Zum Inhalt springen

Nur-Lesen-Fassung: Das Forschungsinformationssystem (FIS) ist aus Sicherheitsgründen vorübergehend durch diese Nur-Lesen-Fassung ersetzt. Alle öffentlichen Inhalte und Volltexte sind weiterhin abrufbar; Anmeldung, Bearbeitung, Einreichung und Statistiken stehen nicht zur Verfügung. Bei Fragen: fis@uni-bamberg.de

Start › Publikationen › "Thanks from the mountain!" - Humorous literal translations in Ponglish as an output of language creativity.

Publikation

"Thanks from the mountain!" - Humorous literal translations in Ponglish as an output of language creativity.

Meyer, Anna-Maria (2015): „Thanks from the mountain!“ - Humorous literal translations in Ponglish as an output of language creativity., in: Journal of Slavic Linguistics : JSL, Bloomington, Ind.: Univ., Jg. 23, Nr. 1, S. 33–49.

Details

Fakultät/Lehrstuhl
Autorin(nen)/Autor(en)
Meyer, Anna-Maria
Von
Meyer, Anna-Maria
Titel der Zeitschrift
Journal of Slavic Linguistics : JSL
ISSN
1068-2090
Verlagsangabe
Univ. : Bloomington, Ind.
Erscheinungsjahr
2015
Jahrgang
23
Heft
1
Sprache(n)
Englisch
Abstract

Since the enlargement of the European Union which began in 2004, there has been a huge wave of migration to the United Kingdom from Poland. The UK, unlike other EU countries, allowed full access to its labor market to nationals of eight accession countries, including Poland. The diaspora formed new communities and a new contact variety emerged among them, commonly referred to as “Ponglish”. Although Ponglish has enjoyed some attention within linguistics, the humorous, “technically incorrect” literal translations of Polish words and phrases into English, usually by Poles with a rather high proficiency in English have remained unexamined to date. This article analyzes the phenomenon of literal translations in Ponglish in detail, based on a number of websites dedicated to the subject, and attempts a classification.

Freie Schlagwort(e)
Polnisch
Englisch
Migration
Sprachkontakt
Peer Reviewed
ja
Internationale Verbreitung
ja
Open-Access-Zeitschrift
nein
Dokumenttyp
Artikel in einer Zeitschrift / Postprint
URI
Datum der Freischaltung
04.04.2016, 04.04.2016

Permalink: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/40184 · Daten als JSON · Zitieren: BibTeX · RIS

Datenstand: 16.11.2026

Eingeschränkter Lesezugriff: Anmeldung, Bearbeitung und Einreichung sind vorübergehend deaktiviert.