@book{vieira2026_116602,
  title = {História do Futuro},
  author = {Vieira, António},
  editor = {Banza, Ana Paula},
  year = {2026},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-98989-136-4},
  doi = {10.20378/irb-116602},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-116602x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116602},
  language = {por},
  abstract = {O que hoje conhecemos da "História do Futuro" terá sido redigido por António Vieira, de forma fragmentária, ao longo de um período temporal extenso, que vai desde 1641, no rescaldo da Restauração, até à sua prisão, em 1665. A maior parte, porém, nomeadamente os capítulos mais organizados, terão sido redigidos por volta de 1664. O plano, que chegou até nós, revela uma obra de fôlego, que, partindo de uma teologia profética, apresenta um projecto político para o Reino de Portugal, que ainda lutava pela sua independência nas batalhas militares e diplomáticas da Restauração. Mas os textos têm os seus destinos e a grande obra escatológica ficou inconclusa, conservada manuscrita nos arquivos da Inquisição de Lisboa, até ser organizada e publicada, pela primeira vez, por Lúcio de Azevedo, em 1918, numa edição conservadora. A esta, seguiram-se várias edições, todas de carácter modernizador.
Apresenta-se aqui uma nova leitura da "História do Futuro", numa edição conservadora, destinada essencialmente a filólogos e linguistas, que, por um lado, corrige os erros da leitura pioneira de Azevedo e, por outro, devolve aos especialistas o texto seiscentista de Vieira, conservando, não apenas as suas particularidades linguísticas, mas também, na medida do possível, as ortográficas e de pontuação. Em simultâneo, oferece-se também uma edição normalizada, acompanhada de traduções dos passos latinos e de notas explicativas, adequada a públicos não especialistas. 
Encerra o livro uma adenda assinada por Arnaldo do Espírito Santo, que faz a ponte e esclarece as diferenças entre a "História do Futuro" e a "Clavis Prophetarum".},
  keywords = {António Vieira, português seiscentista, História do Futuro, crítica textual, ecdótica, edição conservadora, History of the Future, 17th-century Portuguese Language, portugiesische Sprache des 17. Jahrhunderts, portugués del siglo XVII, textual criticism, Textkritik, conservative edition, konservative Ausgabe, edición conservadora, edição normalizada, standardised edition, standardisierte Ausgabe, edición modernizada, tradição editorial, editorial tradition, editorische Tradition, tradición editorial, Clavis Prophetarum, literatura escatológica, eschatological literature, eschatologische Literatur, literatura escatológica, Restauração Portuguesa, Portuguese Restoration, portugiesische Restauration, Restauración portuguesa, Inquisição Portuguesa, Portuguese Inquisition, portugiesische Inquisition, Inquisición portuguesa}
}

@incollection{rodriguesmoura2026_116583,
  title = {Presentación: Lecturas de Manuel Álvarez Ortega – de Córdoba a Bamberg},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Aguirre, Guillermo},
  year = {2026},
  booktitle = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  pages = {7-14},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1.},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116583},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2026_116584,
  title = {Manuel Álvarez Ortega o la búsqueda de una autonomía poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  booktitle = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  pages = {211-233},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1.},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116584},
  language = {spa}
}

@book{rodriguesmoura2026_116395,
  title = {La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Aguirre, Guillermo},
  year = {2026},
  publisher = {Devenir},
  address = {Madrid},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-18993-44-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116395},
  language = {spa}
}

@article{rodriguesmoura2026_116254,
  title = {Deambulando discimus : Un proyecto académico-didáctico de Bamberg : movimiento, aprendizaje, reflexión, diálogo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {169-174},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-116254x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116254},
  language = {spa},
  abstract = {El concepto académico-didáctico «deambulando discimus», creado en el año 2018 en el Institut für Romanistik de la Universidad de Bamberg (Alemania), combina movimiento, aprendizaje, reflexión y diálogo.  La estrategia académico-didáctica «deambulando discimus» centra su atención en un texto (ficción, poesía, drama, ensayo) que asume una función protagonística in-dudable. El objetivo es realizar paseos o excursiones con el texto o el libro en la mano (el papel sigue siendo importante) e iniciar así un debate continuo y estimulante que ponga el destino físico o la geografía concreta de nuestra excursión en perspectiva literaria y cultural, en relación directa con el texto en debate. En el marco de la estrategia académico-didáctica «deambulando discimus», se parte del concepto de que el conocimiento tiene que generarse a partir del texto que se lleva en mano, al tiempo que se actualiza en el inmediato presente los pasa¬dos textos, que lo subsumen o predibujan –ad fontes–, pero siempre en movimiento, pues el pensamiento no se frena, ya que el espacio acerca y aleja a los interlocutores, amén de las perspectivas de interpretación. Referencias teóricas para esta estrategia académico-didáctica «deambulando discimus»: Aristóteles, Séneca, Wilhelm von Humboldt, Abraham Flexner, Jean-Jacques Rous-seau, Walter Benjamin, Lucius Burckhardt.},
  keywords = {Deambulando discimus, concepto didáctico, lecturas en movimiento, discusión en movimiento, didáctica universitaria, aprendizaje en movimiento, didactic concept, reading on the move, discussion on the move, university teaching, learning on the move}
}

@article{rodriguesmoura2026_116256,
  title = {Deambulando discimus : Un proyecto académico-didáctico de Bamberg : movimiento, aprendizaje, reflexión, diálogo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {38},
  number = {1},
  pages = {169-174},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2026.012},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/116256},
  language = {spa},
  abstract = {El concepto académico-didáctico «deambulando discimus», creado en el año 2018 en el Institut für Romanistik de la Universidad de Bamberg (Alemania), combina movimiento, aprendizaje, reflexión y diálogo.  La estrategia académico-didáctica «deambulando discimus» centra su atención en un texto (ficción, poesía, drama, ensayo) que asume una función protagonística in-dudable. El objetivo es realizar paseos o excursiones con el texto o el libro en la mano (el papel sigue siendo importante) e iniciar así un debate continuo y estimulante que ponga el destino físico o la geografía concreta de nuestra excursión en perspectiva literaria y cultural, en relación directa con el texto en debate. En el marco de la estrategia académico-didáctica «deambulando discimus», se parte del concepto de que el conocimiento tiene que generarse a partir del texto que se lleva en mano, al tiempo que se actualiza en el inmediato presente los pasa¬dos textos, que lo subsumen o predibujan –ad fontes–, pero siempre en movimiento, pues el pensamiento no se frena, ya que el espacio acerca y aleja a los interlocutores, amén de las perspectivas de interpretación. Referencias teóricas para esta estrategia académico-didáctica «deambulando discimus»: Aristóteles, Séneca, Wilhelm von Humboldt, Abraham Flexner, Jean-Jacques Rous-seau, Walter Benjamin, Lucius Burckhardt.},
  keywords = {Deambulando discimus, concepto didáctico, lecturas en movimiento, discusión en movimiento, didáctica universitaria, aprendizaje en movimiento, didactic concept, reading on the move, discussion on the move, university teaching, learning on the move}
}

@article{rodriguesmoura2026_114060,
  title = {Cuauhtémoc, der letzter Aztekenherrscher},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {170-171},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-114060x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114060},
  language = {deu},
  abstract = {Cuauhtémocs kurzes Leben begann um 1496 und endete am 28. Februar 1525 mit seiner Hinrichtung durch die spanischen Konquistadoren. Gesicherte Informationen über den Krieger sind allerdings spärlich und stammen vorwiegend aus spanischen Quellen, deren Autoren kaum Kenntnis der indigenen Sprachen hatten. Zweifellos ist die historische Figur Cuauhtémoc von großem kulturellem und politischem Interesse. Sie ist nicht nur ein Deutungsschlüssel für die Zerstörung des Aztekenreichs durch die Konquistadoren, sondern auch zentral für den Nationbuilding-Prozess in Mexiko. Denn der mächtige Nationalmythos Cuauhtémoc half dabei, eine gemeinsame kulturelle Identifikationsfigur zu schaffen für die Vielzahl ethnischer Gruppen, die sich über weite geografische Räume verteilen.},
  keywords = {Cuauhtémoc, Mexiko, Nationbuilding, Hernán Cortés, Colonial Mexico}
}

@article{rodriguesmoura2026_114081,
  title = {Cuauhtémoc, der letzter Aztekenherrscher},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {25},
  pages = {170-171},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/114081},
  language = {deu},
  abstract = {Cuauhtémocs kurzes Leben begann um 1496 und endete am 28. Februar 1525 mit seiner Hinrichtung durch die spanischen Konquistadoren. Gesicherte Informationen über den Krieger sind allerdings spärlich und stammen vorwiegend aus spanischen Quellen, deren Autoren kaum Kenntnis der indigenen Sprachen hatten. Zweifellos ist die historische Figur Cuauhtémoc von großem kulturellem und politischem Interesse. Sie ist nicht nur ein Deutungsschlüssel für die Zerstörung des Aztekenreichs durch die Konquistadoren, sondern auch zentral für den Nationbuilding-Prozess in Mexiko. Denn der mächtige Nationalmythos Cuauhtémoc half dabei, eine gemeinsame kulturelle Identifikationsfigur zu schaffen für die Vielzahl ethnischer Gruppen, die sich über weite geografische Räume verteilen.},
  keywords = {Cuauhtémoc, Mexiko, Nationbuilding, Hernán Cortés, Colonial Mexico}
}

@article{rodriguesmoura2026_112410,
  title = {A fugaz narrativa da ausência : Contos de Luiz Sérgio Metz},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2026},
  pages = {419-426},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112410x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112410},
  language = {spa},
  abstract = {Os contos de Luiz Sérgio Metz, «O primeiro e o segundo homem» (1981), apresentam momentos fugazes de uma narrativa da ausência, em que se conta o não acontecido no mundo ficcional, onde há espaço para o não dito e o não visto, inclusive o não pensado. Uma poética da ausência, uma poética do desaparecimento. Escreve-se, nos dias de hoje e também em 1981, do ponto de vista da «cidade letrada» (Ángel Rama dixit) e do mundo da gauchesca só restam os relatos, as narrativas herdadas. São indícios de que aquele mundo talvez tenha existido, exógeno ao texto literário, o que fez Luiz Sérgio Metz embrenhar-se na tarefa de recuperar o perdido, um processo de arqueologia literária. Ainda mais, escrever em 1981 sobre a base histórica, mítica e literária da gauchesca implicava desfazer-se de inúmeras capas culturais, especialmente a folclórica, que já tinham conotado em demasia o mundo do sempre citado e vulgarizado «centauro das coxilhas», «centauro dos pampas» ou alguma outra denominação semelhante. A não-memória do que há pouco tempo ainda era e estava presente, física ou imaginariamente, exige uma representação literária a partir de fugazes momentos de ausência.},
  keywords = {Luiz Sérgio Metz, Poetics of Absence, Gauchesca, Poética da ausência, Rio Grande do Sul, João Simões Lopes Neto, Érico Veríssimo, Ángel Rama, Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones}
}

@article{rodriguesmoura2025_112478,
  title = {A fugaz narrativa da ausência : Contos de Luiz Sérgio Metz},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {37},
  number = {2},
  pages = {419-426},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2025.029},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112478},
  language = {spa},
  abstract = {Os contos de Luiz Sérgio Metz, «O primeiro e o segundo homem» (1981), apresentam momentos fugazes de uma narrativa da ausência, em que se conta o não acontecido no mundo ficcional, onde há espaço para o não dito e o não visto, inclusive o não pensado. Uma poética da ausência, uma poética do desaparecimento. Escreve-se, nos dias de hoje e também em 1981, do ponto de vista da «cidade letrada» (Ángel Rama dixit) e do mundo da gauchesca só restam os relatos, as narrativas herdadas. São indícios de que aquele mundo talvez tenha existido, exógeno ao texto literário, o que fez Luiz Sérgio Metz embrenhar-se na tarefa de recuperar o perdido, um processo de arqueologia literária. Ainda mais, escrever em 1981 sobre a base histórica, mítica e literária da gauchesca implicava desfazer-se de inúmeras capas culturais, especialmente a folclórica, que já tinham conotado em demasia o mundo do sempre citado e vulgarizado «centauro das coxilhas», «centauro dos pampas» ou alguma outra denominação semelhante. A não-memória do que há pouco tempo ainda era e estava presente, física ou imaginariamente, exige uma representação literária a partir de fugazes momentos de ausência.},
  keywords = {Luiz Sérgio Metz, Poetics of Absence, Gauchesca, Poética da ausência, Rio Grande do Sul, João Simões Lopes Neto, Érico Veríssimo, Ángel Rama, Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones}
}

@misc{gutierrezrubio2025_112468,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  volume = {37},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112468},
  language = {other}
}

@article{rodriguesmoura2025_110399,
  title = {Memorias ficcionales de Ariel Dorfman},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-110399x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110399},
  language = {spa},
  abstract = {Ariel Dorfman ha escrito unas memorias ficcionales sobre su etapa gloriosa al flanco del político Salvador Allende, y especialmente sobre algunas de sus secuelas en el tiempo y en su vida, y ha optado por ficcionalizar su discurso, por navegar en las aguas de la autoficción. Cuenta el narrador Ariel en su «novela-memoria» «Allende y el museo del suicidio» que se autoimpuso y mantuvo de forma disciplinada la tarea de recordar a sus compañeros muertos y desaparecidos, y aquí el autor Ariel Dorfman fue siempre muy activo y consecuente entre las fuerzas del exilio chileno. Tal opción política es legítima, incluso posee un indudable cariz ético, pero también es muy respetable la opción alternativa que asumió Jorge Semprún al abandonar el campo de concentración de Buchenwald, es decir, no hablar en nombre de los muertos, pues lo consideraba una tarea inasumible, una forma de apropiarse de la vida de otros: «je parle, bien sûr, en mon nom, au nom de ceux qui étaient toujours en vie : rien ne m’autorisera jamais à parler au nom des morts, l’idée même de m’attribuer ce rôle me remplit d’horreur» (Semprún, «Quel beau dimanche!», 1980: 216).},
  keywords = {Literatura latinoamericana, Literatura chilena contemporánea, Ariel Dorfman, Eduardo Labarca, Jorge Semprún, Claudio Jimeno, Cristóbal Jimeno Chadwick, Daniela Mohor Wöhlke, Salvador Allende, Hernán Valdés, Literatura y Revolución, Roberto Bolaño, Guerra Fría}
}

@article{rodriguesmoura2025_110429,
  title = {Memorias ficcionales de Ariel Dorfman},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {37},
  number = {1},
  pages = {209-228},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2025.013},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110429},
  language = {spa},
  abstract = {Ariel Dorfman ha escrito unas memorias ficcionales sobre su etapa gloriosa al flanco del político Salvador Allende, y especialmente sobre algunas de sus secuelas en el tiempo y en su vida, y ha optado por ficcionalizar su discurso, por navegar en las aguas de la autoficción. Cuenta el narrador Ariel en su «novela-memoria» «Allende y el museo del suicidio» que se autoimpuso y mantuvo de forma disciplinada la tarea de recordar a sus compañeros muertos y desaparecidos, y aquí el autor Ariel Dorfman fue siempre muy activo y consecuente entre las fuerzas del exilio chileno. Tal opción política es legítima, incluso posee un indudable cariz ético, pero también es muy respetable la opción alternativa que asumió Jorge Semprún al abandonar el campo de concentración de Buchenwald, es decir, no hablar en nombre de los muertos, pues lo consideraba una tarea inasumible, una forma de apropiarse de la vida de otros: «je parle, bien sûr, en mon nom, au nom de ceux qui étaient toujours en vie : rien ne m’autorisera jamais à parler au nom des morts, l’idée même de m’attribuer ce rôle me remplit d’horreur» (Semprún, «Quel beau dimanche!», 1980: 216).},
  keywords = {Literatura latinoamericana, Literatura chilena contemporánea, Ariel Dorfman, Eduardo Labarca, Jorge Semprún, Claudio Jimeno, Cristóbal Jimeno Chadwick, Daniela Mohor Wöhlke, Salvador Allende, Hernán Valdés, Literatura y Revolución, Roberto Bolaño, Guerra Fría}
}

@incollection{rodriguesmoura2025_107406,
  title = {Literaturkritiker und Schriftsteller im Duell : Ignacio Echevarría und Roberto Bolaño},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  pages = {221-246},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1074069},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107406},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturkritiker, Schriftsteller}
}

@book{rodriguesmoura2025_105861,
  title = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2025},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1058618},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105861},
  language = {spa},
  abstract = {Desde su origen el género policíaco ha gravitado sobre tres principios fundamentales: la ineludible necesidad de una acción, el atinado análisis de los indicios y la dependencia del juego literario establecido entre suspense y enigma. Por medio de una valoración racional de los indicios, el investigador buscaba restablecer el trastocado orden ideal de la sociedad burguesa. Sin embargo, desde el triunfo de la globalización las empresas multinacionales y las intercomunicadas organizaciones criminales han erosionado seriamente el monopolio del poder, en especial el monopolio de la violencia, luego han pasado a socavar uno de los pilares fundamentales del Estado moderno. La muy presente variante crítico-social del género (novela negra, neopolicial) ha introducido una serie de indicios que suelen exigir una lectura sociopolítica. Ahora los casos raramente presentan una solución final y el happy ending ha pasado a ser una anomalía. Teniendo presente esta evolución del género, un grupo internacional de investigadores reflexiona sobre qué tipo de comunicación se establece actualmente entre el autor y el lector en la novela policíaca, se pregunta qué clase de indicios comparecen en estos textos e indaga sobre los lectores a los que estas novelas interpelan.},
  keywords = {literatura policíaca}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_110398,
  title = {Las ediciones de Luís Silveira (1944 y 1945) de la Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741) de António da Costa Peixoto : Un caso de censura de vocablos licenciosos y manipulación interpretativa a cargo de un servidor del Estado Novo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2024},
  booktitle = {Imágenes Prohibidas : Exilio, represión y censura en la creación artística en el espacio ibérico - siglos XX y XXI},
  pages = {43-65},
  address = {Alcalá de Henares},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-10432-05-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110398},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_105087,
  title = {Representar El Brasil restituido de Lope de Vega: 1625, 1949 y 2023},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  booktitle = {Intercambios culturales y «castellanización» en Brasil durante la Unión de coronas, 1580-1640},
  pages = {283-326},
  address = {Salamanca},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-1091-000-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105087},
  language = {spa}
}

@misc{gutierrezrubio2024_105082,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  volume = {36},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105082},
  language = {other}
}

@incollection{rodriguesmoura2024_105089,
  title = {Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2024},
  booktitle = {BRASILHIS Dictionary : Biographic and Thematic Dictionary of Brazil in the Spanish Monarch (1580-1640).},
  address = {Salamanca},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105089},
  language = {eng}
}

@misc{gutierrezrubio2023_105080,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  volume = {35},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105080},
  language = {other}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_92318,
  title = {La restauración de Salvador de Bahía (1625) en el teatro ibérico : Lope de Vega y Joao António Correa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  booktitle = {Salvador de Bahía 1625 : La «jornada de Brasil» en las noticias, las relaciones y el teatro},
  pages = {487-745},
  publisher = {Ediciones Doce Calles},
  address = {Aranjuez},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-9744-455-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/92318},
  language = {spa}
}

@article{rodriguesmoura2023_91579,
  title = {„Unabhängigkeit oder Tod!“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {134-136},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-915795},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/91579},
  language = {deu},
  abstract = {Am 7. September wird der Tag gefeiert, an dem Brasilien seine Unabhängigkeit von Portugal erklärte. Es handelt sich um einen staatlichen Feiertag, an dem in vielen brasilianischen Städten Militärparaden stattfinden. Die bedeutendste dieser Paraden ist die in Brasília, die traditionell vom Präsidenten der Republik abgenommen wird. Als Höhepunkt der Parade gelten die beeindruckenden Flugübungen der brasilianischen Luftwaffe, im Volksmund „Rauchstaffel“ (Esquadrilha da Fumaça) genannt, die von einem Großteil der brasilianischen Bevölkerung mit Bewunderung und Stolz verfolgt wird.
Dem Unabhängigkeitstag liegt ein zentrales Narrativ der Nationalgeschichte zugrunde. Diesem zufolge erklärte der Prinzregent Dom Pedro am 7. September 1822 am Ufer des Flusses Ipiranga in São Paulo die Unabhängigkeit Brasiliens. Der Prinzregent ging später unter dem Namen Dom Pedro I. als erster Kaiser Brasiliens in die Geschichte ein. Dieses historische Ereignis wird in allen Schulen des Landes als Gründungsakt Brasiliens gelehrt. Vor 200 Jahren wurde ein Imperium begründet, das durch die Anwendung von Gewalt geeint wurde. Das Jubiläum dieser Ereignisse wird im September von einer relativ jungen Demokratie begangen. Dabei wirft schon jetzt eine unnötige militärische Rhetorik dunkle Schatten auf das politische Zusammenleben. Ich hoffe, dass ich mich mit meinen Befürchtungen irre und die Veranstaltung hauptsächlich dazu dienen wird, dass alle Brasilianer*innen die akrobatischen Flüge der Esquadrilha da Fumaça bewundern können.},
  keywords = {Brasilien, Unabhängigkeit, 1822}
}

@article{rodriguesmoura2023_89931,
  title = {Conmemoración del centenario del poeta Manuel Álvarez Ortega : Madrid, Córdoba, Bamberg, Bérgamo y París},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Guillermo Aguirre},
  year = {2023},
  pages = {183-190},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-899312},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89931},
  language = {spa},
  abstract = {En marzo del presente 2023 el poeta español Manuel Álvarez Ortega (Córdoba, 1923 – Madrid, 2014) hubiese cumplido cien años. Pocos autores –acaso ninguno– en el ámbito de las letras españolas contemporáneas han disfrutado de un calendario de actos académicos y homenajes, tanto en su tierra natal como en el extranjero, tan generoso y selecto como el que la Fundación Manuel Álvarez Ortega lleva organizando desde otoño de 2022. Dado que las últimas de las conferencias y celebraciones planificadas tendrán lugar en la primavera de 2024, hablamos de un año y medio de ininterrumpidas actividades. Esta nota ofrece un detallado testimonio que deja constancia del itinerario internacional y el relieve de las actividades de este centenario.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea}
}

@book{santosperez2023_89927,
  title = {Salvador de Bahía 1625 : La «jornada de Brasil» en las noticias, las relaciones y el teatro.},
  author = {Santos Pérez, José Manuel and Vicente Martín, Irene María and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  publisher = {Ediciones Doce Calles},
  address = {Aranjuez},
  series = {El Salón de Reinos en las noticias y el teatro},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-9744-455-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89927},
  language = {spa}
}

@article{aguirre2023_89956,
  title = {Conmemoración del centenario del poeta Manuel Álvarez Ortega : Madrid, Córdoba, Bamberg, Bérgamo y París},
  author = {Aguirre, Guillermo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {35},
  number = {1},
  pages = {183-190},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  doi = {10.5507/ro.2023.016},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/89956},
  language = {spa},
  abstract = {En marzo del presente 2023 el poeta español Manuel Álvarez Ortega (Córdoba, 1923 – Madrid, 2014) hubiese cumplido cien años. Pocos autores –acaso ninguno– en el ámbito de las letras españolas contemporáneas han disfrutado de un calendario de actos académicos y homenajes, tanto en su tierra natal como en el extranjero, tan generoso y selecto como el que la Fundación Manuel Álvarez Ortega lleva organizando desde otoño de 2022. Dado que las últimas de las conferencias y celebraciones planificadas tendrán lugar en la primavera de 2024, hablamos de un año y medio de ininterrumpidas actividades. Esta nota ofrece un detallado testimonio que deja constancia del itinerario internacional y el relieve de las actividades de este centenario.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea}
}

@incollection{redepenning2023_59615,
  title = {Vorwort},
  author = {Redepenning, Marc and Dix, Andreas and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {9-10},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596153},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59615},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Vorwort}
}

@article{rodriguesmoura2023_59616,
  title = {Ein verspäteter Ritter und die Geburt des Romans},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {150-151},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59616},
  language = {deu},
  abstract = {Am 22. April 1606 starb Miguel de Cervantes Saavedra in Madrid. Einen Tag später wurde er dort begraben. Hinter ihm lag ein abenteuerliches Leben, in dem Kriegshandwerk und Dichtung eine eigenwillige Verbindung eingingen.},
  keywords = {Cervantes Jubiläum 400 Jahre}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_59614,
  title = {Del sertão brasileño : extra e intramuros de la ciudad letrada},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {185-206},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596140},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59614},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {sertão brasileño}
}

@incollection{rodriguesmoura2023_59608,
  title = {Indicios, señales y narraciones : A modo de introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {7-33},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596083},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59608},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {introducción}
}

@article{rodriguesmoura2023_59605,
  title = {Letras do Brasil : Zeitgenössische Texte aus Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {24-34},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-596055},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59605},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literatur, Brasilien}
}

@article{rodriguesmoura2023_58567,
  title = {Poética última de Manuel Álvarez Ortega},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {16-17},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-585673},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58567},
  language = {spa},
  abstract = {Los poemarios «Ceniza son los días» (2011) y «Ultima necat» (2012) de Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) estructuran su significado a partir de referencias intertextuales occidentales harto conocidas por el público lector: el paso del tiempo que acelera la decadencia del cuerpo y la vida observada como un peregrinar incierto hacia un destino que todo lo olvida. Por un lado, las reminiscencias culturales tienen un corte antropológico simple: el abajo y el final de algo se connotan de forma negativa, mientras que lo superior y el arranque de algo se presentan como espacios o momentos promisores. Y por otro, al tiempo que una raigambre greco-latina permea todos los versos, un poso judeo-cristiano se revela página a página, algo quizás inevitable por la ubicación geográfica y el tiempo histórico en que fueron escritos. No obstante, y ciertamente interesante, el sedimento de las referencias bíblicas parece reducido a lo mínimo y, aun así, siempre carente de magia, espiritualidad o vocación teológica. Y a pesar de esta fuerza intermedial en la que se asienta la posible intercomprensión de estos poemas, los versos construyen una razonablemente abstracta armazón narrativa para iluminar algún significado nuevo, diferente, y, sobre todo, propio. Los poemas se levantan sobre sí mismos, construyendo su propia teodicea, y quizás acaben pereciendo sin dar pie a que otras narrativas u otros versos les den continuidad y diálogo. Estos dos libros de Álvarez Ortega abrirían una senda de riesgo que los haría agotarse en su propia mismidad poética. Las líneas que siguen pretenden explicar esta interpretación.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea, Neobarroco, Naufragio, Modernidad, Posmodernidad}
}

@article{rodriguesmoura2023_59375,
  title = {Poética última de Manuel Álvarez Ortega},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  journal = {Ínsula : Revista de Letras y Ciencias Humanas},
  volume = {LXXVIII},
  number = {915},
  pages = {16-17},
  publisher = {Planeta},
  address = {Barcelona},
  issn = {0020-4536},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59375},
  language = {spa},
  abstract = {Los poemarios «Ceniza son los días» (2011) y «Ultima necat» (2012) de Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) estructuran su significado a partir de referencias intertextuales occidentales harto conocidas por el público lector: el paso del tiempo que acelera la decadencia del cuerpo y la vida observada como un peregrinar incierto hacia un destino que todo lo olvida. Por un lado, las reminiscencias culturales tienen un corte antropológico simple: el abajo y el final de algo se connotan de forma negativa, mientras que lo superior y el arranque de algo se presentan como espacios o momentos promisores. Y por otro, al tiempo que una raigambre greco-latina permea todos los versos, un poso judeo-cristiano se revela página a página, algo quizás inevitable por la ubicación geográfica y el tiempo histórico en que fueron escritos. No obstante, y ciertamente interesante, el sedimento de las referencias bíblicas parece reducido a lo mínimo y, aun así, siempre carente de magia, espiritualidad o vocación teológica. Y a pesar de esta fuerza intermedial en la que se asienta la posible intercomprensión de estos poemas, los versos construyen una razonablemente abstracta armazón narrativa para iluminar algún significado nuevo, diferente, y, sobre todo, propio. Los poemas se levantan sobre sí mismos, construyendo su propia teodicea, y quizás acaben pereciendo sin dar pie a que otras narrativas u otros versos les den continuidad y diálogo. Estos dos libros de Álvarez Ortega abrirían una senda de riesgo que los haría agotarse en su propia mismidad poética. Las líneas que siguen pretenden explicar esta interpretación.},
  keywords = {Manuel Álvarez Ortega, Poesía española contemporánea, Neobarroco, Naufragio, Modernidad, Posmodernidad}
}

@article{rodriguesmoura2023_58699,
  title = {Engenho poético para cantar um artifício engenhoso : O astrolábio de Valetim Estancel nos versos de Botelho de Oliveira e Gregório de Matos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {151-166},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-586993},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58699},
  language = {por},
  abstract = {Este ensaio analisa e contextualiza os sonetos que Botelho de Oliveira e Gregório de Matos escreveram para elogiar o astrolábio que o jesuíta Valentim Estancel descreveu no seu texto Tiphys Lusitano ou Regimento Náutico Novo (Salvador da Bahia, finais do século XVII). O curioso invento de Estancel inspirou-lhes versos engenhosos que louvam um instrumento mecânico e o seu feitor, em consonância com a dignificação da pintura ou da escultura – artes manuais – e a sua consideração como artes liberais, tendência que já começara no Humanismo italiano. O debate a respeito da nobilitação das artes mecânicas ou artesanais esteve presente na produção intelectual e literária da imaginada República das Letras e das Ciências, que, da Itália, passando pela Península Ibérica, chegava até a América Portuguesa.},
  keywords = {Artes liberais e mecânicas, Estancel, Botelho de Oliveira, Gregório de Matos, Liberal and Mechanical Arts}
}

@article{rodriguesmoura2023_58717,
  title = {Autores ante críticos Bolaño/Belano ante Echevarría/Echevarne},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {307-323},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-587175},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58717},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo reflexiona sobre las muchas veces conflictivas relaciones entre autor y crítico en el marco del campo literario contemporáneo. Pone especial atención en el denominado “caso Echevarría” (2004), que enfrentó al crítico Ignacio Echevarría con el periódico El País (España) y que acabó provocando su dimisión por una colisión entre intereses culturales, empresariales e incluso ideológicos. Concluye con un análisis del proyecto literario de Roberto Bolaño y la necesidad poetológica de protegerlo de la crítica, hecho que se narra literariamente en la novela Detectives salvajes (1998) por medio de los personajes Arturo Belano (autor) e Iñaki Echevarne (crítico).},
  keywords = {Crítica literaria, campo literario, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría, Literary criticism, literary field}
}

@article{rodriguesmoura2023_58698,
  title = {Editorial},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2023},
  pages = {139-140},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-586983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/58698},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {processos de democratização}
}

@article{rodriguesmoura2022_91611,
  title = {"Unabhängikeit oder Tod!"},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {22},
  pages = {134-136},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/91611},
  language = {deu},
  abstract = {Am 7. September wird der Tag gefeiert, an dem Brasilien seine Unabhängigkeit von Portugal erklärte. Es handelt sich um einen staatlichen Feiertag, an dem in vielen brasilianischen Städten Militärparaden stattfinden. Die bedeutendste dieser Paraden ist die in Brasília, die traditionell vom Präsidenten der Republik abgenommen wird. Als Höhepunkt der Parade gelten die beeindruckenden Flugübungen der brasilianischen Luftwaffe, im Volksmund „Rauchstaffel“ (Esquadrilha da Fumaça) genannt, die von einem Großteil der brasilianischen Bevölkerung mit Bewunderung und Stolz verfolgt wird.
Dem Unabhängigkeitstag liegt ein zentrales Narrativ der Nationalgeschichte zugrunde. Diesem zufolge erklärte der Prinzregent Dom Pedro am 7. September 1822 am Ufer des Flusses Ipiranga in São Paulo die Unabhängigkeit Brasiliens. Der Prinzregent ging später unter dem Namen Dom Pedro I. als erster Kaiser Brasiliens in die Geschichte ein. Dieses historische Ereignis wird in allen Schulen des Landes als Gründungsakt Brasiliens gelehrt. Vor 200 Jahren wurde ein Imperium begründet, das durch die Anwendung von Gewalt geeint wurde. Das Jubiläum dieser Ereignisse wird im September von einer relativ jungen Demokratie begangen. Dabei wirft schon jetzt eine unnötige militärische Rhetorik dunkle Schatten auf das politische Zusammenleben. Ich hoffe, dass ich mich mit meinen Befürchtungen irre und die Veranstaltung hauptsächlich dazu dienen wird, dass alle Brasilianer*innen die akrobatischen Flüge der Esquadrilha da Fumaça bewundern können.},
  keywords = {Brasilien, Unabhängigkeit, 1822}
}

@incollection{lainck2022_56607,
  title = {Magical Realism and The Fantastic},
  author = {Lainck, Arndt and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {1-11},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-566072},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56607},
  language = {eng},
  abstract = {This entry intends to determine the nature of the relationship between realism and the fantastic in magical realism, where the marvelous comes into play, and how exactly the lines between such apparently distinct categories as reality and fantasy are crossed or made indistinguishable. By taking a closer look at how the creation of this new combination of dissimilar elements fits into the cultural landscapes in which it originated, reasons can be found for why magical realism has become so successful in the Americas, Latin America and beyond. Magical realism has offered the world a literary model of resistance, being rebellious, anti-establishment, non-European, and anti-colonialist in its origins. While the genre in its original calling and form is no longer «en vogue» its variants keep on nourishing alternative literary modes and visions in the Americas and beyond.},
  keywords = {Magic realism, subaltern, resistance, non-European, anticolonialism, postcolonialism}
}

@incollection{espiritosanto2022_57957,
  title = {Introdução : Res Sinicae (séculos XVI–XVIII)},
  author = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Res Sinicae : Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  pages = {9-16},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-57957},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57957},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@incollection{gomes2022_57970,
  title = {Notícia de uma edição em curso : Historia da Guerra dos Tartaros (1657), tradução para português de Diogo Gomes Carneiro do livro De bello Tartarico historia (1654), de Martino Martini},
  author = {Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Res Sinicae : Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  pages = {211-223},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-57970},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57970},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {-}
}

@book{espiritosanto2022_56820,
  title = {Res Sinicae. Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800)},
  author = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique and Golvers, Noël and Alves, Jorge Santos and Trigueiros, António Júlio Limpo and Alemany, Anna Busquets and Pina, Isabel Murta and Cunha, João Teles e and Mota, Bernardo and Coutinho, Maria João Pereira and Ribeiro, Luís Campos and Pereira, Ana Cristina and Lee-Lee, Xavier and Trujillo-González, Verónica C.},
  editor = {Espírito Santo, Arnaldo do and Gomes, Cristina Costa and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-894-0},
  doi = {10.20378/irb-56820},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-568202},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56820},
  language = {por},
  abstract = {Os estudos reunidos nesta obra constituem um contributo importante para o alargamento do conhecimento das relações interculturais estabelecidas entre a Europa, nomeadamente Portugal, e a China, durante os séculos XVII e XVIII. Os treze textos revelam aspectos pouco conhecidos sobre arquivos e materiais e trazem à luz um conjunto de fundos documentais, boa parte deles inéditos. Em estreita articulação com os núcleos de documentação publicados na plataforma digital Res Sinicae, surgem abordadas obras e percursos colectivos e individuais de alguns agentes dessa interculturalidade, nomeadamente, alguns jesuítas portugueses da vice-província da China e da província do Japão: Álvaro Semedo (1585–1658), Francisco Furtado (1587–1653), António de Gouveia (1592/1594–1677), Francisco Cardim (1596–1659), Tomás Pereira (1646–1708) e Marcelo Leitão (1679–1755).
O livro dá ainda a conhecer algumas das vias e meios da transmissão cultural e científica operada nos dois sentidos, entre a China e a Europa, no período 1600–1800. São tratados temas como a recepção de Martino Martini em Portugal, em 1657; o papel de jesuítas estrangeiros no ensino da matemática nos colégios jesuítas de Évora e de Lisboa, no século XVIII; a disseminação da astrologia europeia na Ásia; ou, ainda, de que forma a sinologia ocidental, já no século XIX, deixou de ser um campo de conhecimento dominado por missionários católicos.
O livro «Res Sinicae». Pessoas, papéis e intercâmbios culturais entre a Europa e a China (1600–1800) reúne um conjunto de estudos inicialmente apresentados nas Jornadas «Res Sinicae 2021. Arquivos e Materiais», realizadas a 15 e 16 de Abril desse ano. Posteriormente, outros textos foram incorporados ao livro de modo a completar a temática em estudo. Os textos aqui publicados foram, numa primeira fase, objecto de avaliação do Conselho Editorial do projecto Res Sinicae e, numa segunda fase, alvo de peer review. A publicação desta obra, no quadro do projecto da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) intitulado «Res Sinicae.  Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (séculos XVI a XVIII). Levantamento, edição, tradução e estudos» (PTDC/LLT-OUT/31941/2017), albergado no Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, responde a uma das suas principais prioridades, a de produção e divulgação dos resultados científicos da investigação desenvolvida pela equipa e colaboradores.
Os treze estudos reunidos neste volume revelam um conjunto de fundos documentais, boa parte deles inéditos, e apontam para novas vias de investigação no quadro das relações interculturais estabelecidas entre a Europa, com enfoque especial para Portugal, e a China, entre 1600 e 1800. Ficam, assim, abertas novas pistas de investigação, quer em relação a percursos individuais de intermediários culturais, quer em relação a estratégias colectivas de transferências de saberes e informação, quer em relação ao contacto e convívio com a alteridade. Tais caminhos foram possíveis a partir da revisitação de arquivos e fundos documentais conhecidos, assim como da revelação de novas colecções e da disponibilização de documentos inéditos fulcrais para o conhecimento dos intercâmbios registados nos dois sentidos, entre a China e a Europa na Idade Moderna.},
  keywords = {China; Macau; Jesuítas; Franciscanos; Dominicanos; Matemática; Astronomia; Sinologia; Linguística Missionária; Petrus Maelcamp, S.J.; Arquivos de Antuérpia; Via Ostendana; Mercadores Chineses; D. João V; Prosopografia jesuítica; Supressão da Companhia de Jesus; Ordens Mendicantes; Manila; Álvaro Semedo, S.J.; António Francisco Cardim, S.J.; Vice-Província da China; António de Gouveia, S.J.; Epistolografia; Jesuítas na China Qing; Tomás Pereira, S.J.; Jesuítas franceses; Missão jesuíta na China; Marcelo Leitão, S.J.; Martino Martini, S.J.; Diogo Gomes Carneiro; Tradução; Cultura matemática dos jesuítas; Colégio do Espírito Santo de Évora; Colégio de Santo Antão de Lisboa; Astrologia; Corte imperial chinesa; Francisco Furtado, S.J.; Paul Perny; Alteridade; Global South, China; Macau; Jesuiten; Franziskaner; Dominikaner; Mathematik; Astronomie; Sinologie; Missionarslinguistik; Petrus Maelcamp, SJ; Antwerpener Archive; Via Ostendana; Chinesische Kaufleute; D. João V.; jesuitische Prosopographie; Aufhebung des Jesuitenordens; Bettelorden; Manila; Álvaro Semedo, SJ; António Francisco Cardim, SJ; Vizeprovinz China; António de Gouveia, SJ; Epistolographie; Jesuiten in Qing-China; Tomás Pereira, SJ; französische Jesuiten; Jesuitenmission in China; Marcelo Leitão, SJ; portugiesische Unterstützung; Martino Martini, SJ; Diogo Gomes Carneiro; Übersetzungswissenschaft; Translatologie; Mathematische Kultur der Jesuiten; Kollegium des Heiligen Geistes von Évora; Kollegium von Santo Antão in Lissabon; Astrologie; Chinesischer Kaiserhof; Francisco Furtado, SJ; Paul Perny; Alterität; Global South, China; Macao; Jesuitas; franciscanos; dominicanos; Matemáticas; Astronomía; Sinología; Lingüística Misionera; Petrus Maelcamp, SJ; Archivos de Amberes; Via Ostendana; comerciantes chinos; D. João V; prosopografía jesuita; Supresión de la Compañía de Jesús; Órdenes Mendicantes; Manila; Álvaro Semedo, S.J.; António Francisco Cardim, S.J.; Viceprovincia de China; António de Gouveia, SJ; epistolografía; jesuitas en la China Qing; Tomás Pereira, SJ; jesuitas franceses; Misión jesuita en China; Marcelo Leitão, S.J.; Martino Martini, SJ; Diogo Gomes Carneiro; Ciencias de la Traducción; Traductología; cultura matemática de los jesuitas; Colegio del Espíritu Santo de Évora; Colegio de Santo Antão en Lisboa; Astrología; Corte Imperial China; Francisco Furtado, SJ; Pablo Perny; Alteridad; Global South, China; Macao; Jesuits; Franciscans; Dominicans; Mathematics; Astronomy; Sinology; Chinese studies; Missionary Linguistics; Petrus Maelcamp, SJ; Antwerp Archives; Via Ostendana; Chinese merchants; D. João V; Jesuit prosopography; Suppression of the Society of Jesus; Mendicant Orders; Manila; Álvaro Semedo, SJ; António Francisco Cardim, SJ; Vice Province of China; António de Gouveia, SJ; Epistolography; Jesuits in Qing China; Tomás Pereira, S.J.; French Jesuits; Jesuit Mission in China; Marcelo Leitão, SJ; Martino Martini JS; Diogo Gomes Carneiro; Translation studies; Mathematical Jesuit Culture; College of the Holy Spirit of Évora; College of Santo Antão in Lisbon; Astrology; Chinese Imperial Court; Francisco Furtado, SJ; Paul Perny; Alterity; Global South}
}

@misc{rodriguesmoura2022_57507,
  title = {Renegotiating the subaltern : Female voices in Peixoto’s «Obra Nova de Língua Geral de Mina» (Brazil, 1731/1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-57507},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-575072},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57507},
  language = {eng},
  abstract = {Out of ~11.000.000 enslaved Africans disembarked in the Americas, ~ 46\% were taken to Brazil, where transatlantic slave trade only ended in 1850 (official abolition of slavery in 1888). In the Brazilian inland «capitania» Minas Gerais, slave numbers exploded due to gold mining in the first half of 18th century from 30.000 to nearly 300.000 black inhabitants out of a total ~350.000 in 1786. Due to gender demographics, intimate relations between African women and European men were frequent during Antonio da Costa Peixoto’s lifetime. In 1731/1741, this country clerk in Minas Gerais’ colonial administration, originally from Northern Portugal, completed his 42-page manuscript «Obra Nova de Língua Geral de Mina» («New work on the general language of Mina») documenting a variety of Gbe (sub-group of Kwa), one of the many African languages thought to have quickly disappeared in oversea slaveholder colonies.
 
Some of Peixoto’s dialogues show African women who – despite being black and female and therefore usually associated with double subaltern status (see Spivak 1994 «The subaltern cannot speak») – successfully renegotiate their power position in trade. Although Peixoto’s efforts to acquire, describe and promote the «Língua Geral de Mina» can be interpreted as a «white» colonist’s strategy to secure his position through successful control, his dialogues also stress the importance of winning trust and cultivating good relations with members of the local black community. Several dialogues testify a degree of agency by Africans that undermines conventional representations of colonial relations, including a woman who enforces her «no credit» policy for her services, as shown above. Historical research on African and Afro-descendant women in Minas Gerais documents that some did not only manage to free themselves from slavery but even acquired considerable wealth.},
  keywords = {Black Atlantic, Antonio da Costa Peixoto}
}

@misc{gutierrezrubio2022_57503,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  volume = {34},
  number = {1 und 2},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57503},
  language = {spa}
}

@article{rodriguesmoura2022_55517,
  title = {O último soneto de Manoel Botelho de Oliveira (ca. 1706)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {51-72},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-555177},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55517},
  language = {por},
  abstract = {Este artigo apresenta um soneto pouco conhecido de Manoel Botelho de Oliveira (Salvador da Bahia, 1636-1711), escrito em louvor ao folheto "Patrocínio empenhado pelos clamores de um preso", de autoria de Félix de Azevedo da Cunha e impresso em Lisboa em 1706. Portanto, além da comédia em castelhano "Hay amigo para amigo" (Coimbra, 1663) e do livro de versos poliglotas "Música do Parnaso" (Lisboa, 1705), que também inclui duas comédias em castelhano, este soneto é o terceiro texto de Botelho de Oliveira que chegou a ser impresso em vida. Edita-se e comenta-se este soneto, a partir de dados históricos e por meio de uma interpretação filológica, na linha da crítica textual. Os dados históricos conhecidos e o estudo filológico do poema permitem afirmar que Botelho de Oliveira passou os últimos anos da sua vida desfrutando da sua condição de homem da governança da Cidade de Salvador da Bahia, enquanto se preocupava por deixar um legado literário para a posteridade.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura brasileira do Período Colonial, Salvador da Bahia, Colonial Brazilian Literature}
}

@article{rodriguesmoura2022_55549,
  title = {O último soneto de Manoel Botelho de Oliveira (ca. 1706)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  journal = {O Eixo e a Roda : Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {51-72},
  publisher = {Univ. Federal de Minas Gerais},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.31.2.51-72},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/55549},
  language = {por},
  abstract = {Este artigo apresenta um soneto pouco conhecido de Manoel Botelho de Oliveira (Salvador da Bahia, 1636-1711), escrito em louvor ao folheto "Patrocínio empenhado pelos clamores de um preso", de autoria de Félix de Azevedo da Cunha e impresso em Lisboa em 1706. Portanto, além da comédia em castelhano "Hay amigo para amigo" (Coimbra, 1663) e do livro de versos poliglotas "Música do Parnaso" (Lisboa, 1705), que também inclui duas comédias em castelhano, este soneto é o terceiro texto de Botelho de Oliveira que chegou a ser impresso em vida. Edita-se e comenta-se este soneto, a partir de dados históricos e por meio de uma interpretação filológica, na linha da crítica textual. Os dados históricos conhecidos e o estudo filológico do poema permitem afirmar que Botelho de Oliveira passou os últimos anos da sua vida desfrutando da sua condição de homem da governança da Cidade de Salvador da Bahia, enquanto se preocupava por deixar um legado literário para a posteridade.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura brasileira do Período Colonial, Salvador da Bahia, Colonial Brazilian Literature}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54345,
  title = {Vorwort : Über den Briefwechsel zwischen Wilhelm Storck und Joaquim de Vasconcelos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  booktitle = {Briefwechsel : Wilhelm Storck / Joaquim de Vasconcelos},
  pages = {5-12},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-86309-833-9},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-543451},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54345},
  language = {deu},
  abstract = {Der Briefwechsel zwischen den Wilhelm Storck und Joaquim de Vasconcelos umfasst 74 Sendungen – Briefe, Postkarten, Visitenkarten – und dauerte von 1874 bis 1881 an, hinzu kommt ein einzelnes Telegramm von 1889. Vermutlich sind einige Briefe verloren gegangen. Philipp Kampschroer hat die Korrespondenz zwischen Joaquim de Vasconcelos und Wilhelm Storck bereits in einem 2016 er schienenen Aufsatz in den Fokus der Forschung gerückt und veröffentlicht nun, nachdem er die notwendigen Bibliotheken und Archive besucht hat, diese sorgfältige Edition des Briefwechsels, die eine erhellende Einleitung und präzise Fußnoten mit ausführlichen Kommentaren enthält.

Die Korrespondenz von Storck und Vasconcelos diente nicht nur dem Austausch von camonianischen und philologischen Informationen, sondern auch dem Überwinden der Entfernung zwischen den beiden Gesprächspartnern, die eine wachsende Freundschaft verband. Am 25. Oktober 1878 schrieb Storck an Vasconcelos: »Wie schade, dass Porto \& Münster so weit aus einander liegen!« Und am 27. Januar 1879 bedauerte er erneut: »Wie schade, dass Porto und Münster so weit getrennt sind!«. Und auch im Mai 1880 sparte Vasconcelos nicht mit Worten, die ein gewisses rhetorisches Pathos enthalten, anlässlich der kurz darauf stattfindenden Jubiläumsfeierlichkeiten von Camões: »Sie fehlen hier! und das ist eine Lücke die wir – die Niemand auszufüllen weiß«.

Zu einem guten Teil verdankt sich Camões‘ Rezeption im deutschsprachigen Raum diesem Münsteraner Professor, der sich nicht mit handgeschriebenen Briefen und mit der Versendung von Büchern begnügte, sondern seinen freundlichen Gesprächspartner auch bat, ihm seine Fotografie zu schicken. Dieses Bild und möglicherweise auch einige andere Briefe sind verloren gegangen, aber die vorliegende Korrespondenz, die hier von Philipp Kampschroer mit großer editorischer Strenge herausgegeben wurde, erlaubt es uns, Einblicke zu erlagen in die Genese der portugiesischen Philologie in Deutschland und in die Intimität eines Briefwechsels zweier gebildeter Herren gegen Ende des 19. Jahrhunderts.},
  keywords = {Wilhelm Storck, Joaquim de Vasconcelos, Portuguese Studies, Camões}
}

@book{storck2022_53718,
  title = {Briefwechsel},
  author = {Storck, Wilhelm and Vasconcelos, Joaquim de and Rodrigues-Moura, Enrique and Kampschroer, Philipp},
  editor = {Kampschroer, Philipp},
  year = {2022},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-833-9},
  doi = {10.20378/irb-53718},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-537186},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53718},
  language = {deu},
  abstract = {Wilhelm Storck rechnete wohl nicht damit, dass seine Übersetzung der »Sämmtlichen Canzonen« des Camões in Portugal irgendwelche Aufmerksamkeit erfahren würde, als er im April 1874 einen Brief des ihm unbekannten Joaquim de Vasconcelos empfing. Der junge Mann aus Porto ermuntert ihn zu weiteren Arbeiten zum portugiesischen Nationaldichter und bietet ihm seine Unterstützung an. In den nächsten Jahren offeriert er Storck zahlreiche Camões-Ausgaben, Werke anderer portugiesischer Autoren sowie wertvolle Sekundärliteratur, und bringt ihn in Kontakt mit dem Visconde de Juromenha und Teófilo Braga. Dadurch hat Vasconcelos einen entscheidenden Anteil an Storcks mit einem editionswissenschaftlichen Apparat versehenen Übersetzung von Camões‘ »Sämmtlichen Gedichten« (1880-1885). Eine wichtige Rolle in dieser Korrespondenz spielt Vasconcelos‘ Ehefrau Carolina Michaëlis, die Vasconcelos bei der Beantwortung philologischer Fragen berät. Es ist ferner ein von ihr verfasster Anhang zu einem Brief ihres Mannes überliefert, der hier ebenfalls veröffentlicht wird. 
Diese kommentierte Edition transkribiert die 74 hauptsächlich zwischen 1874 und 1881 gewechselten Briefe von Storck und Vasconcelos und beleuchtet damit ein bedeutsames Kapitel in der Geschichte der Camões-Philologie.},
  keywords = {Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Briefwechsel; Korrespondenz; Luís de Camões; Editionswissenschaft; Philologie; Lusitanistik; Übersetzung; Geschichte der Romanistik; Carolina Michaëlis; Münster; Universität Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edition; Manuskripte, Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Correspondência; Luís de Camões; Crítica textual; Filologia; Lusitanística; Tradução; História da filologia românica; Carolina Michaëlis; Münster; Universidade de Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edição; Manuscritos, Wilhelm Storck; Joaquim de Vasconcelos; Correspondence; Luís de Camões; Textual criticism; Philology; Lusitanistics; Translation; History of Roman Philology; Carolina Michaëlis; Münster; University of Münster; Porto; Universitäts- und Landesbibliothek Münster; Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Teófilo Braga; Juromenha; Portugal; Edition; Manuscripts}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54237,
  title = {Linguistic Expression of Power and Subalternity in Peixoto’s Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  booktitle = {Language Dynamics in the Early Modern Period},
  pages = {207-223},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-542376},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54237},
  language = {eng},
  abstract = {Märzhäuser and Rodrigues-Moura centre their analysis on a 1741 manuscript by a Portuguese clerk, António da Costa Peixoto, who lived and worked in the Vila Rica region. His Obra Nova de Língua Geral de Mina (‘New work on the general language of Mina’) – essentially a glossary of terms supplemented by short dialogues in LGM with translations to Portuguese – is interesting not only linguistically, but also because of what it reveals about the society in which it was used. From the discussion of this manuscript, we learn, for example, that some slaves managed to buy their freedom and engage in petty trade, enjoying an unexpected degree of agency in their relationships with the Europeans in the town. Indeed, the very fact that Peixoto took the trouble to learn this African language – and that he recommends that his fellow Europeans do the same in the interests of social peace – suggests that Gayatri Spivak’s famous question ‘Can the subaltern speak?’ (Spivak, 1994) deserves an affirmative answer in this particular case. (Karen Bennett)},
  keywords = {António da Costa Peixoto; Obra Nova de Língua Geral de Mina; African language; Gbe (Fon); Brazil – Colonial Brazil; enslaved people}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_54238,
  title = {Linguistic Expression of Power and Subalternity in Peixoto’s Obra Nova de Língua Geral de Mina (1741)},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Märzhauser, Christina},
  year = {2022},
  booktitle = {Language Dynamics in the Early Modern Period},
  pages = {207-223},
  publisher = {Routledge},
  address = {New York ; London},
  isbn = {978-0-367-55214-5},
  doi = {10.4324/9781003092445-15},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54238},
  language = {eng},
  abstract = {Märzhäuser and Rodrigues-Moura centre their analysis on a 1741 manuscript by a Portuguese clerk, António da Costa Peixoto, who lived and worked in the Vila Rica region. His Obra Nova de Língua Geral de Mina (‘New work on the general language of Mina’) – essentially a glossary of terms supplemented by short dialogues in LGM with translations to Portuguese – is interesting not only linguistically, but also because of what it reveals about the society in which it was used. From the discussion of this manuscript, we learn, for example, that some slaves managed to buy their freedom and engage in petty trade, enjoying an unexpected degree of agency in their relationships with the Europeans in the town. Indeed, the very fact that Peixoto took the trouble to learn this African language – and that he recommends that his fellow Europeans do the same in the interests of social peace – suggests that Gayatri Spivak’s famous question ‘Can the subaltern speak?’ (Spivak, 1994) deserves an affirmative answer in this particular case. (Karen Bennett)},
  keywords = {António da Costa Peixoto; Obra Nova de Língua Geral de Mina; African language; Gbe (Fon); Brazil – Colonial Brazil; enslaved people}
}

@incollection{rodriguesmoura2022_53920,
  title = {Literatur der Kolonialzeit},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-539208},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53920},
  language = {deu},
  abstract = {Nimmt man die Eckdaten der Präsenz der spanischen Krone in den Amerikas zum Ausgangspunkt, dann erstreckt sich die Kolonialzeit von der Ankunft des Kolumbus in der Karibik 1492 bis zu den Unabhängigkeitskriegen am Beginn des 19. Jh. über mehr als dreihundert Jahre. In Kuba und Puerto Rico dauerte sie sogar mehr als vierhundert Jahre.
Im Zuge der neueren kulturwissenschaftlichen Forschung und unter dem Einfluss der Postcolonial Studies hat auch die Erforschung der hispanoamerikanischen Kolonialkultur neue Wege beschritten, die von eindiminensionalen Lesarten eurozentristischen Zuschnitts wegführen. Ziel ist es dabei u. a., zu einem adäquateren Verständnis der hispanoamerikanischen Kolonialliteratur zu gelangen, die sich zwar in Abhängigkeit von der iberischen Kultur entwickelt, aber dennoch eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht hat. Um ein genaueres Bild zu erhalten, müssen auch noch viele Archive und Bibliotheken erforscht werden. Zudem haben in den letzten Jahren auch transatlantische iberoamerikanische Forschungsprojekte an Bedeutung gewonnen, die neben Brasilien auch die Entwicklung im anglo- und frankoamerikanischen Raum sowie in Afrika in die Betrachtung einbeziehen. Schließlich lassen sich auch zunehmend Tendenzen erkennen, die die monolithische Sicht auf Spanien und Portugal während der Kolonialzeit in Frage stellen, denn auch auf der Iberischen Halbinsel war das kulturelle Leben keineswegs homogen, sondern vom Zusammenspiel hybrider Subjekte im Hinblick auf Religion (Juden, Neuchristen und Morisken) und Sprache geprägt, die zusätzlich zur Hereinnahme der identitären Kategorien Gender und sexuelle Orientierung der Forschung neue Impulse zu geben vermögen. Diese neuen Ansätze, die der Komplexität der kolonialen Literaturen gerecht zu werden versuchen, könnten sowohl einen einseitigen Eurozentrismus als auch sein Gegenteil, einen hispanoamerikanischen Tropikalismus (Protonationalismus), in der Beschäftigung mit kolonialer Literatur verhindern.},
  keywords = {Hispanoamerikanische Literatur, Kolonialzeit}
}

@article{rodriguesmoura2022_52682,
  title = {Introduction : Disensos al canon literario. Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y Francia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {16},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-526822},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52682},
  language = {spa},
  abstract = {La literatura fue concebida a partir de mediados del siglo XVIII como un objeto estético autónomo, lo que la libraría de cualquier determinismo social, pues estaría dirigida a una subjetividad libre y tendría la importante función de educar a los individuos a ser mejores personas –rescoldos del «vir bonus» horaciano–, obviamente según unos valores predeterminados por unas élites dirigentes que establecían el canon aconsejable y la interpretación pertinente. Y a la hora de decidir qué acontecimientos, qué hechos, qué textos son los relevantes, es importante retener la reflexión de Hegel sobre su concepción de una historia filosófica o reflexiva, la cual debería renunciar a enumerar cronológicamente la mayor cantidad posible de hechos, hazaña que sería interminable, para elegir qué sucesos podrían ser considerados acontecimientos dignos de ser reseñados y comentados. Y quien dice acontecimientos, dice textos: qué textos literarios pasan a ser los considerados canónicos. La necesidad de activar la capacidad de abstracción para reflexionar sobre el pasado exige que sea el pensamiento la instancia que asuma la autoridad del epitomador, aquel que escribe epítomes, es decir, resúmenes o compendios de una obra extensa, con la finalidad de exponer lo fundamental o más preciso de la materia tratada en estas obras. Y el pensamiento epitomador que elaboró las primeras historias nacionales y escogió las obras representativas y propuso sus interpretaciones canónicas tenía un discurso eurocéntrico y heteropatriarcal. Buscaba un sentido de continuidad y de progreso entre el presente y el pasado, ambos tiempos históricos, y ansiaba un consenso ideológico para la construcción de un proyecto nacional, que era nacionalista. Así se consolidó un corpus e interpretación canónicos de las literaturas nacionales de occidente, hasta su reciente crisis. Desde finales del siglo XX la discusión acerca del canon presenta posturas que abogan por defenderlo sin cambios profundos (textos e interpretaciones), pero también líneas que proponen matizar las interpretaciones canónicas y, muy activos, se exponen sólidos argumentos a favor de la revisión del canon heredado a la vez que impulsores de un canon alternativo, etc. La solidez del canon entró en crisis cuando un número cada vez mayor de individuos, comunidades o grupos sociales dejaron de sentirse identificados con esos textos, sintieron que no los representaban. Estos comenzaron a proponer textos canónicos de autores alternativos que representasen mejor sus propias concepciones identitarias. En consecuencia, la muerte del autor defendida por Barthes o Foucault a finales del siglo XX habría durado poco tiempo, pero ahora no sería tanto el momento de rescatar al autor (o autora) como individuo, sino como representante de un determinado grupo que se considera marginado. La presente disputa sobre el canon versa sobre la identidad de los autores (y las autoras) que se sienten excluidos y ahora exigen representación pública como grupo social. Actualmente luchan por tener cauces para hacer oír sus voces.},
  keywords = {Canon, Teoría literaria, Romania, Literatura Nacional, Disensos, Subalternidad, Arte, Ingenio, Imitatio, Kunstliteratur, Trivialliteratur}
}

@article{rodriguesmoura2022_52669,
  title = {Soldat, Seefahrer und Nationalheld},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2022},
  pages = {132-133},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-526691},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52669},
  language = {deu},
  abstract = {Fernão de Magalhães umsegelte zwar nicht die Welt, aber er entdeckte den Seeweg zu den Molukken oder Gewürzinseln und gab seinen Namen der Meerenge, die im Süden des amerikanischen Kontinents den Atlantik mit dem Pazifik verbindet: die Magellanstraße.
Magellan galt seinen Zeitgenossen als ausgezeichneter Soldat und als entschlossene, ja arrogante Persönlichkeit. Man sagte ihm einen feinen politischen Instinkt nach, denn er bewegte sich geschmeidig auf dem politischen Parkett, das im frühen 16.Jahrhundert geprägt war durch die Rivalitäten und Expansionsbestrebungen der portugiesischen und spanischen Monarchien. Magellan diente sowohl dem portugiesischen König Manuel I. als auch dem spanischen König und späteren Kaiser Karl V. Heute beanspruchen ihn Portugal und Spanien als Nationalhelden.},
  keywords = {Fernão de Magalhães, Fedinand Magellan, Entdeckungsreise, Spanien, Portugal, König Karl I., Kaiser Karl V., König Manuel I., Nationenbildung, Juan Sebastián Elcano, Kastilien, Molukken}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_53966,
  title = {Prolegômenos : Letras na América Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  booktitle = {Letras na América Portuguesa : autores – textos – leitores},
  pages = {6-41},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  isbn = {978-3-86309-803-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53966},
  language = {por},
  abstract = {O cânone nacional brasileiro exclui essas obras por serem, cronologicamente, anteriores ao nascimento do Brasil como Império e, posteriormente, como República. Felizmente, nos últimos decênios já não se pode dizer que a poesia de Gregório de Matos seja uma novidade, mas sim se pode apreciar um interesse especial pelo seu suposto viés subversivo. No entanto, vale a pena lembrar, com as palavras sempre certeiras de Hansen, que as Letras escritas na América Portuguesa «não questionam a própria instituição do privilégio, mas os abusos, que são caracterizados como vulgares, néscios e também bárbaros e heréticos» (Hansen 2019: 51). No outro lado do Atlântico, o cânone nacional português desconheceu a maior parte desses textos por serem, geograficamente, alheios ao Portugal europeu (e ilhas: Açores e Madeira).
Eram textos que, de um e do outro lado do Atlântico, não encaixavam nas formações das literaturas nacionais que começaram a se estabelecer a partir do século XIX. No entanto, esses textos são testemunhos de uma rica e complexa vida cultural transatlântica nos séculos XVI, XVII e XVIII. Havia autores, havia textos, havia leitores, e todos em estreita relação com o que se escrevia e lia (ou encenava) em Portugal e, em geral, na Península Ibérica. A cronologia e a geografia, o tempo e o lugar (chronos e topos) atuaram como categorias redutoras de uma heterogeneidade cultural inerente a qualquer espaço cultural, logo, também ao espaço cultural luso-brasileiro.
Atualmente, as literaturas nacionais não feneceram, mas perderam o seu lugar eminente no panteão do saber universitário de cada país. O projeto homogeneizador da Modernidade não mais vigora no presente. Interessam, agora, as práticas culturais dialógicas, transculturais, transfronteiriças, poliglotas e híbridas, que propiciam o resgate e a interpretação de textos e discursos ausentes do cânone mais frequentado, como podem ser os textos produzidos na América Portuguesa. Em suma, textos, práticas culturais e formas de ler de um tempo passado, que se regiam por outros modelos retórico-poéticos e teológico-políticos, e que se reproduziram por quase trezentos anos nos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, partes inalienáveis do Reino de Portugal: Letras na América Portuguesa.},
  keywords = {América Portuguesa, Literatura Brasileira do Período Colonial, História da Literatura - Teoria}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_53908,
  title = {«El celoso extremeño» de Miguel de Cervantes : variantes de elocución y variantes de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  booktitle = {Literatura comparada : ciências humanas, cultura, tecnologia},
  pages = {97–127},
  publisher = {Class},
  address = {Porto Alegre},
  isbn = {78-65-88865-84-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53908},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo rescata en el texto la presencia del autor empírico a partir de la ecdótica. La atenta lectura de ediciones críticas solventes o, para ser más precisos, de ediciones crítico-genéticas, permite que el lector pueda llegar a una interpretación razonablemente fundamentada sobre cuál sería la propuesta poética del autor, por lo menos en algunos contados casos en los que se conserva un número cuantitativo y, sobre todo, cualitativo de variantes («dossier génetique»). 
En este ensayo se establece una tipología de variantes a la búsqueda de la poética del autor empírico, con la intención de conocer el grado de conciencia que ese autor empírico pudo haber tenido sobre su propio texto en marcha, sobre la diégesis (en el caso de una novela, por ejemplo), e incluso sobre las revisiones que hubiese hecho a lo largo de su vida en las siguientes versiones o ediciones que pudo controlar, es decir, versiones y ediciones que el editor crítico-genético puede demostrar que fueron autorizadas por el autor empírico. De esta forma, las variantes genéticas de un texto literario pasan a ser estudiadas no como simples variantes estéticas o, incluso, de corrección de erratas, sino como variantes que nos permiten aprehender lo que podríamos denominar de praxis poética del autor empírico. Determinadas correcciones, tales como las supresiones, las sustituciones o las adiciones al texto llaman la atención, desde el punto de vista de la materialidad de lo escrito, sobre la conciencia narrativa de una praxis poética que un determinado autor empírico quiso imprimir en su texto. Esta praxis poética sólo se aprecia durante la lectura de una edición crítico-genética y pasa desapercibida, lamentablemente, en casi cualquier otro tipo de edición. En consecuencia, se propone aquí la diferenciación entre variantes de elocución (relativas a los vocablos, es decir, a la composición lingüística del discurso) y las variantes de poética, que serían aquellas que permitirían rescatar la conciencia poética del autor empírico. Las primeras son indicios de una preocupación por la lengua, por la locución, y las segundas son indicios de una evidente conciencia poética sobre su propio texto (poética en el sentido aristotélico del término: teoría o reglas de la creación literaria).
Este rescate ecdótico de las variantes textuales dejadas por el autor permite avanzar alguna interpretación acreditada sobre la conciencia poética que el autor empírico tuvo sobre su propio texto. Aventurar cuál podría ser la conciencia poética del autor empírico respecto a lo que escribió bien vale la pena el riesgo de adentrarse por caminos menos hollados.},
  keywords = {Miguel de Cervantes, Crítica textual, Crítica genética, Textkritik, critique génétique, Novela «El Celoso extremeño»}
}

@article{rodriguesmoura2021_53452,
  title = {Introduction : Disensos al canon literario. Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y Francia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {33},
  number = {2},
  pages = {195-210},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53452},
  language = {spa},
  abstract = {La literatura fue concebida a partir de mediados del siglo XVIII como un objeto estético autónomo, lo que la libraría de cualquier determinismo social, pues estaría dirigida a una subjetividad libre y tendría la importante función de educar a los individuos a ser mejores personas –rescoldos del «vir bonus» horaciano–, obviamente según unos valores predeterminados por unas élites dirigentes que establecían el canon aconsejable y la interpretación pertinente. Y a la hora de decidir qué acontecimientos, qué hechos, qué textos son los relevantes, es importante retener la reflexión de Hegel sobre su concepción de una historia filosófica o reflexiva, la cual debería renunciar a enumerar cronológicamente la mayor cantidad posible de hechos, hazaña que sería interminable, para elegir qué sucesos podrían ser considerados acontecimientos dignos de ser reseñados y comentados. Y quien dice acontecimientos, dice textos: qué textos literarios pasan a ser los considerados canónicos. La necesidad de activar la capacidad de abstracción para reflexionar sobre el pasado exige que sea el pensamiento la instancia que asuma la autoridad del epitomador, aquel que escribe epítomes, es decir, resúmenes o compendios de una obra extensa, con la finalidad de exponer lo fundamental o más preciso de la materia tratada en estas obras. Y el pensamiento epitomador que elaboró las primeras historias nacionales y escogió las obras representativas y propuso sus interpretaciones canónicas tenía un discurso eurocéntrico y heteropatriarcal. Buscaba un sentido de continuidad y de progreso entre el presente y el pasado, ambos tiempos históricos, y ansiaba un consenso ideológico para la construcción de un proyecto nacional, que era nacionalista. Así se consolidó un corpus e interpretación canónicos de las literaturas nacionales de occidente, hasta su reciente crisis. Desde finales del siglo XX la discusión acerca del canon presenta posturas que abogan por defenderlo sin cambios profundos (textos e interpretaciones), pero también líneas que proponen matizar las interpretaciones canónicas y, muy activos, se exponen sólidos argumentos a favor de la revisión del canon heredado a la vez que impulsores de un canon alternativo, etc. La solidez del canon entró en crisis cuando un número cada vez mayor de individuos, comunidades o grupos sociales dejaron de sentirse identificados con esos textos, sintieron que no los representaban. Estos comenzaron a proponer textos canónicos de autores alternativos que representasen mejor sus propias concepciones identitarias. En consecuencia, la muerte del autor defendida por Barthes o Foucault a finales del siglo XX habría durado poco tiempo, pero ahora no sería tanto el momento de rescatar al autor (o autora) como individuo, sino como representante de un determinado grupo que se considera marginado. La presente disputa sobre el canon versa sobre la identidad de los autores (y las autoras) que se sienten excluidos y ahora exigen representación pública como grupo social. Actualmente luchan por tener cauces para hacer oír sus voces.},
  keywords = {Canon, Teoría literaria, Romania, Literatura Nacional, Disensos, Subalternidad, Arte, Ingenio, Imitatio, Kunstliteratur, Trivialliteratur}
}

@article{rodriguesmoura2021_53266,
  title = {Soldat, Seefahrer und Nationalheld},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {8},
  pages = {132-133},
  publisher = {Institut für Kommunikationswissenschaft der Otto-Friedrich-Universität Bamberg},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53266},
  language = {deu},
  abstract = {Fernão de Magalhães umsegelte zwar nicht die Welt, aber er entdeckte den Seeweg zu den Molukken oder Gewürzinseln und gab seinen Namen der Meerenge, die im Süden des amerikanischen Kontinents den Atlantik mit dem Pazifik verbindet: die Magellanstraße.
Magellan galt seinen Zeitgenossen als ausgezeichneter Soldat und als entschlossene, ja arrogante Persönlichkeit. Man sagte ihm einen feinen politischen Instinkt nach, denn er bewegte sich geschmeidig auf dem politischen Parkett, das im frühen 16.Jahrhundert geprägt war durch die Rivalitäten und Expansionsbestrebungen der portugiesischen und spanischen Monarchien. Magellan diente sowohl dem portugiesischen König Manuel I. als auch dem spanischen König und späteren Kaiser Karl V. Heute beanspruchen ihn Portugal und Spanien als Nationalhelden.},
  keywords = {Fernão de Magalhães, Fedinand Magellan, Entdeckungsreise, Spanien, Portugal, König Karl I., Kaiser Karl V., König Manuel I., Nationenbildung, Juan Sebastián Elcano, Kastilien, Molukken}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51818,
  title = {«El celoso extremeño» de Miguel de Cervantes : variantes de elocución y variantes de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {97–127},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  edition = {1},
  doi = {10.20378/irb-51818},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-518181},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51818},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo rescata en el texto la presencia del autor empírico a partir de la ecdótica. La atenta lectura de ediciones críticas solventes o, para ser más precisos, de ediciones crítico-genéticas, permite que el lector pueda llegar a una interpretación razonablemente fundamentada sobre cuál sería la propuesta poética del autor, por lo menos en algunos contados casos en los que se conserva un número cuantitativo y, sobre todo, cualitativo de variantes («dossier génetique»). 
En este ensayo se establece una tipología de variantes a la búsqueda de la poética del autor empírico, con la intención de conocer el grado de conciencia que ese autor empírico pudo haber tenido sobre su propio texto en marcha, sobre la diégesis (en el caso de una novela, por ejemplo), e incluso sobre las revisiones que hubiese hecho a lo largo de su vida en las siguientes versiones o ediciones que pudo controlar, es decir, versiones y ediciones que el editor crítico-genético puede demostrar que fueron autorizadas por el autor empírico. De esta forma, las variantes genéticas de un texto literario pasan a ser estudiadas no como simples variantes estéticas o, incluso, de corrección de erratas, sino como variantes que nos permiten aprehender lo que podríamos denominar de praxis poética del autor empírico. Determinadas correcciones, tales como las supresiones, las sustituciones o las adiciones al texto llaman la atención, desde el punto de vista de la materialidad de lo escrito, sobre la conciencia narrativa de una praxis poética que un determinado autor empírico quiso imprimir en su texto. Esta praxis poética sólo se aprecia durante la lectura de una edición crítico-genética y pasa desapercibida, lamentablemente, en casi cualquier otro tipo de edición. En consecuencia, se propone aquí la diferenciación entre variantes de elocución (relativas a los vocablos, es decir, a la composición lingüística del discurso) y las variantes de poética, que serían aquellas que permitirían rescatar la conciencia poética del autor empírico. Las primeras son indicios de una preocupación por la lengua, por la locución, y las segundas son indicios de una evidente conciencia poética sobre su propio texto (poética en el sentido aristotélico del término: teoría o reglas de la creación literaria).
Este rescate ecdótico de las variantes textuales dejadas por el autor permite avanzar alguna interpretación acreditada sobre la conciencia poética que el autor empírico tuvo sobre su propio texto. Aventurar cuál podría ser la conciencia poética del autor empírico respecto a lo que escribió bien vale la pena el riesgo de adentrarse por caminos menos hollados.},
  keywords = {Miguel de Cervantes, Crítica textual, Crítica genética, Textkritik, critique génétique, Novela «El Celoso extremeño»}
}

@incollection{marzhauser2021_51445,
  title = {A Obra nova de Língua Geral de Mina (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto : Edição de um testemunho de língua(s) Gbe em Minas Gerais \& Breve estudo do campo semântico ‘alimentos’},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {293–301},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51445},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514456},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51445},
  language = {por},
  abstract = {Apresentação do projeto (work in progress) de edição crítica da “Obra nova de Língua Geral de Mina” (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto. Editores: Christina Märzhäuser e Enrique Rodrigues-Moura. Poster apresentado no 13.º Congresso Alemão de Lusitanistas (13. Deutscher Lusitanistentag), que aconteceu na Universidade de Augsburg, de 11 a 14 de setembro de 2019. Uma versão prévia, intitulada »António da Costa Peixoto’s Obra nova de língua geral de Mina (1731/1741) – A print- and online-edition of an unique historical document on the Ewe-Fon-legacy in Brazil«, foi apresentada no IV Congresso Internacional de Linguística Histórica (Homenagem ao Prof. Dr. Ivo Castro), que decorreu na Universidade de Lisboa, de 17 a 21 de julho de 2017.},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto, América Portuguesa, Black Atlantic, Transatlantic Studies, Minas Gerais, Escravidão}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51444,
  title = {Erro de substituição em edições modernas (1953, 2005) : Ifis passa a ser Isis no soneto “Verifica algumas fábulas em seu amor” de Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {163–188},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51444},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514449},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51444},
  language = {por},
  abstract = {A seguir, apresenta-se e comenta-se um curioso exemplo em que duas edições contemporâneas de «Música do Parnaso» (Nascentes, 1953, e Muhana, 2005) coincidiram num erro de substituição, ao editarem um soneto castelhano do poeta lu¬so-brasileiro Manoel Botelho de Oliveira, impresso originalmente em 1705. Este erro de substituição levou a que o enamorado Ifis, personagem da mito¬logia clássica, passasse a ser Ísis (Isis, em castelhano, logo, sem acento), deusa da mitologia egípcia. Ler Ísis e não Ifis dificulta, sobremodo, a inter¬pretação do soneto. Argumenta-se tanto do ponto de vista da hermenêutica como do ponto de vista da ecdótica ou crítica textual.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira, Literatura Brasileira do Período Colonial, Crítica textual, Ecdótica}
}

@incollection{rodriguesmoura2021_51443,
  title = {Prolegômenos : Letras na América Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {6–41},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51443},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-514435},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51443},
  language = {por},
  abstract = {O cânone nacional brasileiro exclui essas obras por serem, cronologicamente, anteriores ao nascimento do Brasil como Império e, posteriormente, como República. Felizmente, nos últimos decênios já não se pode dizer que a poesia de Gregório de Matos seja uma novidade, mas sim se pode apreciar um interesse especial pelo seu suposto viés subversivo. No entanto, vale a pena lembrar, com as palavras sempre certeiras de Hansen, que as Letras escritas na América Portuguesa «não questionam a própria instituição do privilégio, mas os abusos, que são caracterizados como vulgares, néscios e também bárbaros e heréticos» (Hansen 2019: 51). No outro lado do Atlântico, o cânone nacional português desconheceu a maior parte desses textos por serem, geograficamente, alheios ao Portugal europeu (e ilhas: Açores e Madeira).
Eram textos que, de um e do outro lado do Atlântico, não encaixavam nas formações das literaturas nacionais que começaram a se estabelecer a partir do século XIX. No entanto, esses textos são testemunhos de uma rica e complexa vida cultural transatlântica nos séculos XVI, XVII e XVIII. Havia autores, havia textos, havia leitores, e todos em estreita relação com o que se escrevia e lia (ou encenava) em Portugal e, em geral, na Península Ibérica. A cronologia e a geografia, o tempo e o lugar (chronos e topos) atuaram como categorias redutoras de uma heterogeneidade cultural inerente a qualquer espaço cultural, logo, também ao espaço cultural luso-brasileiro.
Atualmente, as literaturas nacionais não feneceram, mas perderam o seu lugar eminente no panteão do saber universitário de cada país. O projeto homogeneizador da Modernidade não mais vigora no presente. Interessam, agora, as práticas culturais dialógicas, transculturais, transfronteiriças, poliglotas e híbridas, que propiciam o resgate e a interpretação de textos e discursos ausentes do cânone mais frequentado, como podem ser os textos produzidos na América Portuguesa. Em suma, textos, práticas culturais e formas de ler de um tempo passado, que se regiam por outros modelos retórico-poéticos e teológico-políticos, e que se reproduziram por quase trezentos anos nos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, partes inalienáveis do Reino de Portugal: Letras na América Portuguesa.},
  keywords = {América Portuguesa, Literatura Brasileira do Período Colonial, História da Literatura - Teoria}
}

@misc{gutierrezrubio2021_51387,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2021},
  volume = {33},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-183, 195-357},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51387},
  language = {other}
}

@book{rodriguesmoura2021_50063,
  title = {Letras na América Portuguesa : Autores – Textos – Leitores},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Weigert, Beatriz and Santos Pérez, José Manuel and Krause, Thiago and Lemos, Aida Sampaio and Fernandes de Carvalho, Maria do Socorro and Brunello, Yuri and Wanderson da Cunha Cruz, Erimar and Franco, José Eduardo and Chaves, Vania Pinheiro and Barros de Freitas, Olívia and Borrmann, Ricardo and Moreira, Maria Eunice and Vejmelka, Marcel and Märzhauser, Christina},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Romanische Literaturen und Kulturen},
  isbn = {978-3-86309-803-2},
  doi = {10.20378/irb-50063},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-500631},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/50063},
  language = {por},
  abstract = {Os textos produzidos na denominada América Portuguesa (1500-1822) abrangem os mais variados campos das letras ocidentais – lírica, épica, dramaturgia, historiografia, epistolografia, parenética, lexicografia, etc. – e seguem um modelo retórico-poético e teológico-político comum, próprio das Letras do Ancien Régime. Manuscritos e impressos escritos em várias línguas (português, principalmente, mas também em latim, castelhano, francês, italiano, tupi-guarani, língua geral, etc.), por um número de autores considerável (Pero Vaz de Caminha, José de Anchieta, Antônio Vieira, Francisco Manuel de Melo, Gregório de Matos, Manoel Botelho de Oliveira, Sebastião da Rocha Pita, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto, Francisco Alves de Sousa, etc.), corriam com avidez entre os leitores. São justamente esses textos, esses autores e esses leitores os que conformam o sistema cultural das Letras na América Portuguesa.

A historiografia brasileira, portuguesa e inclusive internacional tem se debruçado há já vários decênios no estudo dos Estados do Brasil e do Maranhão e Grão-Pará, tanto de um ponto de vista micro-histórico como macro-histórico, salientando-se nos últimos tempos a sua relação com o resto do mundo, no âmbito próprio da global history. Nos últimos decênios, ao mesmo tempo, a literatura vem perdendo, paulatinamente, o seu poder de conhecimento legitimador das elites culturais de uma nação. Esse esquecido «Parnaso Brasileiro» mantinha, no entanto, um fluido diálogo cultural com Lisboa assim como com outras cidades europeias, diálogo esse que os processos de formação das literaturas exclusivamente nacionais, brasileira e/ou portuguesa, vieram apagar ou até mesmo ignorar.

No espaço hermenêutico próprio dos Atlantic Studies, recuperam-se, neste livro, as Letras escritas e lidas na América Portuguesa, estudam-se seus autores, interpretam-se textos escolhidos e indaga-se tanto sobre seus primeiros leitores, como sobre seus leitores de ontem e de hoje. Um conjunto de docentes do Brasil, de Portugal, da Alemanha e da Espanha discute textos de Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto e Santa Rita Durão, entre outros.},
  keywords = {América Portuguesa; Literatura; História da Literatura; Brasil colonial; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido, »América Portuguesa«; Literatur; Literaturgeschichte; Brasilien; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido, “América Portuguesa”; Literature; History of Literature; Brazil; Vaz de Caminha, Ambrósio Fernandes Brandão, Antônio Vieira, Botelho de Oliveira, Basílio da Gama, Antônio da Costa Peixoto; Santa Rita Durão; Antonio Candido}
}

@article{rodriguesmoura2021_51281,
  title = {Leer a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {33},
  number = {1},
  pages = {185-194},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  doi = {10.5507/ro.2021.013},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51281},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Torre de Moncorvo, Madrid, Coímbra, Barcelona, Lisboa y Salamanca, recorrió tierras de Francia e Italia y publicó versos y prosa en castellano, portugués y también en latín. Leer a Fracisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. Es tarea de los estudios ibéricos bucear en las diferentes construcciones lingüísticas y culturales de la península ibérica. Y es más productivo interpretar que las actuales unidades lingüísticas y culturales se conformaron históricamente de forma conjunta y gracias a una tupida red de relaciones, influencias, superposiciones e imposiciones de ida y vuelta. Es decir, cada unidad lingüística y cultural de la península ibérica actual no se constituyó de forma independiente. La interrelación cultural ibérica, tanto en forma de acto como de potencia (pasada, presente y futura), ha sido la regla, no la excepción. Se torna imperativo, pues, volver a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos por el interés de sus versos y prosa y porque metodológicamente nos permite indagar en un mundo ibérico próximo en el tiempo y todavía no demasiado anclado en una hermenéutica que se legitima a partir de una esencia nacional ahistórica.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Iberian Studies}
}

@article{rodriguesmoura2021_51158,
  title = {Leer a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {185-194},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51158},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-511586},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51158},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Torre de Moncorvo, Madrid, Coímbra, Barcelona, Lisboa y Salamanca, recorrió tierras de Francia e Italia y publicó versos y prosa en castellano, portugués y también en latín. Leer a Fracisco Botelho de Moraes e Vasconcelos como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. Es tarea de los estudios ibéricos bucear en las diferentes construcciones lingüísticas y culturales de la península ibérica. Y es más productivo interpretar que las actuales unidades lingüísticas y culturales se conformaron históricamente de forma conjunta y gracias a una tupida red de relaciones, influencias, superposiciones e imposiciones de ida y vuelta. Es decir, cada unidad lingüística y cultural de la península ibérica actual no se constituyó de forma independiente. La interrelación cultural ibérica, tanto en forma de acto como de potencia (pasada, presente y futura), ha sido la regla, no la excepción. Se torna imperativo, pues, volver a Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos por el interés de sus versos y prosa y porque metodológicamente nos permite indagar en un mundo ibérico próximo en el tiempo y todavía no demasiado anclado en una hermenéutica que se legitima a partir de una esencia nacional ahistórica.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Iberian Studies}
}

@article{rodriguesmoura2021_49605,
  title = {Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2021},
  pages = {407-414},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-496057},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49605},
  language = {por},
  abstract = {No Brasil, poucos são os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou  já  alforriadas.  Pelo  menos,  são  escassos  os  localizados  nas  bibliotecas  e  nos  arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atenção que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catálogo da Exposição de História do Brasil, só tenha sido editado em 2019, graças ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois diálogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro. Eis os dados bibliográficos desta muito esperada edição: Soares,  Mariza  de  Carvalho  (org.)  (2019). Diálogos  Makii  de  Francisco  Alves  de  Souza: manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786. São Paulo: Chão Editora, 238 páginas.
[...]
Em jeito de conclusão, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edição crítico-genética desta «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autógrafo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificará a conservação e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas são de extrema utilidade para a história da língua na América Portuguesa e porque  poderiam  indicar  algo  da  personalidade  conhecida  do  autor-escrevente.  Mas não só. Embora me considere um firme defensor das edições crítico-genéticas, neste caso concreto, pela importância indubitável do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filológico e histórico-cultural, como pela importância ética de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memória histórica de não poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edição facsimilar, que permita ao  leitor  ter  nas  mãos,  quase  que  na  sua  própria  materialidade  física,  a  «Regra  ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii».},
  keywords = {Francisco Alves de Souza, Diálogos  Makii, Slavery (Africa - Brazil), Transatlantic Studies}
}

@misc{gutierrezrubio2020_51384,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2020},
  volume = {32},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-230},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51384},
  language = {other}
}

@article{rodriguesmoura2020_49632,
  title = {Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {32},
  number = {2},
  pages = {407-414},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  doi = {10.5507/ro.2020.027},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49632},
  language = {por},
  abstract = {No Brasil, poucos são os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou  já  alforriadas.  Pelo  menos,  são  escassos  os  localizados  nas  bibliotecas  e  nos  arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atenção que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catálogo da Exposição de História do Brasil, só tenha sido editado em 2019, graças ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois diálogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro. Eis os dados bibliográficos desta muito esperada edição: Soares,  Mariza  de  Carvalho  (org.)  (2019). Diálogos  Makii  de  Francisco  Alves  de  Souza: manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786. São Paulo: Chão Editora, 238 páginas.
[...]
Em jeito de conclusão, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edição crítico-genética desta «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autógrafo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificará a conservação e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas são de extrema utilidade para a história da língua na América Portuguesa e porque  poderiam  indicar  algo  da  personalidade  conhecida  do  autor-escrevente.  Mas não só. Embora me considere um firme defensor das edições crítico-genéticas, neste caso concreto, pela importância indubitável do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filológico e histórico-cultural, como pela importância ética de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memória histórica de não poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edição facsimilar, que permita ao  leitor  ter  nas  mãos,  quase  que  na  sua  própria  materialidade  física,  a  «Regra  ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii».},
  keywords = {Francisco Alves de Souza, Diálogos  Makii, Slavery (Africa - Brazil), Transatlantic Studies}
}

@incollection{rodriguesmoura2020_49440,
  title = {De la Jornada dos Vassalos (1625) a la Restauração (1640) de Portugal : Una narración teleológica de D. Francisco Manuel de Melo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {Redes y Circulación en Brasil durante la Monarquía Hispánica (1580-1640)},
  pages = {465-503},
  publisher = {Sílex},
  address = {Madrid},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-7737-552-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49440},
  language = {spa},
  abstract = {D. Francisco Manuel de Melo estuvo desterrado en la América Portuguesa por aproximadamente tres años (1655-1657/8), pero siempre mantuvo contacto asiduo con sus parientes y también con elegidos interlocutores en la corte de Lisboa, de quienes recibía noticias sobre su proceso y otras visicitudes del Reino, y a los que hacía llegar sus cartas y no pocos textos que iba redactando allende mares. Manuscritos y libros de todo tipo, no sólo los de D. Francisco, navegaban céleres entre ambas orillas del Atlántico y transmitían las nuevas de la corte de Lisboa con un reducido y más que aceptable desfase cronológico. En su deseo de reincorporarse al Paço de Lisboa, D. Francisco escribió y envió al Reino, entre otros textos, su "Apólogo Dialogal Terceiro A Visita das Fontes", en el que, por medio de la ficción, aleccionaba a sus compatriotas a distinguir los engaños del mundo, muy presentes en una refundada corte que luchaba en Europa por afianzar su legitimidad histórica. En el pasaje de su diálogo aquí discutido –Alcazarquivir (1578), "Jornada dos Vassalos" (1625) y "Restauração" (1640)–, se propone una narración teleológica que, partiendo implícitamente de la pretérita promesa cristológica a D. Afonso Henriques, introduce la batalla africana que dio origen a la decadencia y posterior dominio de los Habsburgo, pero acto seguido cifra la Recuperación de Salvador de Bahía como hazaña fundamental de los hidalgos portugueses, hecho que habría servido de preludio al primero de diciembre de 1640 y a la feliz coronación de la Casa de los Bragança. En los hechos de la "Restauração" unos estuvieron en la primera hora y otros se incorporaron después, como D. Francisco, pero tanto los unos como los otros habrían contribuido a la gloria de la prometida liberación de la patria. Con su ficción "A Visita das Fontes", D. Francisco Manuel de Melo buscaba interlocutores en la corte de Lisboa con el fin tanto de redimirse de su condena como de lograr la ansiada redención del Reino de Portugal.}
}

@incollection{rodriguesmoura2020_49198,
  title = {Prólogo a una edición y traducción necesarias},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  pages = {9-12},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-49198},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-491984},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49198},
  language = {spa},
  abstract = {El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Portugal y España, recorrió tierras de Francia e Italia y escribió versos y prosa en castellano y portugués, y también en latín. Publicó, entre otras obras, dos poemas épicos en castellano, «El nuevo mundo» y «El Alphonso», una curiosa miscelánea burlesca titulada «Las cuevas de Salamanca», sus «Satyrae» en hexámetros latinos y, ya póstumo y en portugués, su «Discurso político, histórico e crítico». Otros textos jalonan su producción literaria. Tres fueron, pues, sus idiomas; los tres ibéricos, pues negar en la península ibérica dicho carácter al idioma originado en el Lacio sería desconocer los luengos siglos de agitada historia en los que convivió con los diferentes romances peninsulares, según iban surgiendo, amén de con el hebreo y el árabe. Así, Botelho de Moraes e Vasconcelos vivió entre el portugués y el castellano (y el latín), en constante viaje lingüístico y geográfico de ida y vuelta y en el marco de una políglota y policéntrica cultura ibérica que todavía tenía como referente una poética clasicista anclada, «grosso modo», en la autoridad emanada de los textos de la Antigüedad clásica. Leerlo como autor ibérico es, pues, un buen arranque para interpretar sus textos. [...] Ya para concluir, es un hecho que un libro puede empezar a leerse de formas muy variadas, incluso por cualquiera de sus páginas, según el cervantino libre albedrío del lector. Aconsejo vivamente que el estudioso comience por recorrer las páginas de la introducción, para apreciar y valorar en su justa medida la calidad del trabajo filológico de Porcar Bataller. Asimismo, cualquiera que sea el interés predominante del desocupado lector (erudición o fruición) que ahora se acerca a estas páginas, le recomiendo encarecidamente la lectura de los hexámetros latinos de Botelho de Moraes e Vasconcelos, en el original o en la sabia traducción castellana de Porcar Bataller, para su solaz, divertimento y eventual instrucción. Vale.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Satyrae, Iberian Studies, Estudios Ibéricos, Estudos Ibéricos}
}

@book{botelhodemoraesevasconcelos2020_48463,
  title = {Satyrae},
  author = {Botelho de Moraes e Vasconcelos, Francisco},
  editor = {Porcar Bataller, Christian Juan},
  year = {2020},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-750-9},
  doi = {10.20378/irb-48463},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484636},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48463},
  language = {spa},
  abstract = {La obra "Satyrae" del erudito literato portugués Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747) representa un punto álgido de la imitación de la sátira clásica latina en el siglo XVIII. Por esa razón, era necesaria su recuperación mediante una edición crítica (a partir del texto de la edición de diciembre de 1742) y una traducción anotada que reflejasen la historia del texto y lo contextualizasen y elucidasen, desvelando el entramado de vínculos existente entre los personajes de la época. En los cinco poemas que la conforman, escritos en hexámetros latinos, es palmaria la cercanía con el universo quevedesco y su lectura podrá servir de punto de partida para el cotejo con producciones literarias de otros autores del entorno europeo, especialmente satirógrafos. En sus distintas ediciones, la obra se publicó siempre acompañada de los comentarios latinos del catedrático salmantino González de Dios, también aquí traducidos y editados críticamente.
Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, natural de Torre de Moncorvo (Braganza), pasó la mayor parte de su vida en España, donde desarrolló su carrera literaria, que culminaría con el nombramiento como académico honorario de la Real Academia Española en 1738. Por lo que se refiere a sus cuatro obras principales, escritas en castellano y en latín, el policromo ingenio de Botelho se debatió entre la pompa y la solemnidad épicas de "El Nuevo Mundo" o "El Alfonso", y la crítica jocosa y mordaz de su "Historia de las cuevas de Salamanca" o sus "Satyrae". Escribió también algunas obras en portugués y de su producción en esa lengua destaca, como notable fuente de referencias históricas y de noticias sobre la vida del autor y de sus conterráneos, el ensayo en forma de epístola titulado "Discurso político, histórico e crítico", publicación póstuma que vio la luz en 1752.},
  keywords = {Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos, Satyrae equitis domini Francisci Botello, historia de la literatura latina, literatura neolatina, género satírico, sátira latina, sátira española, sátira portuguesa, Horacio, Persio, Juvenal, Quevedo, historia de la literatura española, historia de la literatura portuguesa, literatura del s. XVIII, historia de las ideas, historia del pensamiento, pensamiento ibérico, ilustración, ilustración española, ilustración portuguesa, Diogo Barbosa Machado, El Alphonso, El Nuevo Mundo, Historia de las cuevas de Salamanca, novela satírica, Juan González de Dios, Notae doctoris domini Joannis Gonzalez de Dios, Real Academia Española, historia de la Real Academia Española, Marqués de Villena, Acadèmia dels Desconfiats, Academia de los Desconfiados, Reial Acadèmia de Bones Lletres, Cataluña, Academia dos Unidos, Torre de Moncorvo, Bragança, Trás-os-Montes, Portugal, cultura portuguesa, historia de la cultura portuguesa, Gregorio Mayans, Specimen bibliothecae, Pérez Bayer, Torres Villarroel, F. J. Freire, guerra de Sucesión española, archiduque Carlos, Enríquez de Cabrera, almirante de Castilla, conde de Ericeira, duques de Montellano, Clara de Solís y Gante, Rodrigo Annes de Sá, marqués de Abrantes, Marquis de Abrantes, relaciones luso-españolas, historia de la Universidad de Salamanca, Tycho Brahe, Athanasius Kircher, Discurso politico, historico, e critico, Progressos militares de Leopoldo Enrique Botelho, Joseph Villargordo, Martín Thomé das Neves, Bernardino Pereira de Arosa, Noticia de la patria, linaje y principales sucesos del poeta, Telearco, Ode Saphyca, Razon de la orhographia, Geschichte der lateinischen Literatur, neulateinische Literatur, Gattung Satire, lateinische Satire, spanische Satire, portugiesische Satire, Horaz, Persius, Geschichte der spanischen Literatur, Geschichte der portugiesischen Literatur, Literatur des 18. Jahrhundert, Geschichte der Ideen, Geschichte des Denkens, iberisches Denken, Aufklärung, portugiesische Aufklärung, satirischer Roman, Geschichte der Real Academia Española, portugiesische Kultur, Geschichte der portugiesischen Kultur, Spanischer Erbfolgekrieg, Erzherzog Karl, Admiral von Kastilien, Graf von Ericeira, Herzöge von Montellano, Marquis von Abrantes, Rodrigo Annes de Sá, portugiesisch-spanische Beziehungen, Geschichte der Universität von Salamanca, history of Latin literature, neo-Latin literature, satirical genre, Latin satire, Spanish satire, Portuguese satire, Horace, Persius, history of Spanish literature, history of Portuguese literature, 18th century literature, history of ideas, history of thought, Iberian thought, enlightenment, Spanish enlightenment, Portuguese enlightenment, satirical novel, history of the Real Academia Española, Marquis of Villena, Catalonia, Portuguese culture, history of Portuguese culture, War of Spanish Succession, Archduke Charles, Admiral of Castile, Earl of Ericeira, Dukes of Montellano, Marquis de Abrantes, Luso-Spanish relations, history of the University of Salamanca, Telearco, Telearchus, história da literatura latina, literatura neolatina, género satírico, sátira latina, sátira espanhola, sátira portuguesa, Horácio, Pérsio, história da literatura espanhola, história da literatura portuguesa, literatura do séc. XVIII, história das ideas, história do pensamento, pensamento ibérico, iluminismo, ilumismo espanhol, iluminismo português, romance satírico, história da Real Academia Española, Catalunha, cultura portuguesa, história da cultura portuguesa, Guerra da Sucessão Espanhola, arquiduque Carlos, almirante de Castela, conde de Ericeira, duques de Montellano, marqués de Abrantes, relações luso-espanholas, história da Universidade de Salamanca, Telearco}
}

@misc{rodriguesmoura2020_48488,
  title = {Puente Luna, José Carlos de la, Andean Cosmopolitans: Seeking Justice and Reward at the Spanish Royal Court / José Carlos de la Puente Luna: Austin: University of Texas Press, 2018},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  pages = {1083-1085},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484887},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48488},
  language = {spa},
  abstract = {Puente Luna presenta, en su muy documentado libro, un excelente trabajo de archivo y análisis de fuentes que permite conocer e interpretar mejor la relación que los considerados descendientes de nobles incas buscaron establecer con el poder emanado de Madrid. Interesa resaltar que estos vasallos no son criollos, es decir, descendientes directos de españoles que solían ocupar los principales puestos administrativos en América y que ejercían su poder a modo de una nobleza local. Estas corporaciones de criollos sí buscaron prebendas y mejoras para sus tierras americanas –incluso pleitearon poder participar en las cortes que se convocaban en la península ibérica–, dando pie a un nacimiento de orgullo local, de identidad, que no cercenaba su lealtad al soberano. En este caso, estos súbditos y leales vasallos son descendientes del Tahuantinsuyo –indígenas, mestizos– y se trasladaron a la corte española a defender sus pretendidos derechos, sabiendo que su contribución a la Monarquía hispánica –tanto pretérita, presente y como proyecto de futuro–, merecía un favor o reconocimiento por parte del monarca. En uno de esos viajes, fallecería en Alcalá de Henares en octubre de 1610 el mestizo Don Melchor Carlos Inca y Esquivel, último descendiente legítimo de los reyes incas; y las noticias de su fallecimiento llegaron pronto a los Andes y se reinterpretaron localmente.},
  keywords = {Indias, América Colonial, Transatlantic Studies}
}

@inproceedings{marzhauser2020_48617,
  title = {António da Costa Peixoto’s "Obra nova de língua geral de Mina" (1731/1741) : A print- and online-edition of an unique historical document on the Ewe-Fon-legacy in Brazil},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48617},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-486174},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48617},
  language = {eng},
  abstract = {A critical edition of the original documents of António da Costa Peixoto’s Obra nova de língua geral de Mina, based on two handwritten originals, a shorter version from 1731 (BNP, Lisbon, 3052, F. 2355) and an extended version from 1741 (BPE, Évora, CXVI/1-14). 
Peixoto’s glossary documents a variety of Ewe-Fon (Gbe sub-group of Kwa language family) spoken by slaves in the Brazilian gold mining town of Vila Rica in the 18th century. Peixoto called this variety língua geral de Mina. Presumably, it was a koiné version of Ewe-Fon varieties functioning as a local (resistance) vernacular among Africans in Brazil. The entries in Peixoto’s glossary have already been linked to modern Fon (Castro 2002) and will be compared to modern Ewe in the project. The glossary is one of only two known historical documents bearing witness to the vitality of an African language during colonial rule and slavery. As a unique source on 18th century Ewe-Fon varieties spoken in the African diaspora of slave communities in Brazil, it is an unparalleled and immensely valuable source document for comparative and diachronic linguistic research.},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto; língua Gbe (Kwa); Minas Gerais: Ciclo do Ouro}
}

@inproceedings{marzhauser2020_48598,
  title = {"A Obra nova de Língua Geral de Mina" (1731/1741) de Antonio da Costa Peixoto : Edição de um testemunho de língua(s) Gbe em Minas Gerais \& breve estudo do campo semântico ‘alimentos’},
  author = {Märzhauser, Christina and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48598},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-485983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48598},
  language = {por},
  abstract = {Edição crítica de dois manuscritos setecentistas de Antonio da Costa Peixoto: "Alguns apontamentos da língua Mina com as palavras portuguesas correspondentes" (1731) e "Obra nova de Língua Geral de Mina" (1741). Trata-se de dois glossários que documentam a presença e a vitalidade de uma língua Gbe (Kwa) na comarca de Vila Rica em Minas Gerais, Brasil, no auge do Ciclo do Ouro. Peixoto nascera em Lamas, no norte de Portugal, e foi para o Brasil em 1715, onde acabaria trabalhando como escrivão e juiz de vintena. Manteve contato estreito com a população negra de Minas Gerais. Faleceu solteiro em 1763, deixando quatro filhos de quatro mulheres diferentes (Araujo 2013). Esta edição colaciona o manuscrito de 1741 com as edições já existentes: Silveira 1944 e 1945; e estudos de Souza 2001, Castro 2002 e Fernandes 2012. O manuscrito de 1731 publica-se pela primeira vez. O livro inclui contribuições, em inglês, de Fernando Araujo, Annegret Bollée, Yeda Pessoa de Castro, Christina Märzhäuser, Enrique Rodrigues-Moura e Dzidula Samla. Publicar-se-á nas Edições de Bamberg em formato open access, tanto em formato livro como online de livre acesso:
Peixoto, Antonio da Costa (em preparação). "Obra nova de Língua Geral de Mina". C. Märzhäuser \& E. Rodrigues-Moura (eds). Bamberg: University of Bamberg Press (= Bamberger Editionen)},
  keywords = {Antonio da Costa Peixoto; língua Gbe (Kwa); Minas Gerais: Ciclo do Ouro}
}

@article{rodriguesmoura2020_48489,
  title = {Entdeckungsreisen als Identitätsmythos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48489},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-484899},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48489},
  language = {deu},
  abstract = {Heinrich der Seefahrer war der Auftraggeber von Entdeckungsreisen, die seit dem 15. Jahrhundert eng mit der Identität Portugals verknüpft sind. Sie fanden in Europa großes Echo und sind tief im kollektiven Gedächtnis Portugals verankert. Die historische Bedeutung Heinrichs verdankt sich weniger seinen eigenen politischen Zielsetzungen als einer Narration, die a posteriori im Zuge des portugiesischen Nationbuilding-Prozesses geprägt wurde.},
  keywords = {Infante D. Henrique; Henrich der Seefahrer; Portugal}
}

@article{rodriguesmoura2020_48589,
  title = {Percurso acadêmico de Manoel Botelho de Oliveira em Coimbra (1657-1665) : Documentação conservada no Arquivo da Universidade de Coimbra},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48589},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-485895},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48589},
  language = {por},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira has entered the history of Brazilian literature, amongst other reasons, for being the first poet born in Brazil who published a literary work: a play in Spanish ("Hay amigo para amigo", Coimbra, 1663) and a book of poetry in four languages ("Música do Parnaso", Lisbon, 1705). The eight years he spent at the University of Coimbra (1657-1665), where he obtained his Bachelor of Laws and the subsequent "Formatura", were decisive for acquiring the kind of cultural capital that would help him later on to climb the social ladder, once he got back to Salvador da Bahia. The network of contacts he had established in Coimbra was of great use to him, both during his professional life and in the field of classicist poetic codes. This article publishes for the first time all the records relating to the academic career of Botelho de Oliveira at the University of Coimbra. The documents are annotated to facilitate their understanding and their historical-cultural contextualization. They are kept in the Archive of the University of Coimbra.},
  keywords = {Botelho de Oliveira; University of Coimbra; Colonial Literature, Botelho de Oliveira; Universidade de Coimbra; Literatura colonial}
}

@article{rodriguesmoura2020_48697,
  title = {Percurso acadêmico de Manoel Botelho de Oliveira em Coimbra (1657-1665) : Documentação conservada no Arquivo da Universidade de Coimbra},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  journal = {Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro},
  volume = {181},
  number = {483},
  pages = {355-396},
  publisher = {Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro},
  address = {Rio de Janeiro},
  issn = {0101-4366},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48697},
  language = {por},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira has entered the history of Brazilian literature, amongst other reasons, for being the first poet born in Brazil who published a literary work: a play in Spanish ("Hay amigo para amigo", Coimbra, 1663) and a book of poetry in four languages ("Música do Parnaso", Lisbon, 1705). The eight years he spent at the University of Coimbra (1657-1665), where he obtained his Bachelor of Laws and the subsequent "Formatura", were decisive for acquiring the kind of cultural capital that would help him later on to climb the social ladder, once he got back to Salvador da Bahia. The network of contacts he had established in Coimbra was of great use to him, both during his professional life and in the field of classicist poetic codes. This article publishes for the first time all the records relating to the academic career of Botelho de Oliveira at the University of Coimbra. The documents are annotated to facilitate their understanding and their historical-cultural contextualization. They are kept in the Archive of the University of Coimbra.},
  keywords = {Botelho de Oliveira; University of Coimbra; Colonial Literature, Botelho de Oliveira; Universidade de Coimbra; Literatura colonial}
}

@incollection{redepenning2020_48514,
  title = {Vorwort},
  author = {Redepenning, Marc and Dix, Andreas and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {Geographien des Protests : Eine räumliche Analyse der »Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad« in Mexiko},
  pages = {9-10},
  publisher = {Transcript},
  address = {Bielefeld},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-8394-5102-1},
  doi = {10.14361/9783839451021-001},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48514},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Vorwort}
}

@incollection{lainck2020_48473,
  title = {Magical Realism and The Fantastic},
  author = {Lainck, Arndt and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  booktitle = {The  Routledge handbook to the culture and media of the Americas},
  pages = {136-146},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
  edition = {1},
  isbn = {978-1-138-47982-1},
  doi = {10.4324/9781351064705},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48473},
  language = {eng},
  abstract = {This entry intends to determine the nature of the relationship between realism and the fantastic in magical realism, where the marvelous comes into play, and how exactly the lines between such apparently distinct categories as reality and fantasy are crossed or made indistinguishable. By taking a closer look at how the creation of this new combination of dissimilar elements fits into the cultural landscapes in which it originated, reasons can be found for why magical realism has become so successful in the Americas, Latin America and beyond. Magical realism has offered the world a literary model of resistance, being rebellious, anti-establishment, non-European, and anti-colonialist in its origins. While the genre in its original calling and form is no longer «en vogue» its variants keep on nourishing alternative literary modes and visions in the Americas and beyond.},
  keywords = {Magic realism, subaltern, resistance, non-European, anticolonialism, postcolonialism}
}

@article{rodriguesmoura2020_46987,
  title = {Poética del género policial y compromiso político en Rodolfo Walsh},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2020},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-46987},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-469875},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46987},
  language = {spa},
  abstract = {Rodolfo Walsh tuvo su exordio literario como antólogo y autor de novela policial de enigma (whodunit) en 1953. Su labor fue fundamental a la hora de adaptar un género literario de férreas reglas al contexto argentino de mediados del siglo XX. Con Operación masacre (1957), a los que siguieron Caso Satanowsky (1958) y ¿Quién mató a Rosendo? (1969), Walsh inauguró un género de no ficción o novela testimonial o nuevo periodismo y su prestigio como intelectual comprometido ganó amplia resonancia pública en América Latina. Una llamativa particularidad de estos tres textos testimoniales, ya enunciada por la crítica, es su proximidad genérica con la novela negra o hardboiled. No obstante esta cercanía estructural, Walsh explicitó en varias ocasiones su deseo de que sus novelas testimoniales no fuesen leídas como simples novelas policiales. A principios de la década de 1970 Walsh ingresó en el grupo guerrillero Montoneros, que abogaba por la lucha armada contra la dictadura argentina, y acabó por morir asesinado en un acto de terrorismo de Estado. En este artículo se indaga en la concepción poética del género policial, según Walsh, y se postula que Walsh no consideraba que el género policial, ya sea de enigma o hardboiled, pudiese movilizar de forma efectiva a la sociedad de su tiempo. Como intelectual comprometido, Walsh percibió que las propias reglas del género limitaban la capacidad efectiva de intervención social de la novela negra.},
  keywords = {Rodolfo Walsh, Género policial, Compromiso político}
}

@misc{gutierrezrubio2019_51382,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2019},
  volume = {31},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-155},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51382},
  language = {other}
}

@misc{rodriguesmoura2019_48723,
  title = {Puente Luna, José Carlos de la, Andean Cosmopolitans : Seeking Justice and Reward at the Spanish Royal Court / José Carlos de la Puente Luna. Austin: University of Texas Press, 2018.},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  volume = {65},
  number = {268},
  pages = {1083-1085},
  publisher = {Univ. of Pittsburgh, School of Arts and Sciences, Dep. of Hispanic Languages and Literatures},
  address = {Pittsburgh, Pa.},
  issn = {2154-4794},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48723},
  language = {spa},
  abstract = {Puente Luna presenta, en su muy documentado libro, un excelente trabajo de archivo y análisis de fuentes que permite conocer e interpretar mejor la relación que los considerados descendientes de nobles incas buscaron establecer con el poder emanado de Madrid. Interesa resaltar que estos vasallos no son criollos, es decir, descendientes directos de españoles que solían ocupar los principales puestos administrativos en América y que ejercían su poder a modo de una nobleza local. Estas corporaciones de criollos sí buscaron prebendas y mejoras para sus tierras americanas –incluso pleitearon poder participar en las cortes que se convocaban en la península ibérica–, dando pie a un nacimiento de orgullo local, de identidad, que no cercenaba su lealtad al soberano. En este caso, estos súbditos y leales vasallos son descendientes del Tahuantinsuyo –indígenas, mestizos– y se trasladaron a la corte española a defender sus pretendidos derechos, sabiendo que su contribución a la Monarquía hispánica –tanto pretérita, presente y como proyecto de futuro–, merecía un favor o reconocimiento por parte del monarca. En uno de esos viajes, fallecería en Alcalá de Henares en octubre de 1610 el mestizo Don Melchor Carlos Inca y Esquivel, último descendiente legítimo de los reyes incas; y las noticias de su fallecimiento llegaron pronto a los Andes y se reinterpretaron localmente.},
  keywords = {Indias; América Colonial; Transatlantic Studies}
}

@article{rodriguesmoura2019_48698,
  title = {Entdeckungsreisen als Identitätsmythos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {7},
  number = {1},
  pages = {165-167},
  publisher = {Inst. für Kommunikationswiss.},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48698},
  language = {deu},
  abstract = {Heinrich der Seefahrer war der Auftraggeber von Entdeckungsreisen, die seit dem 15. Jahrhundert eng mit der Identität Portugals verknüpft sind. Sie fanden in Europa großes Echo und sind tief im kollektiven Gedächtnis Portugals verankert. Die historische Bedeutung Heinrichs verdankt sich weniger seinen eigenen politischen Zielsetzungen als einer Narration, die a posteriori im Zuge des portugiesischen Nationbuilding-Prozesses geprägt wurde.},
  keywords = {Infante D. Henrique; Henrich der Seefahrer; Portugal}
}

@article{rodriguesmoura2019_47002,
  title = {Poética del género policial y compromiso político en Rodolfo Walsh},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  journal = {Dura. Revista de literatura criminal hispana},
  volume = {1},
  number = {1},
  pages = {119-142},
  publisher = {Action Print},
  address = {Lubbock, Texas},
  issn = {2688-8556},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47002},
  language = {spa},
  abstract = {Rodolfo Walsh tuvo su exordio literario como antólogo y autor de novela policial de enigma (whodunit) en 1953. Su labor fue fundamental a la hora de adaptar un género literario de férreas reglas al contexto argentino de mediados del siglo XX. Con Operación masacre (1957), a los que siguieron Caso Satanowsky (1958) y ¿Quién mató a Rosendo? (1969), Walsh inauguró un género de no ficción o novela testimonial o nuevo periodismo y su prestigio como intelectual comprometido ganó amplia resonancia pública en América Latina. Una llamativa particularidad de estos tres textos testimoniales, ya enunciada por la crítica, es su proximidad genérica con la novela negra o hardboiled. No obstante esta cercanía estructural, Walsh explicitó en varias ocasiones su deseo de que sus novelas testimoniales no fuesen leídas como simples novelas policiales. A principios de la década de 1970 Walsh ingresó en el grupo guerrillero Montoneros, que abogaba por la lucha armada contra la dictadura argentina, y acabó por morir asesinado en un acto de terrorismo de Estado. En este artículo se indaga en la concepción poética del género policial, según Walsh, y se postula que Walsh no consideraba que el género policial, ya sea de enigma o hardboiled, pudiese movilizar de forma efectiva a la sociedad de su tiempo. Como intelectual comprometido, Walsh percibió que las propias reglas del género limitaban la capacidad efectiva de intervención social de la novela negra.},
  keywords = {Rodolfo Walsh, Género policial, Compromiso político}
}

@incollection{rodriguesmoura2019_46988,
  title = {Para uma interpretação hermenêutica de uma edição crítico-genética : emendas de elocução e emendas de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-46988},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-469889},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46988},
  language = {por},
  abstract = {Esta apresentação estuda as variantes genéticas de um texto literário não como simples variants estéticas, ou até de correção de gralhas, mas como a possibilidade de apreensão do que poderíamos denominar práxis poética do autor empírico. Determinadas correções, tais como supressões, substituições ou adições ao texto, chamam a atenção, do ponto de vista da materialidade da escrita, para a consciência narrativa de uma práxis poética que o autor empírico quer imprimir ao seu texto. Essa práxis poética só se aprecia durante a leitura de uma edição crítico-genética, pois passa despercebida em quase qualquer outro tipo de edição. Propõe-se, aqui, a diferenciação entre as emendas de elocução (relativas aos vocábulos, logo, à composição linguística do discurso) e as emendas de poética, as quais permitem resgatar a consciência poética do autor empírico. As primeiras são indícios de uma preocupação pela língua, pela elocução, e as segundas são indícios de uma consciência poética.},
  keywords = {Edição crítico-genética, Emenda de elocução, Emenda de poética, Camilo Castelo Branco, Fernando Pessoa}
}

@incollection{rodriguesmoura2019_46989,
  title = {Para uma interpretação hermenêutica de uma edição crítico-genética: emendas de elocução e emendas de poética},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  booktitle = {Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro},
  pages = {1339-1353, 1583-1584},
  publisher = {Centro de Linguística da Universidade de Lisboa},
  address = {Lissabon},
  isbn = {978-989-98666-3-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46989},
  language = {por},
  abstract = {Esta apresentação estuda as variantes genéticas de um texto literário não como simples variants estéticas, ou até de correção de gralhas, mas como a possibilidade de apreensão do que poderíamos denominar práxis poética do autor empírico. Determinadas correções, tais como supressões, substituições ou adições ao texto, chamam a atenção, do ponto de vista da materialidade da escrita, para a consciência narrativa de uma práxis poética que o autor empírico quer imprimir ao seu texto. Essa práxis poética só se aprecia durante a leitura de uma edição crítico-genética, pois passa despercebida em quase qualquer outro tipo de edição. Propõe-se, aqui, a diferenciação entre as emendas de elocução (relativas aos vocábulos, logo, à composição linguística do discurso) e as emendas de poética, as quais permitem resgatar a consciência poética do autor empírico. As primeiras são indícios de uma preocupação pela língua, pela elocução, e as segundas são indícios de uma consciência poética.},
  keywords = {Edição crítico-genética, Emenda de elocução, Emenda de poética, Camilo Castelo Branco, Fernando Pessoa}
}

@article{rodriguesmoura2019_45500,
  title = {El humor en las lenguas y letras románicas : A modo de introducción al número monográfico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2019},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-54596},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-545967},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45500},
  language = {spa},
  abstract = {Introducción al número monográfico. En total son diez artículos sobre humor y literatura en las lenguas y letras románicas, de los cuales uno versa sobre un tema italiano, cuatro sobre un tema hispánico (tres latinoamericanos y uno español) y cinco sobre un tema francófono (uno sobre el Quebec y cuatro sobre el Hexágono). Cronológicamente, los hay muy actuales, cuyo corpus de estudio es del año 2018, y los hay que retrotraen su foco de interés algunos siglos, concretamente a mediados del siglo XVIII. Algunos centran su atención en aspectos muy específicos, incluso en la materialidad del texto o de una anotación, y otros, partiendo de textos concretos, elevan sus reflexiones a un ámbito más general. En resumidas cuentas, un conjunto variado y rico que el lector, ahora, podrá juzgar libremente.},
  keywords = {Lieratura, Humor, Letras románicas}
}

@misc{gutierrezrubio2018_51380,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2018},
  volume = {30},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-171},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51380},
  language = {other}
}

@article{rodriguesmoura2018_45557,
  title = {El humor en las lenguas y letras románicas – A modo de introducción al número monográfico},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  journal = {Romanica Olomucensia},
  volume = {30},
  number = {2},
  pages = {173-177},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {1803-4136},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45557},
  language = {spa},
  abstract = {Introducción al número monográfico. En total son diez artículos sobre humor y literatura en las lenguas y letras románicas, de los cuales uno versa sobre un tema italiano, cuatro sobre un tema hispánico (tres latinoamericanos y uno español) y cinco sobre un tema francófono (uno sobre el Quebec y cuatro sobre el Hexágono). Cronológicamente, los hay muy actuales, cuyo corpus de estudio es del año 2018, y los hay que retrotraen su foco de interés algunos siglos, concretamente a mediados del siglo XVIII. Algunos centran su atención en aspectos muy específicos, incluso en la materialidad del texto o de una anotación, y otros, partiendo de textos concretos, elevan sus reflexiones a un ámbito más general. En resumidas cuentas, un conjunto variado y rico que el lector, ahora, podrá juzgar libremente.},
  keywords = {Lieratura, Humor, Letras románicas}
}

@incollection{rodriguesmoura2018_45504,
  title = {Erro de substituição em edições modernas (1953, 2005) : Ifis passa a ser Ísis no soneto “Verifica algumas fábulas em seu amor” de Manoel Botelho de Oliveira},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  booktitle = {Ensinar o Brasil a toda a gente : homenagem a Vania Pinheiro Chaves},
  pages = {378-390},
  publisher = {Theya Editores},
  address = {Lissabon},
  isbn = {978-989-8916-25-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45504},
  language = {por},
  abstract = {O artigo apresenta, comenta e interpreta um curioso exemplo em que duas edições contemporâneas (Nascentes, 1953, e Muhana, 2005) coincidiram num erro de substituição, ao editarem um soneto castelhano do poeta luso-brasileiro Manoel Botelho de Oliveira, impresso originalmente em 1705; erro que fez com que o enamorado Ifis, personagem da mitologia clássica, passasse a ser Ísis, deusa da mitologia egípcia.},
  keywords = {Botelho de Oliveira, Literatura, Crítica textual}
}

@article{rodriguesmoura2018_44663,
  title = {Apresentação – Dossiê „Literatura Brasileira e Trabalho“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto},
  year = {2018},
  journal = {O eixo e a roda : revista de literatura brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {7-10},
  publisher = {Univ. Federal de Minas Gerais},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44663},
  language = {por},
  abstract = {O advento do neoliberalismo econômico a partir da década de 1980, com as intervenções de Margaret Thatcher, Ronald Reagan e do chamado Consenso de Washington, enterrou o denominado Estado de bem-estar social, construído a muito custo desde a II Guerra Mundial nos países democráticos ocidentais. As regras da “gouvernementalité”, que outorgavam ao Estado o controle e a ordem social, bem como a responsabilidade de facilitar uma vida econômica plena a cada indivíduo, entraram em crise e o cidadão, agora simples “homo oeconomicus”, passou a ser um “entrepreneur de lui-même”, empresário de si próprio, nas palavras de Foucault. Desse ponto de vista, o trabalho deixou de ser um espaço de autorrealização e de significação do mundo, como propusera, no século XIX, Marx, que foi, ao mesmo tempo, o principal acusador do caráter alienante que o trabalho poderia assumir sob a égide do capitalismo. Devido a isso, a cultura do trabalho transformou-se, com o tempo, numa cultura de revolta contra a globalização, a imigração e os Direitos Humanos: a antessala do populismo que paira hoje por toda a geografia ocidental.

Pouco antes da grande recessão mundial (2008–2016), o Brasil teve um inegável desenvolvimento econômico-social que o fazia alinharse com os modelos de Estado de bem-estar, embora com as mazelas históricas próprias (altíssima desigualdade social de partida, racismo sonegado, etc.). A irrupção de propostas políticas neoliberais num país com ainda escassas estruturas sociais financiadas pelo Estado (educação, saúde, comunicações, etc.) e com uma elite político-econômica dominada por uma ideologia do imediatismo – o Brasil ainda como espaço colonial de passagem –, trouxe uma gravíssima crise política, social e econômica. Nesse quadro, o que passaria a unir os cidadãos e cidadãs do país seria a desigualdade, mais acerbada ainda do que noutros países com regimes políticos equiparáveis.

A crise atual é também uma crise cultural. O recente episódio do incêndio do Museu Nacional serve de exemplo dessa situação, pois não seria um caso fortuito, mas um projeto consciente de descaso com a educação e o patrimônio cultural, histórico e científico por parte do próprio Estado. A literatura, como instituição, também tem um patrimônio físico a ser conservado – manuscritos, textos autógrafos, primeiras edições, etc. –; no entanto, depende menos da unicidade do objeto para a sua divulgação e recepção. É nesse sentido que a literatura, mesmo num país de letramento precário, pode ser um excelente espelho para, no âmbito da ficção, descrever, criticar e até sonhar as relações que os indivíduos estabelecem com o trabalho. O presentismo do ato de ler traz o passado e o longínquo para a imediata atualidade da pessoa que lê. Resta ao indivíduo estabelecer um diálogo crítico com o texto para ganhar autonomia cultural como pessoa.},
  keywords = {Literatura Brasileira, Trabalho}
}

@article{rodriguesmoura2018_44548,
  title = {Apresentação – Dossiê „Literatura Brasileira e Trabalho“},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-53027},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-530271},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44548},
  language = {por},
  abstract = {O advento do neoliberalismo econômico a partir da década de 1980, com as intervenções de Margaret Thatcher, Ronald Reagan e do chamado Consenso de Washington, enterrou o denominado Estado de bem-estar social, construído a muito custo desde a II Guerra Mundial nos países democráticos ocidentais. As regras da “gouvernementalité”, que outorgavam ao Estado o controle e a ordem social, bem como a responsabilidade de facilitar uma vida econômica plena a cada indivíduo, entraram em crise e o cidadão, agora simples “homo oeconomicus”, passou a ser um “entrepreneur de lui-même”, empresário de si próprio, nas palavras de Foucault. Desse ponto de vista, o trabalho deixou de ser um espaço de autorrealização e de significação do mundo, como propusera, no século XIX, Marx, que foi, ao mesmo tempo, o principal acusador do caráter alienante que o trabalho poderia assumir sob a égide do capitalismo. Devido a isso, a cultura do trabalho transformou-se, com o tempo, numa cultura de revolta contra a globalização, a imigração e os Direitos Humanos: a antessala do populismo que paira hoje por toda a geografia ocidental.

Pouco antes da grande recessão mundial (2008–2016), o Brasil teve um inegável desenvolvimento econômico-social que o fazia alinharse com os modelos de Estado de bem-estar, embora com as mazelas históricas próprias (altíssima desigualdade social de partida, racismo sonegado, etc.). A irrupção de propostas políticas neoliberais num país com ainda escassas estruturas sociais financiadas pelo Estado (educação, saúde, comunicações, etc.) e com uma elite político-econômica dominada por uma ideologia do imediatismo – o Brasil ainda como espaço colonial de passagem –, trouxe uma gravíssima crise política, social e econômica. Nesse quadro, o que passaria a unir os cidadãos e cidadãs do país seria a desigualdade, mais acerbada ainda do que noutros países com regimes políticos equiparáveis.

A crise atual é também uma crise cultural. O recente episódio do incêndio do Museu Nacional serve de exemplo dessa situação, pois não seria um caso fortuito, mas um projeto consciente de descaso com a educação e o patrimônio cultural, histórico e científico por parte do próprio Estado. A literatura, como instituição, também tem um patrimônio físico a ser conservado – manuscritos, textos autógrafos, primeiras edições, etc. –; no entanto, depende menos da unicidade do objeto para a sua divulgação e recepção. É nesse sentido que a literatura, mesmo num país de letramento precário, pode ser um excelente espelho para, no âmbito da ficção, descrever, criticar e até sonhar as relações que os indivíduos estabelecem com o trabalho. O presentismo do ato de ler traz o passado e o longínquo para a imediata atualidade da pessoa que lê. Resta ao indivíduo estabelecer um diálogo crítico com o texto para ganhar autonomia cultural como pessoa.},
  keywords = {Literatura Brasileira, Trabalho}
}

@article{cordeiro2018_44544,
  title = {Literatura e trabalho: entrevista com Luiz Ruffato},
  author = {Cordeiro, Marcos Rogério and Rodrigues-Moura, Enrique and Nogueira Alves, Luis Alberto and Bordini, Maria Isabel},
  year = {2018},
  journal = {O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {157-162},
  publisher = {Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.27.2.157-162},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44544},
  language = {por},
  abstract = {Entrevista / Luiz Ruffato},
  keywords = {Hispanistik}
}

@article{rodriguesmoura2018_44516,
  title = {Literatura e trabalho : entrevista com Luiz Ruffato},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Cordeiro, Marcos Rogério and Nogueira Alves, Luis Alberto and Bordini, Maria Isabel},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52990},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-529905},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44516},
  language = {por},
  abstract = {Entrevista / Luiz Ruffato},
  keywords = {Hispanistik}
}

@article{rodriguesmoura2018_44517,
  title = {“Se fingiu de morto, se fez de invisível” : Trabalho e mobilidade social em textos de Rubens Figueiredo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irbo-52989},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-529896},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44517},
  language = {por},
  abstract = {Com base nos valores ou virtudes burgueses descritos e comentados por Otto Friedrich Bollnow (1958), tais como ordem, economia regrada, pontualidade e aplicação ou dedicação ao trabalho, fundamentais para a consolidação teórica e prática do estado de bem-estar meritocrático, investiga-se, em textos ficcionais de Rubens Figueiredo, a aplicação deste discurso político no Brasil, levando em consideração o conceito de “ideias fora do lugar”, enunciado por Roberto Schwarz, em 1977. Os romances "Barco a seco" (2001) e "Passageiro do fim do dia" (2010) são interpretados como uma indagação sobre a desigualdade social e econômica brasileira e vêm demonstrar que os nascidos no meio subalterno ou mais baixo da escala social – a “ralé brasileira”, segundo o sociólogo Souza, em 2009 – não têm voz nem chance de ascensão social, tanto do ponto de vista da apropriação de capital cultural, como do ponto de vista econômico.},
  keywords = {Rubens Figueiredo, Literatura brasileira, Trabalho, Mobilidade social}
}

@article{rodriguesmoura2018_44518,
  title = {“Se fingiu de morto, se fez de invisível”: Trabalho e mobilidade social em textos de Rubens Figueiredo},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2018},
  journal = {O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira},
  volume = {27},
  number = {2},
  pages = {77-104},
  publisher = {Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas},
  address = {Belo Horizonte},
  issn = {2358-9787},
  doi = {10.17851/2358-9787.27.2.77-104},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44518},
  language = {por},
  abstract = {Com base nos valores ou virtudes burgueses descritos e comentados por Otto Friedrich Bollnow (1958), tais como ordem, economia regrada, pontualidade e aplicação ou dedicação ao trabalho, fundamentais para a consolidação teórica e prática do estado de bem-estar meritocrático, investiga-se, em textos ficcionais de Rubens Figueiredo, a aplicação deste discurso político no Brasil, levando em consideração o conceito de “ideias fora do lugar”, enunciado por Roberto Schwarz, em 1977. Os romances "Barco a seco" (2001) e "Passageiro do fim do dia" (2010) são interpretados como uma indagação sobre a desigualdade social e econômica brasileira e vêm demonstrar que os nascidos no meio subalterno ou mais baixo da escala social – a “ralé brasileira”, segundo o sociólogo Souza, em 2009 – não têm voz nem chance de ascensão social, tanto do ponto de vista da apropriação de capital cultural, como do ponto de vista econômico.},
  keywords = {Rubens Figueiredo, Literatura brasileira, Trabalho, Mobilidade social}
}

@misc{gutierrezrubio2017_51378,
  title = {Romanica Olomucensia},
  editor = {Gutiérrez Rubio, Enrique and Rodrigues-Moura, Enrique and Bianco, Francesco and Bidaud, Samuel},
  year = {2017},
  volume = {29},
  number = {1 und 2},
  pages = {1-148},
  publisher = {Univerzita Palackého v Olomouci},
  address = {Olomouc},
  issn = {2571-0966},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51378},
  language = {other}
}

@book{rodriguesmoura2017_43157,
  title = {A Fénix Renascida ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo and Leal de Barros, Anabela},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo and Leal de Barros, Anabela},
  year = {2017},
  publisher = {Fundação Calouste Gulbenkian},
  address = {Lissabon},
  series = {Série de Cultura Portuguesa das Edições da Fundação Calouste Gulbenkian},
  edition = {1},
  isbn = {978-972-31-1601-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/43157},
  language = {por},
  abstract = {"A Fénix Renascida, ou Obras Poéticas dos melhores Engenhos Portugueses" é geralmente reconhecida como a grande colecção da poesia barroca escrita em Portugal no séc. XVII e inícios do seguinte. Deve ter sido então um êxito literário, a julgar pelas duas edições sucessivas dos seus cinco tomos (uma entre os anos 1716 e 1728; a segunda no ano de 1746), com uma sequela, o "Postilhão de Apolo" (1761-2). Estas iniciativas editoriais volumosas adicionavam-se à publicação de obras individuais e à produção de numerosos cancioneiros manuscritos, cuja circulação atestava do perdurável interesse que os poetas barrocos continuaram a suscitar fora do seu tempo. Depois, o gosto ondulou mais do que uma vez. A reavaliação a que a crítica moderna tem submetido o barroco peninsular cria condições para que esta terceira edição da "Fénix Renascida", aparecendo três séculos sobre a publicação inicial, seja recebida com um novo olhar. Ao reproduzir integralmente o texto da edição mais completa (a segunda), agregando-lhe os anexos de todos os tomos (dedicatórias, licenças, índices e erratas), ela documenta e analisa o fenómeno editorial de Setecentos, ao mesmo tempo que faz sobressair o contraste das luzes de artifícios cortesãos com temas do episódico quotidiano, urbano e rural, sempre sob um estremado domínio da língua clássica e das formas poéticas. Ao lado de muitas composições anónimas, podem ler-se poemas atribuídos a celebrados autores como António Barbosa Bacelar, Jerónimo Baía, Violante do Céu, Jacinto Freire de Andrade, Francisco Rodrigues Lobo e Tomás de Noronha, além de menos conhecidos como Francisco de Vasconcelos, Duarte Ribeiro de Macedo, Simão Torresão Coelho, Simão Cardoso, António Álvares da Cunha, Bernardo Vieira, Diogo de Monroy e Vasconcelos ou Francisco de Melo. Entre as seis centenas e meia de composições que formam este volume, figuram títulos célebres como o "Lampadário de Cristal" e as várias "Viagens" de Jerónimo Baía, a "Jornada de Diogo Camacho às Cortes do Parnaso" ou a "História da árvore triste", de Francisco Rodrigues Lobo.},
  keywords = {Poesia barroca portuguesa}
}

@incollection{rodriguesmoura2017_42949,
  title = {Del sertão brasileño : extra e intramuros de la ciudad letrada},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  booktitle = {La ciudad como espacio plural en la literatura: convivencia y hostilidad},
  pages = {185-206},
  publisher = {Peter Lang AG},
  address = {Pieterlen},
  series = {Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien / Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-0343-3164-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42949},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {Sertão, Ciudad letrada, Favela, Viaje al interior}
}

@article{rodriguesmoura2017_42664,
  title = {»Nacimiento y óbito de Manoel Botelho de Oliveira: Ciudad de Salvador de Bahía, 1636-1711«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  journal = {Revista de Estudios Brasileños : REB},
  volume = {4},
  number = {8},
  pages = {113-126},
  publisher = {Universidade de São Paulo},
  address = {São Paulo},
  issn = {2386-4540},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42664},
  language = {spa},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira ha pasado a la Historia de la Literatura Brasileña, entre otros méritos, por haber sido el primer poeta nacido en Brasil que publicó una obra literaria: una comedia en castellano y un libro de poesías en cuatro lenguas: Hay amigo para amigo (Coimbra, 1663) y Música do Parnaso (Lisboa, 1705). Teniendo como fuente la Biblioteca Lusitana (1741-1759) de Barbosa Machado, la crítica considera que Botelho de Oliveira nació en Salvador de Bahía en 1636, donde vendría a fallecer en 1711. El objetivo de este artículo, basándose en métodos filológicos de investigación, reside en la discusión crítica de la fiabilidad de estos datos. Partiendo de una lectura biográfica de su silva “À Ilha de Maré”, algunos críticos como José Veríssimo han señalado que esta isla habría sido su patria chica. Aquí, según documentación inédita conservada en la Torre do Tombo (Lisboa), se apunta a Sergipe do Conde como un posible lugar de nacimiento del poeta. No obstante, teniendo en consideración los datos conocidos y algunos inéditos que aquí se presentan, también conservados en la Torre do Tombo, lo más seguro es continuar considerando que Manoel Botelho de Oliveira era natural de la ciudad de São Salvador de Bahía de Todos los Santos.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira; biografía; literatura brasileña colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biografia; literatura brasileira colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biography; colonial brazilian literature}
}

@article{rodriguesmoura2017_42545,
  title = {»Nacimiento y óbito de Manoel Botelho de Oliveira : Ciudad de Salvador de Bahía, 1636-1711«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2017},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-501684},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/42545},
  language = {spa},
  abstract = {Manoel Botelho de Oliveira ha pasado a la Historia de la Literatura Brasileña, entre otros méritos, por haber sido el primer poeta nacido en Brasil que publicó una obra literaria: una comedia en castellano y un libro de poesías en cuatro lenguas: Hay amigo para amigo (Coimbra, 1663) y Música do Parnaso (Lisboa, 1705). Teniendo como fuente la Biblioteca Lusitana (1741-1759) de Barbosa Machado, la crítica considera que Botelho de Oliveira nació en Salvador de Bahía en 1636, donde vendría a fallecer en 1711. El objetivo de este artículo, basándose en métodos filológicos de investigación, reside en la discusión crítica de la fiabilidad de estos datos. Partiendo de una lectura biográfica de su silva “À Ilha de Maré”, algunos críticos como José Veríssimo han señalado que esta isla habría sido su patria chica. Aquí, según documentación inédita conservada en la Torre do Tombo (Lisboa), se apunta a Sergipe do Conde como un posible lugar de nacimiento del poeta. No obstante, teniendo en consideración los datos conocidos y algunos inéditos que aquí se presentan, también conservados en la Torre do Tombo, lo más seguro es continuar considerando que Manoel Botelho de Oliveira era natural de la ciudad de São Salvador de Bahía de Todos los Santos.},
  keywords = {Manoel Botelho de Oliveira; biografía; literatura brasileña colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biografia; literatura brasileira colonial, Manoel Botelho de Oliveira; biography; colonial brazilian literature}
}

@article{rodriguesmoura2016_40692,
  title = {Salazar Portekizi’nde Panem et circenses 3 F : Fado, Fátima, Futbol},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  journal = {Politeknik : İki aylık Türkçe Gazete},
  volume = {3},
  number = {12},
  pages = {5},
  publisher = {Çokyönlü Eğitim Derneği},
  address = {Düsseldorf},
  issn = {2198-8706},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40692},
  language = {tur},
  abstract = {SALAZAR PORTEKİZİ’NDE PANEM ET CİRCENSES
3 F: FADO, FÁTİMA, FUTBOL
Estado Novo yurttaşlarının ideolojik kontrolünü oyalama stratejileriyle sağlamıştır. Fado, Fátima, Futbol üçlüsü, bir diğer ifadeyle müzik, din ve spor bu bağlamda temel bir rol oynamıştır. Yeni kitle iletişim araçları olarak radyo ve televizyon aracılığıyla ve bu üçünün sayesinde, diktatörlük, filizlenmekte olan tüketim toplumunun büyük bir bölümüne ulaşabiliyordu.},
  keywords = {Salazar 3 F Fado Fátima Futbol}
}

@article{rodriguesmoura2016_40668,
  title = {Ein verspäteter Ritter und die Geburt des Romans},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  journal = {Anno ... : das Magazin der Medienjubiläen},
  volume = {4},
  pages = {150-151},
  address = {Bamberg},
  issn = {2196-0364},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40668},
  language = {deu},
  abstract = {Am 22. April 1616 starb Miguel de Cervantes Saavedra in Madrid. Einen Tag später wurde er dort begraben. Hinter ihm lag ein abenteuerliches Leben, in dem Kriegshandwerk und Dichtung eine eigenwillige Verbindung eingingen.},
  keywords = {Cervantes Jubiläum 400 Jahre}
}

@incollection{castro2016_40356,
  title = {Introdução},
  author = {Castro, Ivo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  pages = {I-VI},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-464992},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40356},
  language = {por},
  abstract = {Leite de Vasconcelos carteou-se com Hugo Schuchardt durante quarenta e quatro anos, de 1882 até 1926, um ano antes da morte do grande linguista alemão. Sessenta cartas deste sobrevivem em Lisboa, no arquivo da correspondência passiva leitiana do Museu Nacional de Arqueologia, fundado por Leite; correspondem-lhes quarenta e oito enviadas por Leite, que se acham hoje depositadas na Secção de Colecções Especiais da Biblioteca da Universidade de Graz, onde Schuchardt ensinou de 1876 até 1900. Nestes dois volumosos núcleos faltam algumas cartas que se perderam, mas de que encontramos, nas remanescentes, eco suficiente para reconstituir os vazios e elencar os domínios temáticos que percorreram durante este diálogo de uma vida inteira. Sem surpresa, encontramos aí algumas presenças constantes na obra de ambos: a dialectologia e a crioulística (que Leite, em verdade, não destrinçava a não ser geograficamente), as línguas primitivas ibéricas, a epigrafia e a zona de contacto entre a etnografia e a linguística que ficaria conhecida, graças sobretudo a Schuchardt, como o método das «Coisas e Palavras».},
  keywords = {Schuchardt Vasconcelos Correspondência}
}

@incollection{rodriguesmoura2016_40178,
  title = {Freiheit und Macht an der Universität},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2016},
  booktitle = {Ambivalenzraum Universität},
  pages = {59-70},
  publisher = {Neofelis},
  address = {Berlin},
  series = {Relationen – Essays zur Gegenwart},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-95808-042-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40178},
  language = {deu},
  keywords = {Hochschulpolitik, Universität, Professionalisierung, Mittelbau}
}

@article{rodriguesmoura2015_41712,
  title = {Autores ante críticos Bolaño/Belano ante Echevarría/Echevarne},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  journal = {Revista de Filología Románica},
  volume = {32},
  number = {2},
  pages = {307-323},
  address = {Madrid},
  issn = {0212-999X},
  doi = {10.5209/RFRM.55026},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41712},
  language = {spa},
  abstract = {Este ensayo reflexiona sobre las muchas veces conflictivas relaciones entre autor y crítico en el marco del campo literario contemporáneo. Pone especial atención en el denominado “caso Echevarría” (2004), que enfrentó al crítico Ignacio Echevarría con el periódico 'El País' (España) y que acabó provocando su dimisión por una colisión entre intereses culturales, empresariales e incluso ideológicos.
Concluye con un análisis del proyecto literario de Roberto Bolaño y la necesidad poetológica de protegerlo de la crítica, hecho que se narra literariamente en la novela 'Detectives salvajes' (1998) por medio de los personajes Arturo Belano (autor) e Iñaki Echevarne (crítico).},
  keywords = {Crítica literaria, campo literario, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría, Literary criticism, literary field, Roberto Bolaño, Ignacio Echevarría}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40278,
  title = {Lusofonia em movimento: língua, culturas, nações},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  booktitle = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  pages = {67-92},
  publisher = {TFM Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40278},
  language = {por}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40109,
  title = {Introdução},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  year = {2015},
  booktitle = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  pages = {9-14},
  publisher = {TFM : Verlag Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40109},
  language = {por},
  abstract = {A construção de uma identidade cultural nos países africanos de língua portuguesa surgiu numa época em que, em outras regiões do mundo, o conceito de “nação” parecia haver perdido o poder de mobilização. Contudo, o colonialismo português, a luta pela independência e as guerras civis subsequentes despertaram a necessidade de se criar uma consciência nacional que permitisse encaminhar as novas nações para a liberdade e a paz. Essas novas identidades africanas, longe de serem homogêneas, dialogam de maneira diferente com as literaturas e as culturas portuguesa e (afro)brasileira. Considerando os eventos históricos que abriram um espaço para a construção de identidades múltiplas, neste livro se apresentam diferentes estudos de projetos identitários que tematizam e discutem os diálogos literários e culturais luso-africano, afro-brasileiro e afro-português. O volume que aqui se apresenta pretende contribuir com alguns elementos para o debate destas questões, necessariamente sempre inconclusas, ao discutir uma série de obras literárias das fases históricas de Resistência, Afirmação e/ou Consolidação. O volume está estruturado em quatro eixos temáticos e inclui ainda uma entrevista. A primeira secção temática oferece algumas “Visões gerais” sobre as questões acima abordadas (Aida Gomes, Eduardo Felisberto Buanaissa e Enrique Rodrigues-Moura). A segunda secção, intitulada “Identidades luso-africanas”, aborda uma série de movimentos e posicionamentos identitários nos países africanos de língua portuguesa (Orquídea Ribeiro, Fernando Alberto Torres Moreira e Jessica Falconi). Na terceira secção temática, “Diálogos afro-brasileiros”, reunimos ensaios que tratam de processos identitários que atravessam o Atlântico, da África ao Brasil (Kian-Harald Karimi, Maria do Carmo Cardoso Mendes e Alva Martínez Teixeiro). Finalmente, os ensaios incluídos na quarta secção, “Diálogos afro-portugueses”, dedicam-se às relações identitárias no campo de tensões existentes entre as ex-colónias portuguesas na África e a outrora metrópole colonial (Maurício Salles Vasconcelos, Tobias Brandenberger, Isabel Azevedo e Luciana Moreira Silva). Finalmente, a entrevista à escritora Paulina Chiziane, realizada por Doris Wieser, constitui um parêntese aos ensaios, oferecendo uma ampla reflexão sobre a construção de identidades em plural no contexto colonial e pós-colonial moçambicano. Assim, este livro oferece ensaios de um leque amplo de autores de origem e filiação institucional diversa (Alemanha, Angola, Áustria, Brasil, Itália, Moçambique, Portugal), que oferecem perspetivas diferenciadas de dentro e de fora dos contextos nacionais e identitários aqui apresentados, e que se complementam e enriquecem. 
Os autores já tiveram anteriormente anteriormente a oportunidade de debater estes temas ao vivo no X Congresso Alemão de Lusitanistas, celebrado em Hamburgo de 11 a 14 de setembro de 2013, no âmbito do nosso painel “Identidades em Movimento”. Este livro é o resultado de uma seleção, quer das comunicações aí apresentadas, quer de outras contribuições que nos chegaram, todas submetidas a um processo de peer-review que nos permitiu chegar ao conjunto de ensaios aqui publicados.},
  keywords = {Lusofonia; África; Literatura; Identidade}
}

@book{rodriguesmoura2015_40091,
  title = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  year = {2015},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid , Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40091},
  language = {spa},
  abstract = {La formación de las literaturas nacionales latinoamericanas fue un hecho político surgido a raíz de sus nuevas identidades culturales, que buscaban voluntariamente diferenciarse tanto de las metrópolis como de los países limítrofes. El debate ha ganado complejidad ya que las grandes narraciones han perdido legitimidad y las voces subalternas han conquistado espacios. Ciertos iconos, utopías y tragedias han pasado a ser fagocitados, distópicos o farsas. Los autores de este volumen intentan repensar el compromiso político de las letras latinoamericanas y aportan lecturas plurales.},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40065,
  title = {»El diario falso del general Prats. Primera lectura y crítica de una falsificación política (marzo de 1977)«},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2015},
  booktitle = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina},
  pages = {143-169},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid/Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40065},
  language = {spa},
  abstract = {El presente artículo documenta y comenta la primera repercusión internacional que tuvo la publicación del diario falso del general Prats (»Una vida por la legalidad«. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1976), quien había sido mandado asesinar por el dictador Pinochet en 1974. El diario falso, escrito por Eduardo Labarca en su exilio moscovita, sirvió de acicate político en el debate desarrollado en la sede de las Naciones Unidas de Ginebra, en marzo de 1977, al comienzo de la presidencia de Jimmy Carter, para criticar el apoyo norteamericano al golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Los dos primeros testimonios periodísticos que reseñaron el diario falso, considerándolo auténtico, fueron la periodista Marlise Simons (Washington Post, 8 de marzo de 1977) y Louis Wiznitzer (Le Monde, 13-14 de marzo de 1977). Este artículo aporta abundantes fuentes que sirvieron de base para la polémica e interpreta los objetivos políticos perseguidos por los principales contendientes en el debate. Hasta 1985, cuando finalmente se publicaron las memorias auténticas, no se supo que el diario era falso era apócrifo, y hasta el año 2005 no salió el nombre de Eduardo Labarca a la palestra como principal autor del diario falso.},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40062,
  title = {Introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Nemrava, Daniel},
  year = {2015},
  booktitle = {Iconofagias, distopías y farsas : Ficción y política en América Latina.},
  pages = {7-11},
  publisher = {Iberoamericana/Vervuert},
  address = {Madrid/Frankfurt am Main},
  series = {Ediciones de Iberoamericana},
  edition = {1},
  isbn = {978-84-8489-925-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40062},
  language = {spa},
  abstract = {El presente volumen reúne once contribuciones, tanto teóricas como estudios de caso, presentadas por reconocidos escritores, ensayistas y académicos en el III Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos (CIELO3), que tuvo lugar en la Universidad Palacký de Olomouc en abril del 2014 bajo el lema "Literatura y política: desafíos en la representación". Partimos del hecho de que gran parte de la literatura latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI se encuentra fuertemente marcada por la representación de la política y lo político. El libro está dividido en tres partes. La primera introduce el tema de la relación entre literatura y política, por un lado, a través del concepto de la representación y, por el otro, desde el punto de vista histórico (Daniel Nemrava y Karl Kohut). En la segunda parte, dedicado a los estudios de caso, se analizan concretas representaciones estéticas de la política (y lo político) (Renée-Clémentine Lucien, Daniel Balderston, Michèle Soriano, Brad Epps, Juan Manuel López de Abiada y Enrique Rodrigues-Moura). En la tercera parte presentamos tres ensayos que parten de experiencias y visiones personales de sus autores (Carlos Franz, Luisa Valenzuela e Iván de la Nuez).},
  keywords = {América Latina, Literatura, Política}
}

@incollection{rodriguesmoura2015_40066,
  title = {Vorwort},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula and Coy, Martin},
  year = {2015},
  booktitle = {Das Unternehmen Rio : Aufwertung und Ausgrenzung in der neoliberalen Stadt},
  pages = {9-11},
  publisher = {LIT Verlag},
  address = {Berlin-Münster-Wien-Zürich-London},
  series = {Investigaciones. Forschungen zu Lateinamerika},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-643-50686-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40066},
  language = {deu},
  abstract = {Hafenrevitalisierungsprojekte haben in den letzten Jahren globale Konjunktur: Waterfront-Projekte in Boston oder New York, die für die Olympischen Spiele in Barcelona oder für die Weltausstellung in Lissabon revitalisierten Hafengelände, das städtebauliche Großprojekt der Hamburger HafenCity, oder Puerto Madero in Buenos Aires, das bisher wohl bekannteste Beispiel einer Hafenrevitalisierung in Lateinamerika – vielerorts werden Hafenareale, die ihre ursprüngliche Funktionalität nur noch bedingt erfüllen oder sogar weitgehend verloren haben, zu attraktiven Stadtarealen umgestaltet, zumindest auf den ersten Blick. Die städtebaulich-planerischen Konzepte ähneln sich weltweit: Aufwertung der Innenstädte, Wiederherstellung von Urbanität durch Funktionsmischung, Attraktivitätssteigerung durch kulturelle Einrichtungen wie Museen, attraktive Gestaltung öffentlicher Räume, Ansiedlung hochwertiger Gastronomie, Ateliers und Büros für die Kreativwirtschaft, und zusätzlich natürlich auch Erstellung von Wohnungen – zumindest für diejenigen, die es sich leisten können. Denn allzu oft täuscht der „erste Blick“ auf die Wiedergewinnung von Urbanität, auf „Stararchitektur“ und die Schaffung von Aufenthaltsqualität. Waterfront-Projekte sind vor allem eines: Sie sind global austauschbare Stadtfragmente, die vor allem der Gruppe derjenigen, die sich die Nutzung dieser Stadtfragmente leisten können, zugute kommen. Sie sind dadurch aber zumeist auch Räume der Exklusion, denn immer wieder sind es angestammte Bewohnergruppen, Unterprivilegierte, Marginalisierte, die „die Zeche zu zahlen“ haben und den neuen, aufgewerteten Waterfront-Projekten weichen müssen. Die sozialen Kosten sind also hoch. Und sie werden im Rahmen einer global zu beobachtenden „Neoliberalisierung der Stadtpolitik“ zunehmend in Kauf genommen, denn das „Recht auf Stadt“ für alle Bewohnerinnen und Bewohner im Sinne eines demokratischen Stadtverständnisses kommt seit einigen Jahren durch den Siegeszug einer „unternehmerischen Stadtpolitik“ immer mehr in eine Schieflage, weil die Steuerung der Stadtentwicklung „marktförmig“ verstanden wird und weitgehend privaten Akteuren, wie Immobilienunternehmen, Großinvestoren oder Baufirmen überlassen wird.
Die aktuellste Entwicklung in Rio de Janeiro fasst und analysiert die Arbeit von Sebastian Hilf. Ihm geht es aus einer stadtgeographischen Perspektive nicht nur um das städtebauliche Projekt des Porto Maravilha im Speziellen, sondern vor allem auch um die „Rahmung“ des Großvorhabens durch die aktuelle Stadtpolitik und seine „Einbettung“ in die gesellschaftlichen und politischen Widersprüche des Landes. Als Interpretationsrahmen verwendet Sebastian Hilf einen regulationstheoretischen Ansatz, der Großprojekte wie Porto Maravilha als Ausdruck einer postfordistischen und neoliberal geprägten Stadtpolitik interpretiert. Dabei gelingt es dem Autor in beispielhafter Art und Weise die unterschiedlichen Facetten und Widersprüchlichkeiten der jüngsten Stadtentwicklung und Stadtpolitik in Rio de Janeiro am Beispiel der Hafenrevitalisierung herauszuarbeiten.
Wenn im kommenden Jahr anlässlich der Olympischen Spiele der Blick der Welt wieder auf Rio de Janeiro gerichtet sein wird, ist es besonders sinnvoll, sich der stadtpolitischen, sozialen und sozialräumlichen „Kosten“ zu erinnern, die mit der Realisierung von Megaevents aller Orten verbunden sind. Hierfür ist die Arbeit von Sebastian Hilf wichtig: Auf der Basis umfangreicher empirischer Erhebungen vor Ort solide recherchiert, gut nachvollziehbar strukturiert, auf verschiedenen Maßstabsebenen argumentierend und über den theoretischen Rahmen überzeugend in einen globalen Zusammenhang eingebettet. In diesem Sinne sei diesem Buch eine große Leserschaft gewünscht.},
  keywords = {Rio de Janeiro; Porto Maravilha; Hafenrevitalisierung; Urbanismus: Lateinamerika}
}

@book{rodriguesmoura2015_40059,
  title = {Identidades em Movimento : Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Wieser, Doris},
  year = {2015},
  publisher = {TFM  : Verlag Teo Ferrer de Mesquita},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Biblioteca Luso-Brasileira},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-939455-12-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40059},
  language = {por},
  abstract = {A construção de uma identidade cultural nos países africanos de língua portuguesa surgiu numa época em que, em outras regiões do mundo, o conceito de “nação” parecia haver perdido o poder de mobilização. Contudo, o colonialismo português, a luta pela independência e as guerras civis subsequentes despertaram a necessidade de se criar uma consciência nacional que permitisse encaminhar as novas nações para a liberdade e a paz. Essas novas identidades africanas, longe de serem homogêneas, dialogam de maneira diferente com as literaturas e as culturas portuguesa e (afro)brasileira. Considerando os eventos históricos que abriram um espaço para a construção de identidades múltiplas, neste livro se apresentam diferentes estudos de projetos identitários que tematizam e discutem os diálogos literários e culturais luso-africano, afro-brasileiro e afro-português.},
  keywords = {Lusofonia; África; Literatura; Identidade}
}

@book{schuchardt2015_39832,
  title = {Correspondência},
  author = {Schuchardt, Hugo and Vasconcelos, José Leite de and Castro, Ivo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Castro, Ivo},
  year = {2015},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-381-5},
  doi = {10.20378/irb-39832},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-455043},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/39832},
  language = {por},
  abstract = {Em 1882, Hugo Schuchardt escreveu ao jovem José Leite de Vasconcelos pedindo informações sobre o dialeto mirandês, descoberto recentemente pelo investigador português. Começaram então a trocar opiniões e perguntas sobre crioulos e o português ultramarino, sobre questões etnográficas, etimologias avulsas, algo de romanceiro e inclusive antiguidades ibéricas. Os dois linguistas mantiveram correspondência até 1926, pouco antes do falecimento de Schuchardt em Graz. Ao todo, conservam-se em Lisboa 61 cartas enviadas por Schuchardt e, em Graz, 49 por Leite de Vasconcelos.
Esta edição transcreve, organiza cronologicamente e anota a totalidade dessa relação epistolar. Além disso, contextualiza as relações de ambos com outros eruditos da época, entre os que se contam Francisco Adolfo Coelho, Jules Cornu, Adolfo Mussafia, Dona Carolina Michaëlis de Vasconcelos ou Aniceto Gonçalves Viana, contribuindo para o conhecimento de um período determinante na formação do pensamento linguístico europeu.},
  keywords = {Schuchardt Vasconcelos Correspondência}
}

@incollection{prutsch2014_20828,
  title = {Brasilien : Ein historischer Überblick},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Brasilien 2014 : Aufbruch und Aufruhr},
  pages = {17-24},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  isbn = {978-3-643-50603-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20828},
  language = {deu}
}

@incollection{azevedo2014_20806,
  title = {Einleitung},
  author = {Azevedo, Isabel and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  pages = {10-13},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20806},
  language = {deu}
}

@article{prutsch2014_20805,
  title = {Ordem e Progresso  : Einblicke in die Geschichte Brasiliens},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  journal = {Schulmagazin 5 - 10 : Impulse für kreativen Unterricht},
  volume = {29},
  number = {4},
  pages = {7-10},
  publisher = {Oldenbourg Schulbuchverl.},
  address = {München},
  issn = {0947-2746},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20805},
  language = {deu}
}

@incollection{kastner2014_20801,
  title = {Bilderpolitik der Körper : Vorwort der Herausgeber},
  author = {Kastner, Jens and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {»Mi cuerpo es mi país« : Der Körper als Schauplatz in der aktuellen kubanischen Fotografie},
  pages = {8-13},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  series = {Investigaciones : Forschungen zu Lateinamerika},
  isbn = {978-3-643-50601-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20801},
  language = {deu}
}

@book{prutsch2014_20794,
  title = {Brasilien : Eine Kulturgeschichte},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  publisher = {BpB},
  address = {Bonn},
  series = {Bundeszentrale für Politische Bildung: Schriftenreihe},
  isbn = {978-3-8389-0460-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20794},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2014_20797,
  title = {Lusophonie : Kulturpolitische Dimensionen eines Konzepts},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  booktitle = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  pages = {72-79},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20797},
  language = {deu}
}

@book{rodriguesmoura2014_20802,
  title = {Portugal : 40 Jahre Demokratie ; Fado – Fátima – Fußball und darüber hinaus ; Katalog der gleichnamigen Ausstellung},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  editor = {Isabel, Azevedo and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2014},
  address = {Graz},
  isbn = {978-3-200-03506-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20802},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20830,
  title = {Conversación en Olomouc : Horacio Castellanos Moya, Alonso Cueto, Abilio Estévez y Mempo Giardinelli},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Disturbios en la tierra sin mal : violencia, política y ficción en América Latina},
  pages = {305-347},
  publisher = {Ejercitar la Memoria Edotores},
  address = {Buenos Aires},
  isbn = {978-987-29917-1-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20830},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20809,
  title = {Bernardo Carvalho : Biogramm},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon Online},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart ; Weimar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20809},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_20800,
  title = {Bernardo Carvalho : Mongólia},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Kindlers Literatur Lexikon Online},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart ; Weimar},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20800},
  language = {deu}
}

@article{rodriguesmoura2013_2305,
  title = {Letras do Brasil : Zeitgenössische Texte aus Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  journal = {Literatur und Kritik},
  number = {475/476},
  pages = {24-34},
  publisher = {Müller},
  address = {Salzburg},
  issn = {0024-466X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2305},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literatur, Brasilien}
}

@incollection{rodriguesmoura2013_2276,
  title = {Políticas culturales en torno a la lengua española},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Lingüística hispánica la gran riqueza del español : la variedad dentro de la unidad},
  pages = {157-186},
  publisher = {Inst. Caro y Cuerva, Univ. de Lisboa},
  address = {Bogotá},
  isbn = {978-958-611-295-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2276},
  language = {spa}
}

@misc{rodriguesmoura2013_2260,
  title = {Dossier Brasilien},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique and Prutsch, Ursula},
  year = {2013},
  volume = {2013},
  number = {475/476},
  pages = {24-78},
  publisher = {Müller},
  address = {Salzburg},
  issn = {0024-466X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2260},
  language = {deu}
}

@incollection{prutsch2013_2263,
  title = {Vorwort},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  booktitle = {Tupi talking cure : zur Aneignung Freuds im antropofagischen Modernismus Brasiliens},
  pages = {7-12},
  publisher = {LIT},
  address = {Wien ; Berlin ; Münster},
  series = {Investigaciones},
  isbn = {978-3-643-50509-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2263},
  language = {deu}
}

@book{prutsch2013_2226,
  title = {Brasilien : eine Kulturgeschichte},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2013},
  publisher = {transcript},
  address = {Bielefeld},
  series = {Amerika: Kultur - Geschichte - Politik},
  isbn = {978-3-8376-2391-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2226},
  language = {deu}
}

@incollection{rodriguesmoura2012_53927,
  title = {Literatur der Kolonialzeit},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2012},
  booktitle = {Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {852–859},
  publisher = {Erich Schmidt},
  address = {Berlin},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-503-09875-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53927},
  language = {deu},
  abstract = {Nimmt man die Eckdaten der Präsenz der spanischen Krone in den Amerikas zum Ausgangspunkt, dann erstreckt sich die Kolonialzeit von der Ankunft des Kolumbus in der Karibik 1492 bis zu den Unabhängigkeitskriegen am Beginn des 19. Jh. über mehr als dreihundert Jahre. In Kuba und Puerto Rico dauerte sie sogar mehr als vierhundert Jahre.
Im Zuge der neueren kulturwissenschaftlichen Forschung und unter dem Einfluss der Postcolonial Studies hat auch die Erforschung der hispanoamerikanischen Kolonialkultur neue Wege beschritten, die von eindiminensionalen Lesarten eurozentristischen Zuschnitts wegführen. Ziel ist es dabei u. a., zu einem adäquateren Verständnis der hispanoamerikanischen Kolonialliteratur zu gelangen, die sich zwar in Abhängigkeit von der iberischen Kultur entwickelt, aber dennoch eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht hat. Um ein genaueres Bild zu erhalten, müssen auch noch viele Archive und Bibliotheken erforscht werden. Zudem haben in den letzten Jahren auch transatlantische iberoamerikanische Forschungsprojekte an Bedeutung gewonnen, die neben Brasilien auch die Entwicklung im anglo- und frankoamerikanischen Raum sowie in Afrika in die Betrachtung einbeziehen. Schließlich lassen sich auch zunehmend Tendenzen erkennen, die die monolithische Sicht auf Spanien und Portugal während der Kolonialzeit in Frage stellen, denn auch auf der Iberischen Halbinsel war das kulturelle Leben keineswegs homogen, sondern vom Zusammenspiel hybrider Subjekte im Hinblick auf Religion (Juden, Neuchristen und Morisken) und Sprache geprägt, die zusätzlich zur Hereinnahme der identitären Kategorien Gender und sexuelle Orientierung der Forschung neue Impulse zu geben vermögen. Diese neuen Ansätze, die der Komplexität der kolonialen Literaturen gerecht zu werden versuchen, könnten sowohl einen einseitigen Eurozentrismus als auch sein Gegenteil, einen hispanoamerikanischen Tropikalismus (Protonationalismus), in der Beschäftigung mit kolonialer Literatur verhindern.},
  keywords = {Hispanoamerikanische Literatur, Kolonialzeit}
}

@article{rodriguesmoura2011_5835,
  title = {Narrar a Restauração Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Passagens : Revista Internacional de Histórica Política e Cultura Jurídica},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {282 - 309},
  address = {Rio de Janeiro},
  issn = {1984-2503},
  doi = {10.5533/1984-2503-20113207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5835},
  language = {por}
}

@article{rodriguesmoura2011_5789,
  title = {Engenho poético para cantar um artifício engenhoso : O astrolábio de Valetim Estancel nos versos de Botelho de Oliveira e Gregório de Matos},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  volume = {4},
  number = {2,  Juli-Dezember},
  pages = {151-166},
  issn = {1983-4276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5789},
  language = {por},
  abstract = {Este ensaio analisa e contextualiza os sonetos que Botelho de Oliveira e Gregório de Matos escreveram para elogiar o astrolábio que o jesuíta Valentim Estancel descreveu no seu texto Tiphys Lusitano ou Regimento Náutico Novo (Salvador da Bahia, finais do século XVII). O curioso invento de Estancel inspirou-lhes versos engenhosos que louvam um instrumento mecânico e o seu feitor, em consonância com a dignificação da pintura ou da escultura – artes manuais – e a sua consideração como artes liberais, tendência que já começara no Humanismo italiano. O debate a respeito da nobilitação das artes mecânicas ou artesanais esteve presente na produção intelectual e literária da imaginada República das Letras e das Ciências, que, da Itália, passando pela Península Ibérica, chegava até a América Portuguesa.},
  keywords = {Artes liberais e mecânicas, Estancel, Botelho de Oliveira, Gregório de Matos, Liberal and Mechanical Arts}
}

@incollection{prutsch2011_5788,
  title = {Homosexualität im Schnittfeld / Vorwort von Ursula Prutsch und Enrique Rodrigues-Moura},
  author = {Prutsch, Ursula and Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  booktitle = {Homosexualität im Schnittfeld : differente Identitätskonstruktionen in den LGBT-Communities und - Bewegungen von Salvador da Bahia, Brasilien},
  pages = {VIII - XI},
  publisher = {Lit},
  address = {Wien},
  isbn = {978-3-643-50314-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5788},
  language = {deu}
}

@article{rodriguesmoura2011_5784,
  title = {Editorial},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  journal = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  volume = {4},
  number = {2, Juli-Dezember},
  pages = {139-140},
  issn = {1983-4276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5784},
  language = {por},
  abstract = {-},
  keywords = {processos de democratização}
}

@inproceedings{rodriguesmoura2011_5786,
  title = {El "Quijote" de Innsbruck. Un ejemplar de la "editio princeps" con "Tassa" de Valladolid},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  booktitle = {Ortodoxia y heterodoxia en Cervantes},
  pages = {273-283},
  address = {Alcalá de Henares},
  isbn = {8496408884},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5786},
  language = {spa}
}

@misc{rodriguesmoura2011_5782,
  title = {Navegações. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2011},
  publisher = {Universidade Pontifícia Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)},
  address = {Porto Alegre},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5782},
  language = {other}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5839,
  title = {Eduardo Labarca: política y ficción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Docuficción : enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual},
  pages = {221 - 245},
  publisher = {Vervuert Verlagsgesellschaft},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {9783964561725},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5839},
  language = {spa}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5831,
  title = {Indicios, señales y narraciones : A modo de introducción},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  pages = {7 - 33},
  publisher = {Innsbruck University Press},
  address = {Innsbruck},
  edition = {1. ed.},
  isbn = {978-3-902719-42-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5831},
  language = {spa},
  abstract = {-},
  keywords = {introducción}
}

@incollection{rodriguesmoura2010_5795,
  title = {Literaturkritiker und Schriftsteller im Duell : Ignacio Echevarría und Roberto Bolaño},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  booktitle = {Große Literaturkritiker},
  pages = {221-246},
  publisher = {StudienVerlag},
  address = {Innsbruck u.a.},
  isbn = {978-3-7065-4845-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5795},
  language = {deu},
  abstract = {-},
  keywords = {Literaturkritiker, Schriftsteller}
}

@book{rodriguesmoura2010_5785,
  title = {Indicios, señales y narraciones : literatura policíaca en lengua española},
  editor = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {2010},
  publisher = {Innsbruck University Press},
  address = {Innsbruck},
  series = {Edited volume series},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-902719-42-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/5785},
  language = {spa},
  abstract = {Desde su origen el género policíaco ha gravitado sobre tres principios fundamentales: la ineludible necesidad de una acción, el atinado análisis de los indicios y la dependencia del juego literario establecido entre suspense y enigma. Por medio de una valoración racional de los indicios, el investigador buscaba restablecer el trastocado orden ideal de la sociedad burguesa. Sin embargo, desde el triunfo de la globalización las empresas multinacionales y las intercomunicadas organizaciones criminales han erosionado seriamente el monopolio del poder, en especial el monopolio de la violencia, luego han pasado a socavar uno de los pilares fundamentales del Estado moderno. La muy presente variante crítico-social del género (novela negra, neopolicial) ha introducido una serie de indicios que suelen exigir una lectura sociopolítica. Ahora los casos raramente presentan una solución final y el happy ending ha pasado a ser una anomalía. Teniendo presente esta evolución del género, un grupo internacional de investigadores reflexiona sobre qué tipo de comunicación se establece actualmente entre el autor y el lector en la novela policíaca, se pregunta qué clase de indicios comparecen en estos textos e indaga sobre los lectores a los que estas novelas interpelan.},
  keywords = {literatura policíaca}
}

@article{rodriguesmoura1999_48513,
  title = {Cervantes y Avellaneda: la declaración ante el alcalde de don Álvaro Tarfe},
  author = {Rodrigues-Moura, Enrique},
  year = {1999},
  journal = {Philologica},
  volume = {L},
  pages = {71-78},
  publisher = {Univerzita Komenského v Bratislave (Slowakei). Filozofická fakulta.},
  address = {Bratislava},
  issn = {0083-4173},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48513},
  language = {spa}
}

