@inproceedings{herrmann2026_94564,
  title = {Blended Learning : Sprachlernberatung im schulischen Kontext},
  author = {Herrmann, Carmen and Beer, Christof and Drechsel, Barbara},
  year = {2026},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-94564},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-945640},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94564},
  language = {deu},
  abstract = {Im Rahmen des Projekts “Digitale Kulturen der Lehre entwickeln“ beschäftigt sich das Teilprojekt „Sprachlernberatung“ mit der Ausbildung von Beratungskompetenzen bei Lehramtsstudierenden. In den erfolgreich pilotierten Theorie-Praxis-Seminarformaten findet eine virtual gaming simulation einer Beratungssituation Einsatz. Auch bei Lehrkräften sowie Lerntutor:innen wird die Anwendung erprobt.},
  keywords = {Sprachlernberatung, Sprachlerncoaching, Blended Learning, Lehrkräftebildung, Praxisseminar, virtual gaming simulation}
}

@incollection{herrmann2026_114962,
  title = {Simulationsbasiert beraten erproben und reflektieren : Drei Einsatzszenarien von virtual gaming simulations (VGS) zum Lerncoaching im schulischen Kontext},
  author = {Herrmann, Carmen and Beer, Christof and Drechsel, Barbara},
  year = {2026},
  pages = {231-244},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-114962x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114962},
  language = {deu},
  abstract = {Als Antwort auf die wachsende Relevanz selbstregulierten Lernens rückt Lerncoaching in den Fokus des schulischen Kontexts. Zur Schulung der dafür benötigten Beratungskompetenzen wird im vorliegenden Beitrag auf Grundlage inhaltlicher sowie methodischdidaktischer Gesichtspunkte eine virtual gaming simulation (VGS) eines fiktiven Lerncoaching- Gesprächs vorgestellt. In drei innovativen Lehr-Lern-Szenarien für verschiedene schulische Akteur:innen (Studierende, Lehrkräfte, Lerntutor:innen) wurde die VGS bereits eingesetzt. Evaluationsdaten sprechen für die Benutzerfreundlichkeit der VGS, den wahrgenommenenNutzen durch die Anwendung und das durch die Simulation geweckte Interesse bei den Teilnehmenden. Insbesondere Lehrkräfte ziehen den größtenNutzen aus der Anwendung.},
  keywords = {Lerncoaching, Beratungskompetenzen, virtual gaming simulation, Systemische Beratung, Lehrkräftebildung, Learning coaching, counseling skills, systemic counseling, teacher training}
}

@book{mrohs2026_114266,
  title = {Räume der Hochschullehre : Bildungsorte für die Zukunft},
  editor = {Mrohs, Lorenz and Herrmann, Carmen and Brodel, Hannah and Franz, Julia and Herrmann, Dominik and Hess, Miriam and Lindner, Konstantin},
  year = {2026},
  publisher = {transcript},
  address = {Bielefeld},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8376-6436-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114266},
  language = {deu}
}

@misc{fis2026_112645,
  title = {Die Hochschullehre : interdisziplinäre Zeitschrift für Studium und Lehre},
  year = {2026},
  volume = {12},
  number = {Räumliche Perspektiven hochschulischer Bildungskulturen},
  publisher = {wbv Media GmbH \& Co. KG},
  address = {Bielefeld},
  issn = {2199-8825},
  doi = {10.3278/hslt2602w},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112645},
  language = {deu}
}

@incollection{herrmann2025_112237,
  title = {Superkräfte mit Sprachlernberatung wecken : Ein Seminarkonzept zur Kompetenzförderung bei schulischen Akteur:innen},
  author = {Herrmann, Carmen and Beer, Christof and Drechsel, Barbara},
  year = {2025},
  booktitle = {Professionalisierung für den inklusiven Umgang mit Heterogenität – Befunde, Konzepte und Anregungen aus der Lehrkräftebildung},
  pages = {203-219},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-98989-080-0},
  doi = {10.20378/irb-112237},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112237},
  language = {deu},
  abstract = {Als Antwort auf das wachsende Interesse am selbstbestimmten Fremdsprachenlernen rückt Sprachlernberatung als professionelles Handlungsfeld in den Fokus der Lehrkräftebildung. Im vorliegenden Beitrag wird – auf Grundlage vorausgegangener Theorie-Praxis-Seminarkonzepte – ein innovatives Lehr-Lern-Szenario an der Universität Bamberg zur Schulung notwendiger Sprachlernberatungskompetenzen im Blended Learning-Format vorgestellt. Die schrittweise Annäherung von simulierten Gesprächen an echte Beratungsanlässe wurde parallel in einem E-Portfolio reflektiert. Daten aus Evaluationen von drei Seminargruppen (N = 20) deuten auf die erfolgreiche Umsetzung des Formats hin. Besonders bedeutsam für die konstruktive Lernerfahrung war für die Teilnehmenden die Theorie-Praxis-Komponente, die Methodenvielfalt sowie die Atmosphäre im Seminar. Bei der Art der Realisierung des Portfolios (elektronisch vs. analog) zeigen die Studierenden unterschiedliche Präferenzen.},
  keywords = {Sprachlernberatung, Lerncoaching, Theorie-Praxis-Seminar, Blended Learning, E-Portfolio, language learning counseling, learning counseling, theorypractice seminar, blended learning, e-portfolio}
}

@article{herrmann2025_107024,
  title = {Virtual Gaming Simulation (VGS) in Teacher Education : Fostering Counseling Competencies in Preservice Teachers},
  author = {Herrmann, Carmen and Drechsel, Barbara},
  year = {2025},
  pages = {405-415},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1070245},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107024},
  language = {eng},
  abstract = {This report provides an example implementation of a virtual gaming simulation (VGS) in counseling seminars in teacher education as a tool for learning psychological conversation skills. The theory-practice seminar “Counseling language learners” in a blended learning environment includes the teaching of counseling competencies, followed by actual online counseling sessions with school students. As a further approximation of practice, before gathering their first experience as counselors, preservice teachers play through a virtual simulation of a counseling session in which they can interactively control the counselor's behavior by choosing from a pool of alternatives. In this way, users learn inductively about the functionality of conversational techniques, and begin to anticipate the consequences of their actions. An evaluative study explores the benefits perceived by preservice teachers of the present VGS application. Results indicate high levels of usability and utility of the VGS as well as an aroused situational and topic interest through the task. Confirmatory evaluations are still required.},
  keywords = {Counseling, virtual gaming simulation, teacher education, self-regulated learning, blended learning, approximation of practice, theory-practice seminar}
}

@incollection{witt2025_105998,
  title = {Einleitung},
  author = {Witt, Theresia and Herrmann, Carmen and Mrohs, Lorenz and Brodel, Hannah and Lindner, Konstantin and Maidanjuk, Ilona},
  year = {2025},
  pages = {9-12},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1059987},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105998},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Diversität, Digitalität, Hochschullehre}
}

@incollection{herrmann2025_106436,
  title = {Simulationsbasiert beraten erproben und reflektieren : Drei Einsatzszenarien von virtual gaming simulations (VGS) zum Lerncoaching im schulischen Kontext},
  author = {Herrmann, Carmen and Beer, Christof and Drechsel, Barbara},
  year = {2025},
  booktitle = {Digitales Lehren und Lernen an der Hochschule:  Strategien - Bedingungen - Umsetzung},
  pages = {231-244},
  publisher = {transcript},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {978-3-8376-7120-9},
  doi = {10.14361/9783839471203},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106436},
  language = {deu},
  abstract = {Als Antwort auf die wachsende Relevanz selbstregulierten Lernens rückt Lerncoaching in den Fokus des schulischen Kontexts. Zur Schulung der dafür benötigten Beratungskompetenzen wird im vorliegenden Beitrag auf Grundlage inhaltlicher sowie methodischdidaktischer Gesichtspunkte eine virtual gaming simulation (VGS) eines fiktiven Lerncoaching- Gesprächs vorgestellt. In drei innovativen Lehr-Lern-Szenarien für verschiedene schulische Akteur:innen (Studierende, Lehrkräfte, Lerntutor:innen) wurde die VGS bereits eingesetzt. Evaluationsdaten sprechen für die Benutzerfreundlichkeit der VGS, den wahrgenommenenNutzen durch die Anwendung und das durch die Simulation geweckte Interesse bei den Teilnehmenden. Insbesondere Lehrkräfte ziehen den größtenNutzen aus der Anwendung.},
  keywords = {Lerncoaching, Beratungskompetenzen, virtual gaming simulation, Systemische Beratung, Lehrkräftebildung, Learning coaching, counseling skills, systemic counseling, teacher training}
}

@incollection{herrmann2025_106432,
  title = {Mit Sprachlerncoaching Fremdsprachenlernende individuell fördern},
  author = {Herrmann, Carmen},
  year = {2025},
  booktitle = {Impulsgeber Fremdsprachen},
  pages = {52-61},
  publisher = {Cornelsen},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-589-16987-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106432},
  language = {deu}
}

@incollection{witt2024_105522,
  title = {Einleitung},
  author = {Witt, Theresia and Herrmann, Carmen and Mrohs, Lorenz and Brodel, Hannah and Lindner, Konstantin and Maidanjuk, Ilona},
  year = {2024},
  booktitle = {Diversität und Digitalität in der Hochschullehre : Innovative Formate in digitalen Bildungskulturen},
  pages = {9-12},
  publisher = {transcript Verlag},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {978-3-8394-6938-5},
  doi = {10.1515/9783839469385-001},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105522},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Diversität, Digitalität, Hochschullehre}
}

@article{herrmann2024_95990,
  title = {Virtual Gaming Simulation (VGS) in Teacher Education : Fostering Counseling Competencies in Preservice Teachers},
  author = {Herrmann, Carmen and Drechsel, Barbara},
  year = {2024},
  journal = {Psychology Learning and Teaching},
  volume = {23},
  number = {3},
  pages = {405-415},
  publisher = {Sage Publishing},
  address = {London},
  issn = {1475-7257},
  doi = {10.1177/14757257241270636},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95990},
  language = {eng},
  abstract = {This report provides an example implementation of a virtual gaming simulation (VGS) in counseling seminars in teacher education as a tool for learning psychological conversation skills. The theory-practice seminar “Counseling language learners” in a blended learning environment includes the teaching of counseling competencies, followed by actual online counseling sessions with school students. As a further approximation of practice, before gathering their first experience as counselors, preservice teachers play through a virtual simulation of a counseling session in which they can interactively control the counselor's behavior by choosing from a pool of alternatives. In this way, users learn inductively about the functionality of conversational techniques, and begin to anticipate the consequences of their actions. An evaluative study explores the benefits perceived by preservice teachers of the present VGS application. Results indicate high levels of usability and utility of the VGS as well as an aroused situational and topic interest through the task. Confirmatory evaluations are still required.},
  keywords = {Counseling, virtual gaming simulation, teacher education, self-regulated learning, blended learning, approximation of practice, theory-practice seminar}
}

@book{witt2024_97131,
  title = {Diversität und Digitalität in der Hochschullehre : Innovative Formate in digitalen Bildungskulturen},
  editor = {Witt, Theresia and Herrmann, Carmen and Mrohs, Lorenz and Brodel, Hannah and Lindner, Konstantin and Maidanjuk, Ilona},
  year = {2024},
  publisher = {Transcript},
  address = {Bielefeld},
  series = {Hochschulbildung: Lehre und Forschung},
  isbn = {978-3-8394-6938-5},
  doi = {10.1515/9783839469385},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97131},
  language = {deu}
}

@article{beer2024_96278,
  title = {Sprachlernberatung als Heldenreise : Ein Vorschlag für die Coaching-Praxis},
  author = {Beer, Christof and Herrmann, Carmen and Hagen, Christian},
  year = {2024},
  journal = {Informationen Deutsch als Fremdsprache : Info DaF},
  volume = {51},
  number = {4},
  pages = {381-399},
  publisher = {De Gruyter},
  address = {Berlin},
  issn = {2511-0853},
  doi = {10.1515/infodaf-2024-0065},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/96278},
  language = {deu}
}

@inproceedings{herrmann2023_90978,
  title = {Spielerisch beraten lernen : Virtual Gaming Simulation (VGS) zur Schulung von Beratungskompetenzen in der Lehrkräftebildung},
  author = {Herrmann, Carmen and Beer, Christof and Drechsel, Barbara},
  year = {2023},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-90978},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-909787},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90978},
  language = {deu},
  abstract = {Heute steht der einzelne Lernende im Mittelpunkt des Unterrichts. Darüber hinaus muss die Lehrkräftebildung das Ziel widerspiegeln, junge Menschen in die Lage zu versetzen, reflektiert an der Informationsgesellschaft teilzunehmen - durch selbstgesteuertes Lernen (SRL). Daher wird die Beratung von Lernenden zu ihrem SRL für Lehrkräfte immer wichtiger, um verschiedene Formen von Lernerautonomie zu fördern. Virtuelle Spielsimulationen (VGS) als Annäherung an die Praxis ermöglichen es Lehramtssudierenden, solche Beratungssituationen in Simulationen zu erfahren. Dabei erweitert sich die psychologische Kompetenz und der interaktionelle Handlungsspielraum der Berater*innen, da sie lernen, die Konsequenzen ihres Handelns zu antizipieren (Brookfield, 2017). Somit wirkt das VGS-Format auf alle Facetten des Beratungskompetenzmodells von Martinez (2021) ein. An der Universität Bamberg wurde daher ein Theorie-Praxis-Seminar implementiert, um Lehramtsstudierenden in systemisch-konstruktivistischer Beratung zu schulen, bevor in der Praxisphase ein Online-Coaching mit Schüler*innen durchgeführt wurde. Um die Lehramtsstudierenden zu befähigen, die Bedeutung von Gesprächstechniken umfassend zu reflektieren - bevor sie in den eigentlichen Coachingprozess einsteigen - werden sie in einer dafür entwickelten VGS durch verschiedene Phasen des Gesprächs geführt. Die vorliegende Studie untersucht die Benutzerfreundlichkeit und den wahrgenommenen Nutzen der Anwendung. Die Ergebnisse zeigen, dass nicht nur das Interesse der angehenden Lehrkräfte am Thema Beratung geweckt wurde, sondern dass sie auch einen großen beruflichen Nutzen der VGS-Anwendung sehen. Darüber hinaus wurde die Benutzerfreundlichkeit der Anwendung sehr positiv bewertet.},
  keywords = {Simulationsbasiertes Lernen, Beratung, Coaching, Blended Learning}
}

@article{herrmann2023_90979,
  title = {Embracing my superpowers : Mithilfe der Superheld:innen-Metapher Sprachlernstrategien reflektieren, erweitern und nachhaltig festigen},
  author = {Herrmann, Carmen},
  year = {2023},
  journal = {Englisch : Unterricht, Übungen, Material ; 5 bis 10},
  number = {63},
  pages = {12-15},
  publisher = {Friedrich Verlag GmbH},
  address = {Hannover},
  issn = {1865-8121},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90979},
  language = {deu}
}

@inproceedings{herrmann2023_58996,
  title = {Virtual Gaming Simulation (VGS) in the Teacher Training Program : Fostering Counseling Competences in L2 Teachers},
  author = {Herrmann, Carmen},
  year = {2023},
  pages = {1},
  publisher = {Universität Stuttgart},
  address = {Stuttgart},
  doi = {10.20378/irb-58996},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-589961},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58996},
  language = {eng},
  abstract = {Today, the learning individual is at the center of teaching. The goal is to enable people – through self-directed learning – to participate reflectively in the information society. In this context, the linguistic diversity is of particular concern in L2 classrooms. Therefore, counseling language learners is becoming increasingly important for teachers to promote language learning autonomy (Claußen \& Deutschmann 2014). In a practice-oriented seminar at the University of Bamberg, we train student teachers in systemic-constructivist counseling before they conduct online coaching with school students. To enable student teachers to reflect comprehensively on the importance of conversational techniques, virtual gaming simulations (VGS) guide them through different phases of the conversation. At meaningful moments in the coaching simulation, the students – taking in the counselor’s perspective – select the most appropriate behavior towards the coachee from a pool of possible reactions. Subsequently, the resulting flow of the conversation will help them to evaluate the suitability of the reaction. In that way, the interactional scope of the counselors expands as they learn to anticipate the consequences of their actions (Brookfield 2017). Thus, the VGS format works on all facets of Martinez’ (2021) counseling competence model. This holistic approach to competence development also reflects the process of counseling, which is composed of different, interacting levels of understanding (Königs 2015). Since, in addition to the educational-psychological studies, unlimited practical experience would best prepare future teachers for their profession (cf. Groundwater-Smith et al. 1996), VGS provide a remedy: student teachers can gain experience in a protected setting without doing ‘harm’ to the student body. While various educational fields have implemented VGS already, their promising opportunities in teacher education are far from being fully exploited (Bradley 2020).},
  keywords = {Blended Learning, Branching Scenario, Virtual Gaming Simulation, Beratung im schulischen Kontext}
}

@article{beer2023_57565,
  title = {Sprachlernberatung im schulischen Kontext : Förderung der Kompetenzen im Lehramt},
  author = {Beer, Christof and Herrmann, Carmen and Hagen, Christian},
  year = {2023},
  pages = {112-124},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-575654},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57565},
  language = {deu},
  abstract = {Nicht verfügbar
Not available},
  keywords = {Beratung, Schule, Kompetenzen, Lehramt, Sprachen}
}

@article{beer2022_56886,
  title = {Sprachlernberatung im schulischen Kontext : Förderung der Kompetenzen im Lehramt},
  author = {Beer, Christof and Herrmann, Carmen and Hagen, Christian},
  year = {2022},
  journal = {Journal für LehrerInnenbildung : jlb},
  volume = {22},
  number = {02, Beratung im schulischen Kontext},
  pages = {112-124},
  publisher = {Julius Klinkhardt},
  address = {Bad Heilbrunn},
  issn = {2629-4982},
  doi = {10.35468/jlb-02-2022-09},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56886},
  language = {deu},
  abstract = {Nicht verfügbar
Not available},
  keywords = {Beratung, Schule, Kompetenzen, Lehramt, Sprachen}
}

