TY - BOOK TI - Juggling Intra- and Extralinguistic Factors in the Study of Variation and Change ED - Werner, Valentin ED - Schützler, Ole ED - Schlüter, Julia ED - Knappe, Gabriele ED - Sönning, Lukas ED - Vetter, Fabian PY - 2026 SP - 460 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-914658-6 DO - 10.1515/9783112208281 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116279 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Integrating the study of intra- and extralinguistic factors in variation and change in English AU - Schlüter, Julia AU - Werner, Valentin AU - Schützler, Ole AU - Knappe, Gabriele AU - Vetter, Fabian AU - Sönning, Lukas PY - 2026 T2 - Juggling Intra- and Extralinguistic Factors in the Study of Variation and Change SP - 3-23 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-914658-6 DO - 10.1515/9783112208281-001 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116281 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Potentials of poetry and song lyrics for EFL education : An applied linguistic perspective AU - Werner, Valentin PY - 2025 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104950 LA - eng AB - Music lyrics (and, among the various genres, rap lyrics specifically) are often viewed as some kind of modern poetry, while previous research has also emphasized the conversational nature of song lyrics. At the same time, Amanda Gorman’s poetry, for instance, has been assigned a “song-like” quality. In order to address the issue whether the verse represented in poetry and song lyrics actually share similarities, this contribution intends to highlight commonalities of and differences between the two genres from a linguistic perspective. To this end, text-linguistic findings from fields such as register studies, stylistics and literary linguistics are combined, with a view to exploring the potentials of both manifestations when it comes to the teaching of linguistic structures. KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - register analysis KW - multi-dimensional analysis ER - TY - CHAP TI - A Survey on Songs in ELT among Pre-Service Teachers in Germany : Experiences, Attitudes, and Future Potential AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin AU - Grund, Regina AU - Krug, Manfred PY - 2025 T2 - Digital textualities and spaces in ELT SP - 139-162 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-12121-2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111248 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Cultural Linguistics in ELT AU - Beuter, Katharina AU - Werner, Valentin PY - 2025 T2 - Empowering the English Language Teacher in a Multipolar Environment SP - 51-69 PB - Springer Singapore CY - Singapore SN - 978-981-96-4838-2 DO - 10.1007/978-981-96-4839-9_4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108872 LA - eng ER - TY - CHAP TI - A survey on songs in ELT among pre-service teachers in Germany : Experiences, attitudes, and future potential AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin AU - Grund, Regina AU - Krug, Manfred PY - 2025 T2 - Digital Textualities and Spaces in ELT SP - 139-162 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 9783381121212 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107197 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Language and pop culture : Setting the agenda AU - Werner, Valentin AU - Hiramoto, Mie AU - Flanagan, Paul PY - 2025 JO - Journal of Language and Pop Culture VL - 1 IS - 1 SP - 1-17 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam SN - 2950-578X DO - 10.1075/jlpop.24034.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106210 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Digital press archives for media and communication history research : From “reading rooms” to virtual research environments AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2025 VL - 24 IS - 3 SP - 285-301 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105538 LA - eng AB - Digitization facilitates access to large amounts of news data, a fact that also opens new avenues for research in media and communication history. Such resources allow easy access and retrieval as well as means to automatically process relevant materials. The increasing number of digital press archives is particularly valuable for historical research as it offers new insights into the evolution of journalistic language, professional practices, and role performances. This paper surveys current digital sources and reflects on research opportunities and restrictions. To this end, it provides an overview of currently available digital press archives with a focus on German- and English-language archives and offers a typology of archive types along criteria such as availability, accessibility, quality, and usability of the digital source material and its metadata. Simultaneously, it illustrates developments from flat portals to virtual research environments, which arguably offer researchers unprecedented opportunities for establishing personalized workspaces and collaborative research projects. Furthermore, attention is drawn to persistent issues in data compilation, and it is suggested that quantitative computational approaches should be complemented by qualitative analysis and close reading to fully exploit the affordances of current digital press archives. KW - digitization KW - historical press research KW - digital humanities KW - research infrastructure KW - research methodology ER - TY - JOUR TI - Hybrid News (in the) Making : a Content and Corpus-Based Discourse Analysis of Political Live Blogs on the 2020 US Presidential Debates AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2025 JO - Journalism Practice VL - 19 IS - 4 SP - 896-922 PB - Routledge CY - London SN - 1751-2786 DO - 10.1080/17512786.2023.2215254 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92301 LA - eng ER - TY - GEN TI - Indexicality and Enregisterment in Pop Culture ED - Werner, Valentin ED - Moody, Andrew ED - Cutler, Cecelia PY - 2024 VL - 28 IS - 4 SP - 665-862 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1469-4379 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107162 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Special issue on indexicality and enregisterment in pop culture : Introduction AU - Werner, Valentin AU - Cutler, Cecelia AU - Moody, Andrew PY - 2024 JO - English language and linguistics : ELL VL - 28 IS - 4 SP - 665-682 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1469-4379 DO - 10.1017/S1360674324000601 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107159 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Digital press archives for media and communication history research : From “reading rooms” to virtual research environments AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2024 JO - Studies in communication sciences : journal of the Swiss Association of Communication and Media Research VL - 24 IS - 3 SP - 285-301 PB - Elsevier CY - Amsterdam SN - 1424-4896 DO - 10.24434/j.scoms.2024.03.4050 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106092 LA - eng AB - Digitization facilitates access to large amounts of news data, a fact that also opens new avenues for research in media and communication history. Such resources allow easy access and retrieval as well as means to automatically process relevant materials. The increasing number of digital press archives is particularly valuable for historical research as it offers new insights into the evolution of journalistic language, professional practices, and role performances. This paper surveys current digital sources and reflects on research opportunities and restrictions. To this end, it provides an overview of currently available digital press archives with a focus on German- and English-language archives and offers a typology of archive types along criteria such as availability, accessibility, quality, and usability of the digital source material and its metadata. Simultaneously, it illustrates developments from flat portals to virtual research environments, which arguably offer researchers unprecedented opportunities for establishing personalized workspaces and collaborative research projects. Furthermore, attention is drawn to persistent issues in data compilation, and it is suggested that quantitative computational approaches should be complemented by qualitative analysis and close reading to fully exploit the affordances of current digital press archives. KW - digitization KW - historical press research KW - digital humanities KW - research infrastructure KW - research methodology ER - TY - JOUR TI - Linguistic corpora and tools in media and journalism studies AU - Werner, Valentin AU - Michael, Hendrik PY - 2024 SP - 347-383 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/98194 LA - eng AB - In the context of methodological discussions surrounding the “interdisciplinary turn” and “computational turn” of communication studies and media and journalism studies in particular, this paper raises awareness for corpus linguistics as a specific form of computer-assisted textual analysis with the potential to contribute to these developments. To date, corpus-based approaches have been embraced in media linguistics but have been underestimated in journalism and media studies. This paper argues that such neglect, especially when compared to other computational approaches towards textual analysis, is unwarranted. It examines relevant work from the areas of media linguistics and media and journalism studies and provides practical examples of how linguistic corpora and tools can inform pertinent research. Eventually, corpus-linguistic approaches are posited as an efficient technique for content analysis. They represent a potentially valuable addition to the (digital) methodological toolbox of media and journalism scholars as a useful “middle-ground” empirical approach that does not require extensive computational skills but allows conducting theory-driven work while maintaining control over the data and researchprocedures. Additionally, they facilitate the integration of quantitative and qualitative perspectives and open avenues for meaningful triangulation with other methods. KW - Textual analysis KW - content analysis KW - interdisciplinarity KW - triangulation KW - linguistics KW - Textanalyse KW - Inhaltsanalyse KW - Interdisziplinarität KW - Triangulation KW - Linguistik ER - TY - JOUR TI - Linguistic corpora and tools in media and journalism studies AU - Werner, Valentin AU - Michael, Hendrik PY - 2024 JO - Studies in communication and media : SC|M VL - 13 IS - 3 SP - 347-383 PB - Nomos CY - Baden-Baden SN - 2192-4007 DO - 10.5771/2192-4007-2024-3-347 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105264 LA - eng AB - In the context of methodological discussions surrounding the “interdisciplinary turn” and “computational turn” of communication studies and media and journalism studies in particular, this paper raises awareness for corpus linguistics as a specific form of computer-assisted textual analysis with the potential to contribute to these developments. To date, corpus-based approaches have been embraced in media linguistics but have been underestimated in journalism and media studies. This paper argues that such neglect, especially when compared to other computational approaches towards textual analysis, is unwarranted. It examines relevant work from the areas of media linguistics and media and journalism studies and provides practical examples of how linguistic corpora and tools can inform pertinent research. Eventually, corpus-linguistic approaches are posited as an efficient technique for content analysis. They represent a potentially valuable addition to the (digital) methodological toolbox of media and journalism scholars as a useful “middle-ground” empirical approach that does not require extensive computational skills but allows conducting theory-driven work while maintaining control over the data and researchprocedures. Additionally, they facilitate the integration of quantitative and qualitative perspectives and open avenues for meaningful triangulation with other methods. KW - Textual analysis KW - content analysis KW - interdisciplinarity KW - triangulation KW - linguistics KW - Textanalyse KW - Inhaltsanalyse KW - Interdisziplinarität KW - Triangulation KW - Linguistik ER - TY - JOUR TI - Which song makes you feel good? : Mithilfe von Songs über Gefühle sprechen AU - Summer, Theresa AU - Schnellbögl, Claudia AU - Werner, Valentin PY - 2024 JO - Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch IS - 192 SP - 12-16 PB - Friedrich CY - Hannover SN - 0945-1250 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104842 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Potentials of poetry and song lyrics for EFL education : An applied linguistic perspective AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Impulses for teaching poetry and song lyrics : From Shakespeare to pop music SP - 107-131 PB - Winter CY - Heidelberg SN - 978-3-8253-9614-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/104844 LA - eng AB - Music lyrics (and, among the various genres, rap lyrics specifically) are often viewed as some kind of modern poetry, while previous research has also emphasized the conversational nature of song lyrics. At the same time, Amanda Gorman’s poetry, for instance, has been assigned a “song-like” quality. In order to address the issue whether the verse represented in poetry and song lyrics actually share similarities, this contribution intends to highlight commonalities of and differences between the two genres from a linguistic perspective. To this end, text-linguistic findings from fields such as register studies, stylistics and literary linguistics are combined, with a view to exploring the potentials of both manifestations when it comes to the teaching of linguistic structures. KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - register analysis KW - multi-dimensional analysis ER - TY - JOUR TI - Styling authenticity in Country music AU - Werner, Valentin AU - Ledermann, Anna PY - 2024 SP - 1-19 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95051 LA - eng AB - Country music has become commercially successful both in the US and worldwide. It is perceived as a genre that values authenticity, which may be reflected in the choice of linguistic features, with (White) Southern American English (SAE) serving as the “default” variety. Given the recent diversification of the genre, the question arises whether the use of SAE features is still considered obligatory as a kind of “supralocal norm”. This study compared the lyrics of 600 highly successful songs by male and female artists from White Southern, Black Southern, and White non- Southern backgrounds. The aim was to test (i) whether morphosyntactic SAE features are used to index authenticity in the sense of having become enregistered for this music genre and (ii) whether non-Southerners engage in the styling of relevant markers. It emerged that non-Southerners use more of these features than their Southern counterparts, providing preliminary evidence for “genre fitting” as a means of indexing authenticity. However, there is only one marker that qualifies as a core Country feature used across all artist groups, namely negative concord. As this item arguably is better categorized as vernacular universal, SAE morphosyntax appears to have largely lost its indexical function in Country, while accent features are still vital to establishing cultural authenticity. KW - lyrics KW - performed language KW - identity KW - enregisterment KW - indexicality KW - sociolinguistics KW - corpus linguistics KW - pop cultural linguistics KW - pop culture ER - TY - JOUR TI - Styling Authenticity in Country Music AU - Werner, Valentin AU - Ledermann, Anna PY - 2024 JO - Languages : open access journal VL - 9 IS - 5, 168 PB - MDPI CY - Basel SN - 2226-471X DO - 10.3390/languages9050168 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95716 LA - eng AB - Country music has become commercially successful both in the US and worldwide. It is perceived as a genre that values authenticity, which may be reflected in the choice of linguistic features, with (White) Southern American English (SAE) serving as the “default” variety. Given the recent diversification of the genre, the question arises whether the use of SAE features is still considered obligatory as a kind of “supralocal norm”. This study compared the lyrics of 600 highly successful songs by male and female artists from White Southern, Black Southern, and White non- Southern backgrounds. The aim was to test (i) whether morphosyntactic SAE features are used to index authenticity in the sense of having become enregistered for this music genre and (ii) whether non-Southerners engage in the styling of relevant markers. It emerged that non-Southerners use more of these features than their Southern counterparts, providing preliminary evidence for “genre fitting” as a means of indexing authenticity. However, there is only one marker that qualifies as a core Country feature used across all artist groups, namely negative concord. As this item arguably is better categorized as vernacular universal, SAE morphosyntax appears to have largely lost its indexical function in Country, while accent features are still vital to establishing cultural authenticity. KW - lyrics KW - performed language KW - identity KW - enregisterment KW - indexicality KW - sociolinguistics KW - corpus linguistics KW - pop cultural linguistics KW - pop culture ER - TY - CHAP TI - Exploring the potential of live text for ELT AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 106-121 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95580 LA - eng AB - Labeled an immediate form of journalism, live text (LT), also known as live blogging, has emerged as a popular web-based alternative for reporting on various (pre-scheduled) events with limited duration, such as sports matches, election debates, natural disasters, etc. It represents a hybrid register in manifold respects as it (i) combines textual, visual and interactive elements, (ii) is characterized by blending different journalistic styles (reporting, commenting, glossing), and (iii) serves a dedicated infotainment function. In addition, it offers users the opportunity to actively contribute to the eventual media product, mainly via social media channels, and thus to become active prosumers. As LT as a comparatively recent phenomenon to date has not been assessed within EFL contexts, this study will explore its affordances for language-pedagogical purposes. Based on analyses that have described LT from linguistic and media studies perspectives, it will be argued that it offers opportunities (i) for working on reading comprehension of complex authentic materials, (ii) for contrastive work with more traditional media material, (iii) for the engagement with current events “in the wild”, and (iv) for raising awareness about the dynamic (multi-authored and multi-layered) properties of digital-born text types as well as about the production and consumption circumstances of emerging digital registers. From a practical perspective, classroom work with LT thus has clear potential to develop digital and multimodal literacies, and therefore appears to be squarely in line with central demands of current EFL curricula. By contrast, it will be recognized that there are several challenges for integrating LT into the EFL classroom, which are largely due to the multiple hybrid nature of LT as sketched above, and that LT is best suited for advanced learner populations. KW - live text KW - live blogging KW - digital literacy KW - infotainment KW - multimodal literacy KW - EFL KW - ELT KW - language education ER - TY - CHAP TI - Exploring the potential of live text for ELT AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Born-Digital Texts in the English Language Classroom SP - 106-121 PB - Multilingual Matters CY - Bristol SN - 978-1-80041-479-2 DO - 10.21832/9781800414815-008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95644 LA - eng AB - Labeled an immediate form of journalism, live text (LT), also known as live blogging, has emerged as a popular web-based alternative for reporting on various (pre-scheduled) events with limited duration, such as sports matches, election debates, natural disasters, etc. It represents a hybrid register in manifold respects as it (i) combines textual, visual and interactive elements, (ii) is characterized by blending different journalistic styles (reporting, commenting, glossing), and (iii) serves a dedicated infotainment function. In addition, it offers users the opportunity to actively contribute to the eventual media product, mainly via social media channels, and thus to become active prosumers. As LT as a comparatively recent phenomenon to date has not been assessed within EFL contexts, this study will explore its affordances for language-pedagogical purposes. Based on analyses that have described LT from linguistic and media studies perspectives, it will be argued that it offers opportunities (i) for working on reading comprehension of complex authentic materials, (ii) for contrastive work with more traditional media material, (iii) for the engagement with current events “in the wild”, and (iv) for raising awareness about the dynamic (multi-authored and multi-layered) properties of digital-born text types as well as about the production and consumption circumstances of emerging digital registers. From a practical perspective, classroom work with LT thus has clear potential to develop digital and multimodal literacies, and therefore appears to be squarely in line with central demands of current EFL curricula. By contrast, it will be recognized that there are several challenges for integrating LT into the EFL classroom, which are largely due to the multiple hybrid nature of LT as sketched above, and that LT is best suited for advanced learner populations. KW - live text KW - live blogging KW - digital literacy KW - infotainment KW - multimodal literacy KW - EFL KW - ELT KW - language education ER - TY - CHAP TI - "Guess who's back, back again" : stylistic development in Eminem's lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 1-34 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55348 LA - eng AB - Eminem has been labelled the most successful rap artist worldwide, looking back to a musical career of 25 years. In addition to his commercial success, he has been characterized by his ability to variously position himself as an enfant terrible of rap, as a hatemonger, and – lately – as one of the “older statesmen” of rap that has moved from nihilistic to socially conscious rap. The present study tackles whether the aforementioned characterizations can also be mapped linguistically through a diachronic corpus-stylistic analysis. It is based on a self-compiled corpus that comprises all the lyrics of Eminem’s albums (1996–2020), which have been subdivided into three distinct artistic phases by music critics. A combined quantitative-qualitative approach is taken that relies on information on key words (vs. North American rap in general) and semantic domains. Thus, by providing an insight into whether and how Eminem’s language style varies over time, and in which respect it is different from rap discourse at large, the present study complements previous analyses of rap more broadly and Eminem specifically through the longitudinal stylistic lens. KW - pop culture KW - lyrics KW - media KW - music KW - rap KW - hip-hop KW - performed language KW - Eminem ER - TY - CHAP TI - Pop cultural media as a resource for fostering responsible world citizens AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2024 SP - 224-242 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94636 LA - eng AB - This chapter starts from the observation that present-day language learners are exposed to pop cultural media that, through their visual elements and content as well as their language varieties used, can be viewed as a form of mind engineering as they may transport specific identities, power structures, stereotypes, and ideologies that uphold discriminatory practices. It is suggested that language education is a political activity that plays an essential role in identifying and countering such social injustices. After introducing central theoretical concepts, this contribution reviews pertinent sociolinguistic work on narrative telecinematic media aimed at children, develops a case study on a current animated series, and illustrates the potential of analyzing linguistic usage and concurrent social attributions in these artifacts. By focusing specifically on cultural and linguistic stereotyping (i.e., bias in the form of an association of a particular, often non-standard, usage with unfavorable social traits of a character), it discusses the relevance of critically engaging with such media in language education and outlines practical implications (i.e., general suggestions for designing teaching materials as well as specific activities) to illustrate ways forward toward anti-discriminatory and inclusive teaching practices. These will foster critical consumers and eventually responsible world citizens who value freedom of speech and independent thinking. KW - pop culture KW - media KW - pop cultural linguistics KW - language education KW - sociolinguistics KW - stereotyping KW - language attitudes ER - TY - CHAP TI - Pop Cultural Media as a Resource for Fostering Responsible World Citizens AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2024 T2 - The Routledge Handbook of Language and Mind Engineering SP - 224-242 PB - Routledge CY - London SN - 978-1-003-28974-6 DO - 10.4324/9781003289746-19 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95312 LA - eng AB - This chapter starts from the observation that present-day language learners are exposed to pop cultural media that, through their visual elements and content as well as their language varieties used, can be viewed as a form of mind engineering as they may transport specific identities, power structures, stereotypes, and ideologies that uphold discriminatory practices. It is suggested that language education is a political activity that plays an essential role in identifying and countering such social injustices. After introducing central theoretical concepts, this contribution reviews pertinent sociolinguistic work on narrative telecinematic media aimed at children, develops a case study on a current animated series, and illustrates the potential of analyzing linguistic usage and concurrent social attributions in these artifacts. By focusing specifically on cultural and linguistic stereotyping (i.e., bias in the form of an association of a particular, often non-standard, usage with unfavorable social traits of a character), it discusses the relevance of critically engaging with such media in language education and outlines practical implications (i.e., general suggestions for designing teaching materials as well as specific activities) to illustrate ways forward toward anti-discriminatory and inclusive teaching practices. These will foster critical consumers and eventually responsible world citizens who value freedom of speech and independent thinking. KW - pop culture KW - media KW - pop cultural linguistics KW - language education KW - sociolinguistics KW - stereotyping KW - language attitudes ER - TY - CPAPER TI - A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2024 SP - 54-55 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94980 LA - eng AB - - KW - informality KW - conversationality KW - performed language KW - Songkorpus KW - pop culture KW - scripted language ER - TY - CHAP TI - Music and Mental Health in ELT : A Focus on Emotional Self-Regulation with Insights from Psychotherapy AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin PY - 2024 T2 - Mental Health in English Language Education SP - 91-112 PB - Narr Francke Attempto CY - Tübingen SN - 978-3-381-11461-0 DO - 10.24053/9783381114627 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94662 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Mental health songs : Corpus-based analysis and implications for EFL education AU - Werner, Valentin AU - Summer, Theresa PY - 2023 JO - English Text Construction VL - 16 IS - 2 SP - 169-196 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.00059.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93768 LA - eng ER - TY - GEN TI - English text construction ED - Montoro, Rocío ED - Werner, Valentin PY - 2023 VL - 16 IS - 2, Interdisciplinary approaches to the language of pop culture PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.16.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93769 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Interdisciplinary approaches to the language of pop culture AU - Montoro, Rocío AU - Werner, Valentin PY - 2023 JO - English Text Construction VL - 16 IS - 2 SP - 109-118 PB - John Benjamins Publishing Company CY - Amsterdam SN - 1874-8775 DO - 10.1075/etc.00057.mon UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93767 LA - eng ER - TY - CPAPER TI - A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2023 T2 - 10. International Contrastive Linguistics Conference (ICLC) : July 18-21, 2023, Mannheim, Germany ; Book of abstracts SP - 54-55 PB - IDS-Verlag CY - Mannheim SN - 978-3-937241-96-8 DO - 10.14618/f8rt-m155 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92541 LA - eng AB - - KW - informality KW - conversationality KW - performed language KW - Songkorpus KW - pop culture KW - scripted language ER - TY - JOUR TI - English and German pop song lyrics : Towards a contrastive textology AU - Werner, Valentin PY - 2023 SP - 1-20 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59407 LA - eng AB - The present contribution offers a contrastive corpus-based analysis of English and German pop lyrics. It conceptualizes lyrics as a specific text type/register and tries to identify cross-linguistic commonalities and differences. As empirical base, it uses corpora that represent the lyrics of commercially highly successful pop songs in Anglophone and German contexts. Given the similar sociocultural functions and production circumstances of English and Ger-man lyrics, the study starts from the assumption that a large-scale linguistic overlap can be traced. While indeed cross-linguistic convergence is found especially for lexical patterns in terms of topic choice, the analysis also reveals a common property of conveying a conversa-tional feel through lexicogrammatical means. However, given the differing typological make-up of the languages contrasted, fine-grained differences emerge as regards the ways conver-sationality/informality is established in pop lyrics as a performed text type. KW - pop culture KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - media language KW - music KW - media linguistics KW - textlinguistics KW - register study KW - typology KW - LYPOP KW - Songkorpus ER - TY - JOUR TI - English and German pop song lyrics : Towards a contrastive textology AU - Werner, Valentin PY - 2023 JO - Journal for language technology and computational linguistics : JLCL VL - 36 IS - 1 SP - 1-20 PB - Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik CY - Regensburg SN - 2190-6858 DO - 10.21248/jlcl.36.2023.235 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59413 LA - eng AB - The present contribution offers a contrastive corpus-based analysis of English and German pop lyrics. It conceptualizes lyrics as a specific text type/register and tries to identify cross-linguistic commonalities and differences. As empirical base, it uses corpora that represent the lyrics of commercially highly successful pop songs in Anglophone and German contexts. Given the similar sociocultural functions and production circumstances of English and Ger-man lyrics, the study starts from the assumption that a large-scale linguistic overlap can be traced. While indeed cross-linguistic convergence is found especially for lexical patterns in terms of topic choice, the analysis also reveals a common property of conveying a conversa-tional feel through lexicogrammatical means. However, given the differing typological make-up of the languages contrasted, fine-grained differences emerge as regards the ways conver-sationality/informality is established in pop lyrics as a performed text type. KW - pop culture KW - pop cultural linguistics KW - performed language KW - media language KW - music KW - media linguistics KW - textlinguistics KW - register study KW - typology KW - LYPOP KW - Songkorpus ER - TY - CHAP TI - Swear/taboo words in English rap lyrics : Linguistic analysis and implications for foreign language education AU - Werner, Valentin PY - 2023 T2 - Taboos and Controversial Issues in Foreign Language Education : Critical Language Pedagogy in Theory, Research and Practice SP - 103-112 PB - Routledge CY - London SN - 9781032116075 DO - 10.4324/9781003220701-14 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58126 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Pop cultural linguistics AU - Werner, Valentin PY - 2022 T2 - The Oxford Research Encyclopedias : Linguistics SP - 1-28 PB - Oxford University Press CY - Oxford DO - 10.1093/acrefore/9780199384655.013.999 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57496 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Zooming in: Stylistic approaches to pop culture AU - Werner, Valentin AU - Schubert, Christoph PY - 2022 T2 - Stylistic approaches to pop culture SP - 1-19 PB - Routledge CY - London SN - 978-1-00-061921-8 DO - 10.4324/9781003147718-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56996 LA - eng ER - TY - GEN TI - Jansen, Lisa, English rock and pop performances : a sociolinguistic investigation of British and American language perceptions and attitudes / Lisa Jansen (University of Münster): Amsterdam ; Philadelphia, 2022 AU - Werner, Valentin PY - 2022 VL - 50 IS - 4 SP - 418-422 SN - 1552-5457 DO - 10.1177/00754242221136097 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56995 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Catchy and conversational? : a register analysis of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2022 SP - 237-270 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51338 LA - eng AB - This study presents a register analysis of pop lyrics. To this end, it applies multi-dimensional register analysis to empirically test claims regarding the allegedly conversational nature of pop lyrics. It thus follows broader calls for the linguistic exploration of performed language as represented in noncanonical pop culture registers. This text-linguistic investigation relies on a corpus of contemporary pop lyrics and uses the Multidimensional Analysis Tagger (Nini, 2018), software that replicates Biber’s (1988) tagger, to identify register features to contrast lyrics with other varieties of text. In addition, the n-gram and keyword functionalities of a concordancer are used for establishing register markers and style features to identify characteristic properties of pop lyrics. In line with earlier claims, it becomes apparent that pop lyrics indeed carry some conversational force despite situational factors being indicative of planned and performed production. Furthermore, this analysis identifies additional features that are highly distinctive of pop lyrics (versus general conversation), and is suggestive of the special status of this register on the speech-writing continuum. KW - lyrics KW - multi-dimensional anaylsis KW - pop culture KW - register analysis KW - speech versus writing KW - stylistics ER - TY - CHAP TI - "Guess who's back, back again" : Stylistic development in Eminem's lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2022 SP - 176-204 PB - Routledge CY - New York ; London SN - 9781003147718 DO - 10.4324/9781003147718-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55336 LA - eng AB - Eminem has been labelled the most successful rap artist worldwide, looking back to a musical career of 25 years. In addition to his commercial success, he has been characterized by his ability to variously position himself as an enfant terrible of rap, as a hatemonger, and – lately – as one of the “older statesmen” of rap that has moved from nihilistic to socially conscious rap. The present study tackles whether the aforementioned characterizations can also be mapped linguistically through a diachronic corpus-stylistic analysis. It is based on a self-compiled corpus that comprises all the lyrics of Eminem’s albums (1996–2020), which have been subdivided into three distinct artistic phases by music critics. A combined quantitative-qualitative approach is taken that relies on information on key words (vs. North American rap in general) and semantic domains. Thus, by providing an insight into whether and how Eminem’s language style varies over time, and in which respect it is different from rap discourse at large, the present study complements previous analyses of rap more broadly and Eminem specifically through the longitudinal stylistic lens. KW - pop culture KW - lyrics KW - media KW - music KW - rap KW - hip-hop KW - performed language KW - Eminem ER - TY - JOUR TI - Pop culture in applied linguistics: International perspectives AU - Werner, Valentin PY - 2022 JO - ITL : international journal of applied linguistics VL - 173 IS - 2 SP - 161-171 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 0019-0829 DO - 10.1075/itl.22012.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55330 LA - eng ER - TY - GEN TI - ITL : international journal of applied linguistics ED - Werner, Valentin PY - 2022 VL - 173 IS - 2, Pop culture in applied linguistics : International perspectives PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 0019-0829 DO - 10.1075/itl.173.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55329 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Stylistic approaches to pop culture ED - Schubert, Christoph ED - Werner, Valentin PY - 2022 PB - Routledge CY - New York ; London SN - 978-1-00-314771-8 DO - 10.4324/9781003147718 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55326 LA - eng KW - Popular culture KW - Language and languages KW - Language and culture KW - Mass media and culture ER - TY - CHAP TI - Introduction : perspectives on structure, variation and cognition in contemporary English AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin AU - Vetter, Fabian PY - 2022 T2 - Perspectives on Contemporary English : Structure, Variation, Cognition SP - 7-11 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 9783631878149 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54225 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Perspectives on Contemporary English : Structure, Variation, Cognition ED - Krug, Manfred ED - Werner, Valentin ED - Schützler, Ole ED - Vetter, Fabian PY - 2022 PB - Peter Lang CY - Berlin SN - 9783631878149 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54224 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Song lyrics : Sprachliche Besonderheiten und Einsatz im Englischunterricht AU - Summer, Theresa AU - Werner, Valentin PY - 2022 JO - Englisch : Unterricht, Übungen, Material ; 5 bis 10 VL - 2022 IS - 58 SP - 24-29 PB - Friedrich Verlag GmbH CY - Hannover SN - 1865-8113 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54130 LA - deu ER - TY - JOUR TI - The replication crisis, scientific revolutions, and linguistics AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 1179-1206 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-51570 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51570 LA - eng AB - This introductory article sets the scene for the special issue of Linguistics entitled The replication crisis: implications for linguistics. We start out by sketching key issues surrounding the replication crisis, a state of methodological unrest that has caused turbulence across quantitative disciplines since the early 2000s. Given the trend throughout the language sciences towards a greater reliance on empirical methods, we argue that the linguistic community should be perceptive to this broader discourse and foster an open and lively discussion culture. To this end, the contributions to this special issue engage with methodological aspects that are at the core of this debate, taking an explicitly linguistic point of view. After an overview of the individual articles, we offer a perspective of the replication crisis from an angle inspired by the philosophy of science. We turn to Kuhn ([1962] 1996) to understand today’s methodological controversies in the context of his cyclical model of scientific progress. This allows us to interpret the replication crisis as a transitory stage, with revolutionary forces propagating a paradigm shift. We attempt to capture and contrast essential features of the status quo and what may eventually emerge as the new methodological paradigm in quantitative linguistics. KW - methodology KW - paradigm shift KW - philosophy of science KW - quantitative linguistics KW - replication crisis KW - scientific revolution ER - TY - CPAPER TI - Live Text Coverage of Political Events : Combining Content and Corpus-based Discourse Analysis AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Proceedings of the 8th Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities SP - 66-70 PB - Radboud University CY - Nimwegen, NIederlande UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54022 LA - eng AB - Live text (LT) has emerged as a web-native CMC alternative to traditional forms of live broadcasting. Through a combined content and corpus-based discourse analysis of the LT coverage of a major political event (the 2020 US presidential debates), the present study tests (i) how current LTs emphasize transparency and accountability, and (ii) how they are a form of journalistic communication that normalizes professional norms of objectivity in hybrid media settings. Political LT emerges as multi-layered and multi-authored discourse that places strong emphasis on accountability and disclosure transparency by updating and linking information, while maintaining the journalistic gatekeeping/gatewatching function. Linguistically, it is characterized by an informal tone but also by a continuation of traditional news media practices as regards objectivity, as instantiated by the salience of debate topics and political terms and – unlike the more widely studied sports LT – by a clear delineation of information from opinion and contextualization. KW - online news KW - live text KW - live blogging KW - political journalism KW - digital journalism KW - media studies KW - media linguistics ER - TY - CPAPER TI - Live Text Coverage of Political Events : Combining Content and Corpus-based Discourse Analysis AU - Michael, Hendrik AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Proceedings of the 8th Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities (CMC-Corpora 2021) SP - 66-70 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-51860 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51860 LA - eng AB - Live text (LT) has emerged as a web-native CMC alternative to traditional forms of live broadcasting. Through a combined content and corpus-based discourse analysis of the LT coverage of a major political event (the 2020 US presidential debates), the present study tests (i) how current LTs emphasize transparency and accountability, and (ii) how they are a form of journalistic communication that normalizes professional norms of objectivity in hybrid media settings. Political LT emerges as multi-layered and multi-authored discourse that places strong emphasis on accountability and disclosure transparency by updating and linking information, while maintaining the journalistic gatekeeping/gatewatching function. Linguistically, it is characterized by an informal tone but also by a continuation of traditional news media practices as regards objectivity, as instantiated by the salience of debate topics and political terms and – unlike the more widely studied sports LT – by a clear delineation of information from opinion and contextualization. KW - online news KW - live text KW - live blogging KW - political journalism KW - digital journalism KW - media studies KW - media linguistics ER - TY - CHAP TI - A register approach toward pop lyrics in EFL education AU - Werner, Valentin PY - 2021 T2 - Corpus-based Approaches to Register Variation SP - 209-234 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 9789027210548 DO - 10.1075/scl.103.08wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52179 LA - eng ER - TY - JOUR TI - The replication crisis, scientific revolutions, and linguistics AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences VL - 59 IS - 5 SP - 1179-1206 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 DO - 10.1515/ling-2019-0045 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51673 LA - eng AB - This introductory article sets the scene for the special issue of Linguistics entitled The replication crisis: implications for linguistics. We start out by sketching key issues surrounding the replication crisis, a state of methodological unrest that has caused turbulence across quantitative disciplines since the early 2000s. Given the trend throughout the language sciences towards a greater reliance on empirical methods, we argue that the linguistic community should be perceptive to this broader discourse and foster an open and lively discussion culture. To this end, the contributions to this special issue engage with methodological aspects that are at the core of this debate, taking an explicitly linguistic point of view. After an overview of the individual articles, we offer a perspective of the replication crisis from an angle inspired by the philosophy of science. We turn to Kuhn ([1962] 1996) to understand today’s methodological controversies in the context of his cyclical model of scientific progress. This allows us to interpret the replication crisis as a transitory stage, with revolutionary forces propagating a paradigm shift. We attempt to capture and contrast essential features of the status quo and what may eventually emerge as the new methodological paradigm in quantitative linguistics. KW - methodology KW - paradigm shift KW - philosophy of science KW - quantitative linguistics KW - replication crisis KW - scientific revolution ER - TY - GEN TI - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences ED - Sönning, Lukas ED - Werner, Valentin PY - 2021 VL - 59 IS - 5, Special Issue: The replication crisis: Implications for linguistics SP - 1179-1358 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51571 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Catchy and conversational? : a register analysis of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Corpora : corpus-based language learning, language processing and linguistics VL - 16 IS - 2 SP - 237-270 PB - Univ. Press CY - Edinburgh SN - 1749-5032 DO - 10.3366/cor.2021.0219 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51410 LA - eng AB - This study presents a register analysis of pop lyrics. To this end, it applies multi-dimensional register analysis to empirically test claims regarding the allegedly conversational nature of pop lyrics. It thus follows broader calls for the linguistic exploration of performed language as represented in noncanonical pop culture registers. This text-linguistic investigation relies on a corpus of contemporary pop lyrics and uses the Multidimensional Analysis Tagger (Nini, 2018), software that replicates Biber’s (1988) tagger, to identify register features to contrast lyrics with other varieties of text. In addition, the n-gram and keyword functionalities of a concordancer are used for establishing register markers and style features to identify characteristic properties of pop lyrics. In line with earlier claims, it becomes apparent that pop lyrics indeed carry some conversational force despite situational factors being indicative of planned and performed production. Furthermore, this analysis identifies additional features that are highly distinctive of pop lyrics (versus general conversation), and is suggestive of the special status of this register on the speech-writing continuum. KW - lyrics KW - multi-dimensional anaylsis KW - pop culture KW - register analysis KW - speech versus writing KW - stylistics ER - TY - JOUR TI - Text-linguistic analysis of performed language : revisiting and re-modeling Koch and Oesterreicher AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - Linguistics : an interdisciplinary journal of the language sciences VL - 59 IS - 3 SP - 541-575 PB - de Gruyter CY - Berlin SN - 0024-3949 DO - 10.1515/ling-2021-0036 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49945 LA - eng ER - TY - JOUR TI - “Song-advantage” or “Cost of Singing”? : A Research Synthesis of Classroom-based Intervention Studies Applying Lyrics-based Language Teaching (1972–2019) AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 138-170 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49313 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49313 LA - eng AB - While lyrics-based activities are increasingly popular in foreign language education, and a number of theoretical arguments have been suggested by applied linguists and SLA researchers why they are beneficial for learners, only a few empirical assessments of the actual effectiveness of lyrics-based teaching have been conducted. This contribution reviews relevant classroom-based intervention studies (N = 28) that employ a pre-/post-test multiple group design. A main aim is to assess previous claims of a “song-advantage” (Busse et al., 2018) when input is presented with the help of songs and their lyrics vs. a “cost of singing” (Racette & Peretz, 2007) in terms of an additional processing burden lowering rates of verbal recall, for instance. Results suggest that, overall, lyrics-based teaching is effective in comparison to control conditions. Effectiveness may vary, however, when different subareas (e.g. grammar vs. vocabulary) are compared. In summary, it is argued that lyrics-based activities can be viewed as a valuable means in the foreign language classroom, even though they cannot serve as universal remedy and are most effective when combined with other materials and activities. Eventually, it is suggested that both additional primary studies at a high level of methodological transparency and rigor and quantitative meta-analyses (e.g. to assess the influence of moderator variables and to systematically compare control groups with different teaching conditions) are desirable. KW - lyrics KW - songs KW - music KW - intervention studies KW - research synthesis KW - language education ER - TY - JOUR TI - Introduction : Corpus approaches to telecinematic language AU - Bednarek, Monika AU - Veirano Pinto, Marcia AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - International Journal of Corpus Linguistics VL - 26 IS - 1 SP - 369-377 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1384-6655 DO - 10.1075/ijcl.00034.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49326 LA - eng ER - TY - GEN TI - International Journal of Corpus Linguistics ED - Bednarek, Monika ED - Werner, Valentin ED - Veirano Pinto, Marcia PY - 2021 VL - 26 IS - 1, Corpus approaches to telecinematic language PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9811 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49325 LA - eng ER - TY - JOUR TI - A diachronic perspective on telecinematic language AU - Werner, Valentin PY - 2021 JO - International Journal of Corpus Linguistics VL - 26 IS - 1 SP - 38-70 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 1569-9811 DO - 10.1075/ijcl.00036.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49324 LA - eng ER - TY - JOUR TI - TV Discourse, Grammaticality, and Language Awareness AU - Werner, Valentin PY - 2021 SP - 1-23 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-49030 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49030 LA - eng AB - English-language, and especially US-American TV series have been identified as a major point of contact with the target language for learners of English as a Foreign Language, and the discourse represented there constitutes authentic material that is easily accessible. While the potential of using TV discourse in language education has been widely recognized for aspects such as listening comprehension and vocabulary development, the area of grammar has remained less well investigated. This may be due to the fact that TV discourse, which regularly aims to approximate spoken usage, stereotypically has been associated with “ungrammatical” content in terms of highly informal and non-standard usage. The present study explores sections of the TV Corpus to assess the actual presence of such usage (e.g. hedges like sort of, ain’t as a negator, double comparatives, etc.). From a language-educational perspective, it is suggested that TV discourse is well suited to illustrate different kinds of grammaticality and appropriateness in specific registers in a contextualized manner, with a particular view on informal spoken usage, a topic commonly considered underrepresented in language-pedagogical practice. It is further argued that grammaticality and appropriateness may differ across varieties of English as represented in TV discourse and that engaging with these issues will help to raise students’ language awareness. KW - TV discourse KW - telecinematic language KW - language awareness KW - grammaticality KW - appropriateness KW - pop culture ER - TY - JOUR TI - “Song-advantage” or “Cost of Singing”? A Research Synthesis of Classroom-based Intervention Studies Applying Lyrics-based Language Teaching (1972–2019) AU - Werner, Valentin PY - 2020 JO - Journal of Second Language Teaching & Research VL - 8 IS - 1 SP - 138-170 PB - University of Central Lancashire CY - Preston SN - 2045-4031 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49320 LA - eng AB - While lyrics-based activities are increasingly popular in foreign language education, and a number of theoretical arguments have been suggested by applied linguists and SLA researchers why they are beneficial for learners, only a few empirical assessments of the actual effectiveness of lyrics-based teaching have been conducted. This contribution reviews relevant classroom-based intervention studies (N = 28) that employ a pre-/post-test multiple group design. A main aim is to assess previous claims of a “song-advantage” (Busse et al., 2018) when input is presented with the help of songs and their lyrics vs. a “cost of singing” (Racette & Peretz, 2007) in terms of an additional processing burden lowering rates of verbal recall, for instance. Results suggest that, overall, lyrics-based teaching is effective in comparison to control conditions. Effectiveness may vary, however, when different subareas (e.g. grammar vs. vocabulary) are compared. In summary, it is argued that lyrics-based activities can be viewed as a valuable means in the foreign language classroom, even though they cannot serve as universal remedy and are most effective when combined with other materials and activities. Eventually, it is suggested that both additional primary studies at a high level of methodological transparency and rigor and quantitative meta-analyses (e.g. to assess the influence of moderator variables and to systematically compare control groups with different teaching conditions) are desirable. KW - lyrics KW - songs KW - music KW - intervention studies KW - research synthesis KW - language education ER - TY - CHAP TI - Teaching grammar through pop culture AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice SP - 85-104 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49272 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Learning languages through pop culture/learning about pop culture through language education AU - Werner, Valentin AU - Tegge, Friederike PY - 2020 T2 - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice SP - 3-30 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334-1 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49271 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Pop Culture in Language Education : Theory, Research, Practice ED - Werner, Valentin ED - Tegge, Friederike PY - 2020 PB - Routledge CY - London SN - 9780367365417 DO - 10.4324/9780367808334 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49270 LA - eng ER - TY - CHAP TI - L1 Influence vs. Universal Mechanisms : An SLA-Driven Corpus Study on Temporal Expression AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert AU - Götz, Sandra PY - 2020 T2 - Learner corpus research meets second language acquisition SP - 39-66 PB - Cambridge University Press CY - Cambridge SN - 978-1-108-42540-7 DO - 10.1017/9781108674577.004 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49269 LA - eng ER - TY - JOUR TI - TV Discourse, Grammaticality, and Language Awareness AU - Werner, Valentin PY - 2020 JO - Teaching English as a second or foreign language : TESL-EJ VL - 24 IS - 3 SP - 1-23 CY - Berkeley, Calif. SN - 1072-4303 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49035 LA - eng AB - English-language, and especially US-American TV series have been identified as a major point of contact with the target language for learners of English as a Foreign Language, and the discourse represented there constitutes authentic material that is easily accessible. While the potential of using TV discourse in language education has been widely recognized for aspects such as listening comprehension and vocabulary development, the area of grammar has remained less well investigated. This may be due to the fact that TV discourse, which regularly aims to approximate spoken usage, stereotypically has been associated with “ungrammatical” content in terms of highly informal and non-standard usage. The present study explores sections of the TV Corpus to assess the actual presence of such usage (e.g. hedges like sort of, ain’t as a negator, double comparatives, etc.). From a language-educational perspective, it is suggested that TV discourse is well suited to illustrate different kinds of grammaticality and appropriateness in specific registers in a contextualized manner, with a particular view on informal spoken usage, a topic commonly considered underrepresented in language-pedagogical practice. It is further argued that grammaticality and appropriateness may differ across varieties of English as represented in TV discourse and that engaging with these issues will help to raise students’ language awareness. KW - TV discourse KW - telecinematic language KW - language awareness KW - grammaticality KW - appropriateness KW - pop culture ER - TY - JOUR TI - Assessing hip-hop discourse : Linguistic realness and styling AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 671-698 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-46512 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46512 LA - eng AB - This study provides a corpus-linguistic take on hip-hop discourse (as represented in rap), relating to one of the most influential cultural mass movements to date. To this end, a custom-built corpus of lyrics by US-American rap artists (LYRAP) was compiled, containing performed hip-hop discourse over a 25-year period. This material is used to test the alignment of hip-hop discourse with African American English in terms of morphosyntax, and to determine the amount of styling present in the lyrics. In addition, a comparative perspective with pop lyrics (as represented in the LYPOP corpus) is established, and highly characteristic lexical and discourse features of hip-hop discourse are identified. The analyses suggest that “linguistic realness” (in terms of conveying a street-conscious identity) is created on multiple structural levels, but that different artists style their lyrics to various extents to achieve this realness, and that a complete congruence of African American English with hip-hop discourse cannot be traced. KW - hip-hop KW - rap KW - lyrics KW - pop culture KW - style KW - African American English KW - AAE ER - TY - CHAP TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context : Myth vs. corpus reality AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research SP - 54-82 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978-90-272-0715-9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48792 LA - eng ER - TY - CHAP TI - How British is Gibraltar English? AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 153-186 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-48103 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48103 LA - eng KW - Gibraltar KW - Variation KW - Questionnaire study KW - Sociolinguistics KW - Gibraltar English ER - TY - CHAP TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context: Myth vs. corpus reality AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research SP - 54-82 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48214 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Tense and aspect in Second Language Acquisition and learner corpus research AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2020 T2 - Tense and aspect in Second Language Acquisition and learner corpus research : Introduction to the special issue SP - 2-21 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108.ijlcr.00004.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48213 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research ED - Fuchs, Robert ED - Werner, Valentin PY - 2020 PB - Benjamins CY - Amsterdam T3 - Benjamins current topics SN - 978 90 272 0715 9 DO - 10.1075/bct.108 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48212 LA - eng ER - TY - CHAP TI - How British is Gibraltar English? AU - Krug, Manfred AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 153-186 PB - Bloomsbury Academic CY - London SN - 978-1-350-05388-5 DO - 10.5040/9781350053885.ch-008 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48105 LA - eng KW - Gibraltar KW - Variation KW - Questionnaire study KW - Sociolinguistics KW - Gibraltar English ER - TY - JOUR TI - Lyrics and language awareness AU - Werner, Valentin PY - 2020 SP - 25 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg DO - 10.20378/irb-47459 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47459 LA - eng AB - Commercially successful pop lyrics are an important part of students’ lives, represent authentic language material, are easily accessible, and may thus constitute a helpful starting point for various aspects of foreign language education. Despite this, they seem to be underexploited, especially when topics such as grammar instruction are tackled. This may be due to their (traditionally ascribed) “low culture” status and the undesired presence of allegedly ungrammatical content, notably in terms of non-standard features. Based on a corpus of c. 550,000 words, this paper will present an analysis of the salience of such features in English pop lyrics. The results suggest that the material studied actually features a rich array of non-standard grammatical phenomena, such as multiple negation, ain’t as auxiliary, me instead of I, copula deletion, etc. (as commonly proscribed in English language education). From a pedagogical perspective, it is therefore argued that using lyrics in the classroom may offer students a welcome opportunity to engage with various types of grammaticality, introducing them to authentic language in a naturalistic way. More specific issues to be addressed with the eventual aim of raising students’ language awareness through working with pop lyrics are that assessments of grammaticality are (i) very much context-dependent, for instance in terms of acceptability of certain structures and variants in different registers (e.g. lyrics vs. conversation vs. formal writing) and (ii) may also differ across varieties of English represented in the lyrics (e.g. various British dialects and sociolects, African American English as represented in rap, Jamaican Creole as represented in reggae, etc.). KW - lyrics KW - pop culture KW - language awareness KW - grammar KW - non-standard KW - EFL ER - TY - GEN TI - Crosslinguistic Influence and Distinctive Patterns of Language Learning : Findings and Insights from a Learner Corpus / Kari Tenfjord, Scott Jarvis, Anne Golden : Blue Ridge Summit, PA, 2017 AU - Werner, Valentin PY - 2020 VL - 6 IS - 1 SP - 104-108 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.00011.wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47739 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Assessing hip-hop discourse : Linguistic realness and styling AU - Werner, Valentin PY - 2019 JO - Text & talk : an interdisciplinary journal of language, discourse & communication studies VL - 39 IS - 5 SP - 671-698 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin [u.a.] SN - 1860-7349 DO - 10.1515/text-2019-2044 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48444 LA - eng AB - This study provides a corpus-linguistic take on hip-hop discourse (as represented in rap), relating to one of the most influential cultural mass movements to date. To this end, a custom-built corpus of lyrics by US-American rap artists (LYRAP) was compiled, containing performed hip-hop discourse over a 25-year period. This material is used to test the alignment of hip-hop discourse with African American English in terms of morphosyntax, and to determine the amount of styling present in the lyrics. In addition, a comparative perspective with pop lyrics (as represented in the LYPOP corpus) is established, and highly characteristic lexical and discourse features of hip-hop discourse are identified. The analyses suggest that “linguistic realness” (in terms of conveying a street-conscious identity) is created on multiple structural levels, but that different artists style their lyrics to various extents to achieve this realness, and that a complete congruence of African American English with hip-hop discourse cannot be traced. KW - hip-hop KW - rap KW - lyrics KW - pop culture KW - style KW - African American English KW - AAE ER - TY - JOUR TI - Lyrics and language awareness AU - Werner, Valentin PY - 2019 JO - Nordic Journal of Modern Language Methodology VL - 7 IS - 1 SP - 4-28 PB - Dep. of Foreign Languages and Translation, Univ. of Agder CY - Kristiansand SN - 1894-2245 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47517 LA - eng AB - Commercially successful pop lyrics are an important part of students’ lives, represent authentic language material, are easily accessible, and may thus constitute a helpful starting point for various aspects of foreign language education. Despite this, they seem to be underexploited, especially when topics such as grammar instruction are tackled. This may be due to their (traditionally ascribed) “low culture” status and the undesired presence of allegedly ungrammatical content, notably in terms of non-standard features. Based on a corpus of c. 550,000 words, this paper will present an analysis of the salience of such features in English pop lyrics. The results suggest that the material studied actually features a rich array of non-standard grammatical phenomena, such as multiple negation, ain’t as auxiliary, me instead of I, copula deletion, etc. (as commonly proscribed in English language education). From a pedagogical perspective, it is therefore argued that using lyrics in the classroom may offer students a welcome opportunity to engage with various types of grammaticality, introducing them to authentic language in a naturalistic way. More specific issues to be addressed with the eventual aim of raising students’ language awareness through working with pop lyrics are that assessments of grammaticality are (i) very much context-dependent, for instance in terms of acceptability of certain structures and variants in different registers (e.g. lyrics vs. conversation vs. formal writing) and (ii) may also differ across varieties of English represented in the lyrics (e.g. various British dialects and sociolects, African American English as represented in rap, Jamaican Creole as represented in reggae, etc.). KW - lyrics KW - pop culture KW - language awareness KW - grammar KW - non-standard KW - EFL ER - TY - CHAP TI - Temporal adverbials in the acquisition of pasttime reference: A cross-sectional study of L1 German and Cantonese learners of English AU - Götz, Sandra AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2019 T2 - Widening the Scope of Learner Corpus Research : Selected Papers from the Fourth Learner Corpus Research Conference SP - 43-70 PB - Presses universitaires de Louvain CY - Louvain-la-Neuve SN - 978-2-87558-868-5 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46697 LA - eng ER - TY - CHAP TI - A Multimodal Analysis of Football Live Text Commentary AU - Werner, Valentin PY - 2019 T2 - Corpus approaches to the language of sports: texts, media, modalities SP - 183-218 PB - Bloomsbury CY - London SN - 9781350088207 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46591 LA - eng ER - TY - BOOK TI - Englisch für Eltern : Was Sie wissen müssen, um Ihr Kind zu unterstützen AU - Werner, Valentin AU - Werner, Karl PY - 2019 PB - Dorling Kindersley CY - München SN - 978-3-8310-3804-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45785 LA - deu KW - Englischunterricht KW - Selbstlernen KW - Fremdsprachenunterricht KW - Angewandte Linguistik KW - TESOL ER - TY - CHAP TI - Pop lyrics and mobile language learning: Prospects and challenges AU - Werner, Valentin AU - Lehl, Maria AU - Walton, Jonathan PY - 2019 T2 - Computer-Assisted Language Learning: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications SP - 342-359 PB - IGI Global CY - Hershey, PA DO - 10.4018/978-1-5225-7663-1.ch016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45339 LA - eng AB - Pop lyrics represent a rich, but underused resource in language teaching in both institutional and informal contexts. This is striking in view of analyses from the fields of motivational and cognitive psy-chology, didactics as well as linguistics, which all provide evidence for the inherent potential of pop lyrics. This paper will first take a closer look at arguments in favor of exploiting pop lyrics for learning purposes. Next, it will outline gateway steps and potential difficulties on the way toward using lyrics in a video/lyrics app tailored to the requirements of an informal, gamified and learner-centered setting. In conclusion, the authors suggest that pop lyrics can be used effectively to establish a connection to the world of the learner both within and beyond the language classroom. However, there remain a number of technical and methodological challenges that have to be overcome to create a fully adaptable and flexible framework for using lyrics in mobile-assisted language learning. KW - pop culture KW - lyrics KW - CALL KW - MALL KW - language learning ER - TY - GEN TI - International Journal of Learner Corpus Research ED - Fuchs, Robert ED - Werner, Valentin PY - 2018 VL - 4 IS - 2, Tense and aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research PB - Benajmins CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.4.2 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49273 LA - eng ER - TY - JOUR TI - Tense and aspect in second language acquisition and learner corpus research AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2018 JO - International journal of learner corpus research : IJLCR VL - 4 IS - 2 SP - 143-163 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.00004.int UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44430 LA - eng KW - learner corpora KW - tense KW - aspect KW - morphology KW - second language acquisition ER - TY - JOUR TI - The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context AU - Fuchs, Robert AU - Werner, Valentin PY - 2018 JO - International journal of learner corpus research : IJLCR VL - 4 IS - 2 SP - 195-224 PB - John Benjamins Publ. Comp. CY - Amsterdam SN - 2215-1478 DO - 10.1075/ijlcr.17010.fuc UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44389 LA - eng AB - Previous studies indicate that even advanced learners of English as a Foreign Language and speakers of English as a Second Language extend the progressive to stative verbs, contrary to the predictions of the Aspect Hypothesis (AH). We test this claim based on a corpus of beginning and lower intermediate learner writing produced by speakers of three languages with and three without a progressive. In contrast to previous studies, we measure the frequency of stative progressives using the variable context method, which is frequently used in research on dialectal variation. Results reveal that stative progressives are very rare at the beginning/lower intermediate level, regardless of the presence of a progressive in the learners’ L1, confirming the claim of the AH for beginning and lower intermediate learners. Moreover, stative progressives mostly occur in contexts that are grammatical in native usage, especially in the interlanguage of learners with a progressive in their L1. KW - stative progressive KW - aspect KW - aspect hypothesis KW - transfer KW - ICCI ER - TY - CHAP TI - Introduction AU - Christ, Hanna AU - Klenovšak, Daniel AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg DO - 10.20378/irbo-51100 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43172 LA - eng ER - TY - BOOK TI - The language of pop culture AU - Werner, Valentin ED - Werner, Valentin PY - 2018 PB - Routledge CY - New York T3 - Routledge Studies in Linguistics SN - 978-1-138-05170-6 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43147 LA - eng AB - This collection brings together contributions from both leading and emerging scholars in one comprehensive volume to showcase the richness of linguistic approaches to the study of pop culture and their potential to inform linguistic theory building and analytical frameworks. The book features examples from a dynamic range of pop culture registers, including lyrics, the language of fictional TV series, comics, and musical subcultures, as a means of both providing a rigorous and robust description of these forms through the lens of linguistic study but also in outlining methodological issues involved in applying linguistic approaches. The volume also explores the didactic potential of pop culture, looking at the implementation of pop culture traditions in language learning settings. This collection offers unique insights into the interface of linguistic study and the broader paradigm of pop culture scholarship, making this an ideal resource for graduate students and researchers in applied linguistics, English language, media studies, cultural studies, and discourse analysis. KW - pop culture KW - stylistics KW - language and the media KW - language and culture KW - mass media ER - TY - CHAP TI - Pop culture and linguistics : Setting the scene(s) AU - Werner, Valentin PY - 2018 T2 - The Language of Pop Culture SP - 3-26 PB - Routledge CY - New York SN - 9781138051706 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43116 LA - eng KW - pop culture KW - cultural studies KW - applied linguistics KW - EFL teaching KW - mass media ER - TY - CHAP TI - The Present Perfect as a core feature of World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2018 PB - opus CY - Bamberg SN - 978-3-11-042965-7 DO - 10.20378/irbo-50209 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42574 LA - eng AB - This paper presents central results from a larger corpus-based project (see Werner 2013a; 2013b; 2014) that investigates the usage of the Present Perfect (HAVE + past participle) across World Englishes. It aims at complementing other empirical studies which merely focus on differences between British and American English or which investigate the alternation of the Present Perfect with other timereference forms. Findings are based on material from the International Corpus of English (ICE), which has been annotated for various language-internal factors (such as semantics, preceding tense, etc.), so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. I employ explorative aggregative methods to find measures of similarity between the various varieties of English under investigation. In addition, this approach allows a systematic investigation of the influence of language-external variables (such as text types, variety types, geographical location) across all varieties. Furthermore, a case study on evidence of an allegedly extended functional range of the Present Perfect in terms of tenselike usage is presented. The data reveal (i) that the Present Perfect can be seen as a globalized or core feature of world-wide varieties of English, and (ii) that geographical location, variety types, mode of discourse, genres and text types only have a weak effect when associations between varieties are explored; significant groupings across all varieties appear along register lines, however. The case study shows that creative usage in terms of a functional extension of the Present Perfect occurs in the ICE data, albeit largely restricted to informal speech in L1 varieties and to L2 varieties, where influence from both the substrate and through learner language is highly likely. The case study further exemplifies layering between the Present Perfect and its competitor, the Simple Past, in indefinite temporal environments. KW - present perfect KW - simple past KW - International Corpus of English KW - aggregative analysis KW - register ER - TY - CHAP TI - The Present Perfect as a core feature of World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2017 T2 - Changing English : global and local perspectives SP - 63-88 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin ; Boston T3 - Topics in English linguistics SN - 978-3-11-042965-7 DO - 10.1515/9783110429657-005 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42651 LA - eng AB - This paper presents central results from a larger corpus-based project (see Werner 2013a; 2013b; 2014) that investigates the usage of the Present Perfect (HAVE + past participle) across World Englishes. It aims at complementing other empirical studies which merely focus on differences between British and American English or which investigate the alternation of the Present Perfect with other timereference forms. Findings are based on material from the International Corpus of English (ICE), which has been annotated for various language-internal factors (such as semantics, preceding tense, etc.), so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. I employ explorative aggregative methods to find measures of similarity between the various varieties of English under investigation. In addition, this approach allows a systematic investigation of the influence of language-external variables (such as text types, variety types, geographical location) across all varieties. Furthermore, a case study on evidence of an allegedly extended functional range of the Present Perfect in terms of tenselike usage is presented. The data reveal (i) that the Present Perfect can be seen as a globalized or core feature of world-wide varieties of English, and (ii) that geographical location, variety types, mode of discourse, genres and text types only have a weak effect when associations between varieties are explored; significant groupings across all varieties appear along register lines, however. The case study shows that creative usage in terms of a functional extension of the Present Perfect occurs in the ICE data, albeit largely restricted to informal speech in L1 varieties and to L2 varieties, where influence from both the substrate and through learner language is highly likely. The case study further exemplifies layering between the Present Perfect and its competitor, the Simple Past, in indefinite temporal environments. KW - present perfect KW - simple past KW - International Corpus of English KW - aggregative analysis KW - register ER - TY - JOUR TI - Pop Lyrics and Mobile Language Learning : Prospects and Challenges AU - Werner, Valentin AU - Lehl, Maria AU - Walton, Jonathan PY - 2017 JO - International Journal of Mobile and Blended Learning VL - 9 IS - 4 SP - 33-48 PB - IGI Publ., CY - Hershey, Pa. SN - 1941-8647 DO - 10.4018/IJMBL.2017100103 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42371 LA - eng AB - Pop lyrics represent a rich, but underused resource in language teaching in both institutional and informal contexts. This is striking in view of analyses from the fields of motivational and cognitive psychology, didactics as well as linguistics, which all provide evidence for the inherent potential of pop lyrics. This paper will first take a closer look at arguments in favor of exploiting pop lyrics for learning purposes. Next, it will outline gateway steps and potential difficulties on the way toward using lyrics in a video/lyrics app tailored to the requirements of an informal, gamified and learner-centered setting. In conclusion, the authors suggest that pop lyrics can be used effectively to establish a connection to the world of the learner both within and beyond the language classroom. However, there remain a number of technical and methodological challenges that have to be overcome to create a fully adaptable and flexible framework for using lyrics in mobile-assisted language learning. KW - Automatic exercise creation KW - CALL KW - Informal learning KW - Lyrics KW - Pop culture ER - TY - JOUR TI - Adversative Pragmatic Markers in Learner Language: A Cross-Sectional Perspective AU - Werner, Valentin PY - 2017 JO - Corpus pragmatics : international journal of corpus linguistics and pragmatics VL - 1 IS - 2 SP - 135-158 PB - Springer International Publishing CY - Cham SN - 2509-9515 DO - 10.1007/s41701-017-0008-9 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41927 LA - eng AB - The intention of this paper is to extend the empirical perspective on the functional acquisition of lexical pragmatic marking in learner English. While previous analyses have mostly focused on speech, and have considered a relatively homogeneous learner population in terms of proficiency, I shed some light on pragmatic marking in written discourse, and at different learner proficiency levels. To this end, I specifically contrast the usage of adversative pragmatic markers (e.g. actually, but, in fact, on the other hand) by beginning/intermediate learners (as represented in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage) with the one of advanced learners (as represented by material form the International Corpus of Learner English). By way of a quantitative and qualitative analysis, I test when pragmatic markers first emerge in learner language. Factors considered are type of the first language of the learners as well as the patterns of emergence of individual pragmatic markers as well as variation between individual learner groups. In addition, I use data from the Louvain Corpus of Native English Essays as a further point of reference to determine whether and when native-like usage levels are approximated. The overall findings suggest (1) that different patterns of emergence can be observed for individual pragmatic markers (notably the core item but vs. others); (2) that the first-language background of the learners influences the time and rate of acquisition; and (3) that the development of a diversified system of adversative pragmatic marking represents a challenging feature, which is only mastered by advanced students. KW - adversatives KW - learner language KW - pragmatic markers KW - cohesion KW - cross-sectional study ER - TY - JOUR TI - Adversative Pragmatic Markers in Learner Language : A Cross-Sectional Perspective AU - Werner, Valentin PY - 2017 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41905 LA - eng AB - The intention of this paper is to extend the empirical perspective on the functional acquisition of lexical pragmatic marking in learner English. While previous analyses have mostly focused on speech, and have considered a relatively homogeneous learner population in terms of proficiency, I shed some light on pragmatic marking in written discourse, and at different learner proficiency levels. To this end, I specifically contrast the usage of adversative pragmatic markers (e.g. actually, but, in fact, on the other hand) by beginning/intermediate learners (as represented in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage) with the one of advanced learners (as represented by material form the International Corpus of Learner English). By way of a quantitative and qualitative analysis, I test when pragmatic markers first emerge in learner language. Factors considered are type of the first language of the learners as well as the patterns of emergence of individual pragmatic markers as well as variation between individual learner groups. In addition, I use data from the Louvain Corpus of Native English Essays as a further point of reference to determine whether and when native-like usage levels are approximated. The overall findings suggest (1) that different patterns of emergence can be observed for individual pragmatic markers (notably the core item but vs. others); (2) that the first-language background of the learners influences the time and rate of acquisition; and (3) that the development of a diversified system of adversative pragmatic marking represents a challenging feature, which is only mastered by advanced students. KW - adversatives KW - learner language KW - pragmatic markers KW - cohesion KW - cross-sectional study ER - TY - JOUR TI - The present perfect in Nigerian English AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert PY - 2017 JO - English Language and Linguistics VL - 21 IS - 1 SP - 129-153 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1360-6743 DO - 10.1017/S1360674316000137 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41707 LA - eng AB - This article offers an analysis of present perfect (PP) use inNigerian English (NigE), based on the Nigerian component of the International Corpus of English (ICE). First, we analyze variable contexts with the Simple Past (PT; determined by temporally specified contexts) as one of the main competitors of the PP, and thus assess the PP-friendliness of NigE in contrast to other varieties. We further provide anlternative measure of PP-friendliness and test register effects in terms of normalized and relative PP and PT frequencies. Our results indicate an overall reduced PP-friendliness of NigE and show internal variability in terms of PP frequencies in different variable contexts. As regards register effects, NigE does not show less variability of PP frequencies compared to British English (BrE). However, the distribution of the PP across registers in NigE does not follow the British pattern where certain registers are particularly PP-friendly. We discuss potential determining factors of the low frequency of the PP in NigE, and conclude that neither substrate influence nor general learning mechanisms on their own can comprehensively account for it. Instead, we suggest that historical influence from Irish and perhaps (at a later point) American English, in conjunction with general learning mechanisms, may be responsible. KW - present perfect KW - temporal reference KW - tense KW - aspect KW - Nigerian English ER - TY - BOOK TI - A blend of MaLT : Selected contributions from the Methods and Linguistic Theories Symposium 2015 AU - Christ, Hanna AU - Klenovšak, Daniel AU - Sönning, Lukas AU - Werner, Valentin AU - Ziem, Alexander AU - Staicov, Adina AU - Rüdiger, Sofia AU - Häussler, Jana AU - Juzek, Tom AU - Naccarato, Chiara AU - Zaretsky, Eugen AU - Lange, Benjamin P. ED - Christ, Hanna ED - Klenovšak, Daniel ED - Sönning, Lukas ED - Werner, Valentin PY - 2016 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-457-7 DO - 10.20378/irb-41360 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41360 LA - eng AB - Over the past few decades, linguistic theorizing has benefited from an increasing trend towards empirical methodologies across all disciplines. Methodological know-how – both productive and receptive – has thus become one of the key qualifications for researchers. The empirical turn in linguistics has gone hand in hand with a considerable diversification of research methods. This diversity, which has come to be seen as a strength of linguistics as a field, has also benefited linguistic theory building. The present volume contains selected contributions from the 2015 Methods and Linguistic Theories (MaLT) symposium that address the aforementioned issues from an empirical and/or theoretical perspective. They can be seen as the essence of what MaLT was about, and illustrate the range of topics covered as well as the various concerns and approaches that featured during the event. KW - Linguistic methods KW - Linguistic theory KW - Empirical research KW - Methods and theories symposium KW - Approaches in linguistics ER - TY - CHAP TI - Patterns of linguistic globalization : Integrating typological profiles and questionnaire data AU - Krug, Manfred G. AU - Schützler, Ole AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - New Approaches to English Linguistics : Building bridges SP - 35-66 PB - John Benjamins CY - Amsterdam T3 - Studies in Language Companion Series SN - 978-90-272-5942-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41305 LA - eng ER - TY - CHAP TI - Introduction : The present perfect – a re-assessment AU - Werner, Valentin AU - Seoane, Elena AU - Suárez-Gómez, Christina PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 1-20 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-044311-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41018 LA - eng KW - present perfect KW - syntax KW - language contact KW - time-reference KW - tense ER - TY - CHAP TI - Rise of the undead? be-perfects in World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 259-294 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-044311-0 DO - 10.1515/9783110443530-012 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40973 LA - eng AB - While the be-perfect (BEP) is found in a number of (particularly European) languages, in English it has almost exclusively been considered from a diachronic perspective, and is commonly seen as a dying structure in present-day varieties. In contrast, previous acceptability and corpus studies have indicated that the BEP persists as a formal variant. Against the backdrop of this apparently conflicting evidence, in this paper I take a closer look at this “zombie” structure. With the help of data from the International Corpus of English (ICE) and the Corpus of Global Web-based English (GloWbE), I aim at updating and sharpening the synchronic perspective on the BEP. In particular, I (re-)address whether the BEP has really “died” or rather still represents a productive pattern in present-day varieties of English. In this connection, lexical restrictions are considered as important indicators, and the role of different factors favoring the BEP as well as its potential status as a vernacular universal are discussed. KW - be-perfect KW - electronic communication KW - Corpus of Global Web-based English KW - tense KW - syntax ER - TY - CHAP TI - The present perfect in learner Englishes: A corpus-based case study on L1 German intermediate and advanced speech and writing AU - Werner, Valentin AU - Fuchs, Robert AU - Götz, Sandra PY - 2016 T2 - Re-assessing the present perfect SP - 297-338 PB - De Gruyter Mouton CY - Berlin SN - 978-3-11-044311-0 DO - 10.1515/9783110443530-013 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40971 LA - eng AB - Among the time-reference forms of English, the acquisition of the present perfect is regarded as the single most challenging task for non-native speakers, mainly due to the semantic peculiarities of this form in contrast to many other languages. In this chapter, we focus on variation between the present perfect and the simple past in German-speaking learners to assess the influence of learner proficiency level and mode on the use of the present perfect. Our results suggest that (i) the present perfect is more frequent in writing, and (ii) emerges very late in learner language, such that only the most advanced learners, and specifically those who started learning English very early in primary school, use it as frequently as native speakers. This finding tentatively supports proponents of early English language teaching. To explain the results, we explore potential reasons for the late emergence of the present perfect, and conclude with specific recommendations for English language teaching. KW - present perfect KW - learner English KW - language acquisition KW - learner writing KW - corpus-based analysis ER - TY - BOOK TI - Re-assessing the present perfect AU - Werner, Valentin ED - Werner, Valentin ED - Seoane, Elena ED - Suárez-Gómez, Christina PY - 2016 PB - Mouton de Gruyter CY - Berlin T3 - Topic in English Linguistics SN - 978-3-11-044311-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40966 LA - eng KW - present perfect KW - syntax KW - language contact KW - variation KW - tense ER - TY - CHAP TI - Overlap and divergence : aspects of the present perfect in World Englishes AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - World Englishes : New theoretical and methodological considerations SP - 113-142 PB - Benjamins CY - Amsterdam SN - 9789027249173 DO - 10.1075/veaw.g57.06wer UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40463 LA - eng AB - This study provides an analysis of the Present Perfect (PrPf; have + V-en) in World Englishes. To this end, I extract occurrences of the PrPf from the International Corpus of English and annotate them manually for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials). I analyze the distributions of these factors and define a central PrPf context, while I also explore a multidimensional aggregative approach as a means to establish measures of similarity between the different varieties. In addition, I present a measure of PrPf-friendliness and examine alternative surface forms appearing in perfect contexts. Eventually I relate the findings to existing models of World Englishes, whose applicability I critically review in the light of the findings for the feature under investigation. KW - present perfect KW - World Englishes KW - tense KW - time-reference KW - International Corpus of English ER - TY - CHAP TI - Real-time online text commentaries : A cross-cultural perspective AU - Werner, Valentin PY - 2016 T2 - Variational Text Linguistics : Revisiting Register in English SP - 271-306 PB - de Gruyter Mouton CY - Berlin T3 - Topics in English Linguistics SN - 978-3-11-044355-4 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40452 LA - eng AB - In the area of electronically-mediated communication, real-time online text commentaries (OTCs) as a new specialised register have become popular as an alternative to traditional broadcasting. OTCs have been recognised as “mediated quasi-interaction” (Chovanec 2010) and a hybrid genre showing characteristics of spoken discourse within a written mode (Jucker 2006), as well as a characteristic combination of simultaneous information and entertainment (“infotainment”), where familiarity or “pseudo-intimacy” (O’Keeffe 2006; cf. Chovanec 2008) between commentator and the audience is created. This contribution helps to situate this emerging register from a cross-cultural perspective. I use OTCs by English and German media outlets from the EURO 2012 football championship to tackle the following issues with the help of a corpus-linguistic approach: (i) What are register-specific structural features of OTCs? (ii) Are there any culture-specific aspects along language boundaries or the dimension “intended readership”? I also consider the interaction of layout and content, production circumstances, and the influence of recent developments (such as the incorporation of Twitter messages) on reporting styles. KW - live text KW - register variation KW - digital discourse KW - language of football KW - language of sport ER - TY - GEN TI - Grammatical change in English world-wide / ed. by Peter Collins. - (Studies in Corpus Linguistics ; 67) : Amsterdam, 2015 AU - Werner, Valentin PY - 2016 VL - 20 IS - 1 SP - 174-182 PB - Cambridge Univ. Press CY - Cambridge SN - 1360-6743 DO - 10.1017/S1360674315000386 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40195 LA - eng KW - language variation KW - grammar KW - World Englishes KW - English language KW - language change ER - TY - THES TI - The Present Perfect in World Englishes : Charting Unity and Diversity AU - Werner, Valentin PY - 2014 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-225-2 DO - 10.20378/irb-3110 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3110 LA - eng AB - This study offers an account of the Present Perfect and its usage in worldwide varieties of English. It is based on corpus data from the International Corpus of English (ICE), which is assessed both quantitatively and qualitatively. It follows up on two broad desiderata in Present Perfect research, namely (i) to extend the knowledge of this grammatical area beyond the traditional British/American English paradigm, and (ii) to provide a systematic account of language-external effects such as modes of discourse, macro-genres and text categories. Occurrences of the Present Perfect are automatically extracted from part-of-speech tagged corpus files. Representative samples of the occurrences are then manually annotated for various factors (such as semantics, Aktionsart, temporal adverbials, sentence type, preceding tense, etc.) so that the distributions and the relative importance of these factors can be analyzed. In addition, the impact of alternative (non-standard) surface forms that may express a Present Perfect notion is considered. Measures of similarity between the various varieties of English under investigation are established (e.g. with the help of multidimensional aggregational methods such as cluster analyses and phylogenetic networks) and findings are related to a number of general models of World Englishes, whose descriptive adequacy for this particular area of grammar is tested. KW - present perfect KW - World Englishes KW - variation KW - aggregative analysis KW - phylogenetic analysis ER - TY - JOUR TI - The present perfect and definite temporal adverbials: Reference grammars and corpus evidence AU - Werner, Valentin PY - 2013 JO - English language overseas perspectives and enquiries : ELOPE VL - 10 IS - 1 SP - 9-21 PB - SDAS CY - Ljubljana SN - 1581-8918 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2326 LA - eng AB - The aim of the present paper is to assess the adequacy of how the grammatical status of the present perfect (PP) is established in three reference grammars of English (Quirk et al. 1985; Biber et al. 1999; Huddleston and Pullum 2002). I propose that the categorizations both as aspect and as tense as presented in these grammars have their inherent weaknesses and are particularly de#cient when data from varieties other than British or American English is included. To test this assumption, I will analyze PP occurrences extracted from the International Corpus of English (ICE) appearing in contexts that have traditionally been considered ungrammatical or at l east odd. One such context is the co–occurrence of the PP with de#nite temporal adverbials. In this case, the PP is used like a simple past, which may be taken as evidence for the tense status of the PP and will therefore be the focal point of the analysis. KW - present perfect KW - temporal adverbials KW - International Corpus of English KW - variation KW - tense KW - aspect KW - reference grammar ER - TY - GEN TI - Corpus linguistics and variation in English : theory and description / ed. by Joybrato Mukherjee and Magnus Huber. - (Language and computers : studies in practical linguistics ; 75). : Amsterdam, 2012 AU - Werner, Valentin PY - 2013 VL - 37 IS - 1 SP - 246-252 PB - Centre CY - Bergen SN - 0801-5775 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2299 LA - eng KW - review KW - ICAME KW - Gießen KW - corpus KW - linguistics ER - TY - JOUR TI - Temporal adverbials and the present perfect/past tense alternation AU - Werner, Valentin PY - 2013 JO - English world-wide : a journal of varieties of English VL - 34 IS - 2 SP - 202-240 PB - Benjamins CY - Amsterdam [u.a.] SN - 0172-8865 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1591 LA - eng AB - Specification by certain temporal adverbials has been shown to be one of the typical triggers of the present perfect in British English. Often, however, L2 varieties display different patterns of temporal co-occurrence, especially using the simple past tense. This study is based on corpus data from twelve components of the International Corpus of English and analyzes the distribution between present perfect and past tense for a number of co-occurring temporal adverbials. In addition, it establishes three measures of similarity across the varieties (hierarchical cluster analysis, phylogenetic networks and a distribution-based measure). On the basis of 6 353 adverbials in total, this paper suggests (1) that there is a L1–L2 divide, (2) that the difference between “traditional” and “transplanted” L1 varieties is less pronounced, (3) that L2 varieties allow more variation, which indicates that in these varieties, the present perfect is partly used as a tense (sensu Quirk et al. 1985), and (4) that some temporal adverbials are less categorically attached to either present perfect or past tense than others. Finally, some conclusions with regard to the importance of geographical and socio-cultural proximity of certain varieties can be drawn. KW - simple past tense KW - present perfect KW - cluster analysis KW - temporal adverbials KW - variation KW - International Corpus of English KW - phylogenetic networks KW - aspect KW - tense ER - TY - JOUR TI - Love is all around: a corpus-based study of pop lyrics AU - Werner, Valentin PY - 2012 JO - Corpora VL - 7 IS - 1 SP - 19-50 PB - Edinburgh Univ. Press CY - Edinburgh SN - 1749-5032 DO - 10.3366/cor.2012.0016 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/414 LA - eng AB - Although they are an integral part of everyday life, song lyrics are not included in any of the standard corpora of English (e.g., BNC, ICE, CIC, Brown family) that are currently available. In this paper, I report on an analysis of lyrics based on a chart corpus containing British and American pop songs. The purpose of this study is to test various stylistic, diatopic and historical factors, with the help of both qualitative and quantitative methods. Findings from earlier research are tested against further corpus evidence, while I provide a broader statistical basis and more illustrative examples than in previous studies. I also address more theoretical issues, such as the principles behind the production of lyrics and the question of whether pop song lyrics can be categorised in terms of ‘spoken’ versus ‘written’ or ‘formal’ versus ‘informal’. I argue that pop lyrics constitute a rather special register. Finally, I outline areas of further study. KW - pop music, lyrics, corpus study ER -