@incollection{radatz2026_112706,
  title = {From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2026},
  pages = {318-343},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-112706x},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112706},
  language = {eng},
  abstract = {In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives.
This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021).
I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023).},
  keywords = {Romance subjunctive, imperative, neo-imperative, grammaticalisation, constructionalisation, construction grammar}
}

@incollection{radatz2025_111458,
  title = {From subjunctives to imperatives : The Romance subjunctive schema and its ramifications},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2025},
  booktitle = {The Grammar of Interaction : Epistemicity, information management and discourse in language use},
  pages = {318-343},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {9789027228604},
  doi = {10.1075/ivitra.46.12rad},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/111458},
  language = {eng},
  abstract = {In the literature concerning the Romance subjunctive, there have always been two camps: One group of linguists sees the subjunctive as a means for expressing a wide array of modal meanings, while the other one sees this modality rather expressed by the context while the subjunctive as such is frequently only a concomitant and automatised feature, increasingly devoid of any meaning in and of itself. A compromise between these two positions might be the observation that there are clear-cut cases of subjunctives chosen over indicatives for semantic reasons, as there are also clear-cut cases of obligatory and therefore semantically empty subjunctives.
This state of affairs has been argued to be due to a set of subjunctive constructions at different diachronic stages in an overall process of grammaticalisation (or rather: constructionalisation) which slowly turns an erstwhile meaning-bearing inflection into an element of modal agreement by which subordinate clause verbs agree with the modality / illocution of the main clause. An empirical study of this hypothesis would imply determining the percentages of meaning-bearing freely chooseable subjunctive uses as opposed to those that are simply triggered by some context element (main-clause verb, conjunction etc.) (cf. Radatz 2021).
I will argue here that the percentage of meaning-bearing subjunctives tends to be overrated because many imperatives are still considered to be subjunctives on the basis that their morphology coincides with this mood. There are, however, good arguments for analysing the forms in ¡Espere aquí! / Preparin els tíquets! / Faça-me um favor! no longer as subjunctives but as full-fledged imperatives — a phenomenon conspicuously absent in languages like French or Occitan. An analysis will be proposed which represents the various uses of Romance subjunctives as a constructional network informed by Traugott / Trousdale (2013), allowing for a direct comparison between the various Romance languages and a visual representation of the various stages of constructionalisation (cf. Radatz 2023).},
  keywords = {Romance subjunctive, imperative, neo-imperative, grammaticalisation, constructionalisation, construction grammar}
}

@incollection{radatz2024_105446,
  title = {On deconstructing mood},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054463},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105446},
  language = {eng},
  abstract = {The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott \& Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis.},
  keywords = {Romance subjunctive constructions, constructionalisation, demodalisation, modal agreement, subordination, marker}
}

@article{friedlein2024_105447,
  title = {La "ZfK" avança... : Introducció al present volum},
  author = {Friedlein, Roger and Pusch, Claus D. and Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard},
  year = {2024},
  pages = {1-4},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054475},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105447},
  language = {cat},
  abstract = {In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition.},
  keywords = {ZfK-related editorial issues, OJS, Platinum OpenAccess}
}

@misc{radatz2024_105448,
  title = {Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  pages = {485-487},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054485},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105448},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu Joan Venys Memoiren.},
  keywords = {Dialectologia catalana}
}

@article{radatz2024_105445,
  title = {The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  volume = {23},
  pages = {249-281},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-1054458},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105445},
  language = {eng},
  abstract = {This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott \& Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”.},
  keywords = {constructionalisation, demodalisation, insubordination, modal agreement, neo-imperatives, Romance subjunctive constructions, subordination marker, construccionalització, desmodalització, insubordinació, concordança modal, neoimperatius, construccions romàniques de subjuntiu, marcador de subordinació}
}

@misc{radatz2024_105405,
  title = {Veny, Joan, Memòries d’un filòleg norantí. Epíleg de Ramon Solsona: Palma, 2022},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  volume = {37},
  pages = {485-487},
  address = {Bochum},
  issn = {0932-2221},
  doi = {10.46586/ZfK.2024.485-487},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105405},
  language = {deu},
  abstract = {Rezension zu Joan Venys Memoiren.},
  keywords = {Dialectologia catalana}
}

@article{radatz2024_105329,
  title = {The Romance Subjunctive Schema : Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  journal = {Catalan journal of linguistics : CatJL},
  volume = {23},
  pages = {249-281},
  publisher = {Universitat Autonoma de Barcelona},
  address = {Bellaterra},
  issn = {1695-6885},
  doi = {10.5565/rev/catjl.445},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105329},
  language = {eng},
  abstract = {This article applies the principles of Construction Grammar (CxG) to the problem of describing the various subjunctive-constructions in the Romance languages. Departing from a very basic mother construction, all other uses are derived from it via the concept of constructionalisation (c.f. Traugott \& Trousdale 2013). The description thus takes the form of a cognitive network that can be represented as a graphic in which all ramifications are represented in a way that allows a synoptic vision of all subjunctive schemas of a given language. These charts are then used for a comparison between various Romance languages. The most important difference appears to be the development of the Honorific-Imperative Construction in all those languages that have developed a formal address-system based on morphologically 3rd person pronouns (Vd., você, vostè); in these languages, morphological subjunctives have given rise to a whole new paradigm of “neo-imperatives”.},
  keywords = {constructionalisation, demodalisation, insubordination, modal agreement, neo-imperatives, Romance subjunctive constructions, subordination marker, construccionalització, desmodalització, insubordinació, concordança modal, neoimperatius, construccions romàniques de subjuntiu, marcador de subordinació}
}

@book{radatz2024_97040,
  title = {Hotel Paris},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Andrés Estellés, Vicent},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2024},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-98989-014-5},
  doi = {10.20378/irb-97040},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-970405},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/97040},
  language = {other},
  abstract = {Vicent Andrés Estellés gilt als der bedeutenste valencianische Lyriker des 20. Jahrhunderts, wobei sein Erfolg nicht nur auf den hermetischen Zirkeln des professionellen Literaturbetriebs beruht; als nach dem Tod Francos in der jungen spanischen Demokratie alte Kultursprachen wie das Katalanische endlich nicht mehr aus dem Kulturleben ausgeschlossen waren, begann im Land Valencia eine Wiederentdeckung der eigenen Sprache, Kultur und Geschichte. Estellés wurde mit seiner zugleich umgangssprachlichen und klassisch geformten, oft frechen, aber immer menschlichen, Lyrik zur literarischen Identifikationsfigur dieser Bewegung, dessen Verse oft von rebellischen Jugendlichen an die Wände Valencias gesprüht wurden.

Das hier übersetzte Werk ist ein Zyklus aus 22 Gedichten, die, sorgfältig aufeinander abgestimmt, wie die Szenen eines experimentellen Schwarzweiß-Films der 50er Jahre zu lesen sind. Das Hotel París des Titels ist dabei ein Stundenhotel im verruchten Barrio Chino in Barcelona, in dem sich, als Chronotopos, die Geschicke von Menschen überkreuzen. Dieses schmierige Hotel wird dabei zur Metapher auf das gesamte Franco-Spanien mit seiner Armut, moralischen Verlogenheit und allgemeinen Erbärmlichkeit. Ein wichtiges Thema des Zyklus ist aber wohl die Stellung der Frau in diesem System. Frauen erscheinen hier als wehrlose Objekte rücksichtsloser Männer, als Ware angepriesene Huren - aber auch als Ehefrauen, die völlig auf ihre Männer fixiert sind. Doch auch die Männer sind hier letztlich Opfer. Dass eine weniger verlogene und entfremdete Welt auch möglich sein kann, blitzt in den Szenen auf, in denen das Heimatdorf als Gegenbild erscheint: kurze Kameraschwenks auf eine alternative Welt.

Als Künstler, dessen Arbeitsmittel die (katalanische) Sprache ist, war Estellés internationale Projektion bislang gering - anders als die der bildenden Künstler seiner Generation wie Joan Miró, Antoni Tàpies oder Salvador Dalí, deren Ausdrucksmittel universal verständlich sind. Es ist aber genau dieser Kreis katalanischer Künstler, in die sein Werk eingeordnet werden sollte. Die vorliegende Ausgabe und Übersetzung entstand im Rahmen des "Año Estellés", das die Diputació de València und das spanische Kultusministerium anlässlich des hundertsten Gerburtstags des Dichters für 2024 ausgerufen haben; die deutsche Ausgabe erscheint parallel zur englischen Übersetzung von Dominic Keown von der Universität Cambridge.},
  keywords = {Spanien, Franco-Diktatur, Valencia, Katalanisch, Lyrik, 20. Jahrhundert, Vicent Andrés Estellés, Prostitution, Feminismus, Spain, Franco dictatorship, Catalan, poetry, 20th century, prostitution, feminism, España, dictadura franquista, catalán, poesía, siglo XX, prostitución, feminismo}
}

@incollection{radatz2023_105402,
  title = {On deconstructing mood},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2023},
  booktitle = {Constructions in Spanish},
  pages = {156-192},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  address = {Amsterdam ; Philadelphia},
  edition = {1},
  isbn = {978-90-272-1380-8},
  doi = {10.1075/cal.34.07rad},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105402},
  language = {eng},
  abstract = {The Spanish subjunctive has traditionally been described by some linguists as an inflection expressing mood and by others as a marker of subordination. In this contribution I will argue that both functions can be observed, but that Spanish (and Romance) subjunctives increasingly become associated with subordination and lose their modal semantics in the process. I will therefore claim that taking the subjunctive paradigm as a monolithic category with one central semantic value is inadequate for representing all the various constructions in which subjunctive forms appear. As an alternative, I will suggest to model the various Spanish subjunctive constructions within a construction grammar framework informed by Traugott \& Trousdale’s work on constructionalisation. An abstract subjunctive schema is posited from which a non-assertion, a modal agreement and a modal trigger subschema are derived. Of these three, two are essentially procedural with little to no semantic content, while only the non-assertion schema partly corresponds semantically to the traditional assertion vs. non-assertion analysis.},
  keywords = {Romance subjunctive constructions, constructionalisation, demodalisation, modal agreement, subordination, marker}
}

@article{friedlein2023_105403,
  title = {La "ZfK" avança... : Introducció al present volum},
  author = {Friedlein, Roger and Pusch, Claus D. and Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard},
  year = {2023},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik},
  volume = {36},
  pages = {1-4},
  address = {Bochum},
  issn = {0932-2221},
  doi = {10.46586/zfk.2023.1-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/105403},
  language = {cat},
  abstract = {In this editorial note, the editors of the Zeitschrift für Katalanistik explain the on-going developments of the journal and, more specifically, of its electronic version which is planned to migrate to an OJS-based e-journal platform hosted by the library of Ruhr-Universität Bochum in 2023. The note also addresses concomitant editorial issues, such as updated guidelines for text submissions, and the future of the print edition.},
  keywords = {ZfK-related editorial issues, OJS, Platinum OpenAccess}
}

@book{march2023_59708,
  title = {Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias : Eine Anthologie ; 30 poetische Meditationen über die Angst vor Gottes Zorn, die Unmöglichkeit der reinen Liebe, die Erforschung der eigenen Gefühle und das Scheitern der Ansprüche an der Wirklichkeit},
  author = {March, Ausiàs and Radatz, Hans-Ingo},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2023},
  publisher = {University of Bamberg Press},
  address = {Bamberg},
  series = {Bamberger Editionen},
  isbn = {978-3-86309-924-4},
  doi = {10.20378/irb-59708},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-597088},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59708},
  language = {other},
  abstract = {Ausias March (1400-1459) lebte in einer Zeit der Umbrüche: Die letzten Gewissheiten des Mittelalters machten dem Geist der frühen Neuzeit Platz; das Bürgertum beginnt dem Adel ernsthaft Konkurrenz zu machen und die Ideale der hohen Minne der okzitanischen Trobadore geraten ins Schwanken Zugleich bricht König Alfons V. von Aragonien nach Italien auf, um dort König von Neapel zu werden und so die Königreiche der Aragonesischen Krone in Personalunion mit dem italienischen Süden zu verbinden. Der daraus resultierende rege kulturelle Austausch bringt die Ideen und Moden der italienischen Renaissance auch nach Valencia, der damals größten Stadt der iberischen Halbinsel. Es folgt das segle d'or de les lletres valencianes - das "goldene Jahrhundert der valencianischen Literatur", das als Vorläufer des darauffolgenden Siglo de oro der kastilischen Literatur gesehen werden kann. Im Bereich der Lyrik ist Ausias March zweifellos der wichtigste Repräsentant dieses Goldenen Zeitalters. Die vorliegende Anthologie führt ein in Leben und Werk und präsentiert 30 ausgewählte Gedichte im katalanischen Original und in einer metrischen deutschen Übersetzung.},
  keywords = {Ausias March, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Valencia, Katalanisch, metrische Übersetzung, Krone Aragon, Ausias March, Autor, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Spanien, Valencia, Katalanisch, Valencianisch, katalanische Literatur, valencianische Literatur, Corona d'Aragó, Aragonesische Krone, Übersetzung, metrische Übersetzung, Ausias March, author, Middle Ages, Renaissance, poetry, Spain, Valencia, Catalan, Valencian, Catalan literature, Valencian literature, Corona d'Aragó, Aragonese Crown, translation, metric translation, Ausias March, autor, Edad Media, Renacimiento, poesía, España, Valencia, catalán, valenciano, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducción, traducción métrica, Ausias March, autor, Edat Mitjana, Renaixement, poesia, Espanya, València, català, valencià, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducció, traducció mètrica}
}

@article{radatz2022_57357,
  title = {Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2022},
  pages = {121-135},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-573570},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/57357},
  language = {cat},
  abstract = {En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental).},
  keywords = {llengües no estatals, llengües regionals, tipologia sociolingüística, politolecte, Europa occidental, stateless languages, regional languages, sociolinguistic typology, politolect, Western Europe}
}

@article{radatz2022_56976,
  title = {Genolectes, gramolectes i politolectes : una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2022},
  journal = {Treballs de Sociolingüística Catalana},
  volume = {32},
  pages = {121-135},
  publisher = {Institut d'Estudis Catalans (IEC)},
  address = {Barcelona},
  issn = {0211-0784},
  doi = {10.2436/20.2504.01.191},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56976},
  language = {cat},
  abstract = {En un context cultural occidental, la paraula llengua sol reservar-se per a les varietats escrites oficials que són la llengua politicoadministrativa d’almenys un estat nació. Això deixa el gros de les 6.500 llengües que s’estima que hi ha al nostre planeta en uns llimbs terminològics, amb denominacions que varien entre llengua minoritària, llengua menys utilitzada, dialecte i llengua regional. Sembla, doncs, que en l’àmbit de la sociolingüística encara no s’ha establert cap diferenciació terminològica clara entre aquestes denominacions. Tenint en compte criteris lingüístics, sociològics i polítics, aquest article presenta una tipologia de les llengües no estatals, i així es diferencia entre llengües minoritàries pròpiament dites, llengües parlades per minories i un subtipus que proposem anomenar llengües regionals, les quals es defineixen per la funció politolectal que acompleixen per als seus parlants (és a dir, van acompanyades d’un discurs antidiglòssic actiu). Entre les llengües regionals definides d’aquesta manera, es proposa un tipus areal LleREOc (llengua regional de l’Europa occidental).},
  keywords = {llengües no estatals, llengües regionals, tipologia sociolingüística, politolecte, Europa occidental, stateless languages, regional languages, sociolinguistic typology, politolect, Western Europe}
}

@misc{radatz2022_56975,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard and Pusch, Claus D.},
  year = {2022},
  volume = {35},
  pages = {424},
  publisher = {Universität Freiburg},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/56975},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2021_51771,
  title = {Katalonienkrise : Die Staats-Nation ist das Problem},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-51771},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-517712},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51771},
  language = {deu},
  abstract = {Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter.},
  keywords = {Katalonien, Spanien, Konflikt, Procés, Nationalismus, Regionalismus}
}

@misc{radatz2021_53295,
  title = {Manual of Catalan linguistics / edited by Joan A. Argenter and Jens Lüdtke Berlin; Boston, 2020},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  volume = {80},
  number = {1},
  pages = {374-376},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  issn = {0042-899X},
  doi = {10.2357/VOX-2021-022},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/53295},
  language = {eng}
}

@misc{radatz2021_51785,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2021},
  volume = {34},
  pages = {424},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51785},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2021_51770,
  title = {Spain in the 19th Century : Spanish Nation Building and Catalonia’s Attempt at Becoming an Iberian Prussia},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  booktitle = {History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education},
  pages = {108-122},
  publisher = {IGI Global},
  address = {Hershey (PA)},
  isbn = {9781799866145},
  doi = {10.4018/978-1-7998-6614-5.ch008},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51770},
  language = {eng}
}

@book{radatz2021_51767,
  title = {Spanische Grammatik im Fokus : Klassische Beschreibungsprobleme aus neuer Sicht},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2021},
  pages = {242},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin/Boston},
  series = {Romanistische Arbeitshefte},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-11-041032-7},
  doi = {10.1515/9783110410327-202},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51767},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2020_51784,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2020},
  volume = {33},
  pages = {424},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51784},
  language = {deu}
}

@article{radatz2020_48664,
  title = {Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  pages = {132-155},
  publisher = {Otto-Friedrich-Universität},
  address = {Bamberg},
  doi = {10.20378/irb-48664},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-irb-486641},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48664},
  language = {cat},
  abstract = {The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase.},
  keywords = {regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology}
}

@article{radatz2020_48722,
  title = {Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina : Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d’Europa Occidental)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  journal = {Philologie im Netz : PhiN},
  number = {Beiheft 22: Sprache – Raum – Konflikt : Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Katalonienkrise},
  pages = {132-155},
  publisher = {Freie Universität},
  address = {Berlin},
  issn = {1436-7211},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48722},
  language = {cat},
  abstract = {The emergence of the nation state as a result of the French Revolution had far-reaching consequences for the concept of state in Western Europe. With the nation came the idea of the nation-state, which in many cases was constituted in the sense of a linguistic nation through the common language. This turned regional language forms in traditionally multilingual areas into a potential ideological threat to the nation, and a period of repression began for the regional languages, which in the Romantic period turned into a period of recuperation for the more successful ones among them. The paper argues that this process led to the emergence of a relatively homogeneous - and specifically Western European - form of societal multilingualism, which we propose to describe as the sociolinguistic type of WERL (Western European Regional Language). It will be argued that these multilingual configurations are to be found within the framework of a "sociolinguistic areal typology" and that the individual cases should be systematically compared within this category. Catalonia is in many aspects a prototypical representative of this type but differs from the other cases primarily by its exponentially greater success in the recuperation phase.},
  keywords = {regional language, linguistic nation, WERL Western Euroean Regional Language, language conflict, separatism, Catalonia, Catalan, sociolinguistic areal typology}
}

@incollection{radatz2020_47952,
  title = {Linguistic change, standardization and identity in Catalan},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  booktitle = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan},
  pages = {XIII-XVII},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  doi = {10.1075/ivitra.27.int1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47952},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2020_47951,
  title = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  booktitle = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català : Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan},
  pages = {VII-XI},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  doi = {10.1075/ivitra.27.int},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47951},
  language = {cat}
}

@book{radatz2020_47950,
  title = {Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam / Philadelphia},
  series = {IVITRA Research in Linguistics and Literature},
  isbn = {978-90-272-0538-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47950},
  language = {other}
}

@article{radatz2020_47947,
  title = {"Nation ohne Staat" oder "Unruheprovinz"? Spanien, Katalonien und die Nationalismuskritik},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2020},
  journal = {Europa ethnica : Zeitschrift für Minderheitenfragen},
  volume = {77},
  number = {1/2},
  pages = {67-78},
  publisher = {Facultas-Verlag Wien},
  address = {Wien},
  issn = {0014-2492},
  doi = {10.24989/0014-2492},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/47947},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2019_51783,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2019},
  volume = {32},
  pages = {423},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51783},
  language = {deu}
}

@article{radatz2019_49642,
  title = {State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2019},
  journal = {eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon},
  volume = {15},
  pages = {514-529},
  address = {Santa Barbara, Calif.},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49642},
  language = {eng}
}

@misc{radatz2018_51831,
  title = {Kremnitz, Georg, Katalanische und okzitanische Renaissance : ein Vergleich von 1800 bis heute / Georg Kremnitz: Berlin, 2018},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  volume = {128},
  number = {2-3},
  pages = {283-284},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51831},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2018_51782,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2018},
  volume = {31},
  pages = {407},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51782},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2018_51769,
  title = {eHumanista IVITRA : Literatura, Llengua i Cultura de la Corona d’Aragó = Literature, Language and Culture of the Crown of Aragon},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  volume = {13},
  number = {B. Monogràfic,  II. Identitats literàries entre centre i perifèria ; Akten, 25. Katalanistentag, 21. – 24. September 2016 – Otto-Friedrich-Universität Bamberg: "Umkämpfte Identitäten: Zentrum und Peripherie im Diskurs", Hans-Ingo Radatz Coord.},
  pages = {140-274},
  publisher = {Dep. of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara},
  address = {Santa Barbara, CA},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51769},
  language = {cat}
}

@article{radatz2018_48830,
  title = {Identitats literàries entre centre i perifèria},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2018},
  journal = {eHumanista IVITRA : literatura, llengua i cultura de la corona d'Aragó = literature, language and culture of the crown of Aragon},
  volume = {13},
  number = {B. Monogràfic II. Identitats literàries entre centre i perifèria, Hans-Ingo Radatz Coord.},
  pages = {140-141},
  address = {Santa Barbara, CA},
  issn = {1540 5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/48830},
  language = {cat}
}

@misc{radatz2017_54024,
  title = {Katalonienkrise: Die Staats-Nation ist das Problem},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  publisher = {Peira: Gesellschaft für politisches Wagnis},
  address = {Berlin},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54024},
  language = {deu},
  abstract = {Resümee: Im Katalonienkonflikt wurde 2017 stets auf den katalanischen Nationalismus verwiesen. Dadurch musste der Eindruck entstehen, dass nur die katalanische, nicht aber die spanische Position durch nationalistische Elemente charakterisiert ist. Der Beitrag zeichnet die Entwicklung des Konflikts von seinen Anfängen bis 2017 nach und versucht dabei zu zeigen, dass auch vonseiten des spanischen Staats identitär und nicht immer rational agiert wurde. Das spanische Ideologem einer einzigen und unteilbaren Staatsnation steht demnach einer föderalen Lösung des Problems mindestens so stark im Wege, wie die identitäre Position der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter.},
  keywords = {Katalonien, Spanien, Konflikt, Procés, Nationalismus, Regionalismus}
}

@book{radatz2017_51847,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {10},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51847},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2017_51781,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik : ZfK = Revista Alemanya d'estudis catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Wild, Gerhard and Friedlein, Roger and Pusch, Claus D.},
  year = {2017},
  volume = {30},
  pages = {408},
  address = {Freiburg / Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51781},
  language = {deu}
}

@article{radatz2017_51772,
  title = {25è Col·loqui Germanocatalà «La batalla de les identitats: discursos de centre i perifèria» (Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 21-24 de setembre de 2016)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2017},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'estudis catalans},
  volume = {30},
  pages = {357-361},
  address = {Tübingen},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51772},
  language = {cat}
}

@article{radatz2016_51834,
  title = {Umkämpfte Identitäten : Zentrum und Peripherie im Diskurs},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  journal = {Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes},
  volume = {54},
  pages = {5-10},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {1615-1313},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51834},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2016_51833,
  title = {Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  number = {54: 25. Katalanistentag Bamberg 2016 : 25è Col.loqui Germanocatalà Bamberg 2016},
  pages = {120},
  address = {Frankfurt am Main},
  issn = {1615-1313},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51833},
  language = {deu}
}

@book{radatz2016_51846,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {9},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51846},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2016_41020,
  title = {Von  der  Zusammenarbeit  zwischen  Linguistik  und  Fachdidaktik :  Plädoyer  für  eine  phänomenologische  Linguistik  mit  didaktischem  Aha-Effekt},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2016},
  booktitle = {Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik},
  pages = {7-22},
  publisher = {Narr Francke Attempto},
  address = {Tübingen},
  series = {Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung},
  isbn = {978-3-8233-8014-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/41020},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2016_40665,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2016},
  volume = {29},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40665},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2015_40581,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2015},
  volume = {28},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40581},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2015_21784,
  title = {Mediale Emergenz als Indikator eigensprachlicher Selbstbehauptung : Das Beispiel der (west-)europäischen Regionalsprachen (WERS)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Berschin, Benno},
  year = {2015},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-266770},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21784},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2014_40600,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2014},
  volume = {27},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40600},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2014_21458,
  title = {'Clàssics' i 'clàssics locals': l'Europa de Roís de Corella i la dels seus estudiosos moderns (un assaig)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2014},
  booktitle = {Joan Roís de Corella i el seu món : Actes del Congrès Internacional 'Any Roís de Corella', Valènica 3.-6.09.2013},
  pages = {509-522},
  publisher = {Institució Alfons el Magnànim, Diputació de València},
  address = {València},
  isbn = {978-8478226689},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/21458},
  language = {cat}
}

@incollection{radatz2014_2852,
  title = {Wie keltisch ist die Bretagne},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2014},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  edition = {Korrigierte, neu paginierte Version},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-64625},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/2852},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2013_51835,
  title = {Wie keltisch ist die Bretagne?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  booktitle = {Die kleineren Sprachen in der Romania : Verbreitung, Nutzung und Ausbau},
  pages = {143-172},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-631-54917-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51835},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2013_40618,
  title = {Zeitschrift für Katalanistik = Revista d'Estudis Catalans},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Pusch, Claus D. and Friedlein, Roger and Wild, Gerhard},
  year = {2013},
  volume = {26},
  publisher = {TFM Verlag},
  address = {Freiburg i. Breisgau},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40618},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2013_40579,
  title = {Regionalsprache und Minderheitensprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  booktitle = {Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung ; Handbuch für das Studium der Hispanistik},
  pages = {71-94},
  publisher = {ibidem-Verlag},
  address = {Stuttgart},
  series = {Romanische Sprachen und ihre Didaktik},
  isbn = {978-3-89821-972-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40579},
  language = {deu}
}

@techreport{radatz2013_1438,
  title = {Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones' : semántica y función de la construcción Adj-N en español},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2013},
  publisher = {opus},
  address = {Bamberg},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:473-opus4-33201},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1438},
  language = {spa},
  abstract = {Semántica y función de la construcción Adj-N en español}
}

@article{radatz2012_1195,
  title = {Per què els elements galloromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupaciò del català},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  journal = {eHumanista/IVITRA},
  number = {2, Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic)},
  pages = {202-218},
  issn = {1540-5877},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/1195},
  language = {cat}
}

@incollection{radatz2012_509,
  title = {Einzelaspekt: Adjektivstellung},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  booktitle = {Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika ; für Studium, Lehre, Praxis},
  pages = {302-307 (Chapter 37)},
  publisher = {Schmidt},
  address = {Berlin},
  isbn = {978-3-503-09875-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/509},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2012_468,
  title = {Der Typus WERS (WestEuropäische RegionalSprache) : ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2012},
  booktitle = {Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik : Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania},
  pages = {97-128},
  publisher = {Meidenbauer},
  address = {München},
  isbn = {978-3-89975-287-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/468},
  language = {deu}
}

@book{radatz2011_51856,
  title = {Mallorquinisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {5},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51856},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2011_4913,
  title = {Hubmaier, Ines, Die sprachliche Normalisierung des Katalanischen auf Menorca: Wien, 2010},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  volume = {68},
  number = {1/2},
  pages = {61 - 62},
  publisher = {Facultas},
  address = {Wien},
  issn = {0014-2492},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4913},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2011_4910,
  title = {Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: dos soluciones paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  booktitle = {El sincretismo en la gramática del español},
  pages = {45 - 73},
  address = {Madrid},
  isbn = {9783865278746},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4910},
  language = {spa}
}

@book{jordi2011_4587,
  title = {Jordi de Sant Jordi: Der letzte Trobador : eine Anthologie},
  author = {Jordi, de Sant Jordi},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2011},
  publisher = {Lit-Verl.},
  address = {Münster},
  series = {Katalanische Literatur des Mittelalters},
  isbn = {978-3-643-11283-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4587},
  language = {deu}
}

@incollection{berschin2010_95921,
  title = {Die westeuropäischen Sprachen im Vergleich},
  author = {Berschin, Benno H. and Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  booktitle = {Das Mallorquinische : gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte},
  pages = {33-57},
  publisher = {Shaker},
  address = {Aachen},
  isbn = {978-3-8322-8870-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/95921},
  language = {deu}
}

@book{radatz2010_51845,
  title = {Katalanisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {8., neu bearb. Aufl.},
  isbn = {9783894162627},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51845},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2010_4959,
  title = {Herling, Sandra, Katalanisch und Kastilisch auf den Balearen: Heidelberg, 2008},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  volume = {23},
  pages = {283 - 289},
  address = {Freiburg im Breisgau ; Bochum},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4959},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz2010_4912,
  title = {'Dialektliteratur' in Spanien?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  booktitle = {Dialektliteratur heute – regional und international. Forschungskolloquium am Interdisziplinären Zentrum für Dialekte und Sprachvariation an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 19. – 20. November 2009},
  pages = {95-111},
  address = {Erlangen},
  urn = {urn:nbn:de:bvb:29-opus-21997},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/4912},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2010_3470,
  title = {Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca : deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2010},
  publisher = {Shaker},
  address = {Aachen},
  series = {Biblioteca catalànica germànica},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/3470},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_52004,
  title = {Das Katalanische - eine wenig bekannte und oft verkannte Sprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Grenzen sind Straßen},
  pages = {30-33},
  address = {Barcelona},
  isbn = {978-84-393-7553-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52004},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_51926,
  title = {Ausiàs March deutsch},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Ausiàs March, poeta universal},
  pages = {215-236},
  publisher = {Institució Alfons el Magnànim},
  address = {València},
  isbn = {978-84-7822-566-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51926},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_20391,
  title = {"Lapesa Melgar, Rafael"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {866 - 868},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl.},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20391},
  language = {other}
}

@incollection{radatz2009_20080,
  title = {"Ausiàs March, deutsch"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Ausiàs March : poeta universal ; 8 poemes d' Ausiàs March traduits a 25 llengües},
  pages = {215 - 236},
  address = {València},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20080},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_20039,
  title = {Das Katalanische - eine wenig bekannte und oft verkannte Sprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Grenzen sind Straßen : Verbindungen zwischen der deutschen und der katalanischen Kultur},
  pages = {30 - 33},
  address = {Barcelona},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20039},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2009_19996,
  title = {"Moll i Casasnovas, Francesc de Borja"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {1038},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl..},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19996},
  language = {other}
}

@incollection{radatz2009_19986,
  title = {"Sanchis Guarner, Manuel"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2009},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : a bio-bibliographical companion to the history of linguistics},
  pages = {1322 - 1323},
  address = {Tübingen},
  edition = {2. ed., rev. and enl.},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19986},
  language = {other}
}

@incollection{radatz2008_51872,
  title = {Das Olivenza-Portugiesische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {Iberia polyglotta},
  pages = {303},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51872},
  language = {deu}
}

@article{radatz2008_51857,
  title = {Ausiàs March},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  journal = {Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN català},
  volume = {2008},
  number = {6},
  address = {Barcelona},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51857},
  language = {other}
}

@incollection{radatz2008_20035,
  title = {"Castellorquín - el castellano hablado de los mallorquines"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {El castellano en las tierras de habla catalana},
  pages = {113 - 132},
  address = {Madrid u.a.},
  isbn = {9783865278630},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/20035},
  language = {eng}
}

@misc{radatz2008_19998,
  title = {Corbera, Jaume, Arxiu audiovisual dels dialectes catalans de les Illes Balears: Palma, 2006},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  volume = {21},
  pages = {337 - 340},
  address = {Freiburg ; Tübingen},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19998},
  language = {other}
}

@book{radatz2008_19999,
  title = {Il catalano in tasca},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  publisher = {Assimil Italia},
  address = {Chivasso},
  series = {Assimil evasioni : Le lingue in tasca},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19999},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2008_19994,
  title = {Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German : how (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {The paradox of grammatical change : perspectives from romance},
  pages = {181 - 215},
  address = {Amsterdam u.a.},
  isbn = {9789027248084},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19994},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz2008_19988,
  title = {Una llengua que sovint es coneix poc i malament"},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2008},
  booktitle = {Carrers de frontera : passatges de la cultura alemanya a la cultura},
  pages = {30 - 33},
  address = {Barcelona},
  isbn = {978-84-393-7555-5},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19988},
  language = {cat}
}

@incollection{radatz2007_51997,
  title = {Cancioneiro},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2007},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {113},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51997},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2007_51995,
  title = {Alba},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2007},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {12},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51995},
  language = {deu}
}

@book{radatz2007_51844,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2007},
  pages = {160},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {7},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51844},
  language = {deu}
}

@article{radatz2007_51858,
  title = {De la Mallorca pre-turística a la moderna – el context socio-econòmic i la desdialectalització del català de Mallorca},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2007},
  journal = {Els Marges : revista de llengua i literatura},
  volume = {81},
  number = {Hivern de 2007},
  pages = {29-41},
  publisher = {Curial},
  address = {Barcelona},
  issn = {2339-8256},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51858},
  language = {cat}
}

@incollection{radatz2006_52003,
  title = {Trobadorlyrik},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {783-784},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52003},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_52002,
  title = {Trobador},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {783},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52002},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_52001,
  title = {Vida},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {807},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52001},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_52000,
  title = {Planh},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {589},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52000},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51999,
  title = {Mabinogion},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {467},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51999},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51998,
  title = {Cantiga},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Metzler Lexikon Literatur},
  pages = {114},
  publisher = {Metzler},
  address = {Stuttgart / Weimar},
  edition = {3},
  isbn = {978-3-476-01612-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51998},
  language = {deu}
}

@article{radatz2006_51979,
  title = {El català i els Països Catalans},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  journal = {Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN català},
  volume = {1},
  issn = {2014-5624},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51979},
  language = {cat}
}

@article{radatz2006_51913,
  title = {Vicent Andrés Estellés},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  journal = {Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN català},
  volume = {2},
  number = {Octubre},
  address = {Barcelona},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51913},
  language = {cat}
}

@incollection{radatz2006_51884,
  title = {Vorwort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {1-3},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51884},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51883,
  title = {Das Englische in Gibraltar},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {87-88},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51883},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51882,
  title = {Das Extremeño},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {95-97},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51882},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51880,
  title = {Das Baskische (einschließlich der Übersetzung von Texten der Autoren Harkaitz Cano, Patxi Ezkiaga, José Luis Otamendi und Ixiar Rozas)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {57-85},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51880},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51879,
  title = {Die Fala de Xálima},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {139-140},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51879},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51875,
  title = {Pepita Caubet, Xavier Gutiérrez und Jèp de Montoya (aus dem Aranesischen)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {290-301},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51875},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51881,
  title = {Das Murcianische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {253-255},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51881},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51878,
  title = {Das Mirandesische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {231},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51878},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51877,
  title = {Das Galicische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {149-153},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51877},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51876,
  title = {Das Katalanische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {187-193},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51876},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51873,
  title = {Das Spanische},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  pages = {339-343},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-12-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51873},
  language = {deu}
}

@book{radatz2006_51871,
  title = {Iberia polyglotta : zeitgenössische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Torrent-Lenzen, Aina},
  year = {2006},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3933223121},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51871},
  language = {deu}
}

@book{radatz2006_51854,
  title = {Mallorquinisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {4},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51854},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2006_51859,
  title = {Préstamos románicos en lenguas no románicas : hispanismos en el inglés de Europa y Norteamérica},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2006},
  booktitle = {Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen},
  pages = {1821-1826},
  publisher = {de Gruyter},
  address = {Berlin / New York},
  isbn = {3-11-017150-3},
  doi = {10.1515/9783110171501.2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51859},
  language = {spa}
}

@misc{radatz2005_51914,
  title = {Whittaker, Sunniva, La notion de gradation : applications aux adjectifs / Sunniva Whittaker: Bern [u.a.], 2002},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2005},
  volume = {115},
  number = {5},
  pages = {214-217},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51914},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz2005_51886,
  title = {Un nuevo modelo comparativo del uso lingüístico regional en Europa occidental},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Berschin, Benno H.},
  year = {2005},
  booktitle = {Normen und Identitäten: Akten des 19. Deutschen Katalanistentags, Köln, 6.-9.6.2003,},
  pages = {255-277},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {978-3-933223-10-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51886},
  language = {spa}
}

@article{radatz2005_51885,
  title = {Galiza: unha das sete nacións celtas' – Canto de celta ten Galicia},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2005},
  journal = {Galicien Magazin},
  volume = {16},
  number = {Mai},
  pages = {37-42},
  address = {Trier},
  issn = {1433-2647},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51885},
  language = {other}
}

@book{radatz2005_51849,
  title = {Katalanisch - Wort für Wort : das ganze Buch auf CD-ROM plus Audio-Aussprachetrainer},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2005},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  isbn = {3-8317-6159-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51849},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2004_51915,
  title = {Gramàtica del català contemporani / Joan Solà, Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez-Saldanya (eds.): Barcelona, 2002},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2004},
  volume = {17},
  pages = {252-256},
  address = {Freiburg},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51915},
  language = {deu}
}

@book{radatz2004_51841,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2004},
  pages = {152},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51841},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2003_51916,
  title = {La perífrasis vado + infinitivo en castellano, francés y catalán: por la misma senda – pero a paso distinto},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2003},
  booktitle = {Verbalperiphrasen im Katalanischen und anderen romanischen Sprachen im Lichte aktueller Grammatiktheorien},
  pages = {61-75},
  publisher = {Buske},
  address = {Hamburg},
  isbn = {3-87548-319-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51916},
  language = {spa}
}

@incollection{radatz2003_51924,
  title = {Vorwort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Schlösser, Rainer},
  year = {2003},
  booktitle = {Donum grammaticorum},
  pages = {7-15},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-484-50712-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51924},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2003_51888,
  title = {Parallelfranzösisch' : zur Diglossie in Frankreich},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2003},
  booktitle = {Donum grammaticorum : Festschrift für Harro Stammerjohann},
  pages = {235-250},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-484-50712-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51888},
  language = {deu}
}

@book{radatz2003_51853,
  title = {Mallorquinisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2003},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {3},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51853},
  language = {deu}
}

@book{radatz2003_51773,
  title = {Donum grammaticorum : Festschrift für Harro Stammerjohann},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Schlösser, Rainer},
  year = {2003},
  pages = {338},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  isbn = {978-3-484-50712-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51773},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2002_51918,
  title = {Die erste Grammatik einer romanischen Sprache : eine Lektion in europäischer Kulturgeschichte},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2002},
  booktitle = {Deutsch-spanische Übersetzungsübungen, kommentierte Übersetzungen philologischer, landeskundlicher, wirtschaftlicher und literarischer Texte},
  pages = {29-36},
  publisher = {Lenzen},
  address = {Titz},
  isbn = {3-933223-04-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51918},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2002_51917,
  title = {Das dialektale Element im Schriftkatalanischen Mallorcas aus historischer Perspektive},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2002},
  booktitle = {Sprachgeschichte als Varietätengeschichte : Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen ; anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke = Historia de las variedades lingüísticas},
  pages = {303-314},
  publisher = {Stauffenburg},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-86057-659-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51917},
  language = {deu}
}

@book{radatz2002_51887,
  title = {Le  catalan de poche},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2002},
  publisher = {Assimil},
  address = {Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne)},
  isbn = {270050285X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51887},
  language = {fra}
}

@misc{radatz2001_51919,
  title = {Goldbach, Maria, Spezifische und arbiträre leere Objekte / Maria Goldbach: Frankfurt am Main, 1998},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2001},
  volume = {113},
  pages = {372-376},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51919},
  language = {deu}
}

@book{radatz2001_51840,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2001},
  pages = {156},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {4},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51840},
  language = {deu}
}

@phdthesis{radatz2001_19944,
  title = {Die Semantik der Adjektivstellung : eine kognitive Studie zur Konstruktion "Adjektiv + Substantiv" im Spanischen, Französischen und Italienischen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2001},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  series = {Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/19944},
  language = {deu},
  school = {Otto-Friedrich-Universität Bamberg}
}

@misc{radatz2000_51921,
  title = {Jan Goes, L'adjectif, entre nom et verbe: Paris/Bruxelle, 1999},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2000},
  volume = {112},
  number = {4},
  pages = {509-512},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51921},
  language = {deu}
}

@misc{radatz2000_51920,
  title = {Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen : eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759 - 1859) / Rolf Kailuweit: Frankfurt am Main [u.a.], 1997},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2000},
  volume = {112},
  number = {4},
  pages = {517-520},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51920},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz2000_51922,
  title = {Der (wirklich) letzte Trobador: : Jordi de Sant Jordi und die okzitanische Sprache},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {2000},
  booktitle = {Okzitanistik, Altokzitanistik und Provenzalistik : Geschichte und Auftrag einer europäischen Philologie},
  pages = {133-145},
  publisher = {Peter Lang},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-631-36192-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51922},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1999_51928,
  title = {Wilhelm Meyer-Lübke i 'Das Katalanische': introducció i traducció / Guillem Calaforra i Castellano (Hg.): Barcelona, 1998},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  volume = {12},
  pages = {177-180},
  address = {Freiburg},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51928},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1999_51923,
  title = {Introduzione},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Giovanardi, Daniela},
  year = {1999},
  booktitle = {L'insegnamento dell'italiano nelle università tedesche},
  pages = {9-11},
  publisher = {Sauerländer},
  address = {Frankfurt am Main / Aarau},
  isbn = {3-7941-4584-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51923},
  language = {ita}
}

@incollection{radatz1999_51925,
  title = {Vorwort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Kailuweit, Rolf},
  year = {1999},
  booktitle = {Katalanisch : Sprachwissenschaft und Sprachkultur},
  pages = {7-9},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-89354-571-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51925},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1999_51927,
  title = {Das Gedicht 'Os oficios de Bran' von Álvaro Cunqueiro und der keltische Mythos um Bendigeidfran fab Llyr},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  booktitle = {Dulce et decorum est philologiam colere : Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag},
  pages = {1077-1084},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Berlin},
  isbn = {3-927884-61-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51927},
  language = {deu}
}

@inproceedings{kailuweit1999_51890,
  title = {Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur : Akten des 14. Deutschen Katalanistentags im Rahmen von "Romania I", Jena, 28.9. - 2.10.1997},
  editor = {Kailuweit, Rolf and Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  publisher = {Vervuert},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-89354-571-9},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51890},
  language = {other}
}

@book{giovanardi1999_51889,
  title = {L' insegnamento dell'italiano nelle università tedesche : didattica, cultura e civilità: nuove proposte},
  editor = {Giovanardi, Daniela and Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  publisher = {Sauerländer},
  address = {Frankfurt am Main / Aarau},
  isbn = {3-7941-4584-4},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51889},
  language = {ita}
}

@book{radatz1999_51852,
  title = {Mallorquinisch - Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {2},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51852},
  language = {deu}
}

@book{radatz1999_51839,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1999},
  pages = {152},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {3},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51839},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1998_51929,
  title = {Pensiero e linguaggio / A cura di Daniele Gambarara: Roma, 1996},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1998},
  volume = {110},
  number = {4},
  pages = {512-514},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51929},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1998_51930,
  title = {Actes del desè col.loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994 vol. III / a cura d'Axel Schönberger i Tilbert D. Stegmann: Barcelona. - AILLC / Publicacions de l'Abadia de Montserrrat, 1996, 473 S.},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1998},
  volume = {110},
  number = {2},
  pages = {228-232},
  publisher = {Klostermann},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0035-8126},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51930},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1998_51931,
  title = {Ist die 'Krise der Romanistik' vielleicht nur eine 'Krise einiger Romanisten'?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1998},
  booktitle = {Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik : Standpunkte und Thesen},
  pages = {75-88},
  publisher = {TFM},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-925203-65-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51931},
  language = {deu}
}

@book{hausmann1998_51932,
  title = {Haben sich Sprach- und Literaturwissenschaft noch etwas zu sagen?},
  editor = {Hausmann, Frank-Rutger and Stammerjohann, Harro and Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1998},
  pages = {212},
  publisher = {Romanistischer Verlag},
  address = {Bonn},
  isbn = {3-86143-084-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51932},
  language = {deu}
}

@book{radatz1998_51851,
  title = {Mallorquinisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1998},
  pages = {176},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {1},
  isbn = {3-89416-324-0},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51851},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1997_51958,
  title = {Französisch, Bretonisch und ... Gallo : Ist die Bretagne dreisprachig?},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1997},
  booktitle = {Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania},
  pages = {163-189},
  publisher = {Braumüller},
  address = {Wien},
  isbn = {3-7003-1179-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51958},
  language = {deu}
}

@book{radatz1997_51957,
  title = {Mallorca : Studien zu Sprache, Literatur und Kultur, Resultats del 'Viatge Cultural' 1996 organitzat pel Consell Insular de Mallorca},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1997},
  pages = {190},
  address = {Chemnitz},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51957},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz1997_51933,
  title = {Italiano: lingua di cultura europea : atti del Simposio Internazionale in Memoria di Gianfranco Folena, Weimar, 11 - 13 aprile 1996},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Stammerjohann, Harro},
  year = {1997},
  publisher = {Gunter Narr},
  address = {Tübingen},
  isbn = {3-8233-5263-6},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51933},
  language = {ita}
}

@article{radatz1997_51934,
  title = {Ein Datenbankprogramm (wie) geschaffen für Geisteswissenschatler : 'askSam' für Windows},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1997},
  journal = {Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft},
  volume = {34},
  pages = {5-7},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0939-0170},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51934},
  language = {deu}
}

@article{radatz1997_51935,
  title = {Vom Unterschied zwischen Schlankheit und Magersucht : Hintergrundinformationen anläßlich der Debatte zur Entwicklung der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1997},
  journal = {Tranvía : Revue d. iberischen Halbinsel},
  number = {45},
  pages = {26-28},
  issn = {0930-0724},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51935},
  language = {deu}
}

@book{andresestelles1996_52009,
  title = {Gedichte : (katalanisch und deutsch)},
  author = {Andrés Estellés, Vicent},
  year = {1996},
  pages = {176},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Katalanische Lyrik},
  edition = {2., verb. Aufl.},
  isbn = {3-927884-47-2},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52009},
  language = {deu}
}

@article{radatz1996_51960,
  title = {De la rhétorique à la typologie et vice versa : le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Stammerjohann, Harro},
  year = {1996},
  journal = {Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata},
  volume = {25},
  number = {3},
  pages = {521-531},
  publisher = {Pacini},
  address = {Ospedaletto, Pisa},
  issn = {0390-6809},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51960},
  language = {fra}
}

@misc{radatz1996_51959,
  title = {Babin, M.-L., 'Orgolh' - 'umil' : Untersuchungen zur lexikalischen Ausprägung des Altokzitanischen im Sinnbereich des Selbstgefühls: Tübingen, 1993},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  volume = {106},
  number = {2},
  pages = {166-169},
  issn = {0044-2747},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51959},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1996_51946,
  title = {Zupitza, Julius},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {1046},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51946},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51945,
  title = {Lehnert, Martin},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {878},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51945},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51944,
  title = {Jordan, Richard},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {768},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51944},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51942,
  title = {Holthausen, Ferndinand},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {672},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51942},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51941,
  title = {Brandl, Alois},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {196},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51941},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51939,
  title = {Grein, Christian Wilhelm Michael},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics,},
  pages = {571},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51939},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51940,
  title = {Austin, John Langshaw},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum : Who's Who in the History of World Linguistics},
  pages = {84-85},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51940},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51938,
  title = {Deutschbein, Max Leo Ammon},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon Grammaticorum - Who's Who in the History of World Linguistics, Tübingen Niemeyer},
  pages = {374-375},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51938},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51937,
  title = {Fabra, Pompeu},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon grammaticorum : who's who in the history of world linguistics},
  pages = {286},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51937},
  language = {eng}
}

@incollection{radatz1996_51943,
  title = {Horn, Wilhelm},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  booktitle = {Lexicon grammaticorum : who's who in the history of world linguistics},
  pages = {675},
  publisher = {Niemeyer},
  address = {Tübingen},
  edition = {1},
  isbn = {978-3-484-73068-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51943},
  language = {eng}
}

@book{radatz1996_51838,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1996},
  pages = {144},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {2},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51838},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51994,
  title = {Joan Salvat-Papasseit: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur},
  pages = {557-559},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51994},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51991,
  title = {Bartomeu Rosselló Pòrcel: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur},
  pages = {550-551},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51991},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51989,
  title = {Mercè Rodoreda: 'Viatges i flors'},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur},
  pages = {549-550},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51989},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51986,
  title = {Carles Riba: 'Elegies de Bierville'},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur},
  pages = {540-542},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51986},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51984,
  title = {Josep Pous i Pagès: La vida i la mort d'en Jordi Fraginals},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur},
  pages = {536-537},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51984},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1995_51982,
  title = {Josep Palau i Fabre : Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1995},
  booktitle = {Hauptwerke der spanischen und portugiesischen Literatur : Einzeldarstellungen und Interpretationen},
  pages = {527-528},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-40279-3},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51982},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1994_51963,
  title = {Ausiàs March : Gedanken anläßlich der erstmaligen Übertragung des großen valencianischen Klassikers ins Deutsche (ein Werkstattbericht)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1994},
  booktitle = {De orbis Hispani linguis litteris historia moribus : Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag},
  pages = {373-404},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {978-3-927884-45-8},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51963},
  language = {deu}
}

@inproceedings{radatz1994_51962,
  title = {Observacions sobre el sistema pronominal del català parlat de Mallorca},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1994},
  booktitle = {Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10.-12. September 1992},
  pages = {81-96},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51962},
  language = {cat}
}

@article{radatz1994_51961,
  title = {Deutschsprachige Lehr- und Nachschlagewerke des Katalanischen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1994},
  journal = {NM : neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis},
  number = {29},
  pages = {47},
  publisher = {Pädagog. Zeitschriftenverl.},
  address = {Berlin},
  issn = {0028-3983},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51961},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1993_52066,
  title = {Grau i Colell, Josep, Invitació a la poesia de Salvador Espriu / Josep Grau i Colell: Barcelona, 1992},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1993},
  volume = {24},
  number = {März},
  pages = {20-21},
  issn = {0939-0170},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52066},
  language = {deu}
}

@book{march1993_52010,
  title = {Gedichte : (altkatalanisch und deutsch)},
  author = {March, Ausiàs},
  year = {1993},
  pages = {184},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  edition = {1},
  isbn = {3-927884-43-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52010},
  language = {deu}
}

@book{adnresestelles1993_52008,
  title = {Gedichte : (katalanisch und deutsch)},
  author = {Adnrés Estellés, Vicent},
  year = {1993},
  pages = {176},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  series = {Katalanische Lyrik},
  isbn = {3-927884-42-1},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52008},
  language = {other}
}

@misc{radatz1993_52007,
  title = {Faluba, Kálmán, Sprachführer Deutsch-Katalanisch-Spanisch / Faluba ; Morvay. - Erstausg: Barcelona, 1992},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1993},
  volume = {24},
  pages = {16-20},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0939-0170},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52007},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1993_51968,
  title = {Ackermann, Gerhard, Von Carles Riba zu Bertolt Brecht: die Rezeption der deutschen Literatur in Katalonien während der Franco-Zeit / Gerhard Ackermann: Bonn, 1990},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1993},
  volume = {70},
  number = {2},
  pages = {283},
  publisher = {Liverpool Univ. Press},
  address = {Liverpool},
  issn = {1478-3398},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51968},
  language = {eng}
}

@article{radatz1993_51966,
  title = {'Katalanisch' oder 'Valencianisch'? : zum sprachlichen Sezessionismus im Land València},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1993},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik},
  volume = {6},
  pages = {97-120},
  issn = {2199-7276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51966},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1992_52006,
  title = {Stegmann, Tilbert Dídac, Katalonien und die katalanischen Länder: (Barcelona, Balearen, Land València, Andorra, Nordkatalonien und Rosselló) ; Kunst- und Reiseführer mit Landeskunde / Til und Inge Stegmann: Stuttgart u.a., 1992},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1992},
  number = {61},
  pages = {91},
  address = {Nürnberg},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52006},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1992_51980,
  title = {Joan Vinyoli: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1992},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {192-194},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3463430207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51980},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1992_51967,
  title = {Fontelles, Antoni, Gramática de la llengua valenciana / Antoni Fontelles ; Laura García ; Joaquim Lanuza: Valencia},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1992},
  number = {9},
  pages = {306-309},
  address = {Madrid},
  issn = {1988-2815},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51967},
  language = {spa}
}

@book{radatz1992_51969,
  title = {Katalanische Ortsnamen : Führer des amtlichen Sprachgebrauchs auf den Balearen, in Katalonien und im Land València},
  editor = {Radatz, Hans-Ingo and Schönberger, Axel and Stegmann, Til},
  year = {1992},
  pages = {117},
  publisher = {Domus Editoria Europaea},
  address = {Frankfurt am Main},
  isbn = {3-927884-26-X},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51969},
  language = {deu}
}

@book{radatz1992_51837,
  title = {Katalanisch : Wort für Wort},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1992},
  pages = {144},
  publisher = {Peter Rump},
  address = {Bielefeld},
  series = {Kauderwelsch},
  edition = {1},
  isbn = {3-89416-262-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51837},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51993,
  title = {Joan Salvat-Papasseit: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {680},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51993},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51990,
  title = {Bartomeu Rosselló Pòrcel: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {320},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51990},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51988,
  title = {Mercè Rodoreda: 'Viatges i flors'},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {236},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51988},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51987,
  title = {Carles Riba: 'Elegies de Bierville'},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {61},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51987},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51985,
  title = {Joan Ramis i Ramis: Lucrècia},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {927},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51985},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51983,
  title = {Josep Pous i Pagès: La vida i la mort d'en Jordi Fraginals},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {536-537},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3-463-43020-7},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51983},
  language = {deu}
}

@incollection{radatz1991_51981,
  title = {Josep Palau i Fabre: Das lyrische Werk},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  booktitle = {Kindlers Neues Literatur Lexikon},
  pages = {891},
  publisher = {Kindler},
  address = {München},
  isbn = {3463430207},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51981},
  language = {deu}
}

@article{radatz1991_51974,
  title = {Joan Salvat-Papasseit: Der Mythos des Alltäglichen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik},
  volume = {4},
  pages = {249-262},
  address = {Freiburg},
  issn = {0932-2221},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51974},
  language = {deu}
}

@article{radatz1991_51970,
  title = {Zu Fritz Vogelgsangs Espriu-Übersetzungen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  journal = {Tranvía},
  number = {21},
  pages = {47-48},
  address = {Frankfurt am Main},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51970},
  language = {deu}
}

@article{radatz1991_51973,
  title = {Das Katalanische und die anderen Sprachen Spaniens},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  journal = {Hispanorama},
  number = {57 (März)},
  pages = {25-27},
  address = {Nürnberg},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51973},
  language = {deu}
}

@article{radatz1991_51971,
  title = {Tips für Spanischlernende zum passiven Verständnis des Katalanischen},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  journal = {Hispanorama},
  number = {51},
  pages = {27-28},
  address = {Nürnberg},
  issn = {0720-1168},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51971},
  language = {deu}
}

@article{radatz1991_51972,
  title = {Lehrwerke des Katalanischen aus der Sicht deutschsprachiger Katalanischlernender},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1991},
  journal = {Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft},
  number = {17},
  pages = {7-15},
  address = {Frankfurt, M.},
  issn = {0939-0170},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51972},
  language = {deu}
}

@misc{radatz1990_52005,
  title = {Bochmann, Klaus, Regional- und Nationalitätensprachen in Frankreich, Italien und Spanien / Klaus Bochmann: Leipzig, 1989.},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1990},
  volume = {3},
  pages = {254-256},
  address = {Freiburg},
  issn = {2199-7276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52005},
  language = {deu}
}

@article{radatz1990_51965,
  title = {Vicent Andrés Estellés : Die großen Reisigbündelfeuer},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1990},
  journal = {Sirene},
  number = {6},
  pages = {122-137},
  issn = {0933-7423},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51965},
  language = {deu}
}

@article{radatz1989_51964,
  title = {Sprachliches Selbstverständnis und sprachliche Realität : ein soziolinguistisches Experiment zum Gebrauch balearischer Artikel},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1989},
  journal = {Zeitschrift für Katalanistik},
  volume = {2},
  pages = {64-90},
  issn = {2199-7276},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/51964},
  language = {deu}
}

@article{radatz1987_52069,
  title = {Cymru, una altra nació europea oblidada (amb una versió catalana de ‘Hon’/’Ella’, de Thomas B. Parry-Williams)},
  author = {Radatz, Hans-Ingo},
  year = {1987},
  journal = {Trenc d'Alba},
  volume = {2},
  pages = {17-20},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52069},
  language = {cat}
}

@article{radatz1986_52068,
  title = {Tres cançons populars irlandeses},
  author = {Radatz, Hans-Ingo and Martines, Vicent},
  year = {1986},
  journal = {Trenc d'Alba},
  volume = {1},
  pages = {27-30},
  url = {https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52068},
  language = {cat}
}

