TY - CHAP TI - La instrumentalización del castellano/español como lengua eurocentrista, panamericana, nacional, unida en la diversidad, „neutral“ AU - Stößlein, Hartmut PY - 2012 T2 - El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza SP - 190-197 PB - Universidad Mgimo CY - Moscú UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/702 LA - spa ER - TY - GEN TI - Deutsch-spanischer Sprachkontakt am Rio de la Plata : eine Untersuchung am Korpus deutsch-argentinischer Zeitungssprache AU - Stößlein, Hartmut PY - 2009 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg SN - 978-3-923507-51-1 DO - 10.20378/irb-180 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/180 LA - deu AB - Die synchronisch ausgerichtete Untersuchung von Zeitungsartikeln verfolgt die Absicht auf verschrifteten Sprachkontakt des Deutschen mit dem Spanischen in Argentinien im Rio de la Plata-Raum und darüber hinaus aufmerksam zu machen. Der verschriftete Sprachkontakt selbst, der sich aus bilingualen Situationen in seinen zahlreichen Ausprägungen, Erscheinungsformen und Auswirkungen ergibt, ist Gegenstand der komparatistisch orientierten Untersuchung und Sprachbetrachtung. Ein Hauptanliegen dieser Untersuchung bestand vor allen Dingen in dem Versuch, im Kontext und auf der Grundlage eines umfassenden Zeitungskorpus anhand repräsentativer Beispiele eine umfassende Sammlung zu spanisch-deutschen Sprachkontakterscheinungen bereitzustellen und zu belegen, dass nicht nur in der Nähesprache, sondern auch in der verschrifteten Sprache, der Distanzsprache, massiver Sprachkontakt stattfindet. Die Untersuchung wirft eine Menge neuer Fragen auf, die im Rahmen dieser Untersuchung unbeantwortet bleiben müssen. Dennoch können viele Beobachtungen und Feststellungen darüber hinaus als neue Hypothesen verstanden werden und Anlass zu weiteren Untersuchungen auf diesem Gebiet geben. KW - Belgranodeutsch, argentinisches Spanisch, Bedeutungsübertragung, Bilingualismus, Interaktion, Mündlichkeit, Spracheinfluss, verschriftete Sprache KW - Argentinian Spanish, adaptation, assimilation, bilingualism, ethnic identity, written language contact, Spanish-German KW - Belgranodeutsch KW - argentinisches Spanisch KW - Bedeutungsübertragung KW - Bilingualismus KW - Interaktion KW - Mündlichkeit KW - Spracheinfluss KW - verschriftete Sprache KW - Argentinian Spanish KW - adaptation KW - assimilation KW - bilingualism KW - ethnic identity KW - written language contact KW - Spanish-German ER - TY - CHAP TI - La dimensión lingüística y los componentes lingüísticos de la identidad de los latinos en los Estados Unidos de América AU - Stößlein, Hartmut PY - 2007 T2 - Por España y el mundo hispánico : Festschrift für Walter Bernecker SP - 512-525 PB - Frey CY - Berlin SN - 978-3-938944-11-0 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40417 LA - spa ER - TY - THES TI - Die Einstellung linguistischer Laien der ersten, zweiten und dritten Latino-Generation beim spanisch-englischen Sprachkontakt in den Vereinigten Staaten von Amerika AU - Stößlein, Hartmut PY - 2005 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/70 LA - deu AB - Anhand eines umfangreichen Korpus (http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/volltexte/2005/76/) werden als Alternative zu herkömmlichen Untersuchungen in der Spracheinstellungsforschung die Einstellungen von US-amerikanischen Latinos zu ihrem Sprachverhalten (language attitude) untersucht. Es handelt sich um 823 Statements zu Internet-Diskussionsforen, die von US-amerikanischen Latinos verschiedener Provenienz in medial-schriftlicher Form gemacht wurden und die als konzeptionell mündliche Beiträge eingestuft werden können (asynchrone computervermittelte Kommunikation). Methodisch ermöglicht diese Vorgehensweise (zumindest teilweise) die Ausschaltung des Beobachterparadoxons (Beobachtereffekt). Gegenstand der primär soziolinguistisch ausgerichteten Untersuchung ist die Spracheinstellung US-amerikanischer Latinos im Sprachkontakt des US-Spanischen und des amerikanischen Englisch. Das Sprachkontaktprodukt aus dem Lexikon und der Sprachstruktur beider Sprachen ist die spanisch-englische Mischvarietät Spanglish, die als instabile und häufig stigmatisierte Übergangsvarietät eine Sprachbeschreibung oft erschwert. Amerikanisches Spanisch und Spanglish in seinen Varietäten sind in der Regel die kulturelle und identitätsstiftendende Grundlage der heterogenen Latino-Population, der nunmehr größten Minderheit der USA. Sprache, Kultur und Identität werden in ihren wechselseitigen Beziehungen und in ihrer Relation und Einstellung zur Mehrheitskultur und -sprache erörtert. Wie gehen Latinos, die kein Spanisch mehr können, damit um? Dabei ist der Sprachkonflikt nicht nur gesellschaftlich zu verstehen, sondern auch individuell (Identitätskonflikt, -krise). Ferner werden Sprachloyalität gegenüber der Minderheitssprache, Sprachwechsel und Sprachverschiebung (Spanisch-Spanglish-Englisch), die Sprachwahl bei Bilingualität, die Einstellung gegenüber Spanglish, die Auswirkungen der Dichotomie bei Spachentscheidungen bzw. familiärer Sprachplanung der Latino-Eltern (sprachliche Assimilation, oder Spracherhalt in Form von Adaptation an oder in seltenen Fällen auch alleinige Retention der Herkunftssprache) behandelt und beschrieben. KW - Sprachverschiebung, Sprachwechsel, Beobachterparadoxon, Sprachlaien, Spanglish, Sprachkontakt, Hispanos, Ethnische Identität, Muttersprache, Migration KW - language shift, observer´s paradox, Spanglish, code switching, code mixing, borrowing KW - Sprachverschiebung KW - Sprachwechsel KW - Beobachterparadoxon KW - Sprachlaien KW - Spanglish KW - Sprachkontakt KW - Hispanos KW - Ethnische Identität KW - Muttersprache KW - Migration KW - language shift KW - observer´s paradox KW - Spanglish KW - code switching KW - code mixing KW - borrowing ER -