História do Futuro
Vieira, António; Ana Paula Banza (Hrsg.) (2026): História do Futuro, Bamberg: University of Bamberg Press, doi: 10.20378/irb-116602.
Details
- Weitere Titel
- The History of the Future
- Autorin(nen)/Autor(en)
- Vieira, António
- Herausgeberin(nen)/Herausgeber
- Banza, Ana Paula
- Sonstige beteiligte Personen
- Verlagsangabe
- University of Bamberg Press : Bamberg
- Erscheinungsjahr
- 2026
- Seiten
- 260
- ISBN
- 978-3-98989-136-4978-3-98989-137-1
- Schriftenreihe(n)/Serie(n) ; Band
- Quelle/Weitere Ausgabe
- Parallel erschienen als Druckausgabe in der University of Bamberg Press, 2026 (35,00 EUR)
- Sprache(n)
- Portugiesisch
- Zur Bestellung der Druckausgabe
- <a href="http://www.uni-bamberg.de/ubp/" target="_blank"> http://www.uni-bamberg.de/ubp/</a>
- DOI
- Lizenz
- URN
- Abstract
O que hoje conhecemos da "História do Futuro" terá sido redigido por António Vieira, de forma fragmentária, ao longo de um período temporal extenso, que vai desde 1641, no rescaldo da Restauração, até à sua prisão, em 1665. A maior parte, porém, nomeadamente os capítulos mais organizados, terão sido redigidos por volta de 1664. O plano, que chegou até nós, revela uma obra de fôlego, que, partindo de uma teologia profética, apresenta um projecto político para o Reino de Portugal, que ainda lutava pela sua independência nas batalhas militares e diplomáticas da Restauração. Mas os textos têm os seus destinos e a grande obra escatológica ficou inconclusa, conservada manuscrita nos arquivos da Inquisição de Lisboa, até ser organizada e publicada, pela primeira vez, por Lúcio de Azevedo, em 1918, numa edição conservadora. A esta, seguiram-se várias edições, todas de carácter modernizador.
Apresenta-se aqui uma nova leitura da "História do Futuro", numa edição conservadora, destinada essencialmente a filólogos e linguistas, que, por um lado, corrige os erros da leitura pioneira de Azevedo e, por outro, devolve aos especialistas o texto seiscentista de Vieira, conservando, não apenas as suas particularidades linguísticas, mas também, na medida do possível, as ortográficas e de pontuação. Em simultâneo, oferece-se também uma edição normalizada, acompanhada de traduções dos passos latinos e de notas explicativas, adequada a públicos não especialistas.
Encerra o livro uma adenda assinada por Arnaldo do Espírito Santo, que faz a ponte e esclarece as diferenças entre a "História do Futuro" e a "Clavis Prophetarum".
What we know today of "História do Futuro" ("The History of the Future") is believed to have been written by António Vieira in fragments over an extended period, stretching from 1641 – in the aftermath of the Restoration – until his imprisonment in 1665. The bulk of the work, however, particularly the more structured chapters, is thought to have been written around 1664. The outline, which has come down to us, reveals a work of great scope which, drawing on prophetic theology, sets out a political project for the Kingdom of Portugal, which was still fighting for its independence in the military and diplomatic battles of the Restoration. But texts have their own destinies, and this great eschatological work remained unfinished, preserved in manuscript form in the archives of the Lisbon Inquisition, until it was organised and published for the first time by Lúcio de Azevedo in 1918, in a conservative edition. This was followed by several editions, all of a modernising nature.
This volume presents a new edition of "História do Futuro", in a critical edition intended primarily for philologists and linguists, which, on the one hand, corrects the errors in Azevedo’s pioneering edition and, on the other, restores Vieira’s seventeenth-century text to scholars, preserving not only its linguistic peculiarities but also, as far as possible, its spelling and punctuation. At the same time, a standardised edition is also provided, accompanied by translations of the Latin passages and explanatory notes, suitable for a non-specialist readership.
The book concludes with an addendum by Arnaldo do Espírito Santo, which bridges the gap and clarifies the differences between "História do Futuro" and "Clavis Prophetarum".
Was wir heute von der "História do Futuro" ("Geschichte der Zukunft") kennen, wurde von António Vieira fragmentarisch über einen langen Zeitraum hinweg verfasst. Die Zeit der Abfassung reichte von 1641, im Nachgang der portugiesischen Restauration, bis zu Vieiras Verhaftung im Jahr 1665. Der größte Teil, insbesondere die besser strukturierten Kapitel, dürfte jedoch um das Jahr 1664 entstanden sein. Der uns überlieferte Entwurf ist ein Text mit hohem Anspruch. Ausgehend von einer prophetischen Theologie entwirft der Text ein politisches Projekt für das Königreich Portugal, das in den militärischen und diplomatischen Kämpfen der Restauration noch um seine Unabhängigkeit rang. Das große eschatologische Werk blieb jedoch unvollendet und wurde als Manuskript in den Archiven der Inquisition von Lissabon aufbewahrt, bis es 1918 von Lúcio de Azevedo erstmals in einer konservativen Ausgabe zusammengestellt und veröffentlicht wurde. Darauf folgten mehrere Ausgaben, die alle einen modernisierenden Charakter hatten.
Hier wird eine neue Edition der "História do Futuro" in einer konservativen Ausgabe vorgestellt, die sich in erster Linie an Philolog*innen und Linguist*innen richtet und die einerseits die Fehler der bahnbrechenden Ausgabe von Azevedo korrigiert und andererseits den Fachleuten den Text Vieiras aus dem 17. Jahrhundert in einer ursprünglicheren Form zur Verfügung stellt. Dabei werden nicht nur dessen sprachliche Besonderheiten, sondern auch – soweit möglich – Vieras Rechtschreibung und Zeichensetzung beibehalten. Gleichzeitig wird auch eine standardisierte Ausgabe angeboten, die mit Übersetzungen der lateinischen Passagen und Erläuterungen versehen ist und sich an ein nicht-fachkundiges Publikum richtet.
Den Abschluss des Buches bildet ein von Arnaldo do Espírito Santo verfasstes Nachwort, das eine Brücke zwischen der "História do Futuro" und der "Clavis Prophetarum" schlägt und die Unterschiede zwischen den beiden Texten herausarbeitet.
Lo que hoy conocemos de la "História do Futuro" fue redactado por António Vieira, de forma fragmentaria, a lo largo de un extenso período que abarca desde 1641 –en los días posteriores a la Restauración portuguesa– hasta su encarcelamiento, en 1665. Sin embargo, la mayor parte, en concreto los capítulos más estructurados, se redactó alrededor de 1664. El plano de la obra, que a día de hoy conservamos, revela un texto de gran envergadura que, partiendo de una teología profética, presenta un proyecto político para el Reino de Portugal, que aún luchaba por su independencia en las batallas militares y diplomáticas de la Restauración. Pero los textos tienen su propio destino y la gran obra escatológica quedó inconclusa, conservada en forma de manuscrito en los archivos de la Inquisición de Lisboa, hasta que fue organizada y publicada por vez primera por Lúcio de Azevedo, en 1918, en una edición conservadora. A esta le siguieron varias ediciones, todas de carácter modernizador.
Se presenta aquí una nueva lectura de la "História do Futuro", en una edición conservadora, destinada esencialmente a filólogos y lingüistas, que, por un lado, corrige los errores de la lectura pionera de Azevedo y, por otro, devuelve a los especialistas el texto de Vieira del siglo XVII, conservando no solo sus particularidades lingüísticas, sino también, en la medida de lo posible, las normas ortográficas y de puntuación. Al mismo tiempo, también se ofrece una edición modernizada, acompañada de traducciones de los pasajes en latín y de notas explicativas, adecuada a un público no especializado.
El libro concluye con una adenda firmada por Arnaldo do Espírito Santo, que sirve de puente y aclara las diferencias entre la "História do Futuro" y la "Clavis Prophetarum".
- GND-Schlagwort(e)
- Vieira, António, 1608-1697, História do futuro
- Freie Schlagwort(e)
- António Vieira; português seiscentista; História do Futuro; crítica textual; ecdótica; edição conservadora; History of the Future; 17th-century Portuguese Language; portugiesische Sprache des 17. Jahrhunderts; portugués del siglo XVII; textual criticism; Textkritik; conservative edition; konservative Ausgabe; edición conservadora; edição normalizada; standardised edition; standardisierte Ausgabe; edición modernizada; tradição editorial; editorial tradition; editorische Tradition; tradición editorial; Clavis Prophetarum; literatura escatológica; eschatological literature; eschatologische Literatur; Restauração Portuguesa; Portuguese Restoration; portugiesische Restauration; Restauración portuguesa; Inquisição Portuguesa; Portuguese Inquisition; portugiesische Inquisition; Inquisición portuguesa
- DDC-Klassifikation
- 800 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft
- RVK-Klassifikation
- IR 7060
- Dokumenttyp
- Buch (Monografie, Sammelband)
- URI
- Datum der Freischaltung
- 19.10.2026