Skip to content

Read-only version: For security reasons, the Research Information System (FIS) has been temporarily replaced by this read-only version. All public content and full texts remain available; login, editing, submission and statistics are not available. Questions: fis@uni-bamberg.de

Home › Publications › Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts

Publication

Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts

Karl, Katrin Bente; Zehnder, Christian (2023): Literarisches Übersetzen als Brückenschlag in der slavistischen Ausbildung : Möglichkeiten der Förderung von Lese-und Analysetechniken am Beispiel eines Übersetzungsprojekts, in: Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw, Innsbruck, Jg. 2023, Nr. 2, S. 11–33, doi: 10.48789/2023.2.2.

Details

Alternative Title
Literary Translation as a Bridge in Slavic Studies Education : Opportunities for Promoting Reading and Analysis Techniques Using a Translation Project as an Example
Faculty/Chair
Faculty/Professorship
Author
Karl, Katrin Bente
Title of the Journal
Didaktik slawischer Sprachen : DiSlaw
ISSN
2960-4117
Corporate Body
Universität Innsbruck
Year of publication
2023
Volume
2023
Issue
2
Language
German
DOI
Abstract

Drawing on a survey of recent reading didactics and its typical focus on communication, the authors em-phasize the enduring relevance of (literary) translation for reading education. The deceleration of reading that characterizes the practice of translationappears as a form of close reading, which remains one of the key competences to be taught in Slavic studies today. Because translation studies can be located precisely at the intersection of linguistics, literary studies and language didactics, academic courses on translation offer the opportunity for a new integration of Slavic studies as a coherent discipline in times of ever-growing specialization. Using the example of a co-teaching seminar and a lecture on contemporary Rus-sian-language prose including cultural components (the invitation of some of the writers, whose texts were being translated, to readings and discussions), the authors argue for cooperative responses to the current crisis in the humanities in general and Slavic studies in particular

Ausgehend von einem Forschungsüberblick zur neueren Lesedidaktik und ihrer kommunikativen Grund-ausrichtung, unterstreichen die Autor:innen1die bleibende Relevanz des (literarischen) Übersetzens für die Ausbildung der Lesekompetenz. Die für die Praxis des Übersetzens kennzeichnende Verlangsamung des Lesens erscheint als eine Form des Close Readings, welches eine der zentralen Fertigkeiten bleibt, die in einem philologischen Studium vermittelt werden. Da die Übersetzungswissenschaft sich exakt an der Schnittstelle zwischen Linguistik, Literaturwissenschaft und Sprachdidaktik ansiedelt, bieten Lehrveran-staltungen zum Übersetzen die Chance die innerfachliche Kohärenz der Slavistik in Zeiten stets wachsen-der Spezialisierung herzustellen. Am Beispiel eines gemeinsam durchgeführten Übersetzungsseminars zu russischsprachigen Gegenwartstexten und einer Vorlesung mit Einladung einiger der Schriftsteller:innen, deren Texte übersetzt wurden, zu Lesungen und Diskussionen plädieren die Autor:innen für kooperative Antworten auf die heutige Krise der Geisteswissenschaften allgemein und der Slavistik im Besonderen.

GND Keywords
Slawistikstudium
Russisch
Lesetechnik
Übersetzung
Deutsch
Keywords
translation
reading techniques
linguistic awareness
intersection of linguistics and literary studies
Übersetzung
Lesetechniken
sprachliches Bewusstsein
Schnittstelle von Linguistik und Literaturwissenschaft
DDC Classification
490 Other languages
890 Other literatures
RVK Classification
KG 1295
Peer Reviewed
yes
International Distribution
yes
Open Access Journal
yes
Type
Article
URI
Activation date
2025-09-29

Permalink: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/110531 · Data as JSON · Cite: BibTeX · RIS

Data as of: 2026-11-16

Restricted read-only access: login, editing and submission are temporarily disabled.