TY - BOOK TI - Umbesetzungen : Ideenpolitik und Ideenpoetik der Säkularisierung in der russischen und sowjetischen Kultur ED - Günther, Clemens ED - Zehnder, Christian PY - 2026 PB - Böhlau CY - Köln T3 - Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen. Neue Folge SN - 978-3-412-53342-7 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/117074 LA - deu ER - TY - CHAP TI - Narodziny romantyzmu z ducha przekładu : Mickiewiczowska Rękawiczka a gest poetycki AU - Zehnder, Christian PY - 2026 SP - 231-241 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110524 LA - pol AB - This essay explores the role of The Glove a translation of Friedrich Schiller's 1797 narrative poem "Der Handschuh", within Adam Mickiewicz's Ballads and Romances (Ballady i romanse, 1822). Critics have shown various functions of The Glove, including a compositional one and a polemical one directed against the literature of Polish sentimentalism. What remains a blind spot, however, is the salient laconism of Schiller's ballad, which Mickiewicz's translation, despite some variations, renders very carefully. This essay argues that such a poetics of brevi ty corresponds with the acute gesturality of the ballad. By rewriting a poem in 1820 that enacts the crisis of the medieval "civilization of gesture" (Jacques Le Goff) - the historical setting being sixteen-century France - Mickiewicz presents Romanticism as a space of artistic and social openness: Like the protagonist, the knight Emrod (Delorges, in Schiller's original), who at the end throws the lady's glove in her face and disappears forever from the court, Mickiewicz polemically refers to a symbolic order and at the same time negotiates it anew. The significance of gesture as "pure deed" (Goethe on Schiller's The Glove) for the emergence of the Romantic ethos of the deed (czyn) in Poland, this essay concludes, has not been conclusively explored even two hundred years after the publication of Ballads and Romances. KW - birth of Romanticism KW - Friedrich Schiller KW - Adam Mickiewicz ER - TY - CHAP TI - Między naukami społecznymi a literaturą : Eliza Orzeszkowa o „pierwotności” AU - Zehnder, Christian PY - 2026 SP - 133-155 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110527 LA - pol AB - Eliza Orzeszkowa wrote about the heroes of her novel Pierwotni (Primitive people, 1881/1884) that “these are all people who, like primitive tribes, stand on the lowest level, sensitive, or rather subject to impressions, unstable, unsighted, […] possessing neither knowledge nor high and broad notions, which are the essential mark of civilised people.” Orzeszkowa relates this metaphor of pierwotnosc (the primitive state) to the diGerent strata of Polish society. The novel culminates in the strange coincidence of ultramontane Catholicism and domestic nihilism, symbolised by the unhappy love between Adolfina Odropolska, the daughter of a devotee-emigrant, and Eugeniusz Skiba, a frustrated man descended from the peasantry. Curiously, literary critics have paid little attention to the fact that Orzeszkowa’s “social study” Patriotyzm i kosmopolityzm (Patriotism and Cosmopolitanism) from the year before (1880) served to theoretically underpin the metaphor of pierwotnosc. Drawing on the writings of Herbert Spencer and other contemporary social thinkers such as Oscar Peschel, John Lubbock and Alfred Fouillée, Orzeszkowa navigates between the poles of cosmopolitanism and patriotism and seeks a well-balanced middle way. In her evolutionary thinking about society, the