{
 "uuid": "56717cad-1d34-484b-9c37-ab78fa8f57f9",
 "handle": "uniba/52250",
 "type": "Publication",
 "name": "Lexical Frequency and Frequency of Co-Occurrence Predict the Use of Embedded-Language Islands in Bilingual Speech : Adjective-Modified Nominal Constituents in Russian-German Code-Mixing",
 "url": "/entities/publication/56717cad-1d34-484b-9c37-ab78fa8f57f9/",
 "lastModified": "2024-10-15T12:52:30.604+00:00",
 "metadata": {
  "cris.virtual.author-orcid": [
   {
    "value": "0000-0001-6063-4222"
   }
  ],
  "cris.virtual.mainversiondoi": [
   {
    "value": "10.1163/19552629-bja10028"
   }
  ],
  "cris.virtualsource.author-orcid": [
   {
    "value": "8a6db9e9-10d3-46c3-afb1-7524e472466d"
   }
  ],
  "cris.virtualsource.mainversiondoi": [
   {
    "value": "eb253f24-8729-4edc-aaf9-1bc2f4fc8172"
   }
  ],
  "dc.contributor.author": [
   {
    "value": "Hakimov, Nikolay",
    "authority": "8a6db9e9-10d3-46c3-afb1-7524e472466d",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.date.accessioned": [
   {
    "value": "2022-03-02T13:13:14Z"
   }
  ],
  "dc.date.available": [
   {
    "value": "2022-03-02T13:13:14Z"
   }
  ],
  "dc.date.issued": [
   {
    "value": "2022",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.description.abstract": [
   {
    "value": "This article explores the role of usage frequency in the structure of language mixing by the application of corpus-linguistic and statistical methods. The goal of the study is to reveal that the frequency of a lexical item and the frequency with which it occurs with other items account for its use in bilingual speech. To achieve this goal, I analyze German monolingual and German-Russian mixed adjective-modified nominal constituents in otherwise Russian discourse in a corpus of Russian-German bilingual speech collected from fluent bilinguals in Russian-speaking communities in Germany. My findings show that many of German nominal constituents, also called embedded-language islands, are recurrent A-N combinations. However, in the absence of sequential associations between the involved words, the adjectives may be realized in Russian or in German. In light of this evidence, I suggest two mechanisms underlying the production of embedded-language islands: retrieval of a multiword chunk and co-activation.",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.identifier.uri": [
   {
    "value": "https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52250"
   }
  ],
  "dc.identifier.urn": [
   {
    "value": "urn:nbn:de:bvb:473-irb-522507"
   }
  ],
  "dc.language.iso": [
   {
    "value": "eng",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.publisher": [
   {
    "value": "Otto-Friedrich-Universität",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.publisher.place": [
   {
    "value": "Bamberg",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.relation.authororgunit": [
   {
    "value": "Lehrstuhl für Slavische Sprachwissenschaft",
    "authority": "3d585980-fc01-4bde-a5fd-bb8c7bd07976",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.subject": [
   {
    "value": "code-mixing",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "embedded-language island",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "frequency",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "multiword chunk",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "co-activation",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "Russian",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "German",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.subject.ddc": [
   {
    "value": "490",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.title": [
   {
    "value": "Lexical Frequency and Frequency of Co-Occurrence Predict the Use of Embedded-Language Islands in Bilingual Speech : Adjective-Modified Nominal Constituents in Russian-German Code-Mixing",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dc.type": [
   {
    "value": "article",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "dspace.entity.type": [
   {
    "value": "Publication"
   }
  ],
  "ubg.accessRights.copyright": [
   {
    "value": "true",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.accessRights.licence": [
   {
    "value": "CC BY-NC 4.0",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.date.published": [
   {
    "value": "2021",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.fulltexticon": [
   {
    "value": "true"
   }
  ],
  "ubg.generated.csl": [
   {
    "value": "<div class=\"csl-bib-body\">\n  <div class=\"csl-entry\">Hakimov, Nikolay (2022): Lexical Frequency and Frequency of Co-Occurrence Predict the Use of Embedded-Language Islands in Bilingual Speech : Adjective-Modified Nominal Constituents in Russian-German Code-Mixing, in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 501–539.</div>\n</div>"
   }
  ],
  "ubg.intern.org": [
   {
    "value": "Lehrstuhl für Slavische Sprachwissenschaft",
    "authority": "3d585980-fc01-4bde-a5fd-bb8c7bd07976",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.intern.source": [
   {
    "value": "Journal of language contact : evolution of languages, contact and discourse 13 (2021), 3, S. 501-539, ISSN 1955-2629, 1877-4091",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.intern.vonfeld": [
   {
    "value": "",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.intern.vonfeldeditor": [
   {
    "value": "",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.internatorientation": [
   {
    "value": "Ja",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.openaccess": [
   {
    "value": "Ja",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.pages.range": [
   {
    "value": "501-539"
   }
  ],
  "ubg.peerreview": [
   {
    "value": "Ja",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.subject.gndsw": [
   {
    "value": "Deutsch",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "Sprachkontakt",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "Wortstellung",
    "language": "de_DE"
   },
   {
    "value": "Russisch",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.subject.rvk": [
   {
    "value": "KG 3710",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.submission.type": [
   {
    "value": "full-text",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.thesis.grantor": [
   {
    "value": "Uni",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.version.type": [
   {
    "value": "publishedVersion",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.version.versionof": [
   {
    "value": "uniba/51104",
    "authority": "eb253f24-8729-4edc-aaf9-1bc2f4fc8172",
    "language": "de_DE"
   }
  ]
 },
 "relations": {},
 "files": [
  {
   "uuid": "098446da-ba61-4a6c-adf3-c378bc2e4355",
   "bundle": "ORIGINAL",
   "name": "fisba52250.pdf",
   "size": 424489,
   "md5": "22ececbf9be1ff913a898c8d41ef3bd6",
   "mimetype": "application/pdf",
   "url": "/files/098446da-ba61-4a6c-adf3-c378bc2e4355/fisba52250.pdf",
   "description": ""
  }
 ]
}