@inproceedings{birzer2024_94995,
  title = {Russisch: Text \& Kontext ; Lernkonzepte für die Sprachpraxis Russisch},
  author = {Birzer, Sandra and Dornicheva, Daria},
  year = {2024},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-94995},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-949958},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/94995},
  language = {deu},
  abstract = {Die universitäre Russistik ist heute mit einer Reihe von Herausforderungen konfrontiert, die das Fach maßgeblich beeinflussen. Es besteht ein Bedarf an neuen Lehrkonzepten für den universitären Russischunterricht, welche den seit dem 24. Februar 2024 veränderten Kontext  berücksichtigen, binnendifferenzierende Lernformate bieten und eine bessere Verzahnung von Sprachpraxis und fachwissenschaftlicher Lehre ermöglichen. 
Das Poster stellt die Ergebnisse des Projekts «Russisch: Text \& Kontext» vor, das konkrete Ansätze zur Neukonzeptionierung des sprachpraktischen Unterrichts bietet: Im Projekt werden Lehr-und Lernkonzepte auf digitaler Basis entwickelt sowie didaktische Anleitungen für Lehrende erstellt.
Das Projekt «Russisch: Text \& Kontext» wird im Rahmen des Projekts «DiKuLe – Digitale Kulturen der Lehre entwickeln» gefördert durch die Stiftung Innovation in der Hochschullehre durchgeführt.

Literatur: 
Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Authentische Quellen im Unterricht in heterogenen Gruppen: Vom Rohstoff zum Lernmaterial",  in: Fremdsprachen in Lehre und Forschung (FLF) 56, 15 – 33.
Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Playing at Conversation: Chatbots in Russian Language Teaching", in: Nuss, Svetlana V., Kogan, Vita V. (ed.) Dynamic Teaching of Russian: Games and Gamification of Learning. Routledge Russian Language Pedagogy and Research. London 2023. 189 – 208.
Jule Böhmer, Daria Dornicheva: "Wie politisch darf bzw. muss Sprachunterricht sein? Vorschläge zur Auseinandersetzung mit dem russländischen Angriffskrieg auf die Ukraine im Russischunterricht", in: Slavische Sprachen unterrichten, 1/2023. 102 – 116.
Daria Dornicheva, Sandra Birzer: "Chatbots in sprachpraktischen Blended-learning Szenarien", Poster zum DiKuLe-Symposium, 6.-7. Oktober 2022. Bamberg : Otto-Friedrich-Universität, 2022. URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-588105.
Daria Dornicheva, Maria Sulimova: "Chatbots im Schreibunterricht für fortgeschrittene Russischlernende", in: SlavUn 2/2024 (in Arbeit; voraussichtlicher Erscheinungstermin Herbst 2024)},
  keywords = {Lehr-und Lernkonzepte, Russischunterricht, Chatbots, Blended Learning}
}

@article{dornicheva2023_93666,
  title = {Wie politisch darf bzw. muss Sprachunterricht sein? : Vorschläge zur Auseinandersetzung mit dem russländischen Angriffskrieg auf die Ukraine im Russischunterricht},
  author = {Dornicheva, Daria and Böhmer, Jule},
  year = {2023},
  pages = {102-116},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-93666x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93666},
  language = {deu},
  abstract = {Der russländische Angriffskrieg auf die Ukraine stellt Russischlehrkräfte an Schulen und Hochschulen vor neue Herausforderungen und wirft bei vielen Fragen auf, ob / wie / inwiefern die aktuellen Geschehnisse im Russischunterricht thematisiert werden sollen. In diesem Beitrag wird die Notwendigkeit der Auseinandersetzung mit dem Krieg aufgezeigt, inhaltliche und methodische Vorschläge für die Thematisierung im Unterricht gemacht, sowie Quellen dafür vorgeschlagen. Es wird zudem thematisiert, wie Emotionen, welche die Auseinandersetzung mit dem Krieg begleiten, Raum im Unterricht bekommen.},
  keywords = {Krieg, interkulturelle kommunikative Kompetenzen, Quellen, Diskussion, Umgang mit Emotionen}
}

@article{bohmer2023_109118,
  title = {Wie politisch darf bzw. muss Sprachunterricht sein? : Vorschläge zur Auseinandersetzung mit dem russländischen Angriffskrieg auf die Ukraine im Russischunterricht},
  author = {Böhmer, Jule and Dornicheva, Daria},
  year = {2023},
  journal = {Slavische Sprachen unterrichten : SlavUn},
  number = {1: Der Krieg gegen die Ukraine im Unterricht slavischer Sprachen},
  pages = {102-116},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  issn = {2941-3877},
  doi = {10.20377/slavun-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109118},
  language = {deu},
  abstract = {Der russländische Angriffskrieg auf die Ukraine stellt Russischlehrkräfte an Schulen und Hochschulen vor neue Herausforderungen und wirft bei vielen Fragen auf, ob / wie / inwiefern die aktuellen Geschehnisse im Russischunterricht thematisiert werden sollen. In diesem Beitrag wird die Notwendigkeit der Auseinandersetzung mit dem Krieg aufgezeigt, inhaltliche und methodische Vorschläge für die Thematisierung im Unterricht gemacht, sowie Quellen dafür vorgeschlagen. Es wird zudem thematisiert, wie Emotionen, welche die Auseinandersetzung mit dem Krieg begleiten, Raum im Unterricht bekommen.},
  keywords = {Krieg, interkulturelle kommunikative Kompetenzen, Quellen, Diskussion, Umgang mit Emotionen}
}

@inproceedings{dornicheva2023_93615,
  title = {Authentische Quellen im Russischunterricht : Vom Rohstoff zum Lernmaterial. Eine Handreichung für Lehrende},
  author = {Dornicheva, Daria and Birzer, Sandra},
  year = {2023},
  booktitle = {Mehrsprachigkeit ≠ L1+L2+…+Ln : Mehrsprachigkeit ist keine Formel, sondern ein gelebtes Modell : Dokumentation der 32. AKS-Arbeitstagung vom 2.-4. März 2022 an der Technischen Universität Darmstadt},
  pages = {186-203},
  address = {Bochum},
  isbn = {9783925453700},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/93615},
  language = {eng}
}

@incollection{dornicheva2023_92683,
  title = {Playing at conversation : Chatbots in Russian language teaching},
  author = {Dornicheva, Daria and Birzer, Sandra},
  year = {2023},
  booktitle = {Dynamic teaching of Russian : games and gamification of learning},
  publisher = {Routledge},
  address = {Abingdon, Oxon ; New York, NY},
  edition = {1},
  isbn = {9781003369721},
  doi = {10.4324/9781003369721},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92683},
  language = {eng}
}

@inproceedings{dornicheva2023_92355,
  title = {Mit Chatbots schreiben lernen? : differenzierte Schreibaufgaben im Russischunterricht},
  author = {Dornicheva, Daria and Sulimova, Maria},
  year = {2023},
  pages = {1},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-92355},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-923559},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92355},
  language = {deu},
  abstract = {Das Poster konzentriert sich auf die Entwicklung der Schreibkompetenz im universitären Sprachunterricht am Beispiel von fortgeschrittenen Russischlernenden und reflektiert das didaktische Potenzial von Chatbots sowie die Möglichkeiten, die diese als Instrument zur Binnendifferenzierung bieten.Die Heterogenität der Sprachkompetenzen bei Sprachenlernenden ist für viele Lehrkräfte schon lange Realität. Ein Beispiel dafür ist der universitäre Russischunterricht, bei dem Fremdsprachenlernende und Herkunftssprecher:innen oft gemeinsam lernen. Aufgrund unterschiedlicher Sprachbiografien und anderer Faktoren weisen die beiden Gruppen wenig Homogenität in Bezug auf ihre Sprachkenntnisse auf und haben unterschiedliche Lernbedürfnisse (vgl. Brehmer \& Mehlhorn 2018; Carreira 2012; Montrul 2014). Entsprechend sollte im Unterricht eine große Bandbreite an sprachlichen Aspekten differenziert geför-dert werden.Schreibkompetenz umfasst viele einzelne Teilkompetenzen. Für deren Förderung ist u.a. die Arbeit an Rechtschreibung, Stilis-tik und Textkohärenz unumgänglich, außerdem ist die Erweiterung vom produktiven Wortschatz sowie von aktiv beherrschten syntaktischen Mitteln nötig. Bei Herkunftssprecher:innen sollte zudem das Explizieren von grammatikalischem Wissen statt-finden (vgl. dazu Brüggemann 2018; Mehlhorn 2023). Ein stark ausgeprägter Fokus auf Fehlerkorrektur geschriebener Texte sollte dabei vermieden werden, weil dies auf die Lernenden demotivierend wirken kann. Vielmehr sollte es darum gehen, den Lernenden zu zeigen, dass die Arbeit an der Sprache das Ziel verfolgt, eine effiziente, wirksame Sprachhandlung zu gestalten und ihnen deren Funktion und kommunikativen Sinn ersichtlich zu machen (Reich 2010: 448). Um dies zu erreichen, werden im Unterricht den Lernenden zuerst die Anforderungen an den zu entstehenden Text expliziert und Schreibziele formuliert. Es ist sinnvoll, die Umsetzung der einzelnen Ziele mit den unterschiedlichen Phasen des Schreibprozesses – Planen, Verschrift-lichen und Revidieren (vgl. z.B: Philipp 2015 nach Alamargot \& Chanquoy 2001) - zu verbinden. In diesem Beitrag werden Aufgaben für diese drei Phasen vorgestellt, die auf der Nutzung von Chatbots basieren. Ein besonderer Wert wird auf folgende Aufgabentypen gelegt:
- Planen: Aktivierungsaufgaben, interaktive Aufgaben zur kollaborativen Textplanung; Entwicklung und Ausarbeitung eigenerArgumente, Arbeit an textrelevanten sprachlichen Strukturen (z.B. an Kohäsionsmitteln, bestimmten grammatischen Konstruktionen);
- Verschriftlichen: Textsortenorientierte Schreibaufgaben zur Überprüfung der Texte auf wesentliche Textmerkmale; inhaltliche,strukturelle, sprachliche Arbeit am Text;
- Revidieren: Interaktive Aufgaben zur kollaborativen Textüberarbeitung anhand bestimmter Kriterien, Post-editing des maschinell erstellten Textes (O’Brien 2011: 197).
Dafür wurden AI-Chatbots (v.a. Character AI und ChatGPT) für schriftliche Konversationen sowie regelbasierte Chatbots (v.a.Landbot) zur Festigung bestimmter sprachlicher Mittel benutzt. Chatbots werden dabei als nützliche Instrumente gesehen, diein heterogenen Sprachlerner:innegruppen für die Binnendifferenzierung eingesetzt werden können und v.a. „Differenzierungvon unten“ (vgl. Räder 2017) ermöglichen.
Die auf dem Poster vorgestellten Aufgabentypen sind für andere Sprachen relevant und in der Lehre in anderen universitären wie außeruniversitären Bereichen anwendbar.

Literaturverzeichnis:
Brehmer, Bernhard; Mehlhorn, Grit (2018): Unterricht in den Herkunftssprachen Russisch und Polnisch - Einstellungen und Effekte. In: Mehlhorn, Grit; Brehmer, Bernhard (Hrsg.). Potenziale von Herkunftssprachen. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
Mehlhorn, Grit; Brehmer, Bernhard (2023): Herkunftssprachenunterricht und Sprachbewusstheit. In: Wildemann, Anja \& Bien-Miller, Lena (Hrsg). Sprachbewusstheit. Perspektiven aus Forschung und Didaktik.Wiesbaden: Springer. S. 361–394.
Brüggemann, Natalia (2018): SchreibanfängerInnen im herkunftssprachlichen Russischunterricht, in: Bergman, Anka et al. (Hrsg.): Didaktik der Slavischen Sprachen - Beiträge zum 1. Arbeitskreis in Berlin. S. 177–192.
Carreira, Maria M. (2012): Formative Assessment in HL Teaching: Purposes, Procedures, and Practices. In: Heritage Language Journal, 9 (1). P. 100–120.
Dornicheva, Daria; Birzer, Sandra (im Druck): Playing at Conversation: Chatbots in Russian Language Teaching. In: Nuss, Svetlana V. / Kagan, Vita V. (ed.): Dynamic Teaching of Russian: Gamification of Learning. London: Routledge.
Guo, Kai, Wang, Jian, Samuel, Kai W. C. (2022): Using chatbots to scaffold EFL students’ argumentative writing. In: Assessing Writing, 54. Online: https://journals.scholarsportal.info/browse/10752935/v54icomplete (15.04.2023)
Huang, Weijiao, Hew, Foon H., \& Fryer, Luke K. (2021): Chatbots for language learning – Are they really useful? A systematic review of chatbot-supported language learning. In: Journal of Computer Assisted Learning, 38(1), 237–257. Online: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jcal.12610 (15.04.2023)
Montrul, Silvina (2015): The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge University Press.
O‘Brien, Sharon (2011): Towards predicting post-editing productivity. In: Machine Translation, Vol. 25, No. 3 (September 2011), 197–215.
Philipp, Maik (2015): Schreibkompetenz: Komponenten, Sozialisation und Förderung. Tübingen: Narr.
Räder, Meike (2017): Binnendifferenzierung im Englischunterricht aus Sicht von Englischlehrkräften – Implikationen für die (Fort)Bildung von Lehrkräften. In: Chilla, Solveig / Vogt, Karin (Hrsg.): Heterogenität und Diversität im Englischunterricht. Fachdidaktische Perspektiven. Frankfurt a.M. u. a.: Peter Lang, S. 107–133.
Reich, Hans H. (2010): Herkunftssprachenunterricht. In: Bernt Ahrenholz, Ingelore Oomen-Welke (Hrsg.): Deutsch als Zweitsprache. 2. überarb. Aufl. Schneider Verlag Hohengehren. S. 445–456.},
  keywords = {Chatbots, Russischunterricht, Schreibaufgaben, Sprachunterricht}
}

@misc{dornicheva2023_90957,
  title = {Authentische Quellen im Russischunterricht : vom Rohstoff zum Lernmaterial ; eine Handreichung für Lehrende},
  author = {Dornicheva, Daria and Birzer, Sandra},
  year = {2023},
  pages = {1-18},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-909575},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/90957},
  language = {deu},
  abstract = {In times of all-encompassing digitization, where learners have constant access to authentic language material through their presence on the Internet, the question arises as to how to move this material from the periphery of the learning process to the center. Such a shift raises a variety of problems for teachers in two ways: technically and content-wise. This paper deals with the search for and adaptation of authentic texts, videos, and audio and visual materials for teaching Russian at universities. It offers search assistance in a Russian media landscape that has changed after February 24, 2022, and shows possible solutions to the difficulties associated with converting authentic sources into learning materials that can be used in heterogeneous groups of learners consisting of foreign language learners and heritage language speakers.},
  keywords = {authentische Quellen, Russischunterricht, audiovisuelle Quellen, authentische Texte, Herkunftssprecher*innen, heterogene Sprachlerner*innengruppen, Lernmaterialien, Russische Medienlandschaft, Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine}
}

@inproceedings{dornicheva2022_58810,
  title = {Chatbots in sprachpraktischen Blended-Learning-Szenarien},
  author = {Dornicheva, Daria and Birzer, Sandra},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-58810},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-588105},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58810},
  language = {deu},
  abstract = {Digitalisierung verändert das gesamte System des Lehrens und Lernens von Sprachen. Es wird nach neuen Instrumenten und Formaten gesucht, die mit dem Internet, dessen Logik und mit der sich daraus entwickelnden digitalen Kultur im Einklang sind. In diesem Beitrag wird reflektiert, welchen Mehrwert das Chatbot-Format für Sprachunterricht hat und welchen Problemen ggf. begegnet werden muss. Dabei werden allgemeine Prinzipien für die Integration von educational und non-educational Chatbots ins Sprachenlernen als Teil von hybriden Lehr-und Lernszenarien formuliert und einige konkrete Fragen beantwortet: In welche Lernformate und in welche Lernphasen lassen sich Chatbots gewinnbringend integrieren? Welche Stellen im Lernmaterial sind für die Integration eines Chatbots gut geeignet? Welche Lernziele können durch den Einsatz von Chatbots erreicht werden?},
  keywords = {Chatbots, Differenzierung, Digitalisierung, hybride Lehr-und Lernszenarien, Lernchatbots, KI, Russisch}
}

