TY - THES TI - Das Französische als Pinguin unter den Diglossien? : eine empirische Untersuchung lexikalischer Alltagsdubletten vor dem Hintergrund der Diglossie-Hypothese AU - Prohl, Tanja PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-700-4 DO - 10.20378/irb-46618 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/46618 LA - deu AB - Die Behandlung des français parlé und des français écrit hat in der Romanistik eine lange Tradition. Dabei ist zu beobachten, dass die beiden übergeordneten Varietäten des Französischen je nach zeitlichem und regionalem Hintergrund der Autoren unterschiedlich beschrieben bzw. zueinander ins Verhältnis gesetzt werden – häufig unter Einbezug weiterer sprachlicher Register. In der vorliegenden Arbeit wird dafür argumentiert, dass sich das Paradigma der Diglossie gut eignet, um die Beziehung zwischen konzeptionell gesprochenem und konzeptionell geschriebenem Französisch darzustellen. Dabei wird ein prototypisches Kategorienverständnis zugrunde gelegt, das aus der Kognitionslinguistik inspiriert ist und dem Vorgang menschlichen Kategorisierens besser entspricht als eine dichotome Zuweisung. Die theoretische Argumentation wird gestützt durch eine empirische Analyse für den Bereich der Lexik, weil auf grammatikalischer Ebene bereits zahlreiche Untersuchungen vorliegen. In einer tiefensemantischen Diskursanalyse auf der Basis eines YouTube-Korpus wird aufgezeigt, dass das zeitgenössische Französisch geprägt ist durch die regelmäßige Verwendung eines gesprochen-unmarkierten Alltagswortschatzes, der – im Zusammenspiel mit grammatischen und lautlichen Phänomenen – konstitutiv für das français parlé ist. Aus der Gesamtheit der konzeptionell gesprochenen Merkmale in Abgrenzung zu den konzeptionell geschriebenen ergibt sich schließlich der diglossische Charakter des zeitgenössischen Französisch. Es verfügt über kein ‚neutrales‘ Register, sondern legt jegliche Art der Kommunikation durch das Auftreten hochfrequenter Indikatorelemente rasch auf eines der beiden Grobregister fest. KW - gesprochenes und geschriebenes Französisch, français écrit, français parlé KW - Frankreich, Alltagswortschatz, Lexik, YouTube-Korpus KW - kritische Diskursanalyse, Diskurssemantik, Diglossie, Prototypentheorie KW - spoken and written French, français écrit, français parlé, France, everyday vocabulary, lexis KW - YouTube corpus, discourse analysis, discourse semantics, diglossia, Prototype theory ER - TY - THES TI - Sprache als Symbol identitärer Divergenz : das Katalanische Valencias zwischen Standardsprache, Nationalsprache und Dialekt AU - Budig, Hanna PY - 2019 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-660-1 DO - 10.20378/irbo-54798 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/45598 LA - deu AB - Die valencianische Sprachidentität erscheint auf den ersten Blick als die einer spanischen Region im Kontext dieser Nation und ihrer spezifischen Kulturgeschichte. Auf einen zweiten Blick verweist aber der politische Diskurs, der in der Autonomen Region Valencia v.a. seit der spanischen transición zunehmend polemisch geführt wird, auf ein Verständnis der eigenen Identität, das nicht notwendig mit dem spanischen Nationalkonzept zusammenfallt. Hierbei ging und geht es immer noch um nichts Geringeres als um die Bestimmung der autochthonen valencianischen Sprache und Identität: Was ist man als Valencianer, der Valencianisch spricht? Ein Dialektsprecher, der sich zur allgemeinen Verständigung besser des Spanischen bedient? Ein Vertreter einer eigenständigen Sprache? Ein Angehöriger einer Sprachfamilie, die in Spanien unterdrückt wird? Und wie wird man damit in Spanien anerkannt; wie soll man sich zu dem gesamtnationalen Zusammenhang politisch stellen? Ausgehend von diesen Fragen betrachten wir die verschiedenen Fronten sprachpolitischer Identität, die zwischen 2014 und 2016 im valencianischen Parlament vertreten waren. Sowohl historisch als auch soziolinguistisch werden ihre Diskurse reflektiert und kontextualisiert, um zu einer distanzierten und differenzierten Beschreibung der Positionen, Wahrnehmungen und widersprüchlichen Interpretationen über die Identitätsbedeutung des Valencianischen zu gelangen. Mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse der konfliktiven Diskurssemantik werden die Entstehung und gegenwärtige Entwicklung der konkurrierenden Konzeptualisierungen aufgezeigt, die diese „eigene Sprache“ zum ‚Symbol identitärer Divergenz‘ machen. KW - Katalanisch, Valencianisch, Konfliktdiskurs KW - Identitätskonflikt, Diglossie KW - Multilinguismus, Nationalsprache, Dialekt KW - Nationenbildung, Regionenbildung, Zentrum und Peripherie KW - Blaverismus, Fusterianismus, politischer Diskurs KW - Gesetz der Identitätssymbole, Diskursanalyse KW - Diskurssemantik, Framesemantik KW - català, valencià, discurs de conflicte, conflicte lingüístic KW - conflicte identitari, diglòssia, multilingüisme, llengua nacional KW - llengua estàndard, dialecte, construcció de nació KW - construcció de regió, centre i perifèria, blaverisme, fusterianisme KW - discurs polític, llei de senyes d’identitat, anàlisi de discurs KW - semàntica discursiva, semàntica de marcs KW - catalán, valenciano, discurso de conflicto, conflicto lingüístico, conflicto identitario KW - diglosia, multilingüismo, lengua nacional, lengua estándar, dialecto KW - construcción de nación, construcción de región, centro y periferia, blaverismo, fusterianismo KW - discurso político, ley de símbolos de identidad, análisis de discurso KW - semántica discursiva, semántica de marcos KW - catalan, valencian, conflict discourse, identity conflict, diglossia KW - multilingualism, national language, dialect, nation-building, region-building KW - center and periphery, blaverism, fusterianism, political discourse KW - bill of identity symbols, discourse analysis, discourse semantics, frame semantics ER - TY - THES TI - De la mente al diccionario : metáforas creativas y cambio semántico en el discurso económico mediático AU - Urquidi Díaz, Alicia PY - 2018 PB - University of Bamberg Press CY - Bamberg T3 - Bamberger Beiträge zur Linguistik SN - 978-3-86309-587-1 DO - 10.20378/irbo-52355 UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/44095 LA - spa AB - El objetivo principal de este trabajo ha sido estudiar las metáforas creativas: los procesos cognitivos, los productos conceptuales y las funciones discursivas asociadas a estas. Se entienden las metáforas creativas como una modalidad de creatividad en la lengua-en-uso con potencial de convencionalización en el sistema de la misma. El presente trabajo realiza un análisis de expresiones metafóricas y metonímicas —en contextos comunicativos y sociales definidos (textos periodísticos sobre economía)— que integra los aportes teóricos de la semántica cognitiva, la lexicología histórica y la pragmática. Se emplea este marco conceptual para explicar los procesos mentales que generan enunciados creativos a partir de elementos convencionales. Los enunciados creativos resultan pertinentes al contexto y relevantes para la comunidad de receptores, obedeciendo a las intenciones comunicativas de los hablantes. Dadas ciertas condiciones, la comunidad los repite e incorpora a su repertorio de expresiones y, con el tiempo, los enunciados creativos se convencionalizan. Con esta finalidad examinamos las relaciones entre creatividad y convencionalidad, tanto en el lenguaje en general como en el caso particular de la lengua castellana. Los enunciados creativos estudiados (más de tres mil colocaciones provenientes de diarios en línea) fueron codificados con dos tipos de etiqueta: el tipo de estructura conceptual y uno o más de dominios fuente (tenor). Respecto de la primera, el trabajo describe la estructura conceptual que subyace estas expresiones, con atención especial a la interacción entre contenido conceptual convencional y creativo. Ambos tipos se integran para generar expresiones familares, pero originales, en un proceso de integración conceptual (Fauconnier y Turner, 2003; Brandt y Brandt, 2005). Aquí distinguimos algunos patrones de integración frecuentes como la metafonimia (procesos de integración que involucran tanto metáfora como metonimia), la integración con interfaz genérica y la metáfora mixta. Respecto de la segunda etiqueta, contemplamos el contenido semántico de las expresiones, contextualizado en un momento histórico y social particular; aquí se revelan las funciones que cumplen las expresiones metafóricas en el texto, en el discurso y, con suerte, también en la mente del interlocutor. Aunque la economía puede mirarse como un área de especialidad técnica, es también un tema de interés popular, cuyo lenguaje tiene una relevancia especial, casi constitutiva, para la sociedad occidental. En efecto, las metáforas ideológicas y contraideológicas identificadas en el corpus representan estrategias discursivas que dan forma a las discusiones valóricas que se gestan en el discurso público. Tras analizar varios ejemplos, concluimos que la convencionalidad es una ventaja ideológica en el uso de metáforas y metonimias conceptualizadoras, pero que también es posible “despertar” metáforas dormidas para cuestionar la ideología que las subyace. El trabajo concluye con una breve estimación del potencial de convencionalización de las expresiones creativas. Para ello se evocan criterios lexicológicos (saliencia semasiológica, etc.) y socio-pragmáticos (saliencia onomasiológica, connotaciones, etc.). KW - Metáfora conceptual, Metonimia conceptual, Metafonimia, Pragmática, Semántica de prototipos KW - Lingüística cognitiva, Semántica cognitiva, Blending conceptual, Integración conceptual, Creatividad KW - Cambio semántico, Análisis crítico del discurso, Discurso económico, Discurso político, Lingüística del corpus KW - Conceptual metaphor, Conceptual metonymy, Metaphtonymy, Cognitive linguistics KW - Cognitive semantics, Pragmatics, Prototype semantics, Conceptual blending, Creativity KW - Semantic change, Critical discourse analysis, Economics discourse, Political discourse, Corpus linguistics, Spanish KW - Konzeptuelle Metapher, Konzeptuelle Metonymie, Kognitionslinguistik, Kognitionssemantik KW - Sprachliche Pragmatik, Prototypensemantik, Conceptual blending, Kreativität KW - Semantischer Sprachwandel, Kritische Diskursanalyse, Wirtschaftsdiskurs, Politischer Diskurs, Korpuslinguistik, Spanisch ER -