{
 "uuid": "6d978999-f59d-42c9-b2b4-b6ab8ca463be",
 "handle": "uniba/108320",
 "type": "Publication",
 "name": "Lost in Back-Translation : Emotion Preservation in Neural Machine Translation",
 "url": "/entities/publication/6d978999-f59d-42c9-b2b4-b6ab8ca463be/",
 "lastModified": "2025-05-30T12:06:09.102+00:00",
 "metadata": {
  "cris.virtual.author-orcid": [
   {
    "value": null
   },
   {
    "value": "0000-0002-2014-6619"
   },
   {
    "value": null
   }
  ],
  "cris.virtual.mainversiondoi": [
   {
    "value": "10.18653/v1/2020.coling-main.384"
   }
  ],
  "cris.virtualsource.author-orcid": [
   {
    "value": "f70522c4-e155-4e66-85a7-5eae2e9fd388"
   },
   {
    "value": "a2a36d65-e914-48fb-8e87-a2796ce66cb3"
   },
   {
    "value": "8d9d0b9f-be68-44d2-af03-f51405a80f4e"
   }
  ],
  "cris.virtualsource.mainversiondoi": [
   {
    "value": "6bbd440b-1383-4dea-9c62-19955939ab8f"
   }
  ],
  "dc.contributor.author": [
   {
    "value": "Troiano, Enrica",
    "authority": "f70522c4-e155-4e66-85a7-5eae2e9fd388"
   },
   {
    "value": "Klinger, Roman",
    "authority": "a2a36d65-e914-48fb-8e87-a2796ce66cb3"
   },
   {
    "value": "Padó, Sebastian",
    "authority": "8d9d0b9f-be68-44d2-af03-f51405a80f4e"
   }
  ],
  "dc.date.accessioned": [
   {
    "value": "2025-05-30T12:06:08Z"
   }
  ],
  "dc.date.available": [
   {
    "value": "2025-05-30T12:06:08Z"
   }
  ],
  "dc.date.issued": [
   {
    "value": "2025"
   }
  ],
  "dc.description.abstract": [
   {
    "value": "Machine translation provides powerful methods to convert text between languages, and is therefore a technology enabling a multilingual world. An important part of communication, however, takes place at the non-propositional level (e.g., politeness, formality, emotions), and it is far from clear whether current MT methods properly translate this information. This paper investigates the specific hypothesis that the non-propositional level of emotions is at least partially lost in MT. We carry out a number of experiments in a back-translation setup and establish that (1) emotions are indeed partially lost during translation; (2) this tendency can be reversed almost completely with a simple re-ranking approach informed by an emotion classifier, taking advantage of diversity in the n-best list; (3) the re-ranking approach can also be applied to change emotions, obtaining a model for emotion style transfer. An in-depth qualitative analysis reveals that there are recurring linguistic changes through which emotions are toned down or amplified, such as change of modality."
   }
  ],
  "dc.identifier.uri": [
   {
    "value": "https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/108320"
   }
  ],
  "dc.identifier.urn": [
   {
    "value": "urn:nbn:de:bvb:473-irb-1083208"
   }
  ],
  "dc.language.iso": [
   {
    "value": "eng"
   }
  ],
  "dc.publisher": [
   {
    "value": "Otto-Friedrich-Universität"
   }
  ],
  "dc.publisher.place": [
   {
    "value": "Bamberg"
   }
  ],
  "dc.relation.authororgunit": [
   {
    "value": null,
    "authority": "#PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE#"
   },
   {
    "value": "Lehrstuhl für Grundlagen der Sprachverarbeitung",
    "authority": "e42c6d56-e293-45c9-9582-a71b5e4aee22"
   },
   {
    "value": null,
    "authority": "#PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE#"
   }
  ],
  "dc.subject": [
   {
    "value": "Emotion Preservation"
   }
  ],
  "dc.subject.ddc": [
   {
    "value": "004",
    "authority": "ddc:004"
   }
  ],
  "dc.title": [
   {
    "value": "Lost in Back-Translation : Emotion Preservation in Neural Machine Translation"
   }
  ],
  "dc.type": [
   {
    "value": "conferenceobject"
   }
  ],
  "dspace.entity.type": [
   {
    "value": "Publication"
   }
  ],
  "ubg.accessRights.copyright": [
   {
    "value": "true"
   }
  ],
  "ubg.accessRights.licence": [
   {
    "value": "CC BY 4.0"
   }
  ],
  "ubg.date.published": [
   {
    "value": "2020"
   }
  ],
  "ubg.fulltexticon": [
   {
    "value": "true"
   }
  ],
  "ubg.generated.csl": [
   {
    "value": "<div class=\"csl-bib-body\">\n  <div class=\"csl-entry\">Troiano, Enrica; Klinger, Roman; Padó, Sebastian (2025): Lost in Back-Translation : Emotion Preservation in Neural Machine Translation, in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 4340–4354.</div>\n</div>"
   }
  ],
  "ubg.intern.org": [
   {
    "value": "Lehrstuhl für Grundlagen der Sprachverarbeitung",
    "authority": "e42c6d56-e293-45c9-9582-a71b5e4aee22"
   }
  ],
  "ubg.intern.source": [
   {
    "value": "Donia Scott, Nuria Bell, und Chengqing Zong (Hrsg.), Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, International Committee on Computational Linguistics, 200, S. 4340–4354"
   }
  ],
  "ubg.intern.vonfeld": [
   {
    "value": "",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.intern.vonfeldeditor": [
   {
    "value": "",
    "language": "de_DE"
   }
  ],
  "ubg.pages.range": [
   {
    "value": "4340-4354"
   }
  ],
  "ubg.relation.project": [
   {
    "value": "Computational Event Evaluation based on Appraisal Theories for Emotion Analysis",
    "authority": "f9e092ca-63ea-491f-a715-77bad472b8b4"
   }
  ],
  "ubg.subject.gndsw": [
   {
    "value": "Computerlinguistik"
   },
   {
    "value": "Emotion"
   }
  ],
  "ubg.subject.rvk": [
   {
    "value": "ST 306"
   }
  ],
  "ubg.submission.type": [
   {
    "value": "full-text"
   }
  ],
  "ubg.thesis.grantor": [
   {
    "value": "Uni"
   }
  ],
  "ubg.version.type": [
   {
    "value": "publishedVersion"
   }
  ],
  "ubg.version.versionof": [
   {
    "value": "uniba/93906",
    "authority": "6bbd440b-1383-4dea-9c62-19955939ab8f"
   }
  ]
 },
 "relations": {},
 "files": [
  {
   "uuid": "c9b55357-59d5-46dc-b297-9b0868045a9e",
   "bundle": "ORIGINAL",
   "name": "fisba108320.pdf",
   "size": 1850208,
   "md5": "a0ceb7a2f952900831d954292130095c",
   "mimetype": "application/pdf",
   "url": "/files/c9b55357-59d5-46dc-b297-9b0868045a9e/fisba108320.pdf",
   "description": null
  }
 ]
}