Zum Inhalt springen

Nur-Lesen-Fassung: Das Forschungsinformationssystem (FIS) ist aus Sicherheitsgründen vorübergehend durch diese Nur-Lesen-Fassung ersetzt. Alle öffentlichen Inhalte und Volltexte sind weiterhin abrufbar; Anmeldung, Bearbeitung, Einreichung und Statistiken stehen nicht zur Verfügung. Bei Fragen: fis@uni-bamberg.de

Start › Publikationen › Igor Štiks: Elijahova stolica - Die Archive der Nacht : Mirrors of European Ars memoriae and Ars poeticae (deutsche Übersetzung)

Publikation

Igor Štiks: Elijahova stolica - Die Archive der Nacht : Mirrors of European Ars memoriae and Ars poeticae (deutsche Übersetzung)

Erdmann, Elisabeth von (2022): Igor Štiks: Elijahova stolica - Die Archive der Nacht : Mirrors of European Ars memoriae and Ars poeticae (deutsche Übersetzung), in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 1–7, doi: 10.20378/irb-54255.

Details

Fakultät/Lehrstuhl
Autorin(nen)/Autor(en)
Erdmann, Elisabeth von
Verlagsangabe
Otto-Friedrich-Universität : Bamberg
Erscheinungsjahr
2022
Sprache(n)
Deutsch
Anmerkungen

Es handelt sich um die deutsche Übersetzung des Artikels, der bereits auf kroatisch und englisch im folgenden Konferenzband erschienen ist:

"Suvremena književnost i sjećanje / Contemporary Literature and Memory. Zagrebački književni razgovori / 29th Zagreb Literary Talks. Zagreb, 9. - 12. Listopada 2008. / Zagreb 9-12 October 2008. - ISBN: 978-953-278-023-9."

Der Originalartikel ist hier einsehbar:

https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54255

DOI
Lizenz
URN
Abstract

Der Artikel untersucht die Schreibstrategien des Romans „Elijahova stolica“ von Igor Štiks (2006) und den durch seine von Marica Bodrožić vorgelegte Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche eröffneten kulturellen Dialog, besonders seit der Präsentation des Buches auf der Leipziger Buchmesse 2008.

Die spannend erzählte und den Leser anrührende Geschichte führt in deutsche Historie und südosteuropäische Zeitgeschichte und bietet Potentiale für Literatur- und Kulturwissenschaft, Sinn und Bezüge sowie vielschichtige und tiefgründige Konstruktionsprinzipien zu entdecken. Der Roman zeigt auf allen Ebenen die für den mit postmodernen Strategien arbeitenden Autor typische Einbettung in intertextuelle Bezüge zu nicht nur literarischen, sondern auch kultur- und literaturtheoretischen Textnetzen und lässt sich in viele Kontexte einordnen.

Igor Štiks erweist sich als literarisch und theoretisch gebildeter Autor, der seinen Roman zum Bestandteil der Metapher der Welt als Text macht. Er realisiert eine postmoderne Schreibhaltung, die Intertextualität als Gedächtnishandlung praktiziert und zur Wahrnehmung von Texten und literarischen wie kulturtheoretischen Strategien auffordert, und die komplexe Welt der Erinnerung in einem »gesamteuropäischen Geschichtsroman« öffnet, miteinander verbindet und in Schicksalsgemeinschaften spiegelt.

GND-Schlagwort(e)
Štiks, Igor
Übersetzung
Bodrožić, Marica
Freie Schlagwort(e)
Archive der Nacht; Diskurs; Elijahova stolica; Europäischer Geschichtsroman; Gedächtnishandlung; Homo faber; Identität; Igor Štiks; Intertextualität; Jacques Derrida; Judentum; Name der Rose; Ödipus; Palimpsest; Sarajevo; Schicksalsgemeinschaft; Stadt; Tragödie; Übersetzen; Welt als Text
DDC-Klassifikation
890 Literatur in anderen Sprachen
RVK-Klassifikation
KW 9999
Dokumenttyp
Konferenzveröffentlichung
URI
Datum der Freischaltung
23.06.2022
Projekt(e)

Permalink: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/54255 · Daten als JSON · Zitieren: BibTeX · RIS

Datenstand: 16.11.2026

Eingeschränkter Lesezugriff: Anmeldung, Bearbeitung und Einreichung sind vorübergehend deaktiviert.