992 AU - Haase, Martin PY - 1994 VL - 70 SP - 403 PB - Linguistic Society of America CY - Washington, DC SN - 0097-8507 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57989 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - JOUR TI - Ecrire en créole AU - Bollée, Annegret PY - 1994 JO - Lavwa kreol : a newsletter published by the Kreol Institute SP - 7 - 8. 16 - 18 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35152 LA - other ER - TY - GEN TI - Langue et identité / Corbett, Noel: Québec, 1990 AU - Bollée, Annegret PY - 1994 VL - 104 IS - 3 SP - 316 - 318 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30780 LA - other ER - TY - THES TI - Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol : Verknüpfung von Sachverhaltsdarstellungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit AU - Michaelis, Susanne PY - 1994 PB - Narr CY - Tübingen T3 - ScriptOralia UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29477 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Parol ek memwar : récits de vie des Seychelles ED - Bollée, Annegret ED - Rosalie, Marcel PY - 1994 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 978-3-87548-075-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29411 LA - other ER - TY - BOOK TI - Le gascon de basques : contribution à la théorie des substrats AU - Haase, Martin PY - 1993 PB - Univ. CY - Hamburg T3 - Arbeiten zur Mehrsprachigkeit UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58869 LA - fra AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - CPAPER TI - Basque and Gascon language contact AU - Haase, Martin PY - 1993 T2 - Actes du XVe Congrès International des Linguistes : Québec, Université Laval, 9 - 14 août 1992 ; les langues menacées SP - 343-346 PB - Presses de l'Univ. Laval CY - Sainte-Foy SN - 2763773532 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58861 LA - eng AB - - KW - Sprachkontakt ER - TY - CPAPER TI - Pointing with sounds : iconicity and deictic localisation AU - Haase, Martin PY - 1993 T2 - Aspekte der Lokalisation : Beiträge zur Arbeitsgruppe "Lokalisation" bei der Tagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft in Bremen, 1992 SP - 105-119 PB - Brockmeyer CY - Bochum SN - 978-3-8196-0129-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58856 LA - eng AB - - KW - Linguistik ER - TY - CPAPER TI - La localisation dans les langues romanes AU - Haase, Martin PY - 1993 T2 - Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes : Université de Zurich (6 - 11 avril 1992) SP - 125-136 PB - Francke CY - Tübingen ; Basel SN - 978-3-7720-2143-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58853 LA - fra AB - - KW - Romanische Sprachen ER - TY - GEN TI - Partizipation: Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten / Hansjakob Seiler, Waldfried Premper (Hg.): Tübingen 1991 AU - Haase, Martin PY - 1993 VL - 69 IS - 2 SP - 433-434 PB - Linguistic Society of America CY - Washington, DC SN - 0097-8507 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57974 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - BOOK TI - Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien AU - Bollée, Annegret PY - 1993 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 3-87548-051-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45628 LA - fra KW - Kreolsprachen, Etymologie, Sprachkontakt ER - TY - CPAPER TI - Francais parlé au Québec - francais parlé en France AU - Bollée, Annegret PY - 1993 T2 - Francais du Canada, francais de France SP - 139 - 152 CY - Tübingen T3 - Canadiana Romanica UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35166 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Language policy in the Seychelles and its consequences AU - Bollée, Annegret PY - 1993 JO - International journal of the sociology of language : IJSL VL - 102 SP - 85 - 99 SN - 0165-2516 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30814 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le francais dans un contexte trilingue : le cas des Seychelles AU - Bollée, Annegret PY - 1993 T2 - Le francais dans l'espace francophone SP - 119-127 CY - Paris SN - 2852032910 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30773 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Pour une grammaire historique des créoles AU - Bollée, Annegret AU - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 1993 T2 - Sprachwandel und Sprachgeschichte SP - 9-21 CY - Tübingen SN - 978-3-8233-4117-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/30771 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Der "Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion" AU - Bollée, Annegret PY - 1993 T2 - Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie SP - 193 - 206 CY - Wilhelmsfeld UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29415 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Temps et aspect en créole seychellois : valeurs et interférences AU - Michaelis, Susanne PY - 1993 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 978-3-87548-046-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/29414 LA - other ER - TY - CPAPER TI - Bilinguisme Basco-Gascon en Basse-Navarre AU - Haase, Martin PY - 1992 T2 - Agiriak : [Louis Lucien Bonaparte, mendeurrena 1891 - 1991] = Actas del Congreso Internacional de Dialectología = Proceedings of International Congress on Dialectology SP - 687-698 PB - Euskaltzaindia CY - Bilbo SN - 8485479688 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58847 LA - fra AB - The aim of this paper is to present the socio-linguistic framework of Basque-Gascon bilingualism in Lower Navarra (more exactly in the Pays de Mixe). The prolonged bilinguism has not brought about the substitution of Basque by the Romanic language which surrounded it. On the socio-linguistic plane at least, it can be said that Gascon has played the role of a buffer between Basque and French. In this study, the linguistic consequences of this contact are dealt wlth, which are not limited to lexical loans and which are interesting because the big of the typological distance which separates both languages. KW - Zweisprachigkeit ER - TY - CHAP TI - Parameters of spatial orientation : evidence from Romance AU - Haase, Martin PY - 1992 T2 - Studien zur Lokalisation SP - 54-65 PB - Institut für Sprachwissenschaft der Universität zu Köln CY - Köln UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57958 LA - eng AB - - KW - - ER - TY - THES TI - Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland : die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische AU - Haase, Martin PY - 1992 PB - Buske CY - Hamburg SN - 3-87548-021-X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/37120 LA - deu AB - - KW - Sprachwandel ER - TY - CPAPER TI - Les créoles francais AU - Bollée, Annegret PY - 1992 T2 - Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. 1. Sect. I, Romania submersa. Sect. II, Romania nova SP - 296 - 307 CY - Tübingen SN - 3-484-50221-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26092 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Resultative in Basque AU - Haase, Martin PY - 1991 T2 - Studien zur Situierung, Aspektualität, Modalität, Temporalität SP - 111-127 PB - Inst. für Sprachwiss. CY - Köln UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58867 LA - eng AB - - KW - Baskisch ER - TY - CPAPER TI - Tempus und Aspekt im Sprachkontakt : Baskisch - Gascognisch - Französisch AU - Haase, Martin PY - 1991 T2 - Neue Fragen der Linguistik : Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990 SP - 465-474 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 978-3-484-30270-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57887 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CPAPER TI - Sprachwandel aufgrund von Sprachkontakt : die baskisch-gaskognische Lehnwortintegration AU - Haase, Martin PY - 1991 T2 - Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb : Akten des 24. Linguistischen Kolloquiums, Universität Bremen, 4. - 6. September 1989 SP - 309-318 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 978-3-484-30261-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57871 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CHAP TI - Der Stand der Kodifizierung des Kreolischen der Seychellen AU - Bollée, Annegret PY - 1991 T2 - Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen : Romanistisches Kolloquium V. SP - 377-389 PB - Narr CY - Tübingen SN - 3-7233-4199-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/35192 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Seychelles AU - Bollée, Annegret PY - 1991 T2 - La francophonie : représentations, réalités, perspectives SP - 160 - 161 CY - Aix-en-Provence UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/31342 LA - other ER - TY - CHAP TI - Problèmes de description lexicographique des langues pidgins et créoles AU - Bollée, Annegret PY - 1991 T2 - Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie SP - 2870-2776 CY - Berlin SN - 3-11-012421-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26081 LA - other ER - TY - JOUR TI - Erdal hitzen mailegatzea iparraldeko euskaraz AU - Haase, Martin PY - 1990 JO - Euskera : Euskaltzaindia'ren ian eta agiriak : trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca : travaux et actes de l’Académie de la Langue Basque : work and proceedings of the Royal Academy of the Basque Language VL - 35 SP - 405-415 PB - Euskaltzaindia CY - Bilbo SN - 0210-1564 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57867 LA - eus AB - - KW - - ER - TY - CHAP TI - Kreolsprachen und Kirchen AU - Bollée, Annegret PY - 1990 T2 - Die romanischen Sprachen und die Kirchen SP - 187 - 199 CY - Tübingen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22991 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Frankophonie IV : regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas ; I. a) Kanada, b) Vereinigte Staaten und Karibik AU - Bollée, Annegret PY - 1990 T2 - Lexikon der romanistischen Linguistik SP - 740 - 767 CY - Tübingen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22293 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Respekt gegenüber Besprochenem und Gesprächspartner AU - Haase, Martin PY - 1989 T2 - Sprechen und Hören : Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums, Berlin 1988 SP - 399-409 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 978-3-484-30222-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58843 LA - deu AB - - KW - Respekt ER - TY - RPRT TI - Komposition und Derivation : ein Kontinuum der Grammatikalisierung AU - Haase, Martin PY - 1989 PB - Institut für Sprachwissenschaft der Universität zu Köln CY - Köln T3 - Universität Köln, Institut für Sprachwissenschaft: Arbeitspapier UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57955 LA - deu AB - - KW - - ER - TY - CHAP TI - Le développement du créole écrit aux Seychelles AU - Bollée, Annegret PY - 1989 T2 - Les créoles français entre l'oral et l'écrit SP - 183-197 PB - Narr CY - Tübingen SN - 3-8233-4233-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45644 LA - fra ER - TY - CHAP TI - Et aura.i mais de foudatz no.i a de sen : zur Wortfamilie von fol, folia in der Trobadorlyrik AU - Bollée, Annegret PY - 1989 T2 - Artikulation der Wirklichkeit SP - 240 - 249 CY - Frankfurt a. M. u.a. SN - 3631417330 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22290 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le développement du créole écrit aux Seychelles AU - Bollée, Annegret PY - 1989 T2 - Les créoles francais entre l'oral et l'écrit SP - 183 - 197 CY - Tübingen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/22292 LA - other ER - TY - JOUR TI - Präpositionslose Nominalkomposita im heutigen Italienisch AU - Bollée, Annegret PY - 1988 JO - Italienische Studien : Jahreszeitschrift VL - 11 SP - 115-130 CY - Wien SN - 0253-6188 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45674 LA - deu ER - TY - GEN TI - Carayol, Michel, Robert Chaudenson et Christian Barat: Atlas linguistique et ethnographique de la Reunion. Paris. - 1 (1984) AU - Bollée, Annegret PY - 1987 VL - 51 SP - 249 251 SN - 0035-1458 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24370 LA - fra ER - TY - GEN TI - Bickerton, Derek, Roots of Language. - Ann Arbor, 1981 AU - Bollée, Annegret PY - 1987 VL - 40 SP - 484 - 493 SN - 0035-8002 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24329 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Creole francais et francais nord-americain AU - Bollée, Annegret PY - 1987 T2 - Franais du Canada - francais de France : actes du Colloque de Treves du 26 au 28 sept. 1985 SP - 319 - 333 CY - Tübingen T3 - Canadiana Romanica UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24320 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Les creoles francais de l'Ocean Indien AU - Bollée, Annegret PY - 1986 JO - Französisch heute VL - 17 SP - 246 - 257 SN - 0342-2895 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27892 LA - fra ER - TY - GEN TI - Inventaire des particularites lexicales du francais en Afrique noire / Jacques Blonde: Paris, 1983 AU - Bollée, Annegret PY - 1986 VL - 96 SP - 325 - 326 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27666 LA - deu ER - TY - GEN TI - Entfremdung, Selbstbefreiung und Norm: Texte aus der okzitan. Soziolinguistik / Georg Kremnitz: Tübingen, 1982 AU - Bollée, Annegret PY - 1986 VL - 138 SP - 236 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27281 LA - deu ER - TY - GEN TI - Jouannet, Francis, Le francais au Rwanda: enqu^ete lexicale. - Paris, 1984. - (Langues et cultures africaines ; 2) AU - Bollée, Annegret PY - 1986 VL - 96 SP - 326 - 327 SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24324 LA - fra ER - TY - GEN TI - Stein, Peter: Kreolisch und Französisch: Tübingen, 1984 AU - Bollée, Annegret PY - 1985 VL - 97 SP - 441 - 442 PB - Klostermann CY - Frankfurt, M. SN - 1864-0737 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28526 LA - deu ER - TY - GEN TI - Les Parties du discours: Aix-en-Provence, 1983 AU - Bollée, Annegret PY - 1985 VL - 101 SP - 494 PB - Niemeyer CY - Tübingen SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27898 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Die soziolinguistische Situation auf den französischen Antillen AU - Bollée, Annegret PY - 1985 T2 - Entwicklungen im karibischen Raum SP - 109-124 CY - Erlangen SN - 978-3-922135-44-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27075 LA - deu ER - TY - GEN TI - Inventaire des particularités lexicales du français au Mali / Urheber: African Linguistics and Cross-Cultural Studies Association. Hrsg. von Ambroise Queffélec : Nice, 1982. - 273 S. AU - Bollée, Annegret PY - 1984 VL - 94 IS - 3 SP - 331 PB - Steiner CY - Stuttgart SN - 0044-2747 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45711 LA - deu ER - TY - GEN TI - Kaiser, Egbert, Strukturen der Frage im Französischen : synchronische und diachronische Untersuchungen zur direkten Frage im Französischen des 15. Jahrhunderts ; (1450 - 1500) / Egbert Kaiser : Tübingen, 1980. - 156 S. - (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 142) AU - Bollée, Annegret PY - 1984 VL - 43 SP - 300-301 PB - Narr CY - Tübingen SN - 0042-899X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45680 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Le créole des Seychelles et la littérature orale. AU - Bollée, Annegret AU - Neumann-Holzschuh, Ingrid PY - 1984 T2 - Les Seychelles et l 'Océan Indien SP - 57-79 PB - L`Harmattan CY - Paris SN - 2-85802-450-X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27909 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Dictionnaire étymologique des creoles AU - Bollée, Annegret PY - 1984 T2 - Wörterbücher der deutschen Romanistik SP - 49-59 PB - Acta Humaniora CY - Weinheim SN - 978-3-527-17013-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26931 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Sprachwissenschaftlicher Grundkurs für Studienanfänger Französisch : Materialien zur Einführung in die französ. Sprachwissenschaft AU - Alsdorf-Bollée, Annegret AU - Pötters, Wilhelm PY - 1983 PB - Narr CY - Tübingen T3 - Tübinger Beiträge zur Linguistik ET - 5., völlig neu bearb. Aufl. SN - 978-3-87808-019-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/28517 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Fables de La Fontaine : traduites en créole seychellois AU - Young, Rodolphine ED - Bollée, Annegret ED - Lionnet, Guy PY - 1983 PB - Buske CY - Hamburg T3 - Kreolische Bibliothek SN - 978-3-87118-605-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27385 LA - fra ER - TY - GEN TI - Bursch, Horst: Die lateinisch-romanische Wortfamilie von Interpedare und seinen Parallelbildungen: Bonn 1978. AU - Bollée, Annegret PY - 1983 VL - 42 SP - 223-226 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 2941-0916 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26688 LA - deu ER - TY - GEN TI - Boretzky, Norbert, Kreolsprachen, Substrate und Sprachwandel: Wiesbaden, 1983 AU - Bollée, Annegret PY - 1983 VL - 6 SP - 247-253 PB - AUPELF CY - Montréal [u.a.] SN - 0708-2398 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/26647 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Die Rolle der Konvergenz bei der Kreolisierung. AU - Bollée, Annegret PY - 1982 T2 - Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typolog. Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposiums über Sprachkontakte in Europa, Mannheim, 1982 SP - 391-405 PB - Niemeyer CY - Tübingen T3 - Linguistische Arbeiten SN - 978-3-484-30125-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/27060 LA - deu ER - TY - GEN TI - Kreolische Bibliothek ED - Bollée, Annegret PY - 1981 PB - Buske CY - Hamburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/24326 LA - other ER - TY - GEN TI - Corne, Chris, Seychelles creole grammar : elements for Indian Ocean Proto-Creole reconstruction / Chris Corne : Tübingen, 1977. - 227 S. : graph. Darst. - (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 91) AU - Bollée, Annegret PY - 1980 VL - 96 IS - 3, 4 SP - 439-441 PB - de @Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 0049-8661 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45690 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Zum Projekt eines Dictionnaire étymologique du créole AU - Bollée, Annegret PY - 1980 T2 - Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8 Januar 1980 SP - 68-75 PB - Bouvier CY - Bonn SN - 3-416-01508-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45671 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Apprenons la nouvelle orthographe : Proposition d'une orthographe rationnelle pour le créole des Seychelles avec 6 contes créoles seychellois AU - Bollée, Annegret AU - D'Offay, Danielle PY - 1978 PB - chez les auteurs CY - Cologne et Mahé UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45654 LA - fra KW - Kreolsprachen, Verschriftung, Orthographie ER - TY - JOUR TI - Reduplikation und Iteration in den romanischen Sprachen AU - Bollée, Annegret PY - 1978 JO - Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen VL - 215 SP - 318-336 PB - E. Schmidt CY - Berlin SN - 0003-8970 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45639 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Le créole français des Seychelles : esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire AU - Bollée, Annegret PY - 1977 PB - Max Niemeyer Verlag CY - Tübingen T3 - Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie SN - 3-484-52064-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45656 LA - fra ER - TY - JOUR TI - Pidgins und kreolische Sprachen AU - Bollée, Annegret PY - 1977 JO - Studium Linguistik IS - 3 SP - 48-76 PB - Hain CY - Frankfurt, M. SN - 0342-8982 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45638 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Zur Entstehung der französischen Kreolendialekte im indischen Ozean : Kreolisierung ohne Pidginisierung AU - Bollée, Annegret PY - 1977 PB - Librairie Droz CY - Genève (Genf) T3 - Kölner romanistische Arbeiten ; N.F. UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45627 LA - deu KW - Kreolsprachen, Kreolisierung, Pidgin, Sprachwandel ER - TY - BOOK TI - Ti anan en foi en Soungoula : creole stories from the Seychelles AU - Samuel, Accouche ED - Bollée, Annegret PY - 1976 CY - Köln UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45641 LA - other ER - TY - CHAP TI - Pucelle AU - Bollée, Annegret PY - 1975 T2 - Neue Beiträge zur romanischen Etymologie SP - 52-56 PB - Winter CY - Heidelberg T3 - Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher SN - 978-3-533-02421-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45668 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Deux contes populaires seychellois: texte, traduction et notes AU - Bollée, Annegret AU - Chaudenson, Robert PY - 1973 JO - Te reo : journal of the Linguistic Society of New Zealand VL - 16 SP - 60-86 PB - Informit CY - Melbourne SN - 0494-8440 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45664 LA - fra ER - TY - BOOK TI - Die lateinischen Verbalastrakta der u-Deklination und ihre Umbildungen im Romanischen AU - Alsdorf-Bollée, Annegret PY - 1970 CY - Bonn T3 - Romanistische Versuche und Vorarbeiten UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45635 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Rückläufiger Stichwortindex zum Romanischen Etymologischen Wörterbuch AU - Alsdorf-Bollée, Annegret AU - Burr, Isolde PY - 1969 PB - Winter CY - Heidelberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45634 LA - deu ER -