TY - JOUR TI - Der Status quo slavischer Sprachen an Schulen in Deutschland AU - Birzer, Sandra AU - Böhmer, Jule AU - Steinbach, Andrea PY - 2026 JO - Die neueren Sprachen : Jahrbuch des Gesamtverbandes Moderne Fremdsprachen VL - 16 IS - 1 SP - 27-46 PB - Narr Francke Attempo CY - Tübingen SN - 2193-049X DO - 10.24053/dns-16-0002 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114972 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Spielerisch Sprachbewusstheit entwickeln : ein Memory-Spiel zu Wortbildungsverfahren ; Materialsammlung mit Spielanleitung und -karten AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2026 SP - 130-181 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114072 LA - deu AB - Das "Wortbildungs-Memory" fördert die Sprachbewusstheit, indem es das Verständnis der Substantivbildung in sechs verschiedenen slavischen Sprachen, dem Deutschen und Englischen vertieft. Dieses vielseitige Lehrmittel ermöglicht es Lernenden, die Struktur und Bedeutungskomponenten von Substantiven zu erkennen und implizites sowie explizites Sprachwissen zu verknüpfen. Diese Materialsammlung enthält die Spielanleitungen für drei Spielvarianten und die Spielkartensätze für alle repräsentierten Sprachen. Die didaktischen und sprachwissenschaftlichen Überlegungen hinter dem Memory-Spiel sowie Vorschläge für weiterführenden Aufgaben können in Birzer & Steinbach (2023) nachgelesen werden; die Musterlösungen für das Memory sind in Birzer & Steinbach (2024) zugänglich. KW - Deutsch KW - Englisch KW - Kroatisch KW - Polnisch KW - Russisch KW - Sorbisch KW - Tschechisch KW - Ukrainisch KW - Wortbildung KW - Sprachbewusstheit KW - Substantive KW - Gamification KW - Materialsammlung ER - TY - JOUR TI - Spielerisch Sprachbewusstheit entwickeln : ein Memory-Spiel zu Wortbildungsverfahren ; Begleittext AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2026 SP - 117-129 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114070 LA - deu AB - Das "Wortbildungs-Memory" fördert die Sprachbewusstheit, indem es das Verständnis der Substantivbildung in verschiedenen slavischen Sprachen, dem Deutschen und Englischen vertieft. Dieses vielseitige Lehrmittel ermöglicht es Lernenden, die Struktur und Bedeutungskomponenten von Substantiven zu erkennen und implizites sowie explizites Sprachwissen zu verknüpfen. Mit drei Spielvarianten bietet es Anpassungsmöglichkeiten für verschiedene Lernziele und ist von der Sekundarstufe bis hin zu universitären Lehrveranstaltungen einsetzbar. Der Beitrag enthält zudem einen Apparat an weiterführenden Aufgaben für unterschiedliche Lernergruppen. KW - Deutsch KW - Englisch KW - Kroatisch KW - Polnisch KW - Russisch KW - Sorbisch KW - Tschechisch KW - Ukrainisch KW - Wortbildung KW - Sprachbewusstheit KW - Substantive KW - Gamification ER - TY - JOUR TI - Vorwort zur Themenausgabe "KI-basierte Anwendungen in der Vermittlung slavischer Sprachen" AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn IS - 2 SP - 1-2 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-16 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116809 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Von Korrektur bis Kreativität : Russisch schreiben mit KI-Unterstützung AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 SP - 28-57 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108931 LA - deu AB - Wenn Anfänger:innen im Russischunterricht schreiben, stehen sie nicht nur vor einer neuen Schrift, sondern auch vor neuen Wörtern und einer komplexen Grammatik. Herkunftssprecher:innen sehen sich damit konfrontiert, dass ihr umgangssprachliches Russisch für viele Schreibanlässe stilistisch unangemessen ist. Und alle Lernenden stehen gemeinsam vor der Frage, wie sie Informationen strukturieren müssen, um einen gut verständlichen Text zu erhalten, der gleichzeitig dem Genre entspricht. Hier kann Künstliche Intelligenz (KI) helfen, Lösungen zu finden. Dieser Artikel zeigt auf, wo im Russischunterricht die besonderen Herausforderungen beim Einsatz von KI in der Schreibförderung liegen, und wie KI in unterschiedlichen Szenarien genutzt werden kann – als Unterstützung für Lehrkräfte bei Planung und Vorbereitung einer Schreibeinheit, als Tutorin der Lernenden während des Schreibprozesses und als Schreibpartnerin in kreativer Interaktion. KW - Russischunterricht KW - Künstliche Intelligenz KW - Schreibdidaktik KW - Russisch als Fremdsprache KW - Russisch als Herkunftssprache ER - TY - JOUR TI - Suffix diversity : investigating the morphological landscape of Russian loan verbs AU - Sokolova, Svetlana AU - Birzer, Sandra AU - Ignateva, Aleksandra AU - Kibisova, Elizaveta PY - 2025 SP - 1-30 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111746 LA - eng AB - This article investigates the integration of loan verbs into the Russian verbal system, focusing on the patterns of suffix distribution across loan verbs. Using a database of verbs from the frequency dictionary by Lyashevskaya and Sharov (2009), our study addresses four key questions: 1) are there suffixes that function as markers for loan verbs; 2) can different suffixes be added to the same verbal stem creating morphological variation (e.g. aktivizirovat’ – aktivirovat’ ‘activate), 3) which factors determine the suffix choice in loan verbs, and 4) do loan verbs exhibit distinct patterns of suffix choice compared to verbs with Slavic bases? The findings confirm -irova- as a distinct marker for loan verbs, likely emerging from a combination of the native suffix -ova- and the German suffix -ier- that was consequently analyzed as a loan verb marker. The suffix -ova- is also highly frequent and applies to both loanwords and native stems. Morphological variation is rare, with suffixal “doublets” typically reflecting semantic differences rather than proper variation. By analyzing a comprehensive database and consulting resources on etymology and word formation, we demonstrate that the period of borrowing and the source language are decisive factors in suffix selection, while morphophonology and the part of speech of the motivating base play a supplementary role. The study reveals that loan verbs display somewhat different suffixal behaviors from Slavic verbs, including the unique morphophonological feature of combining the back vowel /u/ with the -irova- suffix. The proposed analysis sheds light on the morphophonological characteristics and historical development of suffixes in Russian in the context of language contact and borrowing. KW - Suffix diversity ER - TY - JOUR TI - Suffix diversity : investigating the morphological landscape of Russian loan verbs AU - Sokolova, Svetlana AU - Birzer, Sandra AU - Ignateva, Aleksandra AU - Kibisova, Elizaveta PY - 2025 JO - Russian Linguistics VL - 49 IS - 1, 17 SP - 1-30 PB - Springer Science + Business Media B.V CY - Dordrecht [u.a.] SN - 1572-8714 DO - 10.1007/s11185-025-09324-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111505 LA - eng AB - This article investigates the integration of loan verbs into the Russian verbal system, focusing on the patterns of suffix distribution across loan verbs. Using a database of verbs from the frequency dictionary by Lyashevskaya and Sharov (2009), our study addresses four key questions: 1) are there suffixes that function as markers for loan verbs; 2) can different suffixes be added to the same verbal stem creating morphological variation (e.g. aktivizirovat’ – aktivirovat’ ‘activate), 3) which factors determine the suffix choice in loan verbs, and 4) do loan verbs exhibit distinct patterns of suffix choice compared to verbs with Slavic bases? The findings confirm -irova- as a distinct marker for loan verbs, likely emerging from a combination of the native suffix -ova- and the German suffix -ier- that was consequently analyzed as a loan verb marker. The suffix -ova- is also highly frequent and applies to both loanwords and native stems. Morphological variation is rare, with suffixal “doublets” typically reflecting semantic differences rather than proper variation. By analyzing a comprehensive database and consulting resources on etymology and word formation, we demonstrate that the period of borrowing and the source language are decisive factors in suffix selection, while morphophonology and the part of speech of the motivating base play a supplementary role. The study reveals that loan verbs display somewhat different suffixal behaviors from Slavic verbs, including the unique morphophonological feature of combining the back vowel /u/ with the -irova- suffix. The proposed analysis sheds light on the morphophonological characteristics and historical development of suffixes in Russian in the context of language contact and borrowing. KW - Suffix diversity ER - TY - GEN TI - Der Status Quo slavischer Sprachen an Schulen in Deutschland AU - Birzer, Sandra AU - Böhmer, Jule AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 SP - 1-21 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-111220 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111220 LA - deu AB - Der Beitrag gibt einen systematischen Überblick über den Status quo slavischer Sprachen im deutschen Schulsystem und zeigt auf Basis einer bundesweiten Recherche, wie stark Angebote für fremd- und herkunftssprachlichen Unterricht dieser Sprachen zwischen den Bundesländern variieren. Abschließend werden bildungspolitische Handlungsempfehlungen formuliert, die auf eine Gleichstellung von Herkunfts- und Fremdsprachen, den Ausbau flexibler und digitaler Angebote sowie eine stärkere institutionelle Förderung mehrsprachiger Bildung abzielen. KW - slavische Sprachen KW - fremdsprachlicher Unterricht KW - herkunftssprachlicher Unterricht KW - Mehrsprachigkeit ER - TY - CHAP TI - Von Korrektur bis Kreativität : Russisch schreiben mit KI-Unterstützung AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 T2 - Methodische und inhaltliche Anregungen für den kompetenzorientierten Unterricht im Fach Russisch 2025 SP - 28-57 CY - Dillingen a. d. Donau UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109128 LA - deu AB - Wenn Anfänger:innen im Russischunterricht schreiben, stehen sie nicht nur vor einer neuen Schrift, sondern auch vor neuen Wörtern und einer komplexen Grammatik. Herkunftssprecher:innen sehen sich damit konfrontiert, dass ihr umgangssprachliches Russisch für viele Schreibanlässe stilistisch unangemessen ist. Und alle Lernenden stehen gemeinsam vor der Frage, wie sie Informationen strukturieren müssen, um einen gut verständlichen Text zu erhalten, der gleichzeitig dem Genre entspricht. Hier kann Künstliche Intelligenz (KI) helfen, Lösungen zu finden. Dieser Artikel zeigt auf, wo im Russischunterricht die besonderen Herausforderungen beim Einsatz von KI in der Schreibförderung liegen, und wie KI in unterschiedlichen Szenarien genutzt werden kann – als Unterstützung für Lehrkräfte bei Planung und Vorbereitung einer Schreibeinheit, als Tutorin der Lernenden während des Schreibprozesses und als Schreibpartnerin in kreativer Interaktion. KW - Russischunterricht KW - Künstliche Intelligenz KW - Schreibdidaktik KW - Russisch als Fremdsprache KW - Russisch als Herkunftssprache ER - TY - JOUR TI - Rollenbilder und Identität : Eine Unterrichtssequenz mit drei Songs von Manizha AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 SP - 66-96 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106996 LA - deu AB - While the multiethnicity of the Russian Federation has been somewhat represented in textbooks—often with a folkloristic emphasis—female roles have largely been neglected. This teaching unit integrates both facets by analyzing three songs by Tajik-Russian artist Manizha, exploring women’s images as well as their self- and external perceptions from various perspectives: • Russian Woman (Level A2): This song addresses the breaking free from traditional female roles and features a Tajik-descended singer discussing the Russian female image. • Tummy (Level A2): This song focuses on the self- and external perceptions of the female body. • Недославянка (Level B1(+)/B2): This song questions the identity of people with a migration background, addressing stereotypes and the feeling of cultural non-belonging. This unit is suitable for middle and high school levels, as well as university language classes. Designed in a modular format, it allows for the selection and integration of individual songs into the classroom. The varying difficulty levels support differentiated learning. Russian Woman and Tummy include English lyrics, making them useful for intercomprehension tasks or cross-curricular projects. Innovative, learner-activating materials guide students in reflecting on their own body image and engaging with multicultural heritage through the interplay of lyrics and visual elements in the music videos. KW - intercomprehension KW - multimodality KW - multicultural heritage KW - body image KW - identity KW - Interkomprehension KW - Multimodalität KW - multikulturelle Herkunft KW - Körperbild KW - Identität ER - TY - JOUR TI - Rollenbilder und Identität : Eine Unterrichtssequenz mit drei Songs von Manizha AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2025 JO - Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw IS - 1 SP - 66–96 CY - Innsbruck SN - 2960-4117 DO - 10.48789/2025.1.5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106539 LA - deu AB - While the multiethnicity of the Russian Federation has been somewhat represented in textbooks—often with a folkloristic emphasis—female roles have largely been neglected. This teaching unit integrates both facets by analyzing three songs by Tajik-Russian artist Manizha, exploring women’s images as well as their self- and external perceptions from various perspectives: • Russian Woman (Level A2): This song addresses the breaking free from traditional female roles and features a Tajik-descended singer discussing the Russian female image. • Tummy (Level A2): This song focuses on the self- and external perceptions of the female body. • Недославянка (Level B1(+)/B2): This song questions the identity of people with a migration background, addressing stereotypes and the feeling of cultural non-belonging. This unit is suitable for middle and high school levels, as well as university language classes. Designed in a modular format, it allows for the selection and integration of individual songs into the classroom. The varying difficulty levels support differentiated learning. Russian Woman and Tummy include English lyrics, making them useful for intercomprehension tasks or cross-curricular projects. Innovative, learner-activating materials guide students in reflecting on their own body image and engaging with multicultural heritage through the interplay of lyrics and visual elements in the music videos. KW - intercomprehension KW - multimodality KW - multicultural heritage KW - body image KW - identity KW - Interkomprehension KW - Multimodalität KW - multikulturelle Herkunft KW - Körperbild KW - Identität ER - TY - CHAP TI - 7 Competing constructions and language contact : Slavic discourse-structuring elements on the basis of non-finite verba dicendi AU - Birzer, Sandra PY - 2024 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105265 LA - eng AB - Based on corpus data from Croatian, Czech, Polish and Russian, this paper explores the role of language contact in the historical development of “discourse structuring elements” (DSEs) based on non-finite verba dicendi such as Croatian iskreno.ADV govoreći.AP ‘frankly speaking’ or Czech upřímně.ADV řečeno.PTCP.SG.N ‘honestly speaking (lit. spoken)’ and assesses the development with regard to grammaticalization, lexicalization and pragmaticalization. All four languages feature two non-finite verb forms as formants. One of them is the adverbial participle, which functions as a formant in all four object languages and may thus be considered the originary Slavic construction. The second verbal formant, namely the past participle passive in Croatian and Czech (e.g. Croatian iskreno.ADV rečeno or Czech upřímně.ADV řečeno ‘frankly speaking) and the infinitive in Russian (e.g. tak skazat’ ‘so to say’) has arisen via pattern replication from the source languages German and French respectively. Polish, in contrast, features the perfective adverbial participle as a second formant, but in earlier stages used matter replication from Latin (e.g. generalnie.ADV vs. ogólnie.ADV mowiąc ‘generally speaking’) to fill the adverbial slot of the construction. In all object languages, only one of the two verbal formants is part of a semi-productive construction. Which construction becomes semi-productive depends on language-internal factors. On the synchronic level, the DSEs fulfill four domains of function: a) pragmatic (e.g. Russian čestno govorja ‘frankly speaking’); b) contextualization (e.g. Czech řečeno jazykem teologie ‘speaking (lit. said) in the language of theology’); c) quotative indexing with the prototypical construction govoreći / rečeno + noun.ins+ noun.gen (e.g. Croatian govoreći rječnikom sv. Pavla ‘lit. speaking in the language of St. Paul’); d) direct speech marking with the help of “plain” govoreći, which only occurs in Croatian. The DSEs with contextualising or quotative functions predominantly show a behaviour that is indicative of a grammaticalization process, whereas the DSEs from the pragmatic domain display a behaviour typical of lexicalization with regard to integrity and paradigmatization. Their paradigmatic and syntagmatic variability and the leap-like increase of DSEs in the 18th and 19th centuries neatly fits in with co-optation, but rather not with grammaticalization (which Heine 2013 claims to necessarily follow co-optation). Since the development of the DSEs based on non-finite verba dicendi as an entire group cannot be encompassed by the analytical apparatus of grammaticalization, lexicalization and pragmaticalization research so far, we propose to apply Beijering’s (2012) model of composite change. This model allows to form four clusters of DSEs, whose features are characteristic for grammaticalization, lexicalization, pragmaticalization and co-optation respectively, with the latter forming the interface between the clusters. KW - discourse-structuring elements KW - Croatian language KW - Czech language KW - Polish language KW - Russian language KW - grammaticalization KW - lexicalization KW - pragmaticalization KW - co-optation KW - corpus-based study ER - TY - CHAP TI - 7 Competing constructions and language contact : Slavic discourse-structuring elements on the basis of non-finite verba dicendi AU - Birzer, Sandra PY - 2024 T2 - Pragmaticalization : Language Change between Text and Grammar SP - 229-282 PB - De Gruyter CY - Berlin/Boston SN - 9783110761139 DO - 10.1515/9783110761139-008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/98155 LA - eng AB - Based on corpus data from Croatian, Czech, Polish and Russian, this paper explores the role of language contact in the historical development of “discourse structuring elements” (DSEs) based on non-finite verba dicendi such as Croatian iskreno.ADV govoreći.AP ‘frankly speaking’ or Czech upřímně.ADV řečeno.PTCP.SG.N ‘honestly speaking (lit. spoken)’ and assesses the development with regard to grammaticalization, lexicalization and pragmaticalization. All four languages feature two non-finite verb forms as formants. One of them is the adverbial participle, which functions as a formant in all four object languages and may thus be considered the originary Slavic construction. The second verbal formant, namely the past participle passive in Croatian and Czech (e.g. Croatian iskreno.ADV rečeno or Czech upřímně.ADV řečeno ‘frankly speaking) and the infinitive in Russian (e.g. tak skazat’ ‘so to say’) has arisen via pattern replication from the source languages German and French respectively. Polish, in contrast, features the perfective adverbial participle as a second formant, but in earlier stages used matter replication from Latin (e.g. generalnie.ADV vs. ogólnie.ADV mowiąc ‘generally speaking’) to fill the adverbial slot of the construction. In all object languages, only one of the two verbal formants is part of a semi-productive construction. Which construction becomes semi-productive depends on language-internal factors. On the synchronic level, the DSEs fulfill four domains of function: a) pragmatic (e.g. Russian čestno govorja ‘frankly speaking’); b) contextualization (e.g. Czech řečeno jazykem teologie ‘speaking (lit. said) in the language of theology’); c) quotative indexing with the prototypical construction govoreći / rečeno + noun.ins+ noun.gen (e.g. Croatian govoreći rječnikom sv. Pavla ‘lit. speaking in the language of St. Paul’); d) direct speech marking with the help of “plain” govoreći, which only occurs in Croatian. The DSEs with contextualising or quotative functions predominantly show a behaviour that is indicative of a grammaticalization process, whereas the DSEs from the pragmatic domain display a behaviour typical of lexicalization with regard to integrity and paradigmatization. Their paradigmatic and syntagmatic variability and the leap-like increase of DSEs in the 18th and 19th centuries neatly fits in with co-optation, but rather not with grammaticalization (which Heine 2013 claims to necessarily follow co-optation). Since the development of the DSEs based on non-finite verba dicendi as an entire group cannot be encompassed by the analytical apparatus of grammaticalization, lexicalization and pragmaticalization research so far, we propose to apply Beijering’s (2012) model of composite change. This model allows to form four clusters of DSEs, whose features are characteristic for grammaticalization, lexicalization, pragmaticalization and co-optation respectively, with the latter forming the interface between the clusters. KW - discourse-structuring elements KW - Croatian language KW - Czech language KW - Polish language KW - Russian language KW - grammaticalization KW - lexicalization KW - pragmaticalization KW - co-optation KW - corpus-based study ER - TY - CPAPER TI - Musik im Russischunterricht 2.0 AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2024 T2 - 22. Regensburger Fortbildungstagung für Russischlehrkräfte in Bayern SP - 16-39 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97288 LA - deu AB - Kulturelles Verständnis. Motivation. Authentische Sprache. Leichte Memorisierung von Inhalten. Ausspracheschulung. Multisensorisches Lernen. Aktuelle Themen… Die Gründe für den Einsatz von Musik im Fremdsprachenunterricht sind vielfältig. Während Birzer & Steinbach, 2021 sich mit allgemeinen Fragen und Aspekten des Einsatzes von Liedern und Musik im Russischunterricht beschäftigte, will der vorliegende Text vor allem didaktische Ideen liefern, die weniger verbreitet sind oder Musik auf ungewöhnlichere Arten einsetzen - von sprachübergreifendem Unterricht mit Liedern über sogenannte Literals, bei denen der Text das Musikvideo begleitet und nicht, wie sonst, umgekehrt, bis hin zu innovativen Hörverstehensaufgaben zeigt dieser Artikel, wie man Musik auf neuartige und ungewohnte Weise in den Russischunterricht integrieren kann. KW - Russisch als Fremdsprache KW - Fremdsprachenunterricht KW - Hörsehverständnis KW - Musik im Unterricht ER - TY - CPAPER TI - Musik im Russischunterricht 2.0 AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2024 T2 - 22. Regensburger Fortbildungstagung für Russischlehrkräfte in Bayern SP - 16-39 CY - Dillingen a. d. Donau UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97638 LA - other AB - Kulturelles Verständnis. Motivation. Authentische Sprache. Leichte Memorisierung von Inhalten. Ausspracheschulung. Multisensorisches Lernen. Aktuelle Themen… Die Gründe für den Einsatz von Musik im Fremdsprachenunterricht sind vielfältig. Während Birzer & Steinbach, 2021 sich mit allgemeinen Fragen und Aspekten des Einsatzes von Liedern und Musik im Russischunterricht beschäftigte, will der vorliegende Text vor allem didaktische Ideen liefern, die weniger verbreitet sind oder Musik auf ungewöhnlichere Arten einsetzen - von sprachübergreifendem Unterricht mit Liedern über sogenannte Literals, bei denen der Text das Musikvideo begleitet und nicht, wie sonst, umgekehrt, bis hin zu innovativen Hörverstehensaufgaben zeigt dieser Artikel, wie man Musik auf neuartige und ungewohnte Weise in den Russischunterricht integrieren kann. KW - Russisch als Fremdsprache KW - Fremdsprachenunterricht KW - Hörsehverständnis KW - Musik im Unterricht ER - TY - CPAPER TI - Some Aspects of Stimulus Choice for a Cross-Linguistic Experiment on the Processing of Syntactic Ambiguity by AI-Based Chatbots AU - Birzer, Sandra PY - 2024 SP - 14-16 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96286 LA - eng AB - This paper describes the design of an experiment that compares the processing of ambiguous constructions in English and Russian, i.e. two languages of different morphological types, by human informants and ChatGPT. KW - syntaktische Ambiguität KW - Künstliche Intelligenz KW - Englisch KW - Russisch ER - TY - CPAPER TI - Some Aspects of Stimulus Choice for a Cross-Linguistic Experiment on the Processing of Syntactic Ambiguity by AI-Based Chatbots AU - Birzer, Sandra PY - 2024 T2 - Problems of Modern Philology and Translation Studies in the Historical-Cultural, Psycholinguistic, Sociolinguistic and Didactic Dimensions: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. March 28-29, 2024 SP - 14-16 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97279 LA - eng AB - This paper describes the design of an experiment that compares the processing of ambiguous constructions in English and Russian, i.e. two languages of different morphological types, by human informants and ChatGPT. KW - syntaktische Ambiguität KW - Künstliche Intelligenz KW - Englisch KW - Russisch ER - TY - RPRT TI - Negotiating language attitudes on TikTok : a sociolinguistic content analysis AU - Birzer, Sandra AU - Goltsev, Evghenia AU - Andrushko, Taras AU - Kem, Enid PY - 2024 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-93379 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93379 LA - eng AB - This poster discusses the preliminary results of a corpus-based study on (changes in) language attitudes towards Ukrainian, Russian and Surzhyk between June 2022 and June 2023. KW - Ukrainisch KW - Russisch KW - Surzhyk KW - Spracheinstellungen KW - TikTok KW - Korpus ER - TY - CPAPER TI - Morphological variation in Slavic verbal suffixes AU - Birzer, Sandra AU - Sokolova, Svetlana PY - 2024 SP - 1-43 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-96034 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96034 LA - eng AB - International workshop "The Slavic verb a multi‐faceted approach", Bamberg, May 24, 2024 KW - International workshop "The Slavic verb a multi‐faceted approach" ER - TY - CPAPER TI - Russisch: Text & Kontext ; Lernkonzepte für die Sprachpraxis Russisch AU - Birzer, Sandra AU - Dornicheva, Daria PY - 2024 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-94995 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94995 LA - deu AB - Die universitäre Russistik ist heute mit einer Reihe von Herausforderungen konfrontiert, die das Fach maßgeblich beeinflussen. Es besteht ein Bedarf an neuen Lehrkonzepten für den universitären Russischunterricht, welche den seit dem 24. Februar 2024 veränderten Kontext berücksichtigen, binnendifferenzierende Lernformate bieten und eine bessere Verzahnung von Sprachpraxis und fachwissenschaftlicher Lehre ermöglichen. Das Poster stellt die Ergebnisse des Projekts «Russisch: Text & Kontext» vor, das konkrete Ansätze zur Neukonzeptionierung des sprachpraktischen Unterrichts bietet: Im Projekt werden Lehr-und Lernkonzepte auf digitaler Basis entwickelt sowie didaktische Anleitungen für Lehrende erstellt. Das Projekt «Russisch: Text & Kontext» wird im Rahmen des Projekts «DiKuLe – Digitale Kulturen der Lehre entwickeln» gefördert durch die Stiftung Innovation in der Hochschullehre durchgeführt. Literatur: Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Authentische Quellen im Unterricht in heterogenen Gruppen: Vom Rohstoff zum Lernmaterial", in: Fremdsprachen in Lehre und Forschung (FLF) 56, 15 – 33. Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Playing at Conversation: Chatbots in Russian Language Teaching", in: Nuss, Svetlana V., Kogan, Vita V. (ed.) Dynamic Teaching of Russian: Games and Gamification of Learning. Routledge Russian Language Pedagogy and Research. London 2023. 189 – 208. Jule Böhmer, Daria Dornicheva: "Wie politisch darf bzw. muss Sprachunterricht sein? Vorschläge zur Auseinandersetzung mit dem russländischen Angriffskrieg auf die Ukraine im Russischunterricht", in: Slavische Sprachen unterrichten, 1/2023. 102 – 116. Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Chatbots in sprachpraktischen Blended-learning Szenarien", Poster zum DiKuLe-Symposium, 6.-7. Oktober 2022. Bamberg : Otto-Friedrich-Universität, 2022. URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-588105. Daria Dornicheva, Maria Sulimova: "Chatbots im Schreibunterricht für fortgeschrittene Russischlernende", in: SlavUn 2/2024 (in Arbeit; voraussichtlicher Erscheinungstermin Herbst 2024) KW - Lehr-und Lernkonzepte KW - Russischunterricht KW - Chatbots KW - Blended Learning ER - TY - JOUR TI - „Sankt-Mariuburg“ - ein Animationsfilm zum Ukrainekrieg im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2024 SP - 83-101 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93636 LA - deu AB - Die Zeichentrickserie Masjanja (Масяня) ist Kult in Russland. Seit dem Jahr 2001 sind mehr als 160 Folgen der Serie entstanden, die sich üblicherweise durcheinen ironischen Grundton auszeichnet. Seit dem Beginn des Krieges gegen die Ukraine hat sich der Grundton der Serie jedoch stark geändert. Die Serie bezieht eindeutig Stellung gegen die Invasion der Ukraine und versucht, den Zuschauer:innen in Russland diese Perspektive anschaulich nahezubringen. Besonders bemerkenswert ist dabei die Folge 162 mit dem Titel „Sankt-Mariuburg (Санкт-Мариубург)“. Sie eignet sich besonders gut, um den Krieg in der Ukraine im Unterricht zu thematisieren, da sie als Parabel angelegt ist und durch ihre visuellen Anspielungen und historischen Vergleiche Interpretationsmöglichkeiten auf mehreren Ebenen eröffnet. Der vorliegende Text liefert Hintergrundinformationen und Interpretationsmöglichkeiten für eine Reihe von Lerner:innengruppen. Materialien zur vertiefenden Behandlung sowie ein kurzer Stundenüberblick finden sich am Ende des Textes. KW - Zeichentrickfilm KW - Ukraine KW - Russischunterricht KW - Hör-Sehverständnis KW - Empathie KW - kreatives Schreiben ER - TY - JOUR TI - Vorwort der Herausgeber:innen AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2024 SP - i-ii PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93640 LA - deu AB - Im Vorwort werden die Ziele der neuen fachdidaktischen Zeitschrift SlavUn vorgestellt. KW - Vorwort ER - TY - JOUR TI - Regelungen zur Feststellungsprüfung Ukrainisch und Russisch AU - Gomer, Anton AU - Steinbach, Andrea AU - Birzer, Sandra PY - 2024 SP - 19-44 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93633 LA - deu AB - Alle Bundesländer bieten die Möglichkeit, russische und/oder ukrainische Feststellungsprüfungen abzulegen – allerdings nicht immer in jeder Schulart. Dieser Beitrag leistet einen Überblick über die Regelungen der einzelnen Bundesländer. KW - Feststellungsprüfung KW - Ukrainisch KW - Russisch ER - TY - CHAP TI - Comics im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2024 SP - 60-87 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93380 LA - deu AB - Dieser Beitrag gibt einen kurzen Überblick über die Entwicklung des Genres Comic im russischsprachigen Raum, erläutert die Besonderheiten der in Comics verwendeten Sprache und zeigt Anwendungsmöglichkeiten im Russischunterricht auf. Abgerundet wird der Beitrag durch eine Bibliographie relevanter Comics sowie von Tools zur eigenständigen Erstellung von Comics. KW - Russian as a foreign language KW - Teaching Russian as a second language KW - Teaching Russian as a Foreign Language KW - Teaching Russian as a Heritage language ER - TY - CHAP TI - Automatic Classification of Russian Texts for Didactic Purposes AU - Birzer, Sandra AU - Zinsmeister, Heike AU - Batinić, Dolores PY - 2024 SP - 9-15 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93055 LA - eng AB - In this paper we present the results of an automatic classification of Russian texts into three levels of difficulty. Our aim is to build a study corpus of Russian, in which a L2 student is able to select texts of a desired complexity. We are building on a pitot study, in which we classified Russian texts into two levels of difficulty. In the current paper, we apply the classification to an extended corpus of 577 labelled texts. The best-performing combination of features achieves an accuracy of 0. 74.within at most one level difference. KW - L2 Russian KW - didactic corpus KW - text complexity KW - text classification ER - TY - JOUR TI - Spielerisch Sprachbewusstheit entwickeln : ein Memory-Spiel zu Wortbildungsverfahren ; Materialsammlung mit Spielanleitung und -karten AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2023 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn IS - 1 SP - 130-181 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-13 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114053 LA - deu AB - Das "Wortbildungs-Memory" fördert die Sprachbewusstheit, indem es das Verständnis der Substantivbildung in sechs verschiedenen slavischen Sprachen, dem Deutschen und Englischen vertieft. Dieses vielseitige Lehrmittel ermöglicht es Lernenden, die Struktur und Bedeutungskomponenten von Substantiven zu erkennen und implizites sowie explizites Sprachwissen zu verknüpfen. Diese Materialsammlung enthält die Spielanleitungen für drei Spielvarianten und die Spielkartensätze für alle repräsentierten Sprachen. Die didaktischen und sprachwissenschaftlichen Überlegungen hinter dem Memory-Spiel sowie Vorschläge für weiterführenden Aufgaben können in Birzer & Steinbach (2023) nachgelesen werden; die Musterlösungen für das Memory sind in Birzer & Steinbach (2024) zugänglich. KW - Deutsch KW - Englisch KW - Kroatisch KW - Polnisch KW - Russisch KW - Sorbisch KW - Tschechisch KW - Ukrainisch KW - Wortbildung KW - Sprachbewusstheit KW - Substantive KW - Gamification KW - Materialsammlung ER - TY - JOUR TI - Spielerisch Sprachbewusstheit entwickeln : ein Memory-Spiel zu Wortbildungsverfahren ; Begleittext AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2023 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn IS - 1 SP - 117-129 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-12 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114052 LA - deu AB - Das "Wortbildungs-Memory" fördert die Sprachbewusstheit, indem es das Verständnis der Substantivbildung in verschiedenen slavischen Sprachen, dem Deutschen und Englischen vertieft. Dieses vielseitige Lehrmittel ermöglicht es Lernenden, die Struktur und Bedeutungskomponenten von Substantiven zu erkennen und implizites sowie explizites Sprachwissen zu verknüpfen. Mit drei Spielvarianten bietet es Anpassungsmöglichkeiten für verschiedene Lernziele und ist von der Sekundarstufe bis hin zu universitären Lehrveranstaltungen einsetzbar. Der Beitrag enthält zudem einen Apparat an weiterführenden Aufgaben für unterschiedliche Lernergruppen. KW - Deutsch KW - Englisch KW - Kroatisch KW - Polnisch KW - Russisch KW - Sorbisch KW - Tschechisch KW - Ukrainisch KW - Wortbildung KW - Sprachbewusstheit KW - Substantive KW - Gamification ER - TY - JOUR TI - „Sankt-Mariuburg“ - ein Animationsfilm zum Ukrainekrieg im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2023 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn IS - Themenheft: Der Krieg gegen die Ukraine, 01/2023 SP - 83-101 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94582 LA - deu AB - Die Zeichentrickserie Masjanja (Масяня) ist Kult in Russland. Seit dem Jahr 2001 sind mehr als 160 Folgen der Serie entstanden, die sich üblicherweise durcheinen ironischen Grundton auszeichnet. Seit dem Beginn des Krieges gegen die Ukraine hat sich der Grundton der Serie jedoch stark geändert. Die Serie bezieht eindeutig Stellung gegen die Invasion der Ukraine und versucht, den Zuschauer:innen in Russland diese Perspektive anschaulich nahezubringen. Besonders bemerkenswert ist dabei die Folge 162 mit dem Titel „Sankt-Mariuburg (Санкт-Мариубург)“. Sie eignet sich besonders gut, um den Krieg in der Ukraine im Unterricht zu thematisieren, da sie als Parabel angelegt ist und durch ihre visuellen Anspielungen und historischen Vergleiche Interpretationsmöglichkeiten auf mehreren Ebenen eröffnet. Der vorliegende Text liefert Hintergrundinformationen und Interpretationsmöglichkeiten für eine Reihe von Lerner:innengruppen. Materialien zur vertiefenden Behandlung sowie ein kurzer Stundenüberblick finden sich am Ende des Textes. KW - Zeichentrickfilm KW - Ukraine KW - Russischunterricht KW - Hör-Sehverständnis KW - Empathie KW - kreatives Schreiben ER - TY - JOUR TI - Regelungen zur Feststellungsprüfung Ukrainisch und Russisch AU - Gomer, Anton AU - Steinbach, Andrea AU - Birzer, Sandra PY - 2023 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn VL - 01/2023 IS - Themenheft: Der Krieg gegen die Ukraine SP - 19-44 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-3 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94280 LA - deu AB - Alle Bundesländer bieten die Möglichkeit, russische und/oder ukrainische Feststellungsprüfungen abzulegen – allerdings nicht immer in jeder Schulart. Dieser Beitrag leistet einen Überblick über die Regelungen der einzelnen Bundesländer. KW - Feststellungsprüfung KW - Ukrainisch KW - Russisch ER - TY - JOUR TI - Vorwort der Herausgeber:innen AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2023 JO - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn VL - 01/2023 IS - Themenheft: Der Krieg gegen die Ukraine SP - i-ii PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 DO - 10.20377/slavun-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94277 LA - deu AB - Im Vorwort werden die Ziele der neuen fachdidaktischen Zeitschrift SlavUn vorgestellt. KW - Vorwort ER - TY - CHAP TI - Comics im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2023 T2 - Methodische und inhaltliche Anregungen für den kompetenzorientierten Unterricht im Fach Russisch 2023 SP - 60-87 PB - Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung CY - Dillingen UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94222 LA - deu AB - Dieser Beitrag gibt einen kurzen Überblick über die Entwicklung des Genres Comic im russischsprachigen Raum, erläutert die Besonderheiten der in Comics verwendeten Sprache und zeigt Anwendungsmöglichkeiten im Russischunterricht auf. Abgerundet wird der Beitrag durch eine Bibliographie relevanter Comics sowie von Tools zur eigenständigen Erstellung von Comics. KW - Russian as a foreign language KW - Teaching Russian as a second language KW - Teaching Russian as a Foreign Language KW - Teaching Russian as a Heritage language ER - TY - CPAPER TI - Authentische Quellen im Russischunterricht : Vom Rohstoff zum Lernmaterial. Eine Handreichung für Lehrende AU - Dornicheva, Daria AU - Birzer, Sandra PY - 2023 T2 - Mehrsprachigkeit ≠ L1+L2+…+Ln : Mehrsprachigkeit ist keine Formel, sondern ein gelebtes Modell : Dokumentation der 32. AKS-Arbeitstagung vom 2.-4. März 2022 an der Technischen Universität Darmstadt SP - 186-203 CY - Bochum SN - 9783925453700 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93615 LA - eng ER - TY - GEN TI - Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn ED - Birzer, Sandra ED - Bergmann, Anka ED - Heinz, Christof ED - Steinbach, Andrea PY - 2023 IS - 1, Der Krieg gegen die Ukraine SP - 1-116 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 2941-3877 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93626 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Just Syntax? : On the co-referential ambiguity of Adverbial Participles in Russian as Primary and Secondary Language AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Hellìk PY - 2023 JO - Zeitschrift für Slawistik : ZfSl VL - 68 IS - 2 SP - 338-361 PB - De Gruyter CY - Berlin SN - 2196-7016 DO - 10.1515/slaw-2023-0016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92681 LA - eng AB - We conducted an online experiment with speakers of Russian as primary and secondary language in order to identify the factors which influence co-reference choice for AP clauses. The experiment aimed to test three linguistic (i.e. syntactic and semantic) and five sociolinguistic hypotheses: 1) the co-reference is assigned to the matrix verb argument that is closer to the AP in terms of syntactic linearity; 2) due to their special semantic structure, the assignment of co-reference to the second matrix verb argument is more likely for object control verbs than for verbs with “plain” semantics or for subject control verbs; 3) semantic neutrality of the matrix sentence fosters ambiguous co-reference. 4) RSL speakers have longer reaction times than RPL speakers, because it is more difficult and thus time-consuming for them to analyze ambiguous co-references. 5) RSL speakers are more prone to use the syntactic position of the AP as criterion for their co-reference choices than RPL speakers. 6) Respondents with a high level of education are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. 7) Respondents older than 40 years are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. 8) Women are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. For data analysis we used a logistic regression model based on the data of 67 RPL speakers and 45 RSL speakers. The three linguistic hypotheses (H1-H3) have been verified for both speaker groups. We may conclude that the linear closeness between the AP and the second argument of the matrix verb – prototypically realized as sentence-final position of the AP – opens up the possibility to establish co-reference between the two. However, the possibility is made use of only if the sentence semantics is “neutral”. Additionally, an object control verb in the “neutral” setting increases the likelihood of co-reference with the second argument of the matrix verb, so the ideal scenario for this co-reference choice is a sentence-final AP, accompanied by an object control verb as matrix verb and “neutral” sentence semantics. Thus, the syntactic position of the AP is the prerequisite, but sentence and verb semantics are the decisive factor for the co-reference choice. For our two speaker groups we observed a statistically non-significant tendency of RSL speakers to choose the second argument of the matrix verb as co-reference controller more often than RPL speakers do. [...] KW - adverbial participle, Russian, primary language, secondary language, ambiguity, co-reference, experiment ER - TY - CHAP TI - Playing at conversation : Chatbots in Russian language teaching AU - Dornicheva, Daria AU - Birzer, Sandra PY - 2023 T2 - Dynamic teaching of Russian : games and gamification of learning PB - Routledge CY - Abingdon, Oxon ; New York, NY ET - 1 SN - 9781003369721 DO - 10.4324/9781003369721 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92683 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Lernerurteile zu lexikalischen Schwierigkeiten in russischen Lesetexten AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Hellìk AU - Gomer, Anton PY - 2023 JO - Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw IS - An den Schnittstellen von Didaktik und Philologie : Gesammelte Beiträge zu Ehren von Wolfgang Stadler PB - Universität Innsbruck CY - Innsbruck SN - 2960-4117 DO - 10.48789/2023_special_issue5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92682 LA - deu ER - TY - GEN TI - Authentische Quellen im Russischunterricht : vom Rohstoff zum Lernmaterial ; eine Handreichung für Lehrende AU - Dornicheva, Daria AU - Birzer, Sandra PY - 2023 SP - 1-18 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90957 LA - deu AB - In times of all-encompassing digitization, where learners have constant access to authentic language material through their presence on the Internet, the question arises as to how to move this material from the periphery of the learning process to the center. Such a shift raises a variety of problems for teachers in two ways: technically and content-wise. This paper deals with the search for and adaptation of authentic texts, videos, and audio and visual materials for teaching Russian at universities. It offers search assistance in a Russian media landscape that has changed after February 24, 2022, and shows possible solutions to the difficulties associated with converting authentic sources into learning materials that can be used in heterogeneous groups of learners consisting of foreign language learners and heritage language speakers. KW - authentische Quellen KW - Russischunterricht KW - audiovisuelle Quellen KW - authentische Texte KW - Herkunftssprecher*innen KW - heterogene Sprachlerner*innengruppen KW - Lernmaterialien KW - Russische Medienlandschaft KW - Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine ER - TY - CHAP TI - Mehrsprachige Bildungspraxis in universitären Lehrveranstaltungen : Bildungswissenschaften im Dialog mit romanischer, englischer und russischer Fremdsprachendidaktik AU - Keimerl, Verena AU - Summer, Theresa AU - Berschin, Benno H. AU - Birzer, Sandra AU - Hess, Miriam AU - Conrad, Beate PY - 2023 T2 - Mehrsprachigkeit in Bildungskontexten SP - 231-246 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90064 LA - deu AB - Mehrsprachige Bildungspraxis im Lehramtsstudium birgt für angehende Fremdsprachenlehrkräfte das Potenzial, mit sprachlich-kultureller Vielfalt im Fremdsprachenunterricht adäquater umgehen zu können. Angesichts mangelnder mehrsprachiger und mehrsprachigkeitsdidaktischer Lehr-Lerngelegenheiten im Lehramtsstudium, wird der Mehrwert der Interdisziplinarität zweier Lehrveranstaltungen der Bildungswissenschaften in Kooperation mit der romanischen, englischen und russischen Fremdsprachendidaktik aus konzeptioneller und evaluativer Perspektive beleuchtet. Möglichkeiten interdisziplinärer Hochschullehre mit Theorie-Praxisverzahnung im Lehramtsstudium moderner Fremdsprachen werden hinsichtlich ihres Potenzials und ihrer Herausforderungen diskutiert. KW - mehrsprachige Bildungspraxis KW - multiprofessionelle Kooperation KW - Interdisziplinarität KW - sprachkulturelle Heterogenität KW - Mehrsprachigkeitsdidaktik ER - TY - CHAP TI - Mehrsprachige Bildungspraxis in universitären Lehrveranstaltungen : Bildungswissenschaften im Dialog mit romanischer, englischer und russischer Fremdsprachendidaktik AU - Keimerl, Verena AU - Summer, Theresa AU - Berschin, Benno H. AU - Birzer, Sandra AU - Conrad, Beate AU - Hess, Miriam PY - 2023 T2 - Mehrsprachigkeit in Bildungskontexten SP - 231-246 PB - wbv CY - Bielefeld ET - 1 SN - 978-3-7639-7307-1 DO - 10.3278/9783763973033 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90111 LA - deu AB - Mehrsprachige Bildungspraxis im Lehramtsstudium birgt für angehende Fremdsprachenlehrkräfte das Potenzial, mit sprachlich-kultureller Vielfalt im Fremdsprachenunterricht adäquater umgehen zu können. Angesichts mangelnder mehrsprachiger und mehrsprachigkeitsdidaktischer Lehr-Lerngelegenheiten im Lehramtsstudium, wird der Mehrwert der Interdisziplinarität zweier Lehrveranstaltungen der Bildungswissenschaften in Kooperation mit der romanischen, englischen und russischen Fremdsprachendidaktik aus konzeptioneller und evaluativer Perspektive beleuchtet. Möglichkeiten interdisziplinärer Hochschullehre mit Theorie-Praxisverzahnung im Lehramtsstudium moderner Fremdsprachen werden hinsichtlich ihres Potenzials und ihrer Herausforderungen diskutiert. KW - mehrsprachige Bildungspraxis KW - multiprofessionelle Kooperation KW - Interdisziplinarität KW - sprachkulturelle Heterogenität KW - Mehrsprachigkeitsdidaktik ER - TY - CHAP TI - On the diachronic complementation of widzieć ‘see‘ AU - Birzer, Sandra PY - 2023 SP - 7-31 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59739 LA - eng AB - This paper investigates the historical development of four complement types of the perception verb widzieć 'see' in Polish, namely the AcI, the adverbial participle, the participium coniunctum and the complement clauses introduced że / iż(e) 'that' and jak 'how'. A special focus is on the complement semantics. It turns out that in the history of Polish, a discrete system of complement semantics existed, with the AcI on the hand rendering 'acquired knowledge' and the adverbial participle and participium coniunctum rendering 'object of perception' on the other hand. KW - Historical Linguistics KW - Slavic Historical Linguistics KW - Diachronic Syntax KW - Polish Language ER - TY - CPAPER TI - Chatbots in sprachpraktischen Blended-Learning-Szenarien AU - Dornicheva, Daria AU - Birzer, Sandra PY - 2022 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-58810 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58810 LA - deu AB - Digitalisierung verändert das gesamte System des Lehrens und Lernens von Sprachen. Es wird nach neuen Instrumenten und Formaten gesucht, die mit dem Internet, dessen Logik und mit der sich daraus entwickelnden digitalen Kultur im Einklang sind. In diesem Beitrag wird reflektiert, welchen Mehrwert das Chatbot-Format für Sprachunterricht hat und welchen Problemen ggf. begegnet werden muss. Dabei werden allgemeine Prinzipien für die Integration von educational und non-educational Chatbots ins Sprachenlernen als Teil von hybriden Lehr-und Lernszenarien formuliert und einige konkrete Fragen beantwortet: In welche Lernformate und in welche Lernphasen lassen sich Chatbots gewinnbringend integrieren? Welche Stellen im Lernmaterial sind für die Integration eines Chatbots gut geeignet? Welche Lernziele können durch den Einsatz von Chatbots erreicht werden? KW - Chatbots KW - Differenzierung KW - Digitalisierung KW - hybride Lehr-und Lernszenarien KW - Lernchatbots KW - KI KW - Russisch ER - TY - BOOK TI - Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013 AU - Adamou, Evangelia AU - Breu, Walter AU - Anstatt, Tanja AU - Bartels, Hauke AU - Belentschikow, Renate AU - Berger, Tilman AU - Birzer, Sandra AU - Brehmer, Bernhard AU - Brüggemann, Mark AU - Bunčić, Daniel AU - Daiber, Thomas AU - Dieser, Elena AU - Graf, Elena AU - Gvozdanović, Jandranka AU - Hill, Peter M. AU - Kosta, Peter AU - Krause, Marion AU - Kuße, Holger AU - Marti, Roland AU - Mengel, Swetlana AU - Menzel, Thomas AU - Meyer, Peter AU - Mushchinina, Maria AU - Radünzel, Claudia AU - Scheller-Bolz, Dennis AU - Scholze, Lenka AU - Tesch, Sviatlana AU - Thielemann, Nadine AU - Warditz, Vladislava AU - Wiemer, Björn AU - Wingender, Monika AU - Zeller, Jan Patrick AU - Jakiša, Miranda AU - Jekutsch, Ulrike AU - Kenneweg, Anne Cornelia AU - Richter, Angela AU - Kirschbaum, Heinrich AU - Scharlaj, Marina AU - Scholze, Dietrich AU - Winter, Astrid AU - Wöll, Alexander ED - Kempgen, Sebastian ED - Wingender, Monika ED - Franz, Norbert ED - Jakiša, Miranda PY - 2022 SP - 442 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54967 LA - other AB - Der Sammelband enthält die 39 Beiträge der deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer am 15. Internationalen Slavistenkongress, der vom 20.-27. August 2013 in Minsk stattfand. KW - Slavistik, International, Kongress, Slavistenkongress, Minsk ER - TY - JOUR TI - Nimm zwei? : konkurrierende Konstruktionen und Sprachkontakt in der Slavia am Beispiel diskursstrukturierender Elemente auf der Basis infiniter verba dicendi AU - Birzer, Sandra PY - 2022 VL - 63 IS - 1 SP - 1-39 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53807 LA - deu AB - Die vorliegende Arbeit stellt eine Metastudie dar: die Spezifika der untersuchten slavischen diskursstrukturierenden Elmente werden typologisch eingeordnet und hinsichtlich der Art von Sprachkontakt und seiner Auswirkungen bei der Entwicklung der DSEs beleuchtet. Abschließend wird der Frage nachgegangen, inwiefern die Entstehung der untersuchten Elemente als Grammatikalisierungs-, Lexikalisierungs- oder Pragmatikalisierungsprozess charakterisiert werden kann. KW - Diskursmarker, Russisch, Polnisch, Kroatisch, Grammatikalisierung, Lexikalisierung, Pragmatikalisierung ER - TY - CHAP TI - Yiddish passive constructions : a case study based on the new corpus of Modern Yiddish AU - Birzer, Sandra PY - 2022 T2 - Yiddish Language Structures SP - 269-296 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53285 LA - eng AB - This paper gives information on the content and annotation of the Corpus of Modern Yiddish and, based on data from this corpus, presents a case study on Yiddish passive constructions (in comparison to Polish). KW - Yiddish, passive, corpus ER - TY - CHAP TI - The Yiddish modal system between Germanic and Slavonic : a case study on the limits of contact induced grammaticalization AU - Hansen, Björn AU - Birzer, Sandra PY - 2022 SP - 427-464 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53283 LA - eng AB - This paper explores the role of language contact in the development of the Yiddish modal system. KW - Yiddish, Slavic languages, modals, language contact, grammaticaliziation ER - TY - CHAP TI - Introduction AU - Mendoza, Imke AU - Birzer, Sandra PY - 2022 T2 - Diachronic Slavonic Syntax : Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax SP - 1-8 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin/Boston SN - 978-3-11-064706-8 DO - 10.1515/9783110651331 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53736 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Diachronic Slavonic Syntax : Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax ED - Mendoza, Imke ED - Birzer, Sandra PY - 2022 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin/Boston T3 - Trends in Linguistics. Studies and Monographs SN - 978-3-11-065133-1 DO - 10.1515/9783110651331 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53723 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Historical development and contemporary usage of discourse structuring elements based on verba dicendi in Croatian AU - Birzer, Sandra PY - 2022 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53287 LA - eng AB - Modern Croatian features four functional domains which are marked by constructions based on two non-finite forms of verba dicendi, namely the adverbial participle govoreći ‘speaking’ and the past participle rečeno ‘said’: a) stance-marking with the prototypical construction adv + non-finite verbum dicendi (e.g. iskreno govoreći / rečeno ‘frankly speaking’); b) contextualization with the prototypical construction govoreći / rečeno + adj.ins + noun.ins (e.g. nogometnim žargonom rečeno ‘speaking (lit. said) in soccer jargon’); c) quotative indexing with the prototypical construction govoreći / rečeno + noun.ins+ noun.gen (e.g. govoreći rječnikom sv. Pavla ‘lit. speaking in the language of St. Paul’) d) direct speech marking with the help of “plain” govoreći. Only with the formant rečeno ‘said’ is the construction semi-productive, which implies a crystallization of functions: “plain” govoreći seems to be developing towards an exclusive marker of direct speech, whereas rečeno ‘said’ is turning into the preferable formant for all the modified constructions that are associated with discourse functions. The diachronic part of the paper is concerned with the development of the four constructions mentioned above and proposes an explanation for the current crystallization of functions: firstly, the semantic structure of reći ‘say’ predisposes this verb for discourse functions. Secondly, historical language contact with German may have enhanced the rooting of discourse structuring constructions with rečeno ‘said’ in Croatian, as German also features a semi-productive construction based on the past participle gesagt ‘said’ that serves discourse functions. KW - historical linguistics, morphosyntax, language contact, Croatian ER - TY - CHAP TI - Musik im Russischunterricht AU - Steinbach, Andrea AU - Birzer, Sandra PY - 2021 T2 - Methodische und inhaltliche Anregungen für den kompetenzorientierten Unterricht im Fach Russisch SP - 32-53 CY - Dillingen a. d. Donau UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53884 LA - deu AB - Lieder bieten vielfältige Anknüpfungspunkte für alle Lernbereiche des Russischunterrichts, vom Hörverständnis über die Grammatikvermittlung bis hin zum kreativen Schreiben und sorgen ganz nebenbei für eine hohe Motivation der Schülerinnen und Schüler. Dieser Beitrag zeigt Anwendungsbeispiele für unterschiedliche Lernbereiche sowie leicht zugängliche Quellen und Bearbeitungstools auf. KW - Teaching Russian as a second language, Teaching Russian as a Foreign Language ER - TY - GEN TI - Just Syntax? : On the co-referential ambiguity of Adverbial Participles in Russian a Primary and Secondary Language AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Daniela PY - 2021 SP - 1-22 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-50630 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50630 LA - eng AB - We conducted an online experiment with speakers of Russian as primary and secondary language in order to identify the factors which influence co-reference choice for AP clauses. The experiment aimed to test three linguistic (i.e. syntactic and semantic) and five sociolinguistic hypotheses: 1) the co-reference is assigned to the matrix verb argument that is closer to the AP in terms of syntactic linearity; 2) due to their special semantic structure, the assignment of co-reference to the second matrix verb argument is more likely for object control verbs than for verbs with “plain” semantics or for subject control verbs; 3) semantic neutrality of the matrix sentence fosters ambiguous co-reference. 4) RSL speakers have longer reaction times than RPL speakers, because it is more difficult and thus time-consuming for them to analyze ambiguous co-references. 5) RSL speakers are more prone to use the syntactic position of the AP as criterion for their co-reference choices than RPL speakers. 6) Respondents with a high level of education are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. 7) Respondents older than 40 years are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. 8) Women are more likely to establish co-reference with the first argument of the matrix verb. For data analysis we used a logistic regression model based on the data of 67 RPL speakers and 45 RSL speakers. The three linguistic hypotheses (H1-H3) have been verified for both speaker groups. We may conclude that the linear closeness between the AP and the second argument of the matrix verb – prototypically realized as sentence-final position of the AP – opens up the possibility to establish co-reference between the two. However, the possibility is made use of only if the sentence semantics is “neutral”. Additionally, an object control verb in the “neutral” setting increases the likelihood of co-reference with the second argument of the matrix verb, so the ideal scenario for this co-reference choice is a sentence-final AP, accompanied by an object control verb as matrix verb and “neutral” sentence semantics. Thus, the syntactic position of the AP is the prerequisite, but sentence and verb semantics are the decisive factor for the co-reference choice. For our two speaker groups we observed a statistically non-significant tendency of RSL speakers to choose the second argument of the matrix verb as co-reference controller more often than RPL speakers do. [...] KW - adverbial participle, Russian, primary language, secondary language, ambiguity, co-reference, experiment ER - TY - JOUR TI - Musik im Russischunterricht AU - Steinbach, Andrea AU - Birzer, Sandra PY - 2021 SP - 32-53 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-50956 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50956 LA - deu AB - Lieder bieten vielfältige Anknüpfungspunkte für alle Lernbereiche des Russischunterrichts, vom Hörverständnis über die Grammatikvermittlung bis hin zum kreativen Schreiben und sorgen ganz nebenbei für eine hohe Motivation der Schülerinnen und Schüler. Dieser Beitrag zeigt Anwendungsbeispiele für unterschiedliche Lernbereiche sowie leicht zugängliche Quellen und Bearbeitungstools auf. KW - Teaching Russian as a second language, Teaching Russian as a Foreign Language ER - TY - GEN TI - Competing subjective resultative constructions in Yiddish and its co-territorial languages Polish and Russian AU - Birzer, Sandra PY - 2021 SP - 1-27 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-50631 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50631 LA - eng AB - Subjective resultative constructions are deemed to be typologically rare in the languages of the world, but Yiddish and its co-territorial language Polish each feature two of them based on secondary predications, namely the adverbial participle and the attributive participle, and Russian even one more based on the attributive past participle active. The aim of this paper is to explore their constructional specificities based on corpus data from the Corpus of Modern Yiddish (CMY), the Polish National Corpus (PNC) and the Russian National Corpus (RNC). KW - Yiddish Language, Contact Linguistics, Morphosyntax, Russian Language, Polish Language ER - TY - JOUR TI - Assessing the Role of Pattern and Matter Replication in the Development of Polish Discourse Structuring Elements Based on Non-Finite ‘verba dicendi’: Part 2: Diachronic Development AU - Birzer, Sandra PY - 2021 SP - 1-40 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-50392 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50392 LA - eng AB - This paper addresses the historical development of multi word expressions based on non-finite verba dicendi, such as szczerze mówiąc 'frankly speaking' from a morphosyntactic and a functional perspective. KW - discourse marker; Polish; historical development; verba dicendi ER - TY - JOUR TI - Assessing the Role of Pattern and Matter Replication in the Development of Polish Discourse Structuring Elements Based on Non­-Finite ‘verba dicendi’ : Part 1: Synchronic state AU - Birzer, Sandra PY - 2021 SP - 1-24 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-50391 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50391 LA - eng AB - This paper explores the discourse structuring functions of multi word expressions based on non-finite verba dicendi, such as szczerze mówiąc 'frankly speaking', in synchrony. KW - discourse marker; Polish; synchronic state; verba dicendi ER - TY - CHAP TI - The Yiddish Subjective Resultative Construction Based on the Adverbial Participle : Convergences and Divergences with Co-Territorial Languages AU - Birzer, Sandra PY - 2021 SP - 141-174 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49960 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49960 LA - eng AB - This paper discusses an understudied construction in Yiddish, Polish and Russian, namely the subjective resultative construction based on the adverbial participle (AP). The semantic verb classes with subjective resultative meaning denote movements of the body or body parts, the arrangement of clothing and other objects close to the body, mental states and the human condition in general. In contrast to Russian, Yiddish and Polish both allow variation in conveying the subjective resultativity of mutative verbs: both the participle I and II or both imperfective and perfective adverbial participle respectively can be used. The major divergence between Yiddish and its co-territorial languages is the existence of a construction employed exclusively with intransitive mental verbs and specified for subjective resultativity, active voice and direct evidentiality in the latter languages. KW - Subjective Resultative, Adverbial Participle, Yiddish, Polish, Russian ER - TY - JOUR TI - Exaptation AU - Birzer, Sandra PY - 2020 JO - Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online PB - Brill Academic Publishers CY - Leiden SN - 2589-6229 DO - 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032164 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54065 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Wissenschaftlicher Nachwuchs und das Selbstverständnis der Slavistik : Linguistische Perspektiven AU - Birzer, Sandra AU - Mendoza, Imke AU - Sonnenhauser, Barbara AU - Wiemer, Björn PY - 2020 JO - Bulletin der deutschen Slavistik VL - 26 SP - 15-41 PB - Frank & Timme CY - Berlin SN - 0949-3050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48894 LA - deu ER - TY - CHAP TI - BKS-Herkunftssprecherinnen und -sprecher im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Daniela PY - 2020 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47080 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47080 LA - deu ER - TY - CHAP TI - BKS-Herkunftssprecherinnen und -sprecher im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Daniela PY - 2019 T2 - Sprache und kulturelle Bildung : Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht SP - 121-168 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg SN - 978-3-86309-684-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46877 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Sprache und kulturelle Bildung : Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht AU - Beuter, Katharina AU - Abraham, Ulf AU - Knappe, Gabriele AU - Birzer, Sandra AU - Mayer, Daniela AU - Schauer, Markus AU - Schlüter, Julia AU - Borgwaldt, Susanne AU - Göbel, Kerstin AU - Alvarado-Sieg, Astrid AU - Memminger, Josef AU - Dormann, Markus AU - Strätz, Theresa Maria ED - Beuter, Katharina ED - Hlukhovych, Adrianna ED - Bauer, Benjamin ED - Lindner, Konstantin ED - Vogt, Sabine PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung SN - 978-3-86309-684-7 DO - 10.20378/irbo-55569 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46841 LA - deu AB - Sprache macht den Menschen im Wesen aus, verleiht ihm Individualität und ermöglicht sozio-kulturelle Reflexion und Teilhabe – auch über die unmittelbare Gegenwart hinaus. Mit Kultur steht Sprache dabei in einem wechselseitigen Zusammenhang, indem sie Ausdruck derselben ist und zugleich selbst prägend auf sie einwirkt. Gerade im Angesicht zunehmender Heterogenität und Hybridität bedarf es sprachlich-kultureller Bildungsangebote, um durch die Ausbildung kommunikativer und reflexiver Kompetenzen u. a. einen emanzipierten Umgang mit Informationen oder Partizipation an gesellschaftlichen Aushandlungs- und Gestaltungsprozessen zu ermöglichen. Welche Zusammenhänge zwischen Sprache(n) und Kultur(en) als jeweils dynamischen Zeichensystemen lassen sich identifizieren? Wie können diese im Sinne eines diversitätssensiblen Unterrichts und einer zukunftsfähigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung genutzt werden? Und welche Professionalisierungsangebote halten gerade die Geistes- und Kulturwissenschaften dafür bereit? In den Beiträgen des Sammelbandes „Sprache und kulturelle Bildung. Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht“ beleuchten die Verfasserinnen und Verfasser diese Fragen aus verschiedensten Blickwinkeln. Sprache wird dabei einerseits als zu erlernendes System, aber auch als gesprochenes und geschriebenes Unterrichtsmedium in den Blick genommen und in seiner kulturbezogenen Bedeutung beleuchtet. Dabei wird deutlich, dass sprachlich-kulturelle Bildung alle Schulfächer umfasst und daher in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung eine grundlegende Rolle spielen muss. Der vorliegende Band möchte Perspektiven eröffnen, wie der Zusammenhang von Sprache(n) und Kultur(en) in einer zukunftsfähigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung als elementarer Reflexionskontext berücksichtigt werden und ein heterogenitätssensibler Unterricht auf dieser Grundlage gelingen kann. KW - Sprache KW - Heterogenität KW - Schule KW - kulturelle Bildung KW - Lehrerbildung ER - TY - CHAP TI - The Yiddish subjective resultative construction based on the adverbial participle: convergences and divergences with co-territorial languages. AU - Birzer, Sandra PY - 2019 T2 - Ashkenazim and Sephardim: language miscellanea SP - 141-174 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 978-3-631-77515-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45810 LA - eng AB - This paper discusses an understudied construction in Yiddish, Polish and Russian, namely the subjective resultative construction based on the adverbial participle (AP). The semantic verb classes with subjective resultative meaning denote movements of the body or body parts, the arrangement of clothing and other objects close to the body, mental states and the human condition in general. In contrast to Russian, Yiddish and Polish both allow variation in conveying the subjective resultativity of mutative verbs: both the participle I and II or both imperfective and perfective adverbial participle respectively can be used. The major divergence between Yiddish and its co-territorial languages is the existence of a construction employed exclusively with intransitive mental verbs and specified for subjective resultativity, active voice and direct evidentiality in the latter languages. KW - Subjective Resultative, Adverbial Participle, Yiddish, Polish, Russian ER - TY - CHAP TI - Маркирование актантов двухместных предикатов в немецком языке AU - Birzer, Sandra PY - 2018 T2 - ВАЛЕНТНОСТНЫЕ КЛАССЫ ДВУХМЕСТНЫХ ПРЕДИКАТОВ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ = Valentnostnye klassy dvuchmestnych predikatov v raznostrukturnych jazykach SP - 167-182 CY - Sankt-Peterburg SN - 978-5-6040925-6-9 DO - 10.30842/9785604092569 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45794 LA - rus ER - TY - CHAP TI - Урок 2. Земля у нас одна AU - Birzer, Sandra PY - 2018 T2 - Диалог. Lehrwerk für den Russischunterricht SP - 28-47 PB - Cornelsen CY - Berlin SN - 978-3-06-121611-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44918 LA - rus ER - TY - JOUR TI - Nimm zwei? : konkurrierende Konstruktionen und Sprachkontakt in der Slavia am Beispiel diskursstrukturierender Elemente auf der Basis infiniter verba dicendi AU - Birzer, Sandra PY - 2018 JO - Die Welt der Slaven : internationale Halbjahresschrift für Slavistik VL - 63 IS - 1 SP - 1-39 PB - Harrassowitz Verlag CY - Wiesbaden SN - 0043-2520 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44913 LA - deu AB - Die vorliegende Arbeit stellt eine Metastudie dar: die Spezifika der untersuchten slavischen diskursstrukturierenden Elmente werden typologisch eingeordnet und hinsichtlich der Art von Sprachkontakt und seiner Auswirkungen bei der Entwicklung der DSEs beleuchtet. Abschließend wird der Frage nachgegangen, inwiefern die Entstehung der untersuchten Elemente als Grammatikalisierungs-, Lexikalisierungs- oder Pragmatikalisierungsprozess charakterisiert werden kann. KW - Slavonic languages KW - language contact KW - morphosyntax KW - historical lingustics ER - TY - CHAP TI - Historical development and contemporary usage of discourse structuring elements based on verba dicendi in Croatian AU - Birzer, Sandra PY - 2018 T2 - Diachronic Slavonic Syntax : The Interplay between Internal Development, Language Contact and Metalinguistic Factors SP - 209-258 PB - De Gruyter - De Gruyter Mouton CY - Berlin/Boston ET - 1 SN - 978-3-11-053143-5 DO - 10.1515/9783110531435-009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44876 LA - eng AB - Modern Croatian features four functional domains which are marked by constructions based on two non-finite forms of verba dicendi, namely the adverbial participle govoreći ‘speaking’ and the past participle rečeno ‘said’: a) stance-marking with the prototypical construction adv + non-finite verbum dicendi (e.g. iskreno govoreći / rečeno ‘frankly speaking’); b) contextualization with the prototypical construction govoreći / rečeno + adj.ins + noun.ins (e.g. nogometnim žargonom rečeno ‘speaking (lit. said) in soccer jargon’); c) quotative indexing with the prototypical construction govoreći / rečeno + noun.ins+ noun.gen (e.g. govoreći rječnikom sv. Pavla ‘lit. speaking in the language of St. Paul’) d) direct speech marking with the help of “plain” govoreći. Only with the formant rečeno ‘said’ is the construction semi-productive, which implies a crystallization of functions: “plain” govoreći seems to be developing towards an exclusive marker of direct speech, whereas rečeno ‘said’ is turning into the preferable formant for all the modified constructions that are associated with discourse functions. The diachronic part of the paper is concerned with the development of the four constructions mentioned above and proposes an explanation for the current crystallization of functions: firstly, the semantic structure of reći ‘say’ predisposes this verb for discourse functions. Secondly, historical language contact with German may have enhanced the rooting of discourse structuring constructions with rečeno ‘said’ in Croatian, as German also features a semi-productive construction based on the past participle gesagt ‘said’ that serves discourse functions. KW - historical linguistics, morphosyntax, language contact, Croatian ER - TY - CHAP TI - On the diachronic complementation of widzieć ‘see‘ AU - Birzer, Sandra PY - 2018 T2 - Wiener Slawistischer Almanach : Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistikkongress 2018 in Belgrad SP - 7-31 PB - Peter Lang CY - Berlin; Bern u.a. ET - 1 SN - 978-3-631-76594-4 DO - 10.3726/b14584 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44863 LA - eng AB - This paper investigates the historical development of four complement types of the perception verb widzieć 'see' in Polish, namely the AcI, the adverbial participle, the participium coniunctum and the complement clauses introduced że / iż(e) 'that' and jak 'how'. A special focus is on the complement semantics. It turns out that in the history of Polish, a discrete system of complement semantics existed, with the AcI on the hand rendering 'acquired knowledge' and the adverbial participle and participium coniunctum rendering 'object of perception' on the other hand. KW - historical linguistics KW - Polish KW - morphosyntax KW - language contact KW - Latin ER - TY - GEN TI - Bulletin der deutschen Slavistik AU - Kempgen, Sebastian AU - Wingender, Monika AU - Sonnenhauser, Barbara AU - Hentschel, Gerd AU - Werberger, Annette AU - Birzer, Sandra AU - Meyer, Roland AU - Franz, Norbert ED - Kempgen, Sebastian ED - Udolph, Ludger PY - 2018 VL - 21 IS - Beiheft PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-52525 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44203 LA - deu AB - Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015: Beiheft KW - Slavistik, Deutschland, 2015 ER - TY - GEN TI - Lesen und kreatives Schreiben zur sowjetischen Geschichte und Kultur AU - Birzer, Sandra PY - 2017 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49701 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Automatic classification of Russian texts for didactic purposes AU - Birzer, Sandra AU - Zinsmeister, Heike AU - Batinić, Dolores PY - 2017 T2 - Trudy meždunarodnoj konferencii „Korpusnaja lingvistika - 2017“. 27-30 ijunja 2017 g., Sankt-Peterburg SP - 9-15 PB - Izdatel´stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta CY - Sankt-Peterburg ET - 1 DO - 10.5167/uzh-186960 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44877 LA - deu AB - In this paper we present the results of an automatic classification of Russian texts into three levels of difficulty. Our aim is to build a study corpus of Russian, in which a L2 student is able to select texts of a desired complexity. We are building on a pitot study, in which we classified Russian texts into two levels of difficulty. In the current paper, we apply the classification to an extended corpus of 577 labelled texts. The best-performing combination of features achieves an accuracy of 0. 74.within at most one level difference. KW - L2 Russian KW - didactic corpus KW - text complexity KW - text classification ER - TY - JOUR TI - Assessing the Role of Pattern and Matter Replication in the Development of Polish Discourse Structuring Elements Based on Non-Finite ‘verba dicendi’ : Part 1—Synchronic state AU - Birzer, Sandra PY - 2017 JO - Zeitschrift für slavische Philologie VL - 73 IS - 1 SP - 159-185 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 0044-3492 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44861 LA - eng AB - This paper explores the discourse structuring functions of multi word expressions based on non-finite verba dicendi, such as szczerze mówiąc 'frankly speaking', in synchrony. KW - Polish KW - historical linguistics KW - morphosyntax KW - language contact ER - TY - JOUR TI - Assessing the Role of Pattern and Matter Replication in the Development of Polish Discourse Structuring Elements Based on Non-Finite ‘verba dicendi’: Part 2—Diachronic Development AU - Birzer, Sandra PY - 2017 JO - Zeitschrift für slavische Philologie VL - 73 IS - 2 SP - 397-440 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 0044-3492 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44865 LA - eng AB - This paper addresses the historical development of multi word expressions based on non-finite verba dicendi, such as szczerze mówiąc 'frankly speaking' from a morphosyntactic and a functional perspective. KW - Polish KW - historical linguistics KW - morphosyntax KW - contact linguistics ER - TY - CHAP TI - Altkirchenslavisch; Altpreußisch; Aspekt; Assimilationskette; Baltische Sprachen; Balto-Slavisch; Belebheit; Bohemistik; Bulgarisch; Chronogramm; Elbslavisch; Funktionale Satzperspektive; Glagolica; Großrussisch; Härtezeichen; Haček; Kasaner Schule; Kaschubisch; Kirchenslavismus; Kirillica; Kleinrussisch; Kroatisch; Leningrader Schule; Lettisch; Litauisch; Makedonisch; Marrismus; Moskauer Schule; Narrativ; Ostslavisch; Polnisch; Russisch; Ruthenisch; Serbisch; Serbokroatisch; Slavisch; Slavische Sprachen; Slovakisch; Slovenisch; Sorbisch; Stadialtheorie; Südslavisch; Tschechisch; Ukrainisch; Weichheitszeichen; Weißrussisch; Weißruthenisch; Wendisch; Westslavisch AU - Birzer, Sandra PY - 2016 T2 - Metzler Lexikon Sprachen PB - J.B. Metzler CY - Stuttgart ET - 5. Auflage SN - 978-3-476-02641-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49851 LA - deu ER - TY - GEN TI - Hörverstehen im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49700 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Überlegungen zu einem Mentoring-Netzwerk für Slavisten AU - Birzer, Sandra PY - 2016 JO - Bulletin der deutschen Slavistik VL - 21, 2015 IS - Beiheft SP - 47-52 PB - Biblion Media CY - Leipzig SN - 0949-3050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49007 LA - deu ER - TY - JOUR TI - Perspektiven der Slavistik - Nachwuchs und Karriere AU - Birzer, Sandra PY - 2016 JO - Bulletin der deutschen Slavistik VL - 21, 2015 IS - Beiheft SP - 29-31 PB - Biblion Media CY - Leipzig SN - 0949-3050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49006 LA - deu ER - TY - CPAPER TI - Creating an extensible, levelled study corpus of Russian. AU - Batinić, Dolores AU - Birzer, Sandra AU - Zinsmeister, Heike PY - 2016 T2 - Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) Bochum, Germany September 19-21, 2016 SP - 38-43 PB - Ruhr-Universität CY - Bochum T3 - Bochumer linguistische Arbeitsberichte UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45859 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - The utility of colour markup in texts for learners of Russian AU - Birzer, Sandra AU - Zinsmeister, Heike PY - 2016 T2 - Proceedings of the 8th International Biannual Conference “Applied Linguistics in Research and Education" SP - 139-145 CY - St. Petersburg SN - 978-5-94777-406-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45842 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Generally speaking, connectivity and conversation management combined. The functions of Russian voobšče govorja and Polish ogólnie mówiąc ‘generally speaking’. AU - Birzer, Sandra PY - 2015 JO - Russian Linguistics, 39/1 SP - 81-115 DO - 10.1007/s11185-014-9143-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47791 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Уменьшительные формы AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2015 JO - Praxis Fremdsprachenunterricht- Russisch, 5/2015 SP - 13 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47787 LA - rus ER - TY - JOUR TI - Да, как времечко летит ... Diminutive im Russischunterricht AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2015 JO - Praxis Fremdsprachenunterricht- Russisch, 5/2015 SP - 6-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47786 LA - deu ER - TY - GEN TI - Bulletin der deutschen Slavistik : Beiheft AU - Kempgen, Sebastian AU - Wingender, Monika AU - Sonnenhauser, Barbara AU - Hentschel, Gerd AU - Werberger, Annette AU - Birzer, Sandra AU - Meyer, Roland AU - Franz, Norbert ED - Kempgen, Sebastian ED - Udolph, Ludger PY - 2015 VL - 21 IS - Beiheft PB - Biblion Media CY - Leipzig SN - 0949-3050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44319 LA - deu AB - Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015: Beiheft KW - Slavistik, Deutschland, 2015 ER - TY - CHAP TI - Yiddish passive constructions : A Case Study based on the new Corpus of Modern Yiddish AU - Birzer, Sandra PY - 2014 T2 - Yiddish Language Structures SP - 269-296 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-033934-5 DO - 10.1515/9783110339529 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47792 LA - eng AB - This paper gives information on the content and annotation of the Corpus of Modern Yiddish and, based on data from this corpus, presents a case study on Yiddish passive constructions (in comparison to Polish). KW - Yiddish, passive, corpus ER - TY - JOUR TI - А у вас щас времени нету, да? Mündliche Sprache und ihr Wandel AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2014 JO - Praxis Fremdsprachenunterricht- Russisch, 5/2014 SP - 7-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47788 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Constructions based on the Russian adverbial participle govorja and their function in discourse and grammar AU - Birzer, Sandra PY - 2013 T2 - Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013 SP - 67-77 PB - Otto Sagner CY - München SN - 978-3-86688-359-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49034 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013 AU - Adamou, Evangelia AU - Breu, Walter AU - Anstatt, Tanja AU - Bartels, Hauke AU - Belentschikow, Renate AU - Berger, Tilman AU - Birzer, Sandra AU - Brehmer, Bernhard AU - Brüggemann, Mark AU - Bunčić, Daniel AU - Daiber, Thomas AU - Dieser, Elena AU - Graf, Elena AU - Gvozdanović, Jandranka AU - Hill, Peter M. AU - Kosta, Peter AU - Krause, Marion AU - Kuße, Holger AU - Marti, Roland AU - Mengel, Swetlana AU - Menzel, Thomas AU - Meyer, Peter AU - Mushchinina, Maria AU - Radünzel, Claudia AU - Scheller-Bolz, Dennis AU - Scholze, Lenka AU - Tesch, Sviatlana AU - Thielemann, Nadine AU - Warditz, Vladislava AU - Wiemer, Björn AU - Wingender, Monika AU - Zeller, Jan Patrick AU - Jakiša, Miranda AU - Jekutsch, Ulrike AU - Kenneweg, Anne Cornelia AU - Richter, Angela AU - Kirschbaum, Heinrich AU - Scharlaj, Marina AU - Scholze, Dietrich AU - Winter, Astrid AU - Wöll, Alexander ED - Kempgen, Sebastian ED - Wingender, Monika ED - Franz, Norbert ED - Jakiša, Miranda PY - 2013 PB - Sagner CY - München T3 - Die Welt der Slaven / Sammelbände SN - 978-3-86688-359-8 DO - 10.3726/b12060 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1661 LA - other AB - German Contributions to the 15th International Congress of Slavists, Minsk 2013. Comprises all 39 German papers (linguistics 31, literature 8). Published on behalf of the German Association of Slavists (Deutscher Slavistenverband). KW - Slavistik KW - Deutschland KW - Deutscher Slavistenverband KW - Slavistenkongress KW - Minsk 2013 ER - TY - CHAP TI - The Yiddish modal system between Germanic and Slavonic : a case study on the limits of contact induced grammaticalization AU - Hansen, Björn AU - Birzer, Sandra PY - 2012 T2 - Grammatical Replication and Borrowability in Language Contact SP - 427-464 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-027009-9 DO - 10.1515/9783110271973.427 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49675 LA - eng AB - This paper explores the role of language contact in the development of the Yiddish modal system. KW - Yiddish, Slavic languages, modals, language contact, grammaticaliziation ER - TY - CHAP TI - Von der (in)direkten Rede zum Kommentar. Verba dicendi in griechischen und altkirchenslavischen Konstruktionen der Redewiedergabe AU - Birzer, Sandra PY - 2012 T2 - Diachrone Aspekte slavischer Sprachen SP - 197-209 PB - Otto Sagner CY - München/Berlin SN - 978-3-86688-315-4 DO - 10.3726/b12078 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49674 LA - deu ER - TY - JOUR TI - From subject to subjectivity: Russian discourse structuring elements based on the adverbial participle govorja ‘speaking’ AU - Birzer, Sandra PY - 2012 JO - Russian Linguistics IS - 36/3 SP - 221–249 DO - 10.1007/s11185-012-9094-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49673 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Развитие предлога отступя от AU - Birzer, Sandra PY - 2011 JO - Вопросы языкознания IS - 3 SP - 69-84 SN - 0373-658X UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49677 LA - rus ER - TY - JOUR TI - Authentisches Sprachmaterial schnell gefunden. Das Potenzial russischer Textkorpora AU - Birzer, Sandra AU - Steinbach, Andrea PY - 2011 JO - Praxis Fremdsprachenunterricht- Russisch, 2/2011 SP - 7-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47790 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Yiddish: a thousand years of language contact AU - Birzer, Sandra AU - Nath, Holger PY - 2010 T2 - Languages in the Integrating world SP - 247-262 PB - Lincom CY - München SN - 9783862902002 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49676 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Русское деепричастие. Процессы грамматикализации и лексикации = Russkoe deepričastie. Processy grammatikalizacii i leksikacii AU - Birzer, Sandra PY - 2010 PB - Otto Sagner CY - München T3 - Slavolinguistica SN - 978-3866881075 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49012 LA - rus ER - TY - GEN TI - Explosive Bildungslandschaft AU - Birzer, Sandra PY - 2009 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49805 LA - deu ER - TY - BOOK TI - Proceedings of the Second International Perspectives on Slavistics Conference ED - Birzer, Sandra ED - Finkelstein, Miriam ED - Mendoza, Imke PY - 2009 PB - Otto Sagner CY - München T3 - Welt der Slaven SN - 9783866880450 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49027 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Ein Tag in Regensburg AU - Opatoshu, Joseph PY - 2008 PB - Karl Stutz Verlag CY - Passau SN - 978-3-88849-1290 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49850 LA - deu ER - TY - GEN TI - Europäische Bildung? – Brandgefährlich! AU - Birzer, Sandra PY - 2008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49806 LA - deu ER - TY - CHAP TI - The development of deconverbal prepositions: reanalysis or grammaticalization? AU - Birzer, Sandra PY - 2008 T2 - Subordination and Coordination Strategies in North Asian Languages SP - 109-122 PB - John Benjamins CY - Amsterdam DO - 10.1075/cilt.300.12bir UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49678 LA - eng ER - TY - GEN TI - Elitegrüße aus Moskau AU - Birzer, Sandra PY - 2007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49808 LA - deu ER - TY - GEN TI - Die drei Staatshymnen des Herrn Michalkov AU - Birzer, Sandra PY - 2007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49807 LA - deu ER - TY - GEN TI - Einführung in die Role and Reference Grammar für Slavisten (RUS, POL, B/K/S). AU - Birzer, Sandra PY - 2007 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49696 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Orchidee oder Nutzpflanze? Eine „botanische Bestimmung“ nicht nur der Slavistik AU - Birzer, Sandra PY - 2006 T2 - Wunschmaschine Wissenschaft. Von der Lust und dem Nutzen des Forschens SP - 192-198 PB - Edition Körber-Stiftung CY - Hamburg SN - 978-3896841230 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49849 LA - deu ER - TY - GEN TI - Nach der Dissertation den Doktorhut aufsetzen! AU - Birzer, Sandra PY - 2006 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49810 LA - deu ER - TY - GEN TI - Fenster zur Weltspitze AU - Birzer, Sandra PY - 2006 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49809 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Какую разновременность выражают русские деепричастия на -в(ши)? AU - Birzer, Sandra PY - 2006 T2 - Polyslav 9. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik SP - 1-9 PB - Otto Sagner CY - München SN - 9783876909691 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49692 LA - rus ER - TY - JOUR TI - Русские деепричастия в кодифицированном литературном языке: проблема грамматикализации или деграмматикализации? AU - Birzer, Sandra PY - 2005 JO - Studia Slavica V SP - 161-169 CY - Tallinn UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49694 LA - rus ER - TY - CPAPER TI - Корпус транслитерации русских графем в электронной переписке на русском языке: новые данные и выводы. AU - Birzer, Sandra PY - 2005 T2 - XXXIV международная филологическая конференция 14-19 марта 2005 г. Санкт-Петербург SP - 39-46 CY - Sankt Petersburg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49693 LA - rus ER - TY - BOOK TI - Транслитерация русских графем в латиницу в электронной переписке на русском языке = Transljacija russkich grafem v latinicu v ėlektronnoj perepiske na russkom jazyke AU - Birzer, Sandra PY - 2004 PB - Изд-во СПбГУ = Verlag der St. Petersburger Staatl. Universität CY - St. Petersburg SN - 5-288-03545-8 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49028 LA - rus ER -