Skip to content

Read-only version: For security reasons, the Research Information System (FIS) has been temporarily replaced by this read-only version. All public content and full texts remain available; login, editing, submission and statistics are not available. Questions: fis@uni-bamberg.de

Home › Publications › From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66)

Publication

From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66)

Livorsi, Lorenzo (2025): From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66), in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 48–79.

Details

Faculty/Chair
Faculty/Professorship
Author
Livorsi, Lorenzo
Publisher Information
Otto-Friedrich-Universität : Bamberg
Year of publication
2025
Source/Other editions
Greek, Roman, and Byzantine studies, Cambridge, Mass.: Duke University, 2025, Jg. 65, Nr. 1, S. 48–79, ISSN: 2159-3159
Year of first publication
2025
Language
English
Licence
URN
Abstract

The translation history of a law of Theodosius II (abridged in Cod.Theod., Greek translation of the lost unabridged Latin original in the Acts of the Council of Ephesus, two Latin back-translations of the Greek) illustrates methods and mistakes in the fifth and sixth centuries in the context of the Three Chapters controversy.

GND Keywords
Codex Theodosianus
Übersetzung
Griechisch
Latein
Geschichte
Keywords
Codex Theodosianus
Late antique constitutions
Nestorianism
Acta conciliorum oecumenicorum
DDC Classification
930 History of ancient world & archaeology
RVK Classification
NH 4478
Peer Reviewed
yes
International Distribution
yes
Open Access Journal
yes
Type
Article
URI
Activation date
2025-03-12
Project(s)

Permalink: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106384 · Data as JSON · Cite: BibTeX · RIS

Data as of: 2026-11-15

Restricted read-only access: login, editing and submission are temporarily disabled.