Skip to content

Read-only version: For security reasons, the Research Information System (FIS) has been temporarily replaced by this read-only version. All public content and full texts remain available; login, editing, submission and statistics are not available. Questions: fis@uni-bamberg.de

Home › Publications › Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina

Publication

Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina

Rodrigues-Moura, Enrique (2021): Francisco Alves de Souza dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro no Rio de Janeiro de fins do século XVIII : Achegas à edição de um testemunho manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 407–414.

Details

Alternative Title
Francisco Alves de Souza dialogues with Ensign Gonçalo Cordeiro in late eighteenth-century Rio de Janeiro : Contribution to the edition of a handwritten testimony of a Catholic congregation of Mina Africans
Faculty/Chair
Faculty/Professorship
Author
Publisher Information
Otto-Friedrich-Universität : Bamberg
Year of publication
2021
Source/Other editions
Romanica Olomucensia, 32 (2020) 2, S. 407-414 - ISSN: 2571-0966
Year of first publication
2020
Language
Portuguese
Licence
URN
Abstract

No Brasil, poucos são os textos que se conhecem escritos por pessoas escravizadas ou já alforriadas. Pelo menos, são escassos os localizados nas bibliotecas e nos arquivos luso-brasileiros. Por isso, chama muito a atenção que um texto fundamental como o manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, de 1786, aproximadamente, e conhecido desde 1881, por constar no Catálogo da Exposição de História do Brasil, só tenha sido editado em 2019, graças ao atento trabalho da historiadora Mariza de Carvalho Soares. O manuscrito inclui dois diálogos escritos por Francisco Alves de Souza, «preto e natural do Reino de Makii» (13), na Costa da Mina, nos quais ele dialoga com o alferes Gonçalo Cordeiro. Eis os dados bibliográficos desta muito esperada edição: Soares, Mariza de Carvalho (org.) (2019). Diálogos Makii de Francisco Alves de Souza: manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786. São Paulo: Chão Editora, 238 páginas.

[...]

Em jeito de conclusão, aponto ainda mais um argumento em defesa de uma edição crítico-genética desta «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii». Se se tratar de um manuscrito autógrafo, como defende Carvalho Soares, bem que se justificará a conservação e estudo das peculiaridades da escrita, pois estas são de extrema utilidade para a história da língua na América Portuguesa e porque poderiam indicar algo da personalidade conhecida do autor-escrevente. Mas não só. Embora me considere um firme defensor das edições crítico-genéticas, neste caso concreto, pela importância indubitável do manuscrito, tanto pelo seu evidente valor filológico e histórico-cultural, como pela importância ética de editar um texto que serve para recuperar parte de uma silenciada memória histórica de não poucos brasileiros, muito bem-vinda seria uma comentada edição facsimilar, que permita ao leitor ter nas mãos, quase que na sua própria materialidade física, a «Regra ou estatutos» da «Congregação dos Pretos de Mina-Makii».

GND Keywords
Brasilien
São Jorge (Mina)
Sklaverei
Geschichte 1786
Rezension
Keywords
Francisco Alves de Souza
Diálogos Makii
Slavery (Africa - Brazil)
Transatlantic Studies
DDC Classification
460 Spanish & Portuguese languages
RVK Classification
IQ 88025
Peer Reviewed
yes
International Distribution
yes
Open Access Journal
yes
Type
Article
URI
Activation date
2021-03-25

Permalink: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/49605 · Data as JSON · Cite: BibTeX · RIS

Data as of: 2026-11-16

Restricted read-only access: login, editing and submission are temporarily disabled.