TY - THES TI - Iran am Anfang des Zwanzigsten Jahrhunderts: S. M. A. Gamalzades Studie zur iranischen Volkswirtschaft «Gang-e sayagan ya ouza-e eqtesadi-ye Iran» (Berlin 1917) AU - Ǧamālzāda, Muḥammad ʿAlī ED - Nabieva, Leila PY - 2005 PB - opus CY - Bamberg UR - https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59 LA - deu AB - Die Dissertation stellt die Übersetzung von Gamalzades umfangreicher Studie zur iranischen Volkswirtschaft «Gang-e sayagan ya ouza-e eqtesadi-ye Iran» vom Persischen ins Deutsche vor. Weiterhin beschäftigt sich die Dissertation mit der Analyse des Textes und der Identifizierung seiner zahlreichen Quellen. Der Untersuchung und der Übersetzung geht ein der Person des Autors sowie den politischen Ereignissen Irans im frühen 20. Jahrhundert gewidmeter Teil voran. Zugleich wurde untersucht, inwieweit sich Gamalzade in der Lage gesehen hat, seine Forderungen nach der Reform der persischen literarischen Standardsprache auch in einem "didaktisch"-publizistischen Text zu berücksichtigen. KW - Iranische Wirtschaft 1890-1916 / Persische Literatur im 20. Jh. / Das Persische Komitee / Exiliraner in Berlin / Iran im 20. Jh. KW - S. M. Gamalzade / Gang-e sayagan / Iranian economy 1890-1916/ S. M. Jamalzade / Persian literature in the 20th c. / Persian comitee KW - Iranische Wirtschaft 1890-1916 / Persische Literatur im 20. Jh. / Das Persische Komitee / Exiliraner in Berlin / Iran im 20. Jh. KW - S. M. Gamalzade / Gang-e sayagan / Iranian economy 1890-1916/ S. M. Jamalzade / Persian literature in the 20th c. / Persian comitee ER -