@book{gunther2026_117074,
  title = {Umbesetzungen : Ideenpolitik und Ideenpoetik der Säkularisierung in der russischen und sowjetischen Kultur},
  editor = {Günther, Clemens and Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  publisher = {Böhlau},
  address = {Köln},
  series = {Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen. Neue Folge},
  isbn = {978-3-412-53342-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117074},
  language = {deu}
}

@incollection{zehnder2026_110524,
  title = {Narodziny romantyzmu z ducha przekładu : Mickiewiczowska Rękawiczka a gest poetycki},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {231-241},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110524x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110524},
  language = {pol},
  abstract = {This essay explores the role of The Glove a translation of Friedrich Schiller's 1797 narrative poem "Der Handschuh", within Adam Mickiewicz's Ballads and Romances (Ballady i romanse, 1822). Critics have shown various functions of The Glove, including a compositional one and a polemical one directed against the literature of Polish sentimentalism. What remains a blind spot, however, is the salient laconism of Schiller's ballad, which Mickiewicz's translation, despite some variations, renders very
carefully. This essay argues that such a poetics of brevi ty corresponds with the acute gesturality of the ballad. By rewriting a poem in 1820 that enacts the crisis of the medieval "civilization of gesture" (Jacques Le Goff) - the historical setting being sixteen-century France - Mickiewicz presents Romanticism as a space of artistic and social openness: Like the protagonist, the knight Emrod (Delorges, in Schiller's original), who at the end throws the lady's glove in her face and disappears forever from the court, Mickiewicz polemically refers to a symbolic order and at the same time negotiates it anew. The significance of gesture as "pure deed" (Goethe on Schiller's The Glove) for the emergence of the Romantic ethos of the deed (czyn) in Poland, this essay concludes, has not been conclusively explored even two hundred years after the publication of Ballads and Romances.},
  keywords = {birth of Romanticism, Friedrich Schiller, Adam Mickiewicz}
}

@incollection{zehnder2026_110527,
  title = {Między naukami społecznymi a literaturą : Eliza Orzeszkowa o „pierwotności”},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {133-155},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110527x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110527},
  language = {pol},
  abstract = {Eliza Orzeszkowa wrote about the heroes of her novel Pierwotni (Primitive people, 1881/1884) that “these are all people who, like primitive tribes, stand on the lowest level, sensitive, or rather subject to impressions, unstable, unsighted, […] possessing neither knowledge nor high and broad notions, which are the essential mark of civilised people.” Orzeszkowa relates this metaphor of pierwotnosc (the primitive state) to the diGerent strata of Polish society. The novel culminates in the strange coincidence of ultramontane Catholicism and domestic nihilism, symbolised by the unhappy love between Adolfina Odropolska, the daughter of a devotee-emigrant, and Eugeniusz Skiba, a frustrated man descended from the peasantry. Curiously, literary critics have paid little attention to the fact that Orzeszkowa’s “social study” Patriotyzm i kosmopolityzm
(Patriotism and Cosmopolitanism) from the year before (1880) served to theoretically underpin the metaphor of pierwotnosc. Drawing on the writings of Herbert Spencer and other contemporary social thinkers such as Oscar Peschel, John Lubbock and Alfred Fouillée, Orzeszkowa navigates between the poles of cosmopolitanism and
patriotism and seeks a well-balanced middle way. In her evolutionary thinking about society, the <gure of człowiek pierwotny – Spencer’s “primitive man” – serves as a universal negative model. Thus, the peculiarity of Orzeszkowa’s use of social science lies not only in that she virtually limits it to its metaphorical potential, but also the fact that in Pierwotni, she does not refer to the idealistic propositions contained in Patriotyzm i kosmopolityzm. Rather, she absolutises the dark pierwotnosc (primitivity).},
  keywords = {Eliza Orzeszkowa, Polish positivism, realism, cosmopolitanism, social sciences, literature and sociology}
}

@article{zehnder2026_110522,
  title = {Pamięć elementarna i jej granice : Żywioł i szczegóły w prozie Zygmunta Haupta},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2026},
  pages = {80-97},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110522x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110522},
  language = {pol},
  abstract = {Rekapitulując główne tendencje hauptologii, autor artykułu pyta ponownie o model pamięci w twórczości Zygmunta Haupta i proponuje rozszerzenie ustalonej „epifanicznej” lektury jego prozy o perspektywę geopoetyki. Na materiale licznych opowiadań autora Pierścienia z papieru udowadnia, jak wybujałe szczegóły utraconego świata galicyjskiego wyrastają za każdym razem z jedynego żywiołu pozornie zapamiętanego jako monolityczny i absolutny (deszcz, śnieg, piasek, trawa, powietrze, kurz itd.). W tym wyłanianiu się detali krystalizuje się rodzaj epifanii, która jest skoncentrowana nie tyle na podmiocie, ile na otoczeniu. Poprzez to uzewnętrznienie
pamięci – za sprawą żywiołu – szczegóły uzyskują swój specyficzny status niekonieczności, wyrażającej się w typowych dla tego pisarza enumeracjach. Autor artykułu pyta
także o granice tego modelu i znajduje je w „polskim kulturalizmie” (Andrzej Mencwel), który w przyrodzie widzi przede wszystkim „świat pozaludzki” i który Haupt w umiarkowanej, apolitycznej formie zdaje się podzielać. Kulturalistyczna postawa Haupta zostaje dookreślona poprzez porównanie niektórych jego opowiadań amerykańskich z negatywnymi opisami krajobrazu Kalifornii przez Czesława Miłosza i Theodora W. Adorno.},
  keywords = {Zygmunt Haupt, Czesław Miłosz, pamięć, geopoetyka, emigracja, memory, geopoetics, emigration, Central Europe, Eastern borderlands, Galicia}
}

@article{zehnder2025_110517,
  title = {Смещенный дейксис транзита : венские стихотворения Алексея Хвостенко},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {133-153},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110517x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110517},
  language = {rus},
  abstract = {Emigrating from the Soviet Union, the poet Aleksei Khvostenko (1940–2004) arrived in Vienna in the spring of 1977 and lived there, in the city of transit, for almost a year before settling in Paris. This essay aims, first, to correct the wide-spread idea that Paris was the immediate and only possible destination of his departure from the Soviet Union. Second, it analyses the small corpus of six poems that Khvostenko wrote during his year in Vienna, by putting a special focus on their “transitory” character. A tragic temporality as well as an intensive use of deictics constitute the most remarkable qualities of these poems. This essay argues that paradoxically, the fixity of the orientation in time and space and within the frame of poetic form decreases with every mention of the “here” as well as “now” and “then.” The poems deal with a phenomenon that can be described as displaced deixis. Moreover, this essay asks what the case of Khvostenko’s transit might contribute to a nonteleological understanding of emigration literature in a broader perspective.},
  keywords = {Poetry, Aleksei Khvostenko, Soviet Underground, Emigration, temporality, deixis}
}

@article{karl2025_110521,
  title = {Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts},
  author = {Karl, Katrin Bente and Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {11-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110521x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110521},
  language = {deu},
  abstract = {Drawing on a survey of recent reading didactics and its typical focus on communication, the authors em-phasize the enduring relevance of (literary) translation for reading education. The deceleration of reading that characterizes the practice of translationappears as a form of close reading, which remains one of the key competences to be taught in Slavic studies today. Because translation studies can be located precisely at the intersection of linguistics, literary studies and language didactics, academic courses on translation offer  the  opportunity  for  a  new  integration  of  Slavic  studies  as  a  coherent  discipline  in  times  of  ever-growing specialization. Using the example of a co-teaching seminar and a lecture on contemporary Rus-sian-language  prose  including cultural  components  (the  invitation  of  some  of  the  writers,  whose  texts were being translated, to readings and discussions), the authors argue for cooperative responses to the current crisis in the humanities in general and Slavic studies in particular},
  keywords = {translation, reading techniques, linguistic awareness, intersection of linguistics and literary studies, Übersetzung, Lesetechniken, sprachliches Bewusstsein, Schnittstelle von Linguistik und Literaturwissenschaft}
}

@misc{zehnder2025_110520,
  title = {Phänomenologische und empirische Kunstwissenschaften in der frühen Sowjetunion: Eine Anthologie / Hansen-Löve, Aage A.; Obermayr, Brigitte: Paderborn: Brill, Fink, 2022},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  volume = {81},
  number = {2},
  pages = {471-482},
  publisher = {Winter},
  address = {Heidelberg},
  issn = {2509-7482},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110520},
  language = {deu}
}

@article{zehnder2025_110416,
  title = {Ода «Вольность» Радищева Распад империи, апокалипсис и поэтический надрыв},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  pages = {181-202},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110416x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110416},
  language = {rus},
  abstract = {This essay proposes to return to Viktor Zhivov’s (1945–2013) thesis about the apocalyptic nature of Radishchev’s ode “Liberty” (Volnost, 1783) by asking three questions: First, how does this apocalypticism correlate with the notorious “revolutionary” and deeply populist character of the poem; second, how should both of these features (apocalypse and revolution) be linked with the imagined disintegration of the empire in Radishchev’s ode; and third, to what extent does the apocalyptic politics and centrifugal dynamics of “Liberty” correspond to any artistic innovation? Zhivov considers the first question in his article, while he brackets the second and the third is beyond his scope. Entering a dialog with Zhivov’s thesis, this essay looks at the complex of problems (populism, empire, apocalypse) in close connection with the precariousness or instability of Radishchev’s very poetic language.},
  keywords = {Aleksandr Radishchev, eighteenth-century Russian poetry, populism, revolution, empire}
}

@article{zehnder2025_110430,
  title = {Ода «Вольность» Радищева Распад империи, апокалипсис и поэтический надрыв},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2025},
  journal = {Wiener slawistischer Almanach},
  number = {94},
  pages = {181-202},
  address = {München},
  issn = {0258-6819},
  doi = {10.5282/syke6t43},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110430},
  language = {rus},
  abstract = {This essay proposes to return to Viktor Zhivov’s (1945–2013) thesis about the apocalyptic nature of Radishchev’s ode “Liberty” (Volnost, 1783) by asking three questions: First, how does this apocalypticism correlate with the notorious “revolutionary” and deeply populist character of the poem; second, how should both of these features (apocalypse and revolution) be linked with the imagined disintegration of the empire in Radishchev’s ode; and third, to what extent does the apocalyptic politics and centrifugal dynamics of “Liberty” correspond to any artistic innovation? Zhivov considers the first question in his article, while he brackets the second and the third is beyond his scope. Entering a dialog with Zhivov’s thesis, this essay looks at the complex of problems (populism, empire, apocalypse) in close connection with the precariousness or instability of Radishchev’s very poetic language.},
  keywords = {Aleksandr Radishchev, eighteenth-century Russian poetry, populism, revolution, empire}
}

@incollection{zehnder2024_116599,
  title = {Narodziny romantyzmu z ducha przekładu : Mickiewiczowska Rękawiczka a gest poetycki},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Narodziny romantyzmu w Polsce i na świecie : IV Sympozjum im. Zofii Trojanowiczowej},
  pages = {231-241},
  publisher = {Wydawnictwo Naukowe UAM},
  address = {Poznań},
  edition = {1},
  isbn = {9788323242680},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116599},
  language = {pol},
  abstract = {This essay explores the role of The Glove a translation of Friedrich Schiller's 1797 narrative poem "Der Handschuh", within Adam Mickiewicz's Ballads and Romances (Ballady i romanse, 1822). Critics have shown various functions of The Glove, including a compositional one and a polemical one directed against the literature of Polish sentimentalism. What remains a blind spot, however, is the salient laconism of Schiller's ballad, which Mickiewicz's translation, despite some variations, renders very
carefully. This essay argues that such a poetics of brevi ty corresponds with the acute gesturality of the ballad. By rewriting a poem in 1820 that enacts the crisis of the medieval "civilization of gesture" (Jacques Le Goff) - the historical setting being sixteen-century France - Mickiewicz presents Romanticism as a space of artistic and social openness: Like the protagonist, the knight Emrod (Delorges, in Schiller's original), who at the end throws the lady's glove in her face and disappears forever from the court, Mickiewicz polemically refers to a symbolic order and at the same time negotiates it anew. The significance of gesture as "pure deed" (Goethe on Schiller's The Glove) for the emergence of the Romantic ethos of the deed (czyn) in Poland, this essay concludes, has not been conclusively explored even two hundred years after the publication of Ballads and Romances.},
  keywords = {birth of Romanticism, Friedrich Schiller, Adam Mickiewicz}
}

@article{zehnder2024_110529,
  title = {Смещенный дейксис транзита : венские стихотворения Алексея Хвостенко},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  journal = {Zbornik Matice Srpske za slavistiku = Review of Slavic studies = Slavističeskij sbornik},
  volume = {2024},
  number = {106},
  pages = {133-153},
  publisher = {Matica Srpska},
  address = {Novi Sad},
  issn = {0352-5007},
  doi = {10.18485/ms\_zmss.2024.106.8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110529},
  language = {rus},
  abstract = {Emigrating from the Soviet Union, the poet Aleksei Khvostenko (1940–2004) arrived in Vienna in the spring of 1977 and lived there, in the city of transit, for almost a year before settling in Paris. This essay aims, first, to correct the wide-spread idea that Paris was the immediate and only possible destination of his departure from the Soviet Union. Second, it analyses the small corpus of six poems that Khvostenko wrote during his year in Vienna, by putting a special focus on their “transitory” character. A tragic temporality as well as an intensive use of deictics constitute the most remarkable qualities of these poems. This essay argues that paradoxically, the fixity of the orientation in time and space and within the frame of poetic form decreases with every mention of the “here” as well as “now” and “then.” The poems deal with a phenomenon that can be described as displaced deixis. Moreover, this essay asks what the case of Khvostenko’s transit might contribute to a nonteleological understanding of emigration literature in a broader perspective.},
  keywords = {Poetry, Aleksei Khvostenko, Soviet Underground, Emigration, temporality, deixis}
}

@incollection{zehnder2024_110528,
  title = {Цветок условности : Поэма „Фома“ как ars poetica Анри Волохонского},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Алексей Хвостенко и Анри Волохонский : Тексты и контексты},
  pages = {403-434},
  publisher = {Novoe literaturnoe obozrenie},
  address = {Moskva},
  isbn = {978-5-4448-2537-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110528},
  language = {rus}
}

@incollection{zehnder2024_110512,
  title = {Celebration and Abstraction : the Documentary Mode of Jonas Mekas’s Diary Films},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {Documentary Aesthetics in the Long 1960s in Eastern Europe and Beyond},
  pages = {117-144},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden/Boston},
  edition = {1},
  isbn = {978-90-04-68642-7},
  doi = {10.1163/9789004686427\_007},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110512},
  language = {eng}
}

@incollection{zehnder2024_110415,
  title = {The Leningrad Underground as a Living Archive : Considering Informal Philology in the Late Soviet Union},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  booktitle = {(Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground},
  pages = {237–269},
  publisher = {Springer Nature Switzerland},
  address = {Cham},
  isbn = {9783031671326},
  doi = {10.1007/978-3-031-67133-3\_8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110415},
  language = {eng}
}

@article{zehnder2024_107107,
  title = {Des visages sous la menace : Le cinéma d’auteur soviétique et l’anthropologie du Dégel},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2024},
  journal = {Apparatus : film, media and digital cultures in Central and Eastern Europe},
  number = {19},
  address = {Berlin},
  issn = {2365-7758},
  doi = {10.17892/app.2024.00019.369},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107107},
  language = {fra}
}

@incollection{zehnder2023_115625,
  title = {Między naukami społecznymi a literaturą : Eliza Orzeszkowa o „pierwotności”},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  booktitle = {Wyobraźnia społeczna w literaturze polskiej : Od Bolesława Prusa do Marii Dąbrowskiej},
  pages = {133-155},
  publisher = {Wydawnictwo Poznańskich Studiów Polonistycznych},
  address = {Poznań},
  edition = {1},
  isbn = {978-83-67305-15-0},
  doi = {10.14746/psp.sl.101},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115625},
  language = {pol},
  abstract = {Eliza Orzeszkowa wrote about the heroes of her novel Pierwotni (Primitive people, 1881/1884) that “these are all people who, like primitive tribes, stand on the lowest level, sensitive, or rather subject to impressions, unstable, unsighted, […] possessing neither knowledge nor high and broad notions, which are the essential mark of civilised people.” Orzeszkowa relates this metaphor of pierwotnosc (the primitive state) to the diGerent strata of Polish society. The novel culminates in the strange coincidence of ultramontane Catholicism and domestic nihilism, symbolised by the unhappy love between Adolfina Odropolska, the daughter of a devotee-emigrant, and Eugeniusz Skiba, a frustrated man descended from the peasantry. Curiously, literary critics have paid little attention to the fact that Orzeszkowa’s “social study” Patriotyzm i kosmopolityzm
(Patriotism and Cosmopolitanism) from the year before (1880) served to theoretically underpin the metaphor of pierwotnosc. Drawing on the writings of Herbert Spencer and other contemporary social thinkers such as Oscar Peschel, John Lubbock and Alfred Fouillée, Orzeszkowa navigates between the poles of cosmopolitanism and
patriotism and seeks a well-balanced middle way. In her evolutionary thinking about society, the <gure of człowiek pierwotny – Spencer’s “primitive man” – serves as a universal negative model. Thus, the peculiarity of Orzeszkowa’s use of social science lies not only in that she virtually limits it to its metaphorical potential, but also the fact that in Pierwotni, she does not refer to the idealistic propositions contained in Patriotyzm i kosmopolityzm. Rather, she absolutises the dark pierwotnosc (primitivity).},
  keywords = {Eliza Orzeszkowa, Polish positivism, realism, cosmopolitanism, social sciences, literature and sociology}
}

@article{zehnder2023_115624,
  title = {Pamięć elementarna i jej granice : Żywioł i szczegóły w prozie Zygmunta Haupta},
  author = {Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  journal = {Forum poetyki = Forum of poetics},
  number = {31},
  pages = {80-97},
  publisher = {Wydzial Filologii Polskiej i Klasycznej UAM},
  address = {Poznán},
  issn = {2451-1404},
  doi = {10.14746/fp.2023.31.38721},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/115624},
  language = {pol},
  abstract = {Rekapitulując główne tendencje hauptologii, autor artykułu pyta ponownie o model pamięci w twórczości Zygmunta Haupta i proponuje rozszerzenie ustalonej „epifanicznej” lektury jego prozy o perspektywę geopoetyki. Na materiale licznych opowiadań autora Pierścienia z papieru udowadnia, jak wybujałe szczegóły utraconego świata galicyjskiego wyrastają za każdym razem z jedynego żywiołu pozornie zapamiętanego jako monolityczny i absolutny (deszcz, śnieg, piasek, trawa, powietrze, kurz itd.). W tym wyłanianiu się detali krystalizuje się rodzaj epifanii, która jest skoncentrowana nie tyle na podmiocie, ile na otoczeniu. Poprzez to uzewnętrznienie
pamięci – za sprawą żywiołu – szczegóły uzyskują swój specyficzny status niekonieczności, wyrażającej się w typowych dla tego pisarza enumeracjach. Autor artykułu pyta
także o granice tego modelu i znajduje je w „polskim kulturalizmie” (Andrzej Mencwel), który w przyrodzie widzi przede wszystkim „świat pozaludzki” i który Haupt w umiarkowanej, apolitycznej formie zdaje się podzielać. Kulturalistyczna postawa Haupta zostaje dookreślona poprzez porównanie niektórych jego opowiadań amerykańskich z negatywnymi opisami krajobrazu Kalifornii przez Czesława Miłosza i Theodora W. Adorno.},
  keywords = {Zygmunt Haupt, Czesław Miłosz, pamięć, geopoetyka, emigracja, memory, geopoetics, emigration, Central Europe, Eastern borderlands, Galicia}
}

@article{karl2023_110531,
  title = {Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts},
  author = {Karl, Katrin Bente and Zehnder, Christian},
  year = {2023},
  journal = {Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw},
  volume = {2023},
  number = {2},
  pages = {11-33},
  address = {Innsbruck},
  issn = {2960-4117},
  doi = {10.48789/2023.2.2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110531},
  language = {deu},
  abstract = {Drawing on a survey of recent reading didactics and its typical focus on communication, the authors em-phasize the enduring relevance of (literary) translation for reading education. The deceleration of reading that characterizes the practice of translationappears as a form of close reading, which remains one of the key competences to be taught in Slavic studies today. Because translation studies can be located precisely at the intersection of linguistics, literary studies and language didactics, academic courses on translation offer  the  opportunity  for  a  new  integration  of  Slavic  studies  as  a  coherent  discipline  in  times  of  ever-growing specialization. Using the example of a co-teaching seminar and a lecture on contemporary Rus-sian-language  prose  including cultural  components  (the  invitation  of  some  of  the  writers,  whose  texts were being translated, to readings and discussions), the authors argue for cooperative responses to the current crisis in the humanities in general and Slavic studies in particular},
  keywords = {translation, reading techniques, linguistic awareness, intersection of linguistics and literary studies, Übersetzung, Lesetechniken, sprachliches Bewusstsein, Schnittstelle von Linguistik und Literaturwissenschaft}
}

