TY - JOUR TI - From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66) AU - Livorsi, Lorenzo PY - 2025 SP - 48-79 PB - Otto-Friedrich-Universität CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106384 LA - eng AB - The translation history of a law of Theodosius II (abridged in Cod.Theod., Greek translation of the lost unabridged Latin original in the Acts of the Council of Ephesus, two Latin back-translations of the Greek) illustrates methods and mistakes in the fifth and sixth centuries in the context of the Three Chapters controversy. KW - Codex Theodosianus KW - Late antique constitutions KW - Nestorianism KW - Acta conciliorum oecumenicorum ER -